La dernière fois que j'ai refoulé la douleur que je ressentais,
c'était lors de ma dernière relation.
Je m'étais rendu compte que je n'allais pas bien.
Mais je me suis dit que ça allait s'arranger.
Mais j'étais dans le déni. Ça n'allait pas s'arranger.
Il fallait que je parte.
MENSONGE ET DÉNI
Quoi ?
Qu'y a-t-il ?
J'ai mal. Je t'ai déjà sorti. Va te coucher.
1 COMPRIMÉ JUSQU'À 3 FOIS PAR JOUR
NE PAS DÉPASSER LA DOSE RECOMMANDÉE
Mais qui voilà !
Je ne savais pas que tu vivais ici !
Moi non plus !
- Tu viens ? - J'aimerais, mais je dois bosser.
Laisse-moi te le garder. Ils peuvent devenir amis.
- Comme nous. - D'accord.
- Oui ! - Tiens.
- À plus tard. - Je t'envoie un texto.
Salut, Mel. Ça va ?
Je ne savais pas que c'était grave.
Je ne voulais pas rendre les choses bizarres.
Tu crois que je peux travailler au bureau ?
Je ne pense pas avoir le droit de conduire.
Oui, bien sûr.
Attends. Tu peux me dire ce qui s'est passé ?
Ça n'en vaut pas la peine.
Dans ce cas, je vais devoir trouver tout seul.
Tu t'es encore battue contre cinq types au parc ?
Contre cinq types ?
Patti, tu vas aux chariots aujourd'hui.
Je pensais qu'en venant ici, je n'aurais pas à faire ça.
Rends-moi service, juste pour aujourd'hui.
- Mel en a besoin. - Elle fait semblant.
S'il te plaît.
Et voilà ta lettre de recommandation pour le programme de management.
N'y pense même pas.
High Flyers ne choisit qu'une personne de chaque service,
et cette année, ce sera moi.
Espérons que tu t'envoleras
- jusqu'à un autre aéroport. - Dans tes rêves.
Tu as meilleure mine que d'habitude.
T'es encore là ?
Bon, il n'y aura que toi et moi aujourd'hui.
En effet.
Appel entrant...
En voilà un qui se sent coupable.
C'est Mel, laissez un message...
Elle continue de m'ignorer.
La peau s'assèche quand vous êtes en altitude.
"T'es fâchée ?"
Je possède une ligne de produits de voyage pour nous.
Vous soutiendrez les femmes noires et moi-même.
Et en ce moment, j'ai une promo sur les montres à lotion.
Elles ne vous donnent pas l'heure, mais de quoi briller !
Restez dans l'ombre, alors !
Si Mel t'ignore, il doit y avoir une raison.
J'ai raté son anniversaire pour du sexe.
C'était le BG des deux côtes.
Avec ce cul qui peux casser des noix ?
Tu n'aurais pas dû,
- mais je comprends. - N'est-ce pas !
Cet homme représente tous les hommes qui m'ont rejeté.
Et puis, il ne restait en ville qu'une seule nuit.
Je m'excuserai dès que je la verrai.
Je ne voulais pas le faire les mains vides.
Combien de fois ?
Je t'aime.
Deux fois.
Après, j'ai eu la dalle. On a mangé dans un resto chic.
Et ensuite ?
On l'a refait aux toilettes.
- Rory Cohen ! - Tu peux...
Il t'a écrit ?
Donne.
Je ne le connais même pas. Ça veut rien dire.
Un "Coucou" avec un lever de soleil ?
Que fait cet homme parfait dans la vie ?
C'est un chirurgien orthopédiste pour athlètes.
Le club de foot de L.A. a son numéro.
Un médecin pour footeux.
- Va-t'en, s'il te plaît. - Compris. Merci.
Attends.
Les montres à lotion, deuxième génération.
Pour le mois de l'histoire des Noirs.
Merci.
Dis à Mel que j'espère qu'elle va mieux.
Pourquoi ? Il s'est passé quoi ?
Je respecte toutes les religions. Je t'assure.
Mais les fêtes doivent-elles toutes tomber en même temps ?
On connaît tous au moins deux jours du Kwanzaa qui ne sont pas réels.
Pas vrai ? Jumanji, émoji.
Appelle-moi !
Tu m'ignores déjà. Ça m'avait manqué.
C'est quoi High Flyers, au juste ?
Je t'en ai déjà parlé.
Mais ça te rappelait les devoirs.
- C'est pareil, non ? - Oui,
mais ces devoirs te donnent droit à une augmentation de salaire.
L'affiche est juste là.
Si je dois choisir entre ça et l'affiche mystérieuse...
