Creo que la última vez que negué mi respuesta emocional al dolor
debió ser en mi última relación.
Llegó un punto en el que vi que yo no estaba bien.
Y una piensa: “Bueno, mejorará”.
Pero estaba en negación. No iba a mejorar.
Me dije: “Vete de aquí”.
CÓMO MORIR SOLA
MIENTE Y NIEGA
¿Qué?
¿Qué pasa?
Me duele todo. Ya te he paseado. Vete a dormir.
MÁXIMO 3 AL DÍA
NO EXCEDA LA DOSIS
¡Mira quién es!
¡No sabía que éramos vecinas!
¡Yo tampoco sabía que vivías aquí!
-¿Al parque? - Ojalá. Tengo que currar.
Yo te lo cuido, trae. Que se hagan colegas.
- - Como nosotras. - Genial
-¡Claro! - Aquí tienes.
- Hasta luego. - Vale. Te escribo luego.
Seguridad
NIVEL 3
Hola, Mel. ¿Estás bien?
Estás herida, ¿pero no?
Sí, bueno, no quería que sonara raro.
¿Podría trabajar hoy en la oficina?
Me parece que no debo conducir.
- Claro. Sí. - Bien.
Espera. ¿Puedes decirme ya qué ha pasado?
No merece la pena, en serio.
Si no me lo cuentas,
tendré que adivinarlo yo.
¿Otra pelea en el Five Guys?
¿Con cuántos peleaste?
Patti, hoy te vas a los carros.
Creí que si me tocaba aquí no iría a los carros.
Hazme un favor, solo hoy, ¿vale?
- Mel lo necesita. - Está fingiendo.
Vamos.
Firmé tu recomendación para el programa de gerencia.
Ni se te ocurra.
“Altos vuelos” solo elige a uno por departamento,
y este año seré yo.
Pues vuela tan alto
- que aparezcas en otro aeropuerto. - Ya te gustaría.
Por cierto, qué buena cara tienes hoy.
¿No te piras todavía?
Se ve que estaremos solos hoy, ¿eh?
Sí, eso parece.
Llamada Entrante...
Y ahora le puede la culpa.
Hola, soy Mel, deja un mensaje...
Sigue ignorándome.
¿Sabes que, cuanto más alto estás, más seca se queda tu piel?
Tengo una línea de productos de viaje para nosotras, hecha por mí.
Apoyarás negocios de mujeres negras y de esta chica.
Y ahora tengo una oferta especial en relojes con crema.
No dan la hora, ¡pero te ayudan a brillar!
¡Pues sigue paliducha!
Si Mel te ignora, será por algo.
No fui a su cumple por un folleteo.
Fue por el churri bicostero.
¿Con ese culo que parte nueces?
No deberías haberlo hecho,
- pero lo pillo. -¿Verdad?
Representa a todos los que me rechazaron.
Tenía que pasar. Y solo se quedaba una noche.
Me disculparé en cuanto la vea,
pero no quería hacerlo sin darle nada.
¿Y cuántas veces?
Te quiero.
Dos.
Luego me dio hambre y compartimos el parmesano en el Carbone.
¿Y luego?
Pasó otra vez en el baño.
-¡Rory Cohen! -¿Puedes...?
¿Te ha escrito?
Dámelo.
Ni siquiera lo conozco. No fue nada.
Buenos días, ¿y un amanecer?
¿Cómo se gana la vida Don Perfecto?
Es cirujano ortopédico de atletas.
Favorito del Los Angeles Football Club.
Un médico de futbolistas.
- Vete, por favor. - Lo entiendo. Gracias.
Espera, espera, espera.
Lo último en relojes con crema.
Por el Mes de la Historia Negra.
Gracias.
Dile a Mel que espero que esté mejor.
¿Por qué? ¿Qué le ha pasado?
Y respeto todas las religiones. De verdad.
Pero ¿todas las fiestas tienen que caer a la vez?
Se sabe que al menos dos días de Kwanzaa no son reales.
¿Verdad? Jumanji, emoji.
¡Llámame!
Ya me estás echando. Lo echaba de menos.
¿Qué coño es “Altos vuelos”?
Te lo conté.
Te pareció deberes para adultos.
-¿Y no lo es? - Bueno, sí,
pero son deberes que te dan un aumento de sueldo.
Mira, ahí tienes el póster.
Altos Vuelos
Si debo elegir entre eso y el póster con la imagen escondida,
“¿QUÉ VES?”
me quedo con la fantasía, cariño.
Siempre elegiré la fantasía, Alex.
