1
00:00:01,292 --> 00:00:07,007
自分の心の痛みに
最後にフタをしたのは

2
00:00:07,007 --> 00:00:09,217
前の恋愛でかな

3
00:00:09,217 --> 00:00:12,846
本当はつらいと
気づいてたけど

4
00:00:12,846 --> 00:00:15,015
平気なフリをしてた

5
00:00:15,015 --> 00:00:17,392
でも大丈夫じゃなくて

6
00:00:17,392 --> 00:00:18,852
別れたの

7
00:00:18,852 --> 00:00:24,232
ハウ・トゥ・ダイ・アローン

8
00:00:24,232 --> 00:00:27,277
ウソと本音

9
00:00:29,112 --> 00:00:30,196
何よ?

10
00:00:31,781 --> 00:00:32,866
どうしたの

11
00:00:33,700 --> 00:00:36,870
体が痛いのよ もう寝なさい

12
00:00:46,963 --> 00:00:48,089
パーコセット

13
00:00:48,089 --> 00:00:51,468
{\an8}“鎮痛剤 1日3錠〟

14
00:01:25,001 --> 00:01:26,795
誰かと思えば!

15
00:01:26,795 --> 00:01:28,421
ご近所なの?

16
00:01:28,546 --> 00:01:30,006
知らなかった

17
00:01:39,057 --> 00:01:39,891
遊ぶ?

18
00:01:39,891 --> 00:01:41,267
仕事がある

19
00:01:41,267 --> 00:01:44,646
預かるよ 犬もお友達に

20
00:01:44,646 --> 00:01:46,397
じゃあ お願い

21
00:01:50,318 --> 00:01:51,152
後でね

22
00:01:51,152 --> 00:01:52,445
連絡する

23
00:02:45,874 --> 00:02:48,209
{\an8}メリッサ 大丈夫?

24
00:02:48,209 --> 00:02:49,711
{\an8}ケガしたって?

25
00:02:49,711 --> 00:02:52,338
{\an8}何でもないわ

26
00:02:53,756 --> 00:02:57,886
{\an8}今日は内勤でも?
運転が無理そうなの

27
00:02:57,886 --> 00:02:59,304
{\an8}構わないよ

28
00:02:59,304 --> 00:03:02,015
{\an8}待って 何があった?

29
00:03:02,807 --> 00:03:04,684
{\an8}話すほどじゃ

30
00:03:04,684 --> 00:03:07,145
教えてくれないなら当てよう

31
00:03:07,145 --> 00:03:09,397
ファイブ・ガイズでケンカ?

32
00:03:09,397 --> 00:03:10,315
ケンカ?

33
00:03:10,315 --> 00:03:12,108
パティ カートを

34
00:03:12,108 --> 00:03:14,068
今日は配車係じゃ?

35
00:03:14,777 --> 00:03:17,655
{\an8}代わってくれ
メルはケガしてる

36
00:03:17,655 --> 00:03:18,865
{\an8}ウソよ

37
00:03:19,782 --> 00:03:20,950
{\an8}頼むよ

38
00:03:20,950 --> 00:03:23,912
{\an8}管理職研修の推薦状だ

39
00:03:25,788 --> 00:03:27,248
{\an8}あなたはダメ

40
00:03:27,248 --> 00:03:30,084
{\an8}ハイ・フライヤーズの
参加は各部署1人

41
00:03:30,084 --> 00:03:31,502
{\an8}今年は私よ

42
00:03:31,502 --> 00:03:34,505
{\an8}飛躍しすぎて
墜落したらいいわ

43
00:03:34,505 --> 00:03:35,423
{\an8}言ってれば

44
00:03:35,423 --> 00:03:37,717
{\an8}最高に元気そうね

45
00:03:37,717 --> 00:03:38,885
{\an8}出てって

46
00:03:41,012 --> 00:03:43,932
{\an8}今日は2人きりみたいだ

47
00:03:45,266 --> 00:03:46,392
{\an8}そうね

48
00:03:57,153 --> 00:03:59,572
“ロリー・コーエン〟

49
00:04:00,406 --> 00:04:01,741
今更 謝罪?