QUE VOYEZ-VOUS ?
...je choisis l'affiche fantaisiste.
C'est comme ça à chaque fois. Je choisis la fantaisie.
Je devrais peut-être faire de meilleurs choix.
En parlant de choix, j'ai...
acheté un billet d'avion pour ton mariage.
Pour de vrai ?
Je n'en reviens pas.
- J'ai été invitée par accident ? - Non.
Bien sûr que non. C'est juste...
Mel, tu ne prends pas l'avion.
C'est incroyable.
Je suis surpris, c'est tout.
Je suis honoré que tu prennes ce premier vol pour moi.
Je n'y vais pas pour toi.
C'est une bonne excuse pour passer le Nouvel An à la plage
et dépenser de l'argent que je n'ai pas.
Rory et toi allez bien vous amuser.
Je n'ai pas droit d'amener quelqu'un ?
Je ne vais pas y aller avec Rory.
Je vais amener un rencard.
Bien sûr.
- Célibataire, donc... - Oui.
- Tu as un rencard. - Exact.
- Et moi aussi. - Oui.
- C'est quoi, une compétition ? - Oui.
Je vais enfin voir le Grand Canyon après toutes ces années.
- Des conseils ? - Évitez de tomber dedans.
Patti, tu as vu Mel ?
Oui, je l'ai vue.
Elle ne devrait pas travailler si elle ne peut pas soulever 15 kg.
Mon Dieu. Elle est gravement blessée ?
Alex m'a dit qu'elle s'était battue avec cinq types dans un parc.
Merde.
Tu devrais le savoir, non ? Vous êtes comme Shrek et l'Âne.
Pardon, tu me vois comme l'Âne...
En fait, laisse tomber. Ne réponds pas.
Oui, c'est toi l'Âne et arrête de la couvrir !
Descendez de là.
Ils auraient dû vous prévenir.
Vous pouvez revérifier ?
M comme mangue.
E comme... C'est ça.
Et Jackson comme les Jackson Five.
Non, je ne connais pas le nom du médecin qui m'a vue.
Non, je n'ai pas de médecin traitant.
Parce que je suis pauvre.
Non, je ne suis pas une toxico !
Salut, Mel. Ça va ?
- Patti a dit que tu t'étais battue. - Oui.
Avec une armoire Umlaut.
Vendredi soir.
- Non, bon sang. - Attends.
Merci.
- J'aurais dû être là. - En effet.
Mais tu avais ta collecte de fonds, pas vrai ?
- Je comprends. - Ne m'en veux pas, mais...
il n'y avait pas de collecte de fonds.
Vraiment ?
Je suis sous le choc.
Le BG des deux côtes m'a dragué.
Il sentait le cuir. J'étais obligé.
Tu sais à quel point c'est dur pour moi.
Tu aurais dû me dire la vérité.
Mais je suis faible. Je crains. Bon sang.
Tu peux faire comme si rien ne s'était passé
et accepter ces cadeaux d'excuses slash cadeaux d'anniversaire ?
Une crème hydratante Luther King !
Kaya a sorti une nouvelle montre à lotion ?
Plus de Talcum X. Je vois.
Ils ne t'ont pas donné des médicaments assez forts ?
Juste de quoi tenir le week-end,
mais d'après le pharmacien, je n'ai pas le droit à plus.
Putain de Big Pharma.
Je ne les laisserai pas te faire souffrir.
Il y a plein de substances illégales, ici.
C'est un tout nouveau chariot.
Pas différent de Mario Kart.
Je te vois, Melissa.
Patti pour Alex.
Je viens de voir Mel dans un chariot.
Je savais qu'elle simulait.
Où tu m'emmènes ?
Dans les entrailles, ma chérie.
Dans les entrailles.
Cet endroit est censé être le Graal des affaires illégales.
Je te parle d'héroïne, came, stimulants, amphétamines et autres,
tout ça confisqué à des imbéciles de passagers.
C'est incroyable.
C'est la pharmacie de tes rêves.
Tu vas très vite te sentir mieux.
Quoi ?
C'est que de la nourriture.
Je comprends pas. D'après ce que j'ai entendu,
on devrait baigner dans les substances illégales.
Excuse-moi.
Qui cherche à faire passer un jambon entier ?
- Faut être culotté. C'est... - Bon sang.
- Toi, alors. - Merde.
Fais plus attention.
Je t'ai déjà dit que j'avais eu des morpions à la fac ?
Non.
- Ça grattait. - Repose ça, s'il te plaît.
Je mangeais un de ses cousins quand cette armoire m'a écrasée.