Quizá debería tomar mejores decisiones.
Hablando de decisiones, me...
...compré un viaje para tu boda.
¿Hablas en serio?
Creía que no vendrías.
-¿Me invitaste por accidente o...? - No.
No, claro que no. Es que...
Bueno, Mel, tú no vuelas.
-¡No! - A ver, es genial.
Solo estoy sorprendido y...
Supongo que es un honor que cojas tu primer vuelo por mí.
Bueno, no es por ti.
Es una excusa para pasar Año Nuevo en la playa
y gastar un dinero que no tengo.
Seguro que Rory y tú lo pasaréis genial.
¿No puedo llevar acompañante?
Es que no voy con Rory.
Voy con una pareja.
Claro que puedes.
Sí.
- Estoy soltera... - Claro.
- Tienes una cita. - Así es.
- Y yo tengo otra. - Exacto.
-¿Qué somos, un libro de citas? - Sí.
NUEVA YORK
Por fin voy a ver el Gran Cañón después de tantos años.
-¿Algún consejo? - No te caigas en él.
Oye, Patti, ¿has visto a Mel?
Pues resulta que sí.
No debería ir a currar si no puede levantar peso.
Dios mío. ¿Está malherida?
Alex me dijo que tuvo una pelea con cinco tíos en Prospect Park.
Mierda.
¿Cómo es que tú no lo sabes? ¿No sois como Shrek y Asno?
Perdona, ¿te parezco Asno...?
¿Sabes qué? Da igual. No contestes.
¡Sí, tú eres el asno, y deja de encubrirla!
Fuera.
Deberían haber avisado.
¿Lo compruebas otra vez?
Es “M” de “mango”.
“E” de... Sí.
Y Jackson, como en los Jackson Five.
No, no sé el nombre del médico que me vio.
No, no tengo médico de cabecera.
Porque soy pobre.
¡No, no soy drogadicta, Howard!
Hola, Mel. ¿Estás bien?
- Patti dice que tuviste una pelea. - Sí.
Con un armario de Umlaut.
El viernes por la noche.
- No fastidies. - Déjame a mí.
Toma.
Gracias.
- Debería haber estado. - Pues sí,
pero tenías tu gala benéfica, ¿no?
- Así que lo entiendo. - Vale, no te enfades, pero...
...no hubo gala benéfica.
Guau. ¿De verdad?
No doy crédito.
El churri bicostero me sedujo
y olía a cuero. No me pude negar.
Sabes lo duro que es para mí ahí fuera.
¿Por qué me mentiste?
Porque soy débil, ¿vale? Soy lo peor. Dios.
¿Puedes fingir que nunca ha pasado
y aceptar estas disculpas, barra, regalos de cumpleaños?
¡Hidratantin Luther King!
¿Kaya ha sacado un reloj con crema?
No más Talcum X. Vale.
Amor, ¿no te han dado las drogas duras?
Lo justo para el fin de semana,
pero, según el farmacéutico, no me han dado repuestos.
Putas farmacéuticas.
No dejaré que te traten así.
Esto está lleno de drogas, ¿lo sabes?
Es un carro nuevo, ni 50 m tiene.
Es como el Mario Kart.
Te he visto, Melissa.
Patti con Alex.
Mel va pavoneándose en el carro.
- Te dije que fingía. - No.
¿Adónde me llevas?
A las entrañas, nena.
A las entrañas.
Se supone que este lugar es el santo grial de la parafernalia ilegal.
Hablamos de caballo, popper, estimulantes, calmantes, entrantes, salientes,
todo requisado de viajeros imbéciles.
Es mítico.
La farmacia de tus sueños.
Te pondrás bien de inmediato.
¿Qué?
Solo hay comida.
No entiendo. Con todo lo que me contaron,
deberíamos estar nadando en sustancias.
Perdona.
¿Quién trae un jamón entero de contrabando?
- Sinvergüenza... - Ay, Dios.
- Nena. - Mierda.
- Ten cuidado. - No.
En la uni pillé ladillas así de grandes.
No.
- Cómo picaban. -¿Qué...? Quítame eso de la cara, anda.
Me comía a su pariente cuando me cayó el armario.
Dime que no estabas sola.
No.
Tamika y Lamar vinieron a tomar algo.
Estoy conociendo a los vecinos.
¿Qué tal tu día?
Oye, ¿qué pasa?
-¿Es el churri bicostero? - Sí, es Ben.
- Si tus vecinos estaban... - Perdona, ¿has dicho Ben?