50
00:04:06,579 --> 00:04:08,623
{\an8}メリッサよ 用件を...

51
00:04:08,623 --> 00:04:10,083
{\an8}まだ無視か

52
00:04:11,209 --> 00:04:14,963
{\an8}空の上って
お肌が乾燥するのよ

53
00:04:13,419 --> 00:04:14,963
“怒ってる?〟

54
00:04:14,963 --> 00:04:18,508
{\an8}ぴったりの
旅行グッズがあるの

55
00:04:18,508 --> 00:04:22,887
{\an8}黒人女性のため
私が作ったブランドよ

56
00:04:22,887 --> 00:04:27,016
{\an8}ちょうど今
お買い得なのが

57
00:04:27,016 --> 00:04:29,310
{\an8}このローション時計

58
00:04:30,186 --> 00:04:32,897
{\an8}時計機能はないけど
潤うわ

59
00:04:33,273 --> 00:04:35,483
{\an8}カサカサでいれば!

60
00:04:35,483 --> 00:04:37,568
{\an8}“砂遊び用〟

61
00:04:38,278 --> 00:04:41,072
{\an8}無視される理由は何?

62
00:04:42,156 --> 00:04:44,409
{\an8}誕生日にドタキャン

63
00:04:44,409 --> 00:04:46,703
{\an8}2拠点の彼に誘われた

64
00:04:46,703 --> 00:04:48,371
{\an8}いいケツの?

65
00:04:48,997 --> 00:04:50,540
{\an8}ひどいけど

66
00:04:50,540 --> 00:04:52,250
{\an8}気持ちは分かる

67
00:04:52,250 --> 00:04:55,044
{\an8}理想のタイプだし

68
00:04:55,044 --> 00:04:57,338
{\an8}その日しかなかった

69
00:04:57,338 --> 00:05:01,092
{\an8}メルには おわびの品で
謝りたい

70
00:05:01,092 --> 00:05:02,635
{\an8}何回ヤった?

71
00:05:02,635 --> 00:05:04,053
{\an8}大好き!

72
00:05:04,053 --> 00:05:05,138
{\an8}2回

73
00:05:05,722 --> 00:05:08,725
{\an8}その後 腹ペコで
レストランへ

74
00:05:09,434 --> 00:05:10,518
それから?

75
00:05:10,518 --> 00:05:12,020
バスルームで3回戦

76
00:05:12,020 --> 00:05:14,188
ロリーったら!

77
00:05:14,731 --> 00:05:15,773
連絡 来た?

78
00:05:17,859 --> 00:05:19,068
貸して

79
00:05:19,068 --> 00:05:21,070
まだよく知らない

80
00:05:22,739 --> 00:05:25,325
“おはよう〟に朝日?

81
00:05:25,992 --> 00:05:27,785
完璧ね 仕事は?

82
00:05:27,785 --> 00:05:30,705
スポーツドクターだ

83
00:05:30,705 --> 00:05:32,874
ロサンゼルスFCも担当

84
00:05:32,874 --> 00:05:34,500
サッカードクターね

85
00:05:35,084 --> 00:05:36,627
もう帰って

86
00:05:36,627 --> 00:05:37,879
どうもね

87
00:05:37,879 --> 00:05:39,380
待って

88
00:05:39,380 --> 00:05:43,259
新型のローション時計
黒人歴史月間に発売よ

89
00:05:44,344 --> 00:05:45,428
どうも

90
00:05:45,428 --> 00:05:47,555
“お大事に〟って伝えて

91
00:05:47,555 --> 00:05:49,098
何が?

92
00:05:49,098 --> 00:05:52,602
そりゃ どの宗教も大事だが

93
00:05:52,143 --> 00:05:53,644
{\an8}“大丈夫?〟

94
00:05:53,061 --> 00:05:56,314
祝日が一緒な必要あるか?