Dis-moi que tu n'étais pas seule.
Non.
Tamika et Lamar sont venus pour boire un verre.
On apprend à se connaître.
Tu passes une bonne journée ?
Attends, excuse-moi ?
- C'est le BG des deux côtes ? - Oui, c'est Ben.
- Mais si tes voisins étaient là... - Pardon, tu as dit Ben ?
Tu l'appelles par son prénom ?
Oh, mon Dieu !
Désolé.
Mel, c'est ça ?
Il paraît que tu dois 5 000 dollars à un salon automobile.
Qui a lancé ces rumeurs ?
Écoute... Tu sais quoi ? Oui, c'est vrai.
Cool. Vous faites quoi, ici ?
On cherche des substances illégales.
- Voilà. - Désolé.
Je ne peux pas vous aider.
Ils les prennent pour les incinérer.
Je protège l'agriculture américaine.
Ici, on soutient les terres agricoles.
Vous n'êtes pas au bon endroit.
- La TSA. - Merde.
Oh, non.
- Quoi ? - Jason est à la TSA.
Ça me fait bizarre d'aller le voir
alors qu'un autre type m'a touché le cul.
Rory, tu m'en dois une.
Nancy, ne me laisse pas tomber. Maman a besoin d'antidouleurs.
- Petite question. - Oui ?
Parle-moi de ce jambon.
Bien sûr. Tu as bien choisi.
Nourri aux glands.
Il doit valoir quatre mille.
Quatre mille dollars.
Un jambon d'investissement.
Je peux l'avoir ?
Normalement, non.
Mais vas-y.
Vas-y, prends-le.
- Merci. - De rien.
Rory, quand je dis "jambon", tu dis "d'investissement".
- Jambon - D'investissement
Un mec t'a touché le cul et t'es collé à ton téléphone.
- Tu aimes Ben ? - Non.
Et même si c'était le cas, ces types-là ne m'aiment pas.
- Patti pour Melissa. - Enfin.
- Melissa, j'écoute. - C'est un manquement au devoir.
Tu enfreins le règlement.
J'ai mes règles.
Elles sont très violentes.
Tu dis n'importe quoi.
Directement sur le tapis roulant, pas dans le bac.
Pas dans le bac, j'ai dit.
Oubliez ce qu'ils font à LaGuardia.
Ça sent LaGuardia, ici ?
Gardez votre sac de produits liquides, madame.
On ne vous le demande que de temps en temps.
Remettez ce petit coussin dans ce petit sac...
Ivan, remplace-moi.
Tu as couché avec lui ?
J'étais avec lui lors du Covid.
Mel, Jason de la TSA. Jason de la TSA, Mel.
Je sais que je ne te demande jamais rien,
- mais j'espérais... - N'importe quoi.
Tu viens me voir tous les mardis, et c'est toujours un plaisir.
Tu n'es pas censé arrêter des attaques terroristes...
Te fais pas d'illusions.
Je suis là pour humilier les gens et leur faire changer de chaussettes.
Que puis-je faire pour toi, Rory ?
Aussi bizarre que ça paraisse, tu aurais des analgésiques ?
Désolé, je ne peux pas t'aider.
Mais on les emmène d'abord dans une réserve.
Je ne sais pas où, mais tu pourrais parler
à quelqu'un qui travaille dehors.
Tu sais quoi ? J'ai une idée.
Viens, on y va.
Alors, on se voit demain, Rory ?
En fait, demain, je ne vais pas pouvoir.
Un livre de James Patterson sort, Hudson va être sens dessus dessous.
J'espérais la même chose pour nous.
Rory !
- Tu peux accélérer un peu ? - Impossible.
Je dois y aller doucement.
Si je freine, je vais chier ma rate.
Patti, à huit heures.
Eh merde.
- Mon jambon d'investissement ! - Laisse-le !
Vous êtes témoin d'un crime.
Toute plainte est une entrave à la justice.
Le docteur m'a dit que j'allais grandir,
que je devais attendre, mais j'ai 30 ans.
Tu vois ce que je veux dire ? Est-ce que j'ai...
Ça va, Mel ?
Accident de voiture, apparemment ?
Pour l'amour de Dieu !
J'ai juste eu un différend avec une armoire Umlaut.
Je peux t'aider à leur faire un procès.
Il ne rigole pas. Il a failli faire couler Arby's.
J'aurais rien demandé s'ils avaient continué de servir le cordon bleu.
Publicité mensongère !
C'était écrit "pour un temps limité".
J'en parlerai à mon gars.
Ça me tenterait bien.
Mais on est juste là pour des infos sur la réserve.
Ils sont là pour la réserve.
