Creo que la última vez que negué mi respuesta emocional ante el dolor
fue probablemente en mi última relación.
Llegué a un punto en el que me di cuenta de que no estaba bien.
Y pensaba: "No, mejorará".
Pero lo negaba y me decía: "No mejorará.
Tienes que irte".
CÓMO MORIR SOLA
¿Qué?
¿Qué pasa?
Me duele. Ya te saqué. Vete a la cama.
PERCOCET 2 MG
1 PASTILLA HASTA 3 VECES AL DÍA
NO SUPERE LA DOSIS RECOMENDADA
¡Miren quién anda por aquí! ¡No sabía que vivías aquí, como yo!
¡Yo tampoco sabía que vivías aquí!
- ¿Vamos a jugar? - Ojalá. Debo trabajar.
Déjame cuidarlo por ti. Pueden ser nuevos amigos.
- Como nosotras. - Bueno.
- ¡Sí! - Aquí tienes.
- Nos vemos. - Te escribo.
ADMINISTRACIÓN DE SEGURIDAD DE TRANSPORTE
NIVEL 3
Hola, Mel. ¿Estás bien?
Estabas mal, pero no tan así.
Sí, no, no quería que fuera incómodo.
¿Podría trabajar hoy en la oficina?
Creo que no debería estar conduciendo.
- Claro. Sí. - Está bien.
¿Puedes decirme qué pasó?
No pierdas tiempo.
Si no me lo dirás,
tendré que suponer.
Te peleaste en la hamburguesería.
¿Arrojaste hamburguesas?
Patti, hoy irás a los carros.
Pero si trabajo en despacho, no debo manejar.
Hazme un favor, solo por hoy, ¿sí?
- Mel necesita esto. - Está fingiendo.
Vamos.
Firmé tu recomendación para el programa de administración.
Ni lo pienses.
Altos Voladores elige una persona de cada departamento,
y este año seré yo.
Ojalá vueles tanto
- que termines en otro aeropuerto. - Eso quisieras.
Oye, por cierto, nunca te viste mejor.
¿Sigues aquí?
Bueno, parece que hoy solo estamos tú y yo, ¿eh?
Sí, supongo que sí.
RORY COHEN LLAMADA ENTRANTE
¿Quién se siente culpable?
Te comunicaste con Mel, deja un mensaje...
Sigue ignorándome.
¿Sabías que, cuanto más subes, más te secas?
Tengo una línea de productos de viaje.
Apoyarás los negocios de mujeres negras y míos.
Y ahora tengo una oferta especial en relojes de loción.
No miden la hora, pero te ayudan a brillar.
¡No se te irá la sequedad, entonces!
ARENA CINÉTICA
Si Mel te ignora, debe ser por una razón.
No fui a su cumpleaños por un macho.
Era el costero preferido.
¿Con ese trasero que puede partir nueces?
No debiste hacerlo,
- pero lo entiendo. - Sí, ¿no?
Representa a todos los que me rechazaron.
Era una obligación. Y estuvo acá una noche.
Me disculparé apenas la encuentre. No quería hacerlo con las manos vacías.
¿Cuántas veces?
Te amo.
Dos veces.
Y luego me moría de hambre y compartimos un plato en Carbone.
¿Y luego?
De nuevo en el baño.
- ¡Rory Cohen! - ¿Puedes...?
¿Te escribió?
Dame.
Ni siquiera lo conozco. No fue nada.
"Buenos días", ¿y un amanecer?
- ¿A qué se dedica el hombre perfecto? - Es cirujano ortopédico de atletas.
El Club de Los Ángeles lo llama a él.
Un médico futbolista.
- Por favor, vete. - Entiendo. Gracias.
Espera, espera.
Relojes de loción de segunda generación. Salen el Mes de la Historia Negra.
Gracias.
Dile a Mel que espero que esté mejor.
¿Por qué? ¿Qué pasó?
Y respeto todas las religiones. De verdad.
Pero ¿todas las fiestas tienen que caer al mismo tiempo?
Todos sabemos al menos dos días de Kwanzaa que no son reales.
¿Verdad? Jumanji, emoji.
RORY ¡LLÁMAME!
Ya me estás ignorando. Extrañaba esto.
¿Qué diablos es Altos Voladores?
Te lo dije. Dijiste que parecía tarea para adultos.
- ¿No lo es? - Bueno, sí,
pero es tarea que te brinda un aumento salarial.
Mira, el póster está ahí.
ALTOS VOLADORES
Si está entre eso y el póster de la foto secreta,
¿QUÉ VES?
Elijo extravagancia, cariño.