-¿Usando ya nombres de pila? - Sí...
-¡Hola! -¡Virgen santa!
Lo siento.
Eres Mel, ¿no?
Oí que te metiste en líos por una deuda de coches.
¿Quién difunde esos rumores?
Mira... ¿Sabes qué? Sí, fui yo.
Mola. ¿Qué hacéis por aquí, chicos?
- A por droga ilegal. - Pues...
- Eso era. - Lo siento.
No puedo ayudaros.
Las drogas se sacan para quemarse.
Yo protejo la agricultura nacional.
Seguridad Rural.
Necesitáis a Seguridad Nacional.
- A la TSA. - Mierda.
No, no.
-¿Qué? - Jason está en la TSA.
Me resulta incómodo verle ahora
con las huellas de otro en mi culo.
Rory, me lo debes.
Vale.
Nancy, no me decepciones. Mamá necesita analgésicos.
- Una preguntita. -¿Sí?
¿Puedes hablarme de este jamón?
Por supuesto. Muy bueno.
- Jamón de bellota. - De bellota.
Valdrá sobre unos 4000.
Cuatro mil dólares.
Un jamón de inversión.
¿Me lo puedo quedar?
No puedo... Se supone que no debo.
Pero sí.
Vale, llévatelo.
- Gracias. - De nada.
Rory, cuando diga “inversión”, tú dices “jamón”.
- Inversión. - Jamón.
Tienes huellas en el culo y no quitas ojo del móvil.
-¿Estás colado por Ben? - No.
Y aun así, los tíos así no se cuelan por tíos como yo.
- Patti a Melissa. - Por fin.
- Melissa al habla. - Esto es negligencia.
Violas el código.
Tengo el periodo.
Es uno largo.
- Te lo estás inventando. -¿Uno largo?
En la cinta, no en la papelera.
He dicho que en la papelera no.
Esto no es LaGuardia.
¿Huele aquí como LaGuardia?
No saque su bolsita de líquidos, señora.
Solo lo hacemos a veces, ¿vale?
Meta esa almohadita en esa bolsita ahora mismo...
Ivan. Cúbreme.
¿Te acostaste con él?
Estaba en mi burbuja COVID.
Mel, Jason de la TSA. Jason de la TSA, Mel.
Sé que nunca te pido nada,
- pero me... - Sí que lo haces.
Cada martes, y siempre estoy encantado de dártelo.
¿Y tú no deberías evitar ataques terroristas o...?
Eso es falso.
Me dedico a humillar a la gente y decirles que compren calcetines.
¿Qué querías de mí, Rory?
Sé que suena raro, pero no tendrás analgésicos, ¿verdad?
Lo siento, no os sirvo.
Pero primero los llevan a un escondite.
No sé dónde está, pero preguntad a uno
que controle el exterior.
¿Sabes qué? Tengo una idea.
- Venga, vamos. - Vale.
¿Nos vemos mañana entonces, Rory?
Lo cierto es que mañana no puedo.
Sale lo nuevo de James Patterson y estaré muy ocupado en Hudson.
Esperaba que tú y yo también.
Sí.
¡Rory!
- Sí. -¿Crees que puedes acelerar
- un poquitín? - No puedo.
Lento pero seguro.
Si freno, echaré el bazo.
Patti, ocho en punto.
Mierda.
-¡Mi jamón de inversión! -¡Déjalo!
Ha presenciado un delito.
Quéjese y será obstrucción a la justicia.
¡Excusez-moi!
El caso es que el médico dijo que creceré un poco.
Que me espere, aunque ya tengo 30.
¿Me entiendes? ¿Entonces tengo un...?
Oye, ¿qué hay, Mel?
Dicen que chocaste colocada.
¡Por el amor de Dios!
Solo me ensañé con unos muebles de Umlaut.
¿Te ayudo a demandar a esos suecos?
Lo hará. Este idiota casi reduce Arby's a cenizas.
No puedes dejar de servir cordon bleu y esperar que no me paguen.
Tácticas engañosas, cabrón.
Decía “por tiempo limitado”.
Dámelo por escrito y vemos.
Quizá te tome la palabra.
Pero vinimos buscando información sobre el escondite.
Buscan el escondite.
-¿El escondite? - Sí, y corre prisa.
- Corre prisa. - Corre prisa.
Colegas, DeShawn y yo estamos en tierra.
Vemos un poco y oímos un poco.
Pero no vemos una mierda.
Si queréis a quien controla el JFK,
el que tiene ojos en el cielo y lo sabe todo,
- ese es el hombre pájaro. -¡El hombre pájaro!