95
00:05:56,272 --> 00:05:59,901
{\an8}“心配だよ〟

96
00:05:56,939 --> 00:05:59,859
クワンザには偽の祝日が

97
00:05:59,859 --> 00:06:01,611
ジュマンジ エモジ

98
00:06:01,611 --> 00:06:04,238
“電話して!〟

99
00:06:05,198 --> 00:06:07,784
無視か 懐かしいな

100
00:06:08,451 --> 00:06:10,620
ハイ・フライヤーズって何よ

101
00:06:10,620 --> 00:06:13,581
君は“大人の宿題か〟って

102
00:06:13,581 --> 00:06:15,208
そうでしょ?

103
00:06:15,208 --> 00:06:17,960
でも修了すれば昇給だ

104
00:06:17,960 --> 00:06:19,462
ポスターを見ろ

105
00:06:20,338 --> 00:06:23,841
あれか飛び出す秘密の絵なら

106
00:06:25,009 --> 00:06:26,761
こっちを選ぶ

107
00:06:27,595 --> 00:06:30,765
私はヘンテコなほうが好き

108
00:06:31,974 --> 00:06:33,976
いい選択をしなきゃ

109
00:06:35,603 --> 00:06:38,356
選択って言えば

110
00:06:39,732 --> 00:06:41,359
結婚式に行く

111
00:06:41,943 --> 00:06:44,862
本当? まさか来るとは

112
00:06:44,862 --> 00:06:46,948
招待はミス?

113
00:06:46,948 --> 00:06:48,658
違うよ ただ...

114
00:06:50,243 --> 00:06:52,078
飛行機が怖いだろ

115
00:06:52,078 --> 00:06:55,581
驚いたけどうれしいよ

116
00:06:56,374 --> 00:06:59,377
初フライトが俺のためなんて

117
00:06:59,377 --> 00:07:01,421
うぬぼれないで

118
00:07:01,546 --> 00:07:03,840
新年をビーチで過ごして

119
00:07:03,840 --> 00:07:06,634
散財する言い訳よ

120
00:07:06,634 --> 00:07:08,928
ロリーと楽しんで

121
00:07:09,720 --> 00:07:11,597
恋人同伴じゃダメ?

122
00:07:12,181 --> 00:07:14,559
ロリーとじゃなくて

123
00:07:15,601 --> 00:07:16,894
恋人と行くわ

124
00:07:18,563 --> 00:07:19,605
もちろん

125
00:07:19,605 --> 00:07:20,773
でしょ

126
00:07:20,773 --> 00:07:22,316
独身だもん

127
00:07:23,109 --> 00:07:25,111
君に恋人が

128
00:07:25,111 --> 00:07:26,446
俺もいる

129
00:07:26,446 --> 00:07:27,738
おそろいだね

130
00:07:27,738 --> 00:07:28,656
ええ

131
00:07:31,617 --> 00:07:35,621
念願のグランドキャニオンが
見られるよ

132
00:07:35,621 --> 00:07:37,373
アドバイスは?

133
00:07:37,915 --> 00:07:38,875
落ちないで

134
00:07:40,918 --> 00:07:43,045
メルは来てる?

135
00:07:43,045 --> 00:07:44,505
来てるわ

136
00:07:44,505 --> 00:07:47,133
荷物も持てないなら
休むべきよ

137
00:07:47,133 --> 00:07:48,676
重傷なの?

138
00:07:48,676 --> 00:07:52,263
男5人ファイブ・ガイズとケンカしたとか

139
00:07:52,263 --> 00:07:53,347
マジか

140
00:07:53,347 --> 00:07:56,392
知らないの?
シュレックとドンキーなのに

141
00:07:56,392 --> 00:07:58,060
僕がドンキー?

142
00:07:58,060 --> 00:07:59,979
答えなくていい

143
00:08:00,563 --> 00:08:03,107
ドンキーよ 甘やかさないで

144
00:08:06,527 --> 00:08:07,570
降りて

145
00:08:12,074 --> 00:08:14,660
もう一度 確認して

146
00:08:15,411 --> 00:08:18,164
マンゴーのM

147
00:08:18,664 --> 00:08:20,750
Eは... そうです

148
00:08:21,000 --> 00:08:24,003
ジャクソン5のジャクソン

149
00:08:25,880 --> 00:08:29,175
医師の名前は分かりません

150
00:08:30,718 --> 00:08:34,180
かかりつけ医はいません

151
00:08:35,973 --> 00:08:37,141
貧乏だから

152
00:08:37,808 --> 00:08:40,394
麻薬依存じゃないわよ!