Siempre, Alex, elijo la extravagancia.
Quizá debería tomar mejores decisiones.
Hablando de decisiones,
compré un vuelo para tu boda.
¿Es en serio?
No pensé que irías.
- ¿Me invitaron por accidente o...? - No.
No, claro que no. Es que...
Mel, tú no tomas aviones.
- No. - Es increíble.
Solo estoy sorprendido y...
Supongo que es un honor que tomes tu primer vuelo por mí.
No es por ti.
Es una excusa para pasar Año Nuevo en la playa
y gastar dinero que no tengo.
Rory y tú la pasarán muy bien.
¿No puedo invitar a nadie?
No iré con Rory.
Llevaré una cita.
Claro que sí.
Sí.
- Soltera, así que... - Sí.
- Tienes una cita. - Así es.
- Y yo igual. - Claro.
- Somos un texto con tantas citas. - Sí.
NUEVA YORK
Finalmente veré el Gran Cañón después de tantos años.
- Oye, ¿algún consejo? - No te caigas.
Patti, ¿has visto a Mel?
Sí, de hecho, sí.
No debería trabajar si no puede levantar 14 kilos.
Dios mío. ¿Está herida?
Alex me dijo que tuvo una pelea en una hamburguesería en Prospect Park.
Mierda.
¿No deberías saberlo? ¿No son como Shrek y el Burro?
Disculpa, ¿soy Burro para ti...?
¿Sabes? No importa. No respondas.
¡Sí, tú eres Burro, y deja de cubrirla!
Vete.
Deberían haberlo reportado. ¿Puede revisar otra vez?
Es M de 'mango'.
E de... Sí.
Y Jackson de The Five.
No, no sé el nombre del médico que me atendió.
No, no tengo un médico de cabecera.
Porque soy pobre.
¡No, no soy drogadicta, Howard!
Hola, Mel. ¿Estás bien?
- Patti dijo que te peleaste. - Así es.
Un armario de Umlaut.
Viernes en la noche.
- Vamos. - Yo me encargo.
Toma.
Gracias.
- Debí haber estado ahí. - Obvio,
pero tuviste una recaudación de fondos.
- Así que lo entiendo. - Bien, no te enojes, pero...
no hubo recaudación de fondos.
Vaya, ¿en serio?
Qué sorpresa.
El costero se me insinuó
y olía a vela. Tuve que aceptar.
Sabes que me cuesta conseguir algo.
- ¿Por qué no fuiste sincero? - Porque soy débil. Soy terrible. Dios.
¿Puedes hacer de cuenta que esto no pasó
y aceptar estas disculpas y regalos de cumpleaños?
¡Humectación Luther King!
¿Kaya sacó un nuevo reloj de loción?
Ya no es Talcom X.
Cariño, ¿no te dieron las drogas buenas?
Solo lo suficiente para el fin de semana,
pero parece que el farmacéutico dice que no me recetaron más.
A la mierda la farmacéutica. No dejaré que te hagan eso.
Este lugar está lleno de drogas, ¿no?
- Este carro es nuevo. - Debe ser igual a Mario Kart.
Te veo, Melissa.
Patti a Alex.
Vi a Mel en el carrito.
Te dije que fingía.
¿Adónde me llevas?
A la zona prohibida, cariño.
A la zona prohibida.
Se supone que este lugar es el santo grial de la parafernalia ilegal.
Hablamos de heroína, poppers, porro, arriba, abajo, al centro y adentro,
todo es de pasajeros idiotas.
Es una leyenda.
Es la farmacia de tus sueños.
Te sentirás bien muy pronto.
¿Qué?
Es todo comida.
No entiendo. Con lo que oí de este lugar,
deberíamos estar hasta las tetas de sustancias.
Lo siento.
¿Quién contrabandea un jamón entero?
- Descarado. Es... - Dios.
- Amiga. - Mierda.
- Ten cuidado. - ¡No!
En la escuela de cine, tuve estos en mi pubis.
¡No!
- Me picaban. - Por favor, guarda eso.
Me comía a su primo cuando se me cayó el ropero.
Dime que no estabas sola.
¡No!
Tamika y Lamar fueron a tomar algo.
Conociendo a los vecinos.
BEN ¿CÓMO ESTUVO TU DÍA?
Lo siento, discúlpame.
- ¿Es el costero preferido? - Sí, es Ben.
- Si tus vecinos estuvieron... - Perdón, ¿dijiste "Ben"?
- ¿Ben? ¿Ya le dices así? - Bueno...
- ¡Oye! - ¡Dios mío!
