Azt hiszem, a legutolsó alkalom, mikor legyintettem az érzelmi fájdalomra,
talán az utolsó kapcsolatomban volt.
Eljutottam arra a pontra, mikor rá kellett jönnöm, hogy nem vagyok jól.
Úgy voltam vele, hogy biztos jobb lesz.
De tagadásban éltem. Nem lesz jobb.
„Ki kell lépned belőle.”
ÍGY HALJ MEG EGYEDÜL
HAZUDJ ÉS TAGADJ
Mi az?
Mi a baj?
Fáj mindenem. Már sétáltunk. Feküdj le!
NAPI MAX. 3 x 1 TABLETTA
NE LÉPJE TÚL AZ AJÁNLOTT ADAGOT
Nicsak, ki van itt!
Nem tudtam, hogy egy környéken lakunk!
Én sem tudtam, hogy itt laksz!
- Játszós randi? - Bárcsak! Dolgoznom kell.
Hadd vigyázzak rá. Lehetnének új barátok.
- Mint mi. - Oké.
- Igen! - Tessék.
- Később tali! - Oké. Majd írok.
KÖZLEKEDÉSBIZTONSÁGI HIVATAL
3. SZINT
Szia, Mel! Jól vagy?
Azt mondtad, nem komoly sérülés.
Nem akartam, hogy fura legyen.
Szerinted dolgozhatnék ma az irodában?
Szerintem még nem kéne vezetnem.
- Persze. Igen. - Oké.
Jól van, oké... Et tudod már mondani, mi történt?
Jobb dolgod is van ennél.
Jól van, ha nem mondod el,
akkor én találom ki a többit.
Megint verekedésbe keveredtél a a Five Guysban?
Öt sráccal verekedtél?
Patti, ma átraklak a kocsira.
Azt hittem, diszpécserként nem kell kocsikáznom majd.
Csak ma tegyél nekem szívességet, jó?
- Melnek szüksége van erre. - Csak szimulál.
Ne már!
Én írtam alá azt az ajánlóleveled a menedzseri programhoz.
Eszedbe se jusson!
A High Flyers minden részlegről csak egy embert választ ki,
és idén én leszek az.
Reméljük, oly magasra szállsz,
- hogy másik reptéren kötsz ki. - Csak szeretnéd.
Amúgy sose néztél ki ennél jobban.
Még mindig itt vagy?
Úgy tűnik, ma csak mi ketten vagyunk, igaz?
Igen, úgy tűnik.
BEJÖVŐ HÍVÁS...
Nocsak, kinek van bűntudata?
Itt Mel, hagyj üzenetet...
Még mindig hanyagol.
Tudtad, hogy minél magasabban vagy, annál szárazabb leszel?
Van egy saját utazási termékkollekcióm.
Ezzel támogatod a más fekete nőkkel együtt tulajdonunkban álló üzleteket.
Ó, és most különleges kedvezmény van a testápolós karórákra is.
Nem mutatja az időt, de segít, hogy ragyoghass.
Akkor maradj hamuszürke!
KINETIKUS HOMOK
Ha Mel ignorál, annak biztos oka van.
Kihagytam a szülinapját egy faszért.
A partközi ingázó cukorfalat volt.
Akinek a seggével diót lehet törni?
Nem kellett volna,
- de megértem. - Ugye?
Ez az ember képviseli azokat, akik valaha elutasítottak.
Meg kellett tennem. És csak egy éjszakát volt a városban.
Amint megtalálom, bocsánatot kérek.
Csak nem akartam üres kézzel menni.
Szóval hányszor?
Szeretlek.
Kétszer.
Aztán megéheztem, és elfeleztünk egy adagot a Carbone-ban.
És aztán?
A mosdóban újra csináltuk.
- Rory Cohen! - Nem lehetne...
Írt neked?
Add ide!
Nem is ismerem. Nem jelentett semmit.
Jó reggelt és napkelte?
Hogy kereshet ez a tökéletes ember pénzt?
Sportolók ortopéd sebésze.
Az LA Futballklub gyorshívóján van.
Egy focis doki.
- Kérlek, távozz! - Értem. Köszönöm.
Várj!
A második generációs testápolóórák.
Lejátsszák a Fekete Történelem Hónapját.
Köszönöm.