153
00:08:45,691 --> 00:08:47,985
やあ メル 大丈夫?

154
00:08:50,196 --> 00:08:51,822
ケンカしたって?

155
00:08:51,822 --> 00:08:52,657
そうよ

156
00:08:53,533 --> 00:08:56,911
家具に潰された
金曜の夜にね

157
00:08:56,911 --> 00:08:58,246
切れた

158
00:08:58,246 --> 00:08:59,163
僕が

159
00:09:02,124 --> 00:09:03,125
ありがと

160
00:09:05,336 --> 00:09:06,170
ごめん

161
00:09:06,170 --> 00:09:10,258
資金集めパーティー
だったんでしょ

162
00:09:10,258 --> 00:09:12,635
怒らないで 実は...

163
00:09:13,386 --> 00:09:14,929
ウソついた

164
00:09:14,929 --> 00:09:16,722
まさか

165
00:09:16,722 --> 00:09:17,848
衝撃ね

166
00:09:17,848 --> 00:09:21,394
2拠点の彼に誘われて
あらがえなかった

167
00:09:21,394 --> 00:09:23,479
またとない機会だろ

168
00:09:23,479 --> 00:09:24,897
なぜウソを?

169
00:09:24,897 --> 00:09:27,692
僕が弱いからさ 最低だ

170
00:09:27,692 --> 00:09:29,652
どうか許して

171
00:09:29,652 --> 00:09:33,698
おわびと誕生日の
プレゼントだ

172
00:09:40,288 --> 00:09:42,707
もっちり・ルーサー・キング!

173
00:09:43,165 --> 00:09:45,543
カヤの新作が出たのね

174
00:09:45,543 --> 00:09:47,837
タルカムXは廃盤?

175
00:09:49,630 --> 00:09:51,757
鎮痛剤はもらった?

176
00:09:51,757 --> 00:09:54,427
週末の分だけね

177
00:09:54,969 --> 00:09:57,305
追加はなしだって

178
00:09:57,430 --> 00:09:58,472
製薬会社め

179
00:09:58,472 --> 00:10:00,224
好きにさせるか

180
00:10:01,225 --> 00:10:03,144
ここは薬の宝庫だ

181
00:10:05,688 --> 00:10:07,356
これ新車なのよ

182
00:10:07,356 --> 00:10:08,649
ゲームと一緒だ

183
00:10:08,649 --> 00:10:10,443
見えたわよ

184
00:10:11,068 --> 00:10:12,069
アレックス

185
00:10:12,069 --> 00:10:15,197
メルが曲芸してる
ケガはウソよ

186
00:10:15,197 --> 00:10:16,574
どこへ?

187
00:10:16,574 --> 00:10:20,119
空港の奥深くさ ベイビー

188
00:10:22,079 --> 00:10:25,583
ここは違法手荷物が
集まる場所

189
00:10:25,583 --> 00:10:30,046
ヘロイン 覚醒剤 麻薬
あらゆる薬がある

190
00:10:30,171 --> 00:10:32,673
マヌケな乗客からの押収品だ

191
00:10:32,673 --> 00:10:34,008
最高だよ

192
00:10:34,008 --> 00:10:37,637
夢の薬局さ
鎮痛剤も見つかる
{\an8}“押収物保管室〟

193
00:10:43,559 --> 00:10:44,894
何これ?

194
00:10:44,894 --> 00:10:46,520
全部 食べ物

195
00:10:46,520 --> 00:10:50,941
埋もれるほどの薬があるって
聞いてたのに

196
00:10:50,941 --> 00:10:52,109
ちょっと

197
00:10:52,693 --> 00:10:55,196
生ハムを丸ごと密輸?