- Se alimenta de hámsteres. - Sí, no miente.
Están en cada aeropuerto.
Bueno, personas pájaro.
El nuestro es el único de verdad.
- Es especial. - Personas pájaro.
Es un curro, no tiene más.
No es solo un curro, T.
Evitan los choques con aves. ¿Vale?
Joder, Sully Sullenberger.
- Ay, coño. -¿Estás bien?
- Ahí voy. - Vale.
No te me mueras, Jackson.
¿Vamos a por el hombre pájaro?
Coge un abrigo. Vamos de incógnito.
HONRAMOS A QUIENES SIRVIERON A LA PATRIA
Hola, tío.
- Vaya, un halcón. - Hostia puta.
Este es Loki.
Vinimos porque nuestra amiga...
Cada día, las gaviotas se arriesgan a ser succionadas y trituradas por los motores.
Amenazando las vidas tanto de hombres como de aves.
Cada día, Loki tiene el cometido de ahuyentar a las gaviotas.
Fantástico. Odio interrumpir la clase de cetrería,
pero mi colega tiene mucho dolor.
- Así que sigamos. - Con todo respeto.
Si lo que buscáis son drogas en el JFK,
solo tenéis que vigilar al descargar los aviones.
La droga se carga al principio o al final.
¿Ves? Lo sabía.
- Un sistema. - Dijiste otra cosa.
- No. - Que no suben sueldos
porque importan más los pájaros
- que los empleados. - Yo...
- Dijiste eso. -¿Por qué...?
-¿En serio? - Amo tu trabajo.
- Me facilita mucho el mío. - Vaya, gracias.
Sustentación, empuje, peso y resistencia.
¿Cómo dices...?
Para volar, necesitas los cuatro.
La sustentación y el empuje se conocen.
Te impulsan hacia arriba y hacia delante.
Pero el peso y la resistencia importan igual.
-¿Sabéis por qué? - Esta me la sé.
Matemáticas.
Las fuerzas opuestas se equilibran.
Sustentación, gravedad. Empuje, resistencia.
Vale, capitán Einstein.
Pues tiene razón.
Tiene razón.
A veces, las cosas que te frenan y te ralentizan
son las que necesitas para despegar.
Vale, genial.
- Genial, ¿nos piramos? - Sí.
Gracias, tío.
Gracias. Te debo una, Don Hombre Pájaro.
No, qué va. Ese era mi padre.
A mí llámame Carl.
Va a ser que no.
Me llamo Carl.
Sí.
No dices ni mu.
Ese friki de los pájaros me ha dejado bien tocada.
¿A qué hora aterriza?
Esta aerolínea, de 14:00 a 15:00
los lunes, miércoles y jueves, así que faltan 12 minutos.
- Tienes que salir más. - Mira por dónde tengo un billete a Hawái.
Perdona, ¿qué?
A ver, aún podemos ir juntos.
¡Sí! No, sí, es... Es genial.
Pero yo... Esto es un acontecimiento.
¿Cómo? ¿Cuándo lo...?
Una mujer murió a mi lado en el hospital.
No tenía a nadie.
A nadie. Ni siquiera quien le organizara un funeral,
y aunque lo hubiera, no iría nadie. Y...
Estoy cansada de esperar a que empiece mi vida.
Quiero dar un paso más.
Ha habido tanto resistencia, y yo...
Es hora de empujar.
Vale, que buscas un “empujón”.
Anda ya.
- Alex, Hawái, entiendo. -¡No!
No, te lo juro, no es por él. Es por mí.
Quiero coger mi primer vuelo...
...y mojarme los pies en el Pacífico.
Si tú lo dices.
Menudo berenjenal.
- Madre mía. Cállate. - Sí.
EC El Cabrón Llamada Entrante...
Vaya, el capullo este.
Sé amable.
- Hijo, tenemos un problema. - No me digas.
Sé amable.
Falta un jamón de 4000 dólares de la sala de confiscación.
Mierda.
No admitas nada. No estabas allí, ni tampoco aquí.
Presidente y director
Hola, papá.
Rory.
- Melissa... - Es culpa mía.
Tuve un accidente. Me dolía el cuerpo a morir
y el jamón fue una víctima devastadora en su esfuerzo por ayudarme.
Asume sus errores. Me impresiona.
Mire, su gerente le dejó unos comentarios muy elogiosos.
Su historial de asistencia es perfecto.
Y se ha presentado aunque tenía razones para no hacerlo.