Add át Melnek, hogy remélem, jobban van!
Miért? Mi történt?
Minden vallást tisztelek. Tényleg.
De muszáj az összes ünnepnek egyszerre lennie?
Legalább két olyan nap van a Kwanzában, ami nem igazi.
Ugye? Jumanji, emoji.
RORY: HÍVJ FEL!
Máris figyelmen kívül hagysz. Hiányzott.
Mi a fasz az a High Flyers amúgy?
Meséltem neked róla.
Azt mondta, ez házi felnőtteknek.
- Nem az? - Végül is az,
de ez a házi komoly fizetésemeléssel jár, miután befejezted.
Nézd, ott a poszter.
Ha aközött és a rejtett képes poszter közt kell választanom,
MIT LÁTSZ?
az izgiset választom, bébi.
Minden alkalommal az izgat, Alex.
Talán jobb döntéseket kéne hoznom.
Ha már itt tartunk...
megvettem a regjegyet az esküvődre.
Most... Most komolyan?
Nem hittem, hogy eljössz.
- Véletlenül hívtál meg, vagy... - Nem, nem.
Persze hogy nem. Csak...
Mel, te nem repülsz.
- Nem. - Ez csodálatos.
Csak meglepődtem, és...
Megtisztelő, hogy miattam ülsz először repülőre.
Nem érted teszem.
Jó kifogás, hogy az új évet a tengerparton töltsem,
és elköltsem azt a pénzt, ami nincs.
Roryval remekül fogjátok érezni magatokat.
Nem hozhatok plusz egyet?
Nem Roryval megyek.
Hoznám a pasimat.
Hát persze.
Igen.
- Szingli vagyok, szóval... - Igen.
- Pasid van. - Így van.
- Nekem meg csajom. - Bizony.
- Hol itt a gond? - Így van.
Végre láthatom a Grand Canyont, ennyi év után!
- Van bármi tanácsa? - Ne essen bele!
Hé Patti, nem láttad Melt?
De, láttam.
Nem szabadna munkába jönnie, ha nem bír felemelni 15 kilót.
Istenem! Komoly a sérülése?
Alex azt mondta, hogy verekedett öt sráccal a Prospect Parkban.
A francba!
Ezt nem kellett volna tudnod? Nem ti vagytok Shrek és Szamár?
Bocsánat, én lennék Szamár a te kis...
Tudod, mit? Mindegy. Ne is válaszolj!
Igen, te vagy a szamár, és ne falazz neki tovább!
Kifelé!
HUDSON HÍRADÓ
Jelenteniük kellett volna.
Megnézné újra?
Tehát M, mint mangó.
E, mint... Igen.
És Jackson, mint a Jackson Five.
Nem, nem tudom az orvos nevét, aki ellátott.
Nincs háziorvosom.
Mert szegény vagyok.
Nem vagyok drogfüggő, Howard!
Szia, Mel! Jól vagy?
- Patti mondta, hogy verekedtél. - Igen.
Egy Umlaut ruhásszekrénnyel.
Péntek este.
- Ne már! - Intézem.
Tessék.
Köszönöm.
- Ott kellett volna lennem. - Igen, ott,
de volt ez az adománygyűjtés, ugye?
- Szóval megértem. - Ne haragudj, kérlek, de...
nem volt adománygyűjtés.
Nahát, tényleg?
Ez ám sokkoló.
A partközi ingázó felcsípett a váróban,
és nyersbőr illatú gyertya illatú volt. Muszáj volt.
Tudod, milyen nehéz nekem az utcán.
Miért nem mondtad el az igazat?
Mert gyenge vagyok, oké? Béna vagyok. Istenem!
Tehetnénk úgy, mintha ez nem történt volna meg,
és elfogadod a szülinapi bocsánatkérő ajándékaimat?
Hidratáló Luther King!
Kaya kihozott egy új testápoló karórát?
Nincs több Talcum X. Oké.
Kicsim, nem kaptál jó gyógyszereket?
Csak annyit, hogy kibírjam a hétvégét,
de a patikus szerint nem írtak fel nekem semmilyen utánpótlást.
Kapják be.
Nem hagyom, hogy így bánjanak veled.
Tudod, hogy ez a hely tele van droggal, ugye?