- La réserve ? - On est pressés, donc...
- Oh, ils sont pressés. - Ils sont pressés.
DeShawn et moi, on est sur le terrain.
On voit des choses, on entend des choses.
Mais on sait que dalle.
Si vous voulez parler à celui qui dirige vraiment JFK,
qui a des yeux dans le ciel, qui sait tout,
- allez parler à l'homme-oiseau. - L'homme-oiseau !
- Il se nourrit de hamsters. - Il rigole pas.
On appelle ça un effaroucheur.
Non, c'est un homme-oiseau.
Le nôtre est le seul vrai homme-oiseau.
- Le nôtre est spécial. - Enfin bref.
C'est un boulot comme un autre.
C'est pas juste un boulot, T.
Ils empêchent les attaques d'oiseaux.
Rappelle-toi Sully Sullenberger !
- Merde. - Ça va ?
- Ça peut aller. - D'accord.
Ne meurs pas, Jackson.
Alors ? On va voir l'homme-oiseau ?
Prends un manteau. On doit rester incognito.
EN L'HONNEUR DE CEUX QUI ONT SERVI
Salut, mec.
- Un faucon. - Putain.
Je vous présente Loki.
On est là parce que notre amie...
Chaque matin, les mouettes risquent d'être aspirées par les réacteurs.
Menaçant la vie des hommes et des oiseaux.
Chaque matin, c'est à Loki d'effrayer les mouettes.
Fantastique. Désolé d'interrompre ce cours de fauconnerie,
mais ma copine Mel souffre beaucoup.
- Si on pouvait faire vite. - S'il vous plaît.
Si vous cherchez des médocs à JFK,
regardez-les décharger les avions.
C'est la première ou la dernière chose qu'ils prennent.
Tu vois ? Je le savais.
- Ils ont un système. - T'as jamais dit ça.
Tu critiques notre salaire
parce que JFK se soucie plus des oiseaux
que de ses employés.
C'est ce que tu as dit.
J'adore ce que vous faites.
- Ça me facilite la tâche. - Merci.
Portance, poussée, poids et traînée.
Tu vas dire que...
Pour voler, il faut les quatre.
Tout le monde connaît la portance et la poussée.
Elles vous propulsent vers le haut, vers l'avant.
Mais le poids et la traînée sont tout aussi importants.
- Vous savez pourquoi ? - Je sais.
Les maths.
Les forces opposées s'équilibrent.
Portance égal gravité et poussée égal traînée.
Compris, capitaine Einstein.
Il a raison.
Parfois, ce qui vous retient et vous ralentit,
c'est ce dont vous avez besoin pour décoller.
Super.
- Super, on y va ? - Oui.
Merci.
Merci. Je vous revaudrai ça, M. l'effaroucheur.
M. l'effaroucheur était mon père.
Vous pouvez m'appeler Carl.
Sans façon.
Je m'appelle Carl.
Tu es bien silencieuse.
Ce fana d'oiseaux m'a bien foutue en l'air.
L'avion atterrit à quelle heure ?
Hawaiian Airlines atterrit entre 14 h et 15 h,
lundi, mercredi et jeudi, donc on a 12 minutes.
- Tu dois sortir plus souvent. - J'ai acheté un billet pour Hawaï.
Pardon ?
On peut y aller ensemble.
Oui ! Non, c'est super.
Mais je... C'est incroyable.
Comment ? Quand...
Une femme est morte à côté de moi à l'hôpital.
Elle n'avait personne.
Personne pour lui organiser un enterrement.
Et même s'il y avait eu quelqu'un, personne ne serait venu...
J'en ai marre d'attendre que ma vie commence.
Je veux passer au niveau suivant.
Avec toute cette traînée, j'ai juste...
Il est temps pour la poussée.
Je vois bien ton plan.
Allez.
- Alex, Hawaï, je le vois bien. - Non !
Ça n'a rien à voir avec lui, mais avec moi.
Je veux faire mon premier vol
et tremper mes orteils dans l'océan Pacifique.
Si tu le dis.
Ça va être le bordel.
Bon sang. Tais-toi.
L'enfoiré Appel entrant...
Pas lui, putain.
Sois gentil.
- Mon fils, on a un problème. - Sans blague.
Sois gentil.
Il manque un jambon à 4 000 dollars dans la salle des saisies.
Merde.
Nie en bloc. Tu n'y étais pas. Tu n'es même pas là.
SAM COHEN PRÉSIDENT & PDG
Salut, papa.
Rory.
- Melissa... - C'est ma faute.
J'ai eu un accident. Mon corps souffre le martyre.