Lo siento.
Eres Mel, ¿verdad?
Tenías problemas, debías 5000 a una expo de autos.
¿Quién empezó esos rumores?
Escucha... ¿Sabes qué? Sí, fui yo.
Qué bien. ¿Qué hacen aquí?
- Buscamos drogas. - Nosotros...
- Esa parte. - Lo siento.
No puedo ayudarlos.
Se sacan de aquí para incinerarlas.
Protejo la agricultura.
Soy de Seguridad Agrícola.
Necesitan a Seguridad Nacional.
- A la TSA. - Mierda.
No, no.
- ¿Qué? - Jason está en la TSA.
Es un poco incómodo para mí verlo ahora
con las huellas de otro en mi culo.
Rory, me debes una.
De acuerdo.
Nancy, no me decepciones. Mamá necesita analgésicos.
- Pregunta rápida. - ¿Sí?
¿Podrías hablarme de este jamón?
Por supuesto. Es bueno.
- De bellota. - Bellota.
Vale unos cuatro mil.
Cuatro mil dólares.
Un jamón de inversión.
¿Puedo quedármelo?
No se supone que deba.
Pero claro.
Muy bien, adelante.
- Gracias. - De nada.
Oye, Rory, cuando yo diga "jamón", tú dices "de inversión".
- Jamón. - De inversión.
Tienes huellas en el culo, no dejas el teléfono.
- ¿Sientes algo por Ben? - No.
E igual los tipos así no sienten nada por tipos como yo.
- Patti a Melissa. - Por fin.
- Melissa habla. - Esto es abandono del deber.
Violaste el código de empleados.
Estoy menstruando.
Amplio.
- Eso no existe. - ¿Amplio?
Directo a la cinta, no en la bandeja.
Dije que no en la bandeja.
No me importa LaGuardia.
¿Esto huele a LaGuardia?
No saque su bolsita de líquidos, señora.
Solo lo hacemos a veces, ¿sí?
Mete esa almohadita en esa bolsita ahora mismo...
¡Ivan! Cúbreme.
- ¿Dormiste con él? - Estaba en mi burbuja de COVID.
Mel, Jason de TSA. Jason de TSA, Mel.
Sé que nunca te pido nada,
- pero me quería... - Claro que sí.
Todos los martes, y siempre estoy feliz de dártelo.
Bueno, ¿no deberías detener terroristas o...?
Sí, eso no es real.
Mi trabajo es humillar a la gente y decirles que se compren calcetines.
¿En qué puedo ayudarte, Rory?
Sé que esto es al azar, pero no tendrás analgésicos, ¿no?
Lo siento, no puedo ayudar. Pero primero los llevan a un escondite.
No sé dónde, pero habla con alguien
con ojos en el exterior.
¿Sabes qué? Tengo una idea.
- Ven, vamos. - De acuerdo.
¿Nos vemos mañana, Rory?
Mañana no puedo.
Saldrá uno nuevo de James Patterson, Hudson estará lleno.
Ojalá tú y yo estuviéramos llenos.
¡Rory!
- Sí. - ¿Crees que puedas acelerar
- un poco? - No, no puedo.
Lento y firme.
Si freno, me cagaré el bazo.
Patti a las ocho.
Mierda.
- ¡Mi jamón de inversión! - ¡Déjalo!
Señor, es testigo de un delito. Cualquier queja obstruye la justicia.
¡Excusez-moi!
Lo mío es como dijo el doctor, voy a crecer más,
debo esperar, pero ya tengo 30.
¿Me entiendes? Entonces, ¿tengo una...?
¿Qué tal, Mel?
Oí que te drogaste y chocaste un auto estacionado.
¡Por el amor de Dios!
Se me cayó encima un mueble.
Podría ayudarte a demandar al dueño.
Lo hará. Este tonto casi pone de rodillas a Arby's.
Uno no deja de servir el cordon bleu y espera que no le paguen.
¡Muerde el anzuelo!
Decía "por tiempo limitado".
- Redáctalo. Se lo enviaré. - Tal vez te tome la palabra.
Pero solo queremos información sobre el escondite.
Quieren saber del escondite.
- ¿El escondite? - Sí, no tenemos mucho tiempo...
- No tienen tiempo. - No tienen tiempo.
DeShawn y yo estamos en la pista.
Vemos un poco, oímos un poco.
Pero no vemos una mierda.
Si quieren hablar con el que dirige JFK,
que tiene ojos en el cielo, que lo sabe todo,
- hablen con el hombre pájaro. - ¡El hombre pájaro!
- Le dan hámsteres. - Sí, es serio.