Ez egy új kocsi. Csak 50 méter van benne.
Miben más, mint a Mario Kart?
Látlak, Melissa!
Patti keresi Alexet.
Mel hotdogozik a kocsiban.
- Mondtam, hogy színlel. - Fenébe!
Hova viszel?
A mélyére, bébi.
A mélyére.
Ez a hely elvileg az illegális cuccok Szent Grálja.
Csupa anyag, ütősek, nyugtatók, pörgetők, nyugtatók, külsők, belsők,
mind idióta utasoktól elkobozva.
Ez egy legenda.
Álmaid gyógyszertára.
Hamarosan jobban leszel.
Mi?
Ez mind étel.
Ezt nem értem. Az alapján, amit erről hallottam,
nyakig kéne járnunk a cuccban.
Sajnálom.
Ki csempész be egy egész sonkát?
- Pimasz. Ez... - Istenem!
- Ó, csajszi! - A francba!
- Légy óvatos! - Nem.
Mondtam már, hogy ezeket a filmsuliban kaptam?
Nem.
- Viszketett. - Tedd azt el!
Épp az egyik unokatestvérét ettem, mikor rám dőlt a szekrény.
Mondd, hogy nem egyedül voltál!
Nem.
Tamika és Lamar átjöttek inni.
Megismerkedtem a szomszédokkal.
BEN: MILYEN VOLT A NAPOD?
Bocsánat, ne haragudj.
- Csak nem a két part közti ingázó? - Igen, Ben.
- Várj, ha a szomszédok ott voltak... - Bocsi, azt mondtad: Ben?
- Ben? Már ilyen a viszony? - Oké. Ez...
- Hé! - Úristen!
Sajnálom.
Te vagy Mel, ugye?
Hallom, megszívtad, mert lógtál öt ronggyal egy autókiállításnak.
Ki terjeszti ezt a pletykát?
Tudod, mit? Igen, én voltam.
Szép. Mit kerestek itt?
- Illegális drogokat keresünk. - Mi...
- Az a rész. - Ó, sajnálom.
Nem segíthetek.
A drogokat elviszik elégetni.
Az amerikai mezőgazdaságot védem.
Gazdaságbiztonság.
Kell a Nemzetbiztonság.
- KBH. - A francba!
Jaj, ne!
- Mi az? - Jason a KBH-ban van.
Kicsit fura most látnom, hogy egy másik pasi
kéznyoma van a seggemen.
Rory, jössz nekem eggyel.
Oké.
Nancy, ne hagyj cserben! A mamának fájdalomcsillapító kell.
- Gyors kérdés. - Igen?
Mesélnél erről a sonkáról?
Persze. Szép darab.
- Makkal etették. - Makkal etették.
Úgy négyezret ér.
Négyezret.
Befektetési sonka.
Megtarthatom?
Nem szabadna...
De persze.
Rendben, menj csak!
- Köszönöm. - Szívesen.
Hé Rory, ha azt mondom, „befektetés”, te azt mondod, „sonka”.
- Befektetés. - Sonka.
- Befektetés. - Sonka!
- Befektetés! - Sonka!
Kéznyomos a segged, folyton a telefonod bámulod.
- Érzel valamit Ben iránt? - Nem.
És még ha éreznék is, az ilyen srácok nem éreznek semmit irántam.
- Patti Melissának. - Végre.
- Itt Melissa. - Ez kötelességszegés.
Megszegted a szabályzatot.
Megjött a havim.
Elég széles.
- Ez nem létező dolog. - Széles?
Egyenesen a szalagra, ne a ládába!
Mondom, ne a ládába!
Nem érdekel, mi van a LaGuardián.
Úgy tűnik, hogy ez a LaGuardia?
Ne vegye elő az apró folyadékos zacsiját, hölgyem!
Csak néha csináljuk, oké?
Fogja azt az apró párnát abban az apró zacskóban, és...
Ivan! Állj be helyettem!
Lefeküdtél vele?
A COVID-buborékomban volt.
Mel, ő KBH-s Jason. KBH-s Jason, ő Mel.
Tudom, sosem kérek tőled semmit,
- de arra gondoltam... - Dehogynem.
Minden kedden, és mindig szívesen megadom.
Nem terrortámadásokat kellene megakadályoznod, vagy...