Le jambon n'est qu'une victime dans ses efforts pour m'aider.
Vous assumez vos erreurs. Je suis impressionné.
Votre responsable a laissé de nombreuses critiques élogieuses.
Votre taux de présence est parfait.
Vous êtes venue alors que vous aviez de bonnes raisons de ne pas venir.
Quel dévouement. JFK a un programme de management.
Vous connaissez High Flyers ?
Donc vous l'envisagez ?
- Melissa ? - Non.
Vous devriez.
Réfléchissez-y et tenez-moi au courant.
Rory et moi pourrions...
Ne t'embête pas, Mel.
Mon père ne pense pas que j'en ai l'étoffe.
Ce n'est pas ce que je pense. Il pourrait être beaucoup de choses.
S'il n'abandonnait pas à la première difficulté.
C'est faux.
Le tennis, le karaté, la décoration d'intérieur.
Je lui ai ouvert la porte, il n'avait qu'à la franchir.
J'emmerde ta porte.
Melissa, ce fut un plaisir.
High Flyers a besoin de vous.
Merci.
Au revoir, M. Cohen.
Au revoir, Melissa.
Tu as 35 ans, putain.
Je suis désolée.
- Je peux t'expliquer. - Pas la peine.
- Le président de JFK m'a appelé. - Super.
Il m'a dit pour High Flyers.
J'ai dit que j'y réfléchirais.
Si tu y réfléchis et que tu acceptes,
je t'ai écrit une lettre de recommandation.
Alex.
Melissa se drogue dans la salle des saisies avec Jason de la TSA,
l'effaroucheur, et un jambon...
J'ai une crampe.
- J'ai une crampe... Mon ventre... - Compris, Patti.
Merci. Tu peux y aller.
Je m'en occupe.
Elle va mal.
Ça va ?
Les jours passent et toujours la même merde.
J'ai l'impression que tu m'ignores.
Tu veux en parler ?
Non, ça va.
Je n'aurais pas dû...
Tu n'as pas à faire semblant d'aller bien.
Tu peux être honnête.
Je ne veux pas t'ennuyer avec mes problèmes familiaux.
Jamais tu ne pourras m'ennuyer, alors dis-moi tout.
J'ai quelque chose pour toi.
Les substances contrôlées sont plus drôles, mais bon...
Mon jambon d'investissement !
Ton père va te tuer !
Super, jambon-dis de joie.
Mel, on devrait être plus honnêtes l'un envers l'autre.
C'est aussi ce que je veux.
La vérité ?
J'ai fait une erreur avec Alex.
Je n'aurais pas dû rompre et je déteste le voir se marier.
La vérité ?
J'ai des sentiments pour Ben et je crois que c'est réciproque.
Il vient en ville ce week-end,
mais je peux l'envoyer chier si tu veux qu'on traîne ensemble.
La vérité ?
Je suis contente pour toi.
Mais pas vendredi.
- Tu restes avec moi. - Ça marche.
Je ne voudrais pas que Tamika et Lamar me remplacent.
Oui. Ça marche.
Et une dernière...
vérité.
C'est gênant que mon père voie des qualités chez mes amis
et pas chez moi.
Je ne veux pas que tu suives le programme de management.
Je comprends.
Merci d'avoir gardé Bubba.
De rien ! Mon herbe est forte, j'espère qu'elle t'aidera !
Lol. J'en prends note. À demain.
Portance, poussée, poids, traînée.
J'ai donc le plaisir de recommander Melissa Jackson
à votre programme.
Personne n'est plus intelligent et prêt à grandir que Mel.
Mes sincères salutations, Alex Williams.
C'est moi.
Bonjour, le malaise.
Tu sais que c'est Alex Williams, non ?
Tais-toi.
J'ai cru que tu avais perdu mon numéro.
Non, j'essayais de respecter ta situation.
De ne pas dépasser les bornes.
Les amis ne peuvent pas se téléphoner ?
On est amis, non ?
- Tu as un moment ? - Julie travaille tard.
Et les Knicks perdent, donc tu ne pouvais pas mieux tomber.
Elle t'a laissé seul.
Elle doit te prendre pour un adulte.
Ça reste à voir, mais je pense l'être, Mlle Jackson.
Combien de fois je dois te dire que je m'appelle Melissa ?
Mlle Jackson si tu es vilain.
Je sais.
- Comment tu te sens ? - Bien.
Je voulais juste te dire "de rien"...
vu que je suis intelligente et agréable à vivre.
J'en dois une à celui qui t'a payé pour écrire ça.
C'est la vérité, Mlle Jackson.
Sous-titres : Nicolas Buczek