198
00:10:55,571 --> 00:10:56,739
大胆すぎ

199
00:10:56,739 --> 00:10:57,948
おっと

200
00:10:58,574 --> 00:10:59,659
しまった

201
00:11:01,327 --> 00:11:03,204
気をつけて

202
00:11:08,167 --> 00:11:10,294
映画学校にもカニが

203
00:11:10,294 --> 00:11:11,420
ウソ

204
00:11:11,420 --> 00:11:12,755
痛いぞ

205
00:11:12,755 --> 00:11:14,674
やめてよ

206
00:11:14,674 --> 00:11:17,218
家具に潰された時
カニを食べてた

207
00:11:17,218 --> 00:11:19,011
独りぼっちで?

208
00:11:20,179 --> 00:11:21,222
まさか

209
00:11:21,681 --> 00:11:25,267
タミカとラマーと飲んでたわ

210
00:11:26,352 --> 00:11:28,062
近所付き合いよ

211
00:11:31,899 --> 00:11:33,943
{\an8}“何してた?〟

212
00:11:33,442 --> 00:11:34,902
ねえ ちょっと

213
00:11:35,361 --> 00:11:36,696
例の彼?

214
00:11:36,696 --> 00:11:38,531
そう ベンだ

215
00:11:38,531 --> 00:11:40,700
今 ベンって?

216
00:11:40,700 --> 00:11:42,576
名前で呼ぶ仲?

217
00:11:42,576 --> 00:11:43,160
やあ

218
00:11:43,160 --> 00:11:43,953
驚いた

219
00:11:45,413 --> 00:11:46,455
すまない

220
00:11:46,455 --> 00:11:47,957
メルだよね?

221
00:11:48,624 --> 00:11:51,085
カード詐欺で借金した?

222
00:11:51,085 --> 00:11:52,586
誰に聞いたの?

223
00:11:52,586 --> 00:11:55,381
そうよ そのメル

224
00:11:55,965 --> 00:11:57,717
ここで何を?

225
00:11:57,717 --> 00:11:59,260
薬物を探してる

226
00:11:59,260 --> 00:12:00,469
そうなの

227
00:12:00,469 --> 00:12:02,555
残念だけど

228
00:12:02,555 --> 00:12:04,557
薬はここにない

229
00:12:04,557 --> 00:12:06,475
俺は農産物の―

230
00:12:06,475 --> 00:12:08,602
検疫の担当だ

231
00:12:08,602 --> 00:12:11,814
薬物の担当は運輸保安庁TSA

232
00:12:12,523 --> 00:12:13,899
ダメだ

233
00:12:13,899 --> 00:12:14,817
なぜ?

234
00:12:14,817 --> 00:12:16,569
ジェイソンがいる

235
00:12:16,569 --> 00:12:20,489
尻に他の男の
手形がある時に会えない

236
00:12:20,489 --> 00:12:23,075
私に貸しがあるでしょ

237
00:12:23,868 --> 00:12:24,702
分かったよ

238
00:12:24,702 --> 00:12:27,413
よろしくね 薬を見つけて

239
00:12:28,164 --> 00:12:30,291
聞いていい?

240
00:12:30,791 --> 00:12:33,586
この生ハムについて教えて

241
00:12:33,586 --> 00:12:35,296
もちろん いいよ

242
00:12:35,296 --> 00:12:38,716
イベリコ豚だ
価値は約4000ドル

243
00:12:40,134 --> 00:12:41,385
4000ドル?

244
00:12:41,385 --> 00:12:42,595
高級ハムだ

245
00:12:45,264 --> 00:12:48,684
これ... もらっても?