Nem ez az igazság.
Az a munkám, hogy megalázzam az embereket, és szóljak, hogy vegyenek új zoknit.
Miben segíthetek, Rory?
Tudom, hogy furcsa kérdés lesz, de nincs fájdalomcsillapítód, ugye?
Sajnálom, nem segíthetek.
Először egy gyűjtőhelyre viszik őket.
Nem tudom biztosan, merre van, de beszélhetnél
valakivel, aki kívülről figyeli.
Tudod, mit? Van egy ötletem.
Gyere, menjünk!
Szóval, holnap találkozunk, Rory?
A holnap igazából most nem jó.
Kijön az új James Patterson, szóval a Hudsonnak szívás lesz.
Abban reménykedtem, mi szívunk majd.
Igen.
Rory!
- Igen. - Be tudnád lőni szerinted
- egy kicsit? - Nem megy.
Lassan, nyugodtan.
Ha fékezek, kiszarom a lépem.
Patti nyolc óránál! Nyolc óránál!
A francba!
- A befektetési sonkám! - Hagyd!
Uram, ön szemtanúja egy bűntettnek.
Bármilyen panasszal akadályozza az igazságszolgáltatást.
Elnézést!
Az orvos azt mondta, hogy kicsit magasabb leszek,
csak várnom kell. De már 30 vagyok.
Érted, mit mondok? Szóval, van nekem...
Mi újság, Mel?
Hallom, betépve ütköztél egy autóval.
Az isten szerelmére!
Csak rám dőlt egy pár Umlaut bútor.
Segíthetek beperelni pár svéd ribit.
Megteszi. Ez a bolond majdnem térdre kényszerítette az Arby’st.
Nem vezethetik ki a cordon bleu-t, és várhatják el, hogy ne kérjek pénzt.
Csali és csavar, köcsögök!
Írták, hogy korlátozott ideig.
Írd le, mi volt. Átnézzük az emberemmel.
Talán szavadon foglak.
De igazából csak infókért jöttünk a gyűjtőhelyről.
Tudni akarnak a helyről.
- A gyűjtőhelyről? - Igen, szorít az idő...
- Jaj, nincs sok idejük. - Nincs sok idejük.
Hé, DeShawn és én kint vagyunk terepen.
Hallunk és látunk pár apróságot.
De szart se tudunk.
Ha beszélni akarsz a JFK valódi vezetőjével,
akinek a szemei az eget pásztázzák és mindenről tud,
- beszélned kell a madáremberrel. - A madáremberrel!
- Hörcsögökkel eteted. - Igen, ez komoly.
A legtöbb reptéren vannak madáremberek.
Vagyis madárszemélyek.
De miénk az egyetlen igazi madárember.
- A miénk különleges. - Madárszemélyek.
Semmi titokzatos, csak egy munka.
Nem csak egy munka, T.
Megelőzik a madárbecsapódásokat. Érted?
Sully Sullberger szarság.
- Bassza meg! - Jól vagy?
- Megvagyok. - Rendben.
Meg ne halj nekem, Jackson!
Mizu van? Megnézzük a madárembert, mi?
Fogj egy kabátot! Inkognitóban leszünk.
BECSÜLJÜK, AKIK SZOLGÁLTAK
Hé, haver!
- Ez egy héja. - Szent ég!
Ez itt Loki.
Azért vagyunk itt, mert a barátunknak...
Minden reggel sirályokat szippantanak be és porlasztanak el a hajtóművek.
Ezzel fenyegetik a madarak és emberek életét.
Minden reggel Loki feladata elijeszteni a sirályokat.
Csodás! Nem akarnám félbeszakítani a sólyomleckét,
de Melnek nagy fájdalmai vannak.
- Szóval továbbléphetnénk? - Tisztelettel.
Ha drogot keresel a JFK-n,
csak figyeld, ahogy lepakolják a gépeket.
A drog általában az első és utolsó dolog, ami lejön.
Látod? Tudtam, hogy van ilyen.
- Tudtam, hogy rendszerezett. - Nem ezt mondtad.
- Shaun! - Azt mondtad, a JFK-t
jobban érdeklik a madarak, mint mi,
- és ezért nem emelnek fizut. - Én...
- Ezt mondtad. - Miért lenne...