- Todo aeropuerto tiene hombres pájaro. - Personas pájaro.
El nuestro es el único hombre pájaro.
- Es especial. - Personas pájaro.
No es misterio, es un trabajo.
No es solo un trabajo, T.
Evitan los choques con aves. ¿Está bien?
Mierda de Sully Sullenberger.
- Mierda. - ¿Estás bien?
- Ya casi. - Está bien.
No te me mueras, Jackson.
"No te me mueras, Jackson".
¿Qué onda? ¿Veremos al hombre pájaro?
Tomen un abrigo. Debemos ir de incógnito.
HONRANDO A LOS QUE SIRVIERON
Hola, viejo.
- Mierda. - Madre mía.
Él es Loki.
Estamos aquí porque nuestra amiga...
Cada mañana, las gaviotas se arriesgan a que los motores las pulvericen.
Amenazan la vida de hombres y aves.
Cada mañana, el trabajo de Loki es asustar a las gaviotas.
Fantástico. Odio interrumpir esta lección de cetrería,
pero mi amiga está sufriendo mucho.
- Aceleremos. - Respetuosamente.
Bueno, si buscas drogas en JFK,
solo tienes que ver cómo descargan los aviones.
Las drogas suelen ser lo primero o lo último.
¿Ves? Lo sabía.
- Tenían un sistema. - No lo dijiste.
- Shaun... - Dijiste que no nos aumentan
porque les importan más las aves
- que sus empleados. - Yo...
- Eso dijiste. - ¿Por qué...?
- ¿Aquí? - Porque me encanta lo tuyo.
- Facilita mucho mi trabajo. - Gracias.
Elevación, propulsión, peso y resistencia.
¿Qué dices...?
Para volar, necesitas los cuatro.
Todos saben de la elevación y la propulsión.
Te impulsan hacia arriba, hacia adelante.
Pero el peso y la resistencia son igual de importantes.
- ¿Saben por qué? - Esta la sé.
Matemáticas.
Las fuerzas opuestas se equilibran.
La elevación es igual a la gravedad y la propulsión a la resistencia.
Bien, capitán Einstein.
De hecho, tiene razón.
Tiene razón.
A veces, las cosas que te retienen y te frenan
son las cosas que necesitas para despegar.
Bien, genial.
- Genial, ¿nos vamos? - Sí.
Gracias, viejo.
Gracias. Le debo una, hombre pájaro.
El hombre pájaro era mi padre.
Puedes llamarme Carl.
No lo haré.
Me llamo Carl.
Estás muy callada.
Ese nerd de las aves me jodió.
¿A qué hora aterriza el vuelo?
Hawaiian Airlines aterriza entre las 2:00 y las 3:00,
lunes, miércoles y jueves, así que tenemos 12 minutos.
- Tienes que salir más. - Compré un boleto a Hawái.
Lo siento, ¿qué?
Aún podemos ir juntos.
¡Sí! No, sí, eso... Es genial.
Pero yo... Esto es importante.
¿Cómo? ¿Cuándo...?
Una mujer murió a mi lado en el hospital.
No tenía a nadie.
A nadie. Nadie que le hiciera un funeral,
y, aunque hubiera uno, nadie iría. Y...
Estoy cansada de esperar que mi vida comience.
Quiero pasar al siguiente nivel.
Ha habido tanta resistencia que...
Es hora de la propulsión.
Estás tratando de propulsarte.
Vamos.
- Alex, Hawái, te veo. - ¡No!
No, en serio, no se trata de él. Es por mí.
Quiero tomar mi primer vuelo...
y meter los pies en el océano Pacífico.
Si tú lo dices.
Esto es desastroso.
- Dios mío. - Sí.
EL IMBÉCIL LLAMADA ENTRANTE
Este hijo de puta.
Sé bueno.
- Hijo, tenemos un problema. - Sí, no me digas.
Sé amable.
Falta un jamón de 4000 dólares de la sala de confiscación.
Mierda.
No admitas nada. No estuviste ahí. Ni siquiera estás aquí.
PRESIDENTE Y CEO
Hola, papá.
Rory.
- Melissa... - Es mi culpa.
Tuve un accidente. Me destrozaron el cuerpo,
y el jamón fue una víctima devastadora en su esfuerzo por ayudarme.
Reconoces tus errores. Estoy impresionado.
Mira, tu gerente dejó varias reseñas excelentes.
Tu asistencia fue perfecta.
Viniste hoy aunque tenías buenas razones para no hacerlo.
Eso es dedicación. JFK tiene un programa de capacitación gerencial.