Eso es dedicación. El JFK tiene un programa de formación en gerencia.
¿Conoce “Altos vuelos”?
Sí.
¿Lo está considerando?
-¿Melissa? - No.
Pues debería.
Bueno, piénselo e infórmeme, ¿vale?
¿Y si Rory y yo lo...?
No te molestes, Mel.
Mi padre cree que no valgo para gerente.
Lo cierto es que sí valdría. Valdría para muchas cosas.
Si no lo dejara en cuanto se pone difícil.
Eso no es cierto.
¿No? Como en tenis, kárate, diseño de interiores.
Yo le abrí las puertas, solo tenía que entrar.
A la mierda tus puertas.
Melissa, ha sido un placer.
-¿Vale? -“Altos vuelos” la necesita.
Sí. Gracias.
Adiós, señor Cohen.
Cuídese, Melissa.
Tienes 35 años, joder.
Oye, lo siento mucho.
- Puedo explicarlo. - No hace falta.
- Me ha llamado el presidente del JFK. - Genial.
Dijo que harás “Altos vuelos”.
No, le dije que lo consideraría.
Pues, si lo consideras y decides que sí,
toma mi carta de recomendación.
Alex. Alex.
Melissa está drogándose en el comedor con Jason de la TSA,
el hombre pájaro, un jamón y...
Ay, madre. Tengo calambres.
- Ataque de colon irritable. - Vale, Patti.
Gracias. Ve y atiende eso.
Ya me encargo yo.
Está mal de la olla.
Dylan G. A 5 km Rupert B. A 6 km
Charlie H. A 9 km Carter W. A 2 km
¿Estás bien?
La misma mierda de siempre.
Llamada Entrante...
Estás pasando de mí.
¿Quieres que hablemos?
No. No, estoy bien.
No debería haber...
No finjas estar bien si no lo estás.
Puedes decirme la verdad.
No quiero aburrirte con mis problemas con papi.
No podrías ser aburrido aunque quisieras, así que suéltalo.
CIUDAD DE NUEVA YORK LOS ÁNGELES
Tengo algo para ti.
No es tan emocionante como las sustancias reguladas, pero...
-¡Mi jamón de inversión! -¡Sí!
¡Dios, tu padre te va a matar!
Da igual. Mi jamón es para siempre.
Mel, creo que deberíamos ser más sinceros.
- Yo también lo creo. - Bien.
¿Verdad?
Creo que cometí un error con Alex.
No debí romper con él y odio que se vaya a casar.
¿Verdad?
Sí que siento algo por Ben, y creo que él por mí también.
Viene a la ciudad este fin de semana,
pero puedo mandarlo a la mierda si quieres quedar.
¿Verdad?
Me alegro por ti.
Plántalo el viernes.
- Es mío. - Hecho.
No me gustaría que me sustituyeras por Tamika y Lamar.
Vale. Trato hecho.
Y otra...
...verdad.
Me avergüenza que mi padre vea lo positivo de mis amigos
y lo mío, no.
Así que me gustaría que no hicieras el programa de formación en gerencia.
Próxima parada, Reserva Federal.
Sí. Vale, lo entiendo.
Metro Calle Fulton
Gracias por cuidar de Bubba.
Oye, la hierba pega.
LOL. Anotado. Hasta mañana.
Sustentación, empuje, peso y resistencia.
Por ello, recomiendo con gran placer a Melissa Jackson
para su programa.
No hay nadie más prometedor o predispuesto a mejorar que Mel.
Atentamente, Alex Williams.
Hola. Soy yo.
Poniéndote incómodo.
Sabes que soy Alex Williams, ¿no?
Que te den.
Es que pensé que perdiste mi número.
No, solo intentaba respetar tu situación.
Ya sabes, no cruzar los límites.
¿Los amigos no se llaman o qué?
Ahora somos amigos, ¿no?
Claro.
-¿Es en buen momento? - Julie trabaja hasta tarde
y los Knicks van de puta pena, así que llamas justo a tiempo.
¿Te ha dejado solo en casa?
Debe tomarte por un adulto.
Eso está por ver, pero yo sí creo que soy un adulto, señora Jackson.
¿Tengo que repetirte que me llamo Melissa?
Señora Jackson, si eres canalla.
Estoy al tanto.
-¿Cómo te encuentras? - Estoy bien.
Solo llamaba para decirte no hay de qué,
ya sabes, porque soy... excelente y de trato fácil.
Le debo una al que te pagó para escribir esto.
Solo son verdades, señora Jackson.
Subtítulos: Carolina Conejero Padial