- Tényleg? - Szeretem, amit csinálsz.
- Megkönnyíti a dolgomat. - Köszönöm.
Emelés, tolóerő, súly és ellenállás.
Elmondod...
A repüléshez mind a négy kell.
Mindenki ismeri az emelést és a tolóerőt.
Felfelé hajt, előre.
De a súly és ellenállás ugyanolyan fontos.
- Tudjátok, miért? - Én tudom.
Matek.
Az ellentétes erők kiegyensúlyozzák egymást.
Az emelés a gravitációt, a tolóerő az ellenállást.
Jól van, Einstein kapitány.
Valójában igaza van.
Igaza van.
Néha a dolgok, amik visszatartanak és lelassítanak,
igazából olyasmik, amiket le kell venni.
Oké, remek.
- Remek, akkor lelépünk? - Igen.
Kösz, haver.
Köszi. Jövök eggyel, Mr. Madárember.
Kérlek, Mr. Madárember az apám volt.
Engem hívj csak Carlnak.
Nem foglak.
A nevem Carl.
Oké.
Nagyon csendes vagy.
Az a madárbolond teljesen kikészített.
Mikor száll le a gép?
A Hawaii Airlines 2 és 3 között száll le,
hétfőn, szerdán és csütörtökön, így 12 percünk van.
- Többet kéne kimozdulnod. - Megvettem a jegyet Hawaiira.
Tessék?
Így is mehetünk együtt.
Igen! Igen, ez remek.
De én... Ez nagy dolog.
Miért? Mikor...
Meghalt mellettem egy nő a kórházban.
Nem volt senkije.
Senkije. Senki, aki temetést szervezhetne neki,
és ha lenne is, senki sem menne el. És...
Belefáradtam a várakozásba, hogy elkezdődjön az életem.
A következő szintre akarok lépni.
Annyi szenvedés volt már, hogy...
Ideje rákapcsolni.
Próbálsz rákapcsolni, oké.
Gyerünk!
- Alex, Hawaii, értelek! - Nem!
Nem, tényleg nem róla szól ez. Csakis rólam.
Élvezni akarom az első repülésem...
és megmártózni a Csendes-óceánban.
Ha te mondod.
Csúnya, csúnya, csúnya!
- Istenem! Fogd be! - Igen.
AZ A SEGGFEJ BEJÖVŐ HÍVÁS...
Ez a rohadék.
Légy kedves!
- Fiam, van egy kis gond. - Na ne mondd!
Légy kedves!
Hiányzik egy 4000 dolláros sonka a lefoglalt tárgyak közül.
A francba!
Ne ismerj be semmit! Nem voltál ott. Még csak itt sem vagy.
SAM COHEN ELNÖK-VEZÉRIGAZGATÓ
Szia, apa!
Rory!
- Melissa... - Az egész az én hibám.
Balesetem volt. A testem mintha szét akart volna szakadni,
és a sonka csak egy végzetes hiba volt, miközben segíteni próbált nekem.
Vállalod a hibáidat. Lenyűgöz.
Nézd, a menedzsered több ragyogó értékelést is hagyott.
A jelenléti íved tökéletes.
Megjelentél ma itt, pedig jó okod lett volna nem ezt tenni.
Ezt nevezem elhivatottságnak. Mint tudod, a JFK-nek van egy menedzseri programja.
Hallottál már a High Flyersről?
Igen.
Szóval fontolóra vetted?
- Melissa? - Nem.
Pedig kellene.
Gondold át, aztán jelezz vissza, oké?
Talán Rory és én közösen...
Ne fáradj, Mel!
Apám szerint nem vagyok jó vezető alapanyag.
Igazából talán Rory lehetne is. Sok minden lehetne belőle.
A baj, hogy azonnal feladja, amint nehezebb lesz a helyzet.
Ez nem igaz.
Tenisz, karate, belsőépítészet.
Kinyitottam neki az ajtót, csak át kellett volna sétálnia.
Baszd meg az ajtódat!
Melissa, nagyon örültem.
- Oké? - A High Flyers hasznára lennél.
Igen. Köszönöm.
Viszlát, Mr. Cohen!
Minden jót, Melissa!
Harmincöt éves vagy, baszd meg!
Nagyon sajnálom.