¿Oíste de Altos Voladores?
Sí.
¿Lo consideras?
- ¿Melissa? - No.
Deberías.
Bueno, piénsalo. Avísame, ¿sí?
Rory y yo podríamos ir...
No te molestes, Mel.
Mi padre no cree que pueda ser gerente.
Rory podría serlo. Podría ser muchas cosas.
Si no renunciara cuando todo se complicara.
Eso no es cierto.
Tenis, karate, diseño de interiores.
Le abrí la puerta, solo tenía que entrar.
A la mierda tu puerta.
Melissa, fue un placer.
- ¿Sí? - Altos Voladores te necesita.
Sí. Gracias.
Adiós, señor Cohen.
Cuídate, Melissa.
Tienes 35 años ya.
De acuerdo, lo siento mucho.
- Puedo explicarlo. - No hace falta.
- Me llamó el presidente de JFK. - Genial.
Irás a Altos Voladores.
No, dije que lo consideraría.
Bueno, si lo consideras, y es un sí,
te escribí una carta de recomendación.
¡Alex! ¡Alex!
Melissa consume drogas en el comedor con Jason de TSA,
el hombre pájaro, y un jamón, y...
Dios... Calambres.
- Calambres en... Ataque intestinal. - Bien.
Gracias. Ocúpate de eso, yo me encargo de lo otro.
Ella no está bien.
DYLAN G. A 5 KM RUPERT B. A 6 KM
CHARLIE H. A 9 KM CARTER W. A 1 KM
MELISSA ¿ESTÁS BIEN?
RORY LA MISMA MIERDA OTRO DÍA.
BEN LLAMADA ENTRANTE
Siento que me estás ignorando.
¿Quieres hablar de eso?
No. No, estoy bien.
No debí...
No digas que estás bien si no lo estás. Puedes ser sincero.
No quiero aburrirte con mis problemas con papá.
Sí, bueno, no podrías ser aburrido si lo intentaras, así que dímelo.
Tengo algo para ti.
No es tan divertido como las sustancias controladas, pero...
- ¡Mi jamón de inversión! - ¡Sí!
¡Tu papá te matará!
Bueno. Vivir así es morir de jamón.
Mel, creo que deberíamos ser más sinceros.
- Yo también quiero eso. - De acuerdo.
¿La verdad?
Creo que cometí un error con Alex.
No debí romper con él y odio que se case.
¿La verdad?
Siento algo por Ben, y creo que él siente lo mismo.
Vendrá a la ciudad este fin de semana,
pero puedo mandarlo a la mierda si quieres que salgamos.
¿La verdad?
Me alegro por ti.
- Pero no lo veas el viernes. Es mío. - Hecho.
No quiero que me reemplaces con Tamika y Lamar.
Sí. Trato hecho.
Y una...
verdad más.
Es vergonzoso que mi papá vea lo bueno en mis amigos
y no en mí.
Así que no quiero que hagas el programa de capacitación gerencial.
Próxima parada, Reserva Federal.
Sí. Está bien, entiendo.
ESTACIÓN CALLE FULTRON
GRACIAS POR CUIDAR A BUBBA HOY.
¡DE NADA! LA HIERBA QUE TE DI ES FUERTE. ¡OJALÁ AYUDE!
JA, JA. ENTENDIDO. NOS VEMOS MAÑANA.
Elevación, propulsión, peso y resistencia.
Por lo tanto, es un gran placer recomendar a Melissa Jackson
para su programa.
No hay nadie más brillante o lista para crecer que Mel.
Cordialmente, Alex Williams.
Hola. Soy yo.
Haciéndolo raro.
Sabes que soy Alex Williams, ¿no?
Cállate.
Solo pensé que habías perdido mi número.
No, solo trataba de ser respetuosa con tu situación.
Ya sabes, no cruzar ningún límite.
¿Los amigos no hablan por teléfono? Ahora somos amigos, ¿no?
Sí.
- ¿Es un buen momento? - Julie trabaja hasta tarde...
y los Knicks están perdiendo, así que eres muy oportuna.
Te dejó solo en casa.
Debe pensar que eres un adulto.
Eso está por verse, pero yo creo que soy un adulto, señorita Jackson.
¿Cuántas veces debo decirte que me llamo Melissa?
Señorita Jackson, si te portas mal.
Lo sé.
- ¿Cómo te sientes? - Estoy bien.
Solo quería llamar para decirte que de nada
por ser brillante y fácil de tratar.
Le debo una al que te pagó para que escribieras eso.
Es la verdad, señorita Jackson.
Subtítulos: Braian Castaño