- Meg tudom magyarázni. - Nem kell.
- Felhívott a JFK elnöke. - Remek.
Mondta, hogy mész a High Flyersbe.
Nem, én csak... Csak azt mondtam, átgondolom.
Nos, ha átgondolod, és igen a válaszod,
már megírtam az ajánlóleveled.
Alex!
Melissa az étkezőben drogozik a KBH-s Jasonnel,
Madáremberrel és egy sonkával, és...
Te jó ég... Görcsöl.
- Görcsöl a hasam. - Jól van, Patty. Jól van.
Köszönöm. Köszönöm. Intézd csak.
Innen átveszem.
Nincs jól.
DYLAN G. 5 KILOMÉTERRE RUPERT B. 6,5 KILOMÉTERRE
CHARLIE H. 9,5 KILOMÉTERRE CARTER W. 1,5 KILOMÉTERRE
MELISSA: JÓL VAGY?
RORY: MINDEN NAP UGYANAZ A SZAR.
BEJÖVŐ HÍVÁS...
Úgy érzem, kerülsz engem.
Akarsz beszélni róla?
Nem, jól vagyok.
Nem kellett volna...
Ne mondd, hogy jól vagy, ha nem.
Lehetsz őszinte.
Nem akarlak untatni az apaproblémáimmal.
Te sosem lehetsz unalmas, szóval mondd csak nyugodtan.
Hoztam neked valamit.
Nem olyan jó, mint az ellenőrzött anyagok, de...
- A befektetési sonkám! - Igen!
Apád meg fog ölni!
Nem gáz. A sonkám kitart.
Mel, szerintem őszintének kell lennünk egymással.
- Én is ezt akarom. - Oké.
Az igazság?
Szerintem hibáztam Alexszel.
Nem kellett volna szakítanom vele, és utálom, hogy megnősül.
Az igazság?
Érzek valamit Ben iránt, és szerintem ő is.
Hétvégén eljön a városba,
de megmondhatom neki, hogy kopjon le, ha lógni akarsz.
Az igazság?
Örülök neked.
De péntekre koptasd le.
- Az az enyém. - Rendben.
Nem akarom, hogy lecserélj Tamikára és Lamarra.
Oké. Megegyeztünk.
És még egy...
igazság.
Megalázó, hogy apám meglátja a jót a barátaimban is,
de bennem nem.
Ezért nem szeretném, hogy belevágj a menedzserképző programba.
Következő megálló a Federal Reserve.
Igen. Oké, értem.
FULTRON STREET-I ÁLLOMÁS
MEL: KÖSZÖNÖM, HOGY VIGYÁZOL BUBBÁRA.
ALLIE: NEM GOND. AMÚGY ERŐS A FŰ, AMIT ADTAM. REMÉLEM, SEGÍT!
MEL: LOL. VETTEM. HOLNAP TALI.
Emelés, nyomás, súly, ellenállás.
Ezért nagy örömömre szolgál, hogy beajánlhatom Melissa Jacksont
a programjukba.
Melnél nincs okosabb vagy fejlődésre alkalmasabb.
Tisztelettel, Alex Williams.
Szia! Én vagyok.
Furává teszem.
Ugye tudod, hogy ez Alex Williams?
Fogd be!
Egy pillanatra azt hittem, elvesztetted a számomat.
Csak próbáltam tiszteletben tartani a helyzetedet.
Nem átlépni a határokat.
Miért, a barátok nem telefonálhatnak?
Barátok vagyunk, igaz?
Igen.
- Jókor hívlak? - Julie sokáig dolgozik,
és a Knicks vesztésre áll, szóval tökéletes az időzítésed.
Otthon hagyott egyedül.
Biztos azt hiszi, felnőtt vagy.
Azt még nem döntötte el a bíróság, de én annak érzem magam, Ms. Jackson.
Hányszor kell mondjam, hogy Melissa a nevem?
Csak akkor Ms. Jackson, ha mocskos vagy.
Tudom.
- Hogy érzed magad? - Jól.
Csak azt akartam mondani, hogy szívesen,
amiért zseniális és jó társaság vagyok.
Tudod, bárki is fizetett neked, hogy ezt írd, tartozom neki.
Ez az igazság, Ms. Jackson.
A feliratot fordította: Juhász Ferenc