246
00:12:49,268 --> 00:12:51,520
本当はダメだけど

247
00:12:52,104 --> 00:12:54,523
でも いいよ

248
00:12:54,523 --> 00:12:56,066
持ってって

249
00:12:56,066 --> 00:12:57,818
ありがとう

250
00:12:57,818 --> 00:13:00,905
“高級〟と言ったら
“ハム〟と言って

251
00:13:00,905 --> 00:13:01,614
高級

252
00:13:01,614 --> 00:13:02,198
ハム

253
00:13:02,198 --> 00:13:02,823
高級

254
00:13:02,823 --> 00:13:03,407
ハム

255
00:13:03,407 --> 00:13:04,158
高級

256
00:13:04,158 --> 00:13:05,409
ハム

257
00:13:06,160 --> 00:13:08,954
お尻に手形 連絡も取ってる

258
00:13:08,954 --> 00:13:10,414
好きなの?

259
00:13:10,414 --> 00:13:13,375
だとしても
両思いにはなれない

260
00:13:13,375 --> 00:13:14,335
パティよ

261
00:13:15,169 --> 00:13:16,170
何?

262
00:13:16,170 --> 00:13:18,422
あなたは職務怠慢よ

263
00:13:18,422 --> 00:13:20,758
生理になっちゃって

264
00:13:21,091 --> 00:13:22,885
すごく重いの

265
00:13:22,885 --> 00:13:24,428
ウソでしょ

266
00:13:25,471 --> 00:13:28,057
直接ベルトに載せて

267
00:13:28,057 --> 00:13:29,975
トレーじゃない

268
00:13:29,975 --> 00:13:32,978
この空港の作法に従うんだ

269
00:13:32,978 --> 00:13:35,898
液体のビンを出さないで

270
00:13:35,898 --> 00:13:38,234
今は必要ない

271
00:13:38,234 --> 00:13:41,195
枕はバッグにしまって...

272
00:13:42,822 --> 00:13:44,990
アイヴァン 後は頼む

273
00:13:45,741 --> 00:13:46,951
彼と寝たの?

274
00:13:46,951 --> 00:13:48,452
コロナの時だけ

275
00:13:49,036 --> 00:13:51,789
TSAのジェイソンだ

276
00:13:52,206 --> 00:13:55,459
お願いは初めてだけど...

277
00:13:55,459 --> 00:13:59,004
してただろ
毎週でも喜んで会うよ

278
00:13:59,004 --> 00:14:01,257
テロ対応の仕事は?

279
00:14:01,257 --> 00:14:05,261
現実にはない
乗客の靴下をなじるだけ

280
00:14:05,970 --> 00:14:08,138
それで お願いって?

281
00:14:08,347 --> 00:14:13,102
突然で悪いけど
鎮痛剤ってある?

282
00:14:13,102 --> 00:14:14,478
ここにはないね

283
00:14:14,478 --> 00:14:16,564
でも隠し場所がある

284
00:14:17,189 --> 00:14:20,734
外部に詳しい人なら
知ってるかも

285
00:14:21,986 --> 00:14:23,696
思いついた

286
00:14:23,696 --> 00:14:25,030
行こう

287
00:14:25,698 --> 00:14:28,033
明日はどう? ロリー

288
00:14:28,951 --> 00:14:30,995
都合が悪いかな

289
00:14:30,995 --> 00:14:34,915
新刊の発売で
店が混み合うんだ

290
00:14:34,915 --> 00:14:36,584
僕らも絡み合おう

291
00:14:39,461 --> 00:14:40,588
ロリー!

292
00:14:42,631 --> 00:14:44,508
もう少し飛ばせる?

293
00:14:44,508 --> 00:14:46,635
無理 ゆっくり行く

294
00:14:46,635 --> 00:14:48,762
ブレーキ踏むと漏れそう

295
00:14:49,346 --> 00:14:50,639
パティだ

296
00:14:50,639 --> 00:14:51,849
ヤバい

297
00:14:55,060 --> 00:14:56,061
生ハムが!

298
00:14:56,061 --> 00:14:56,979
諦めろ

299
00:14:56,979 --> 00:14:58,564
あなたは目撃者

300
00:14:58,564 --> 00:15:01,108
従わないと司法妨害よ

301
00:15:01,817 --> 00:15:03,694
そこ どいて!

302
00:15:06,071 --> 00:15:08,616
医者は背が伸びると言う

303
00:15:08,616 --> 00:15:10,868
でも もう30歳だろ

304
00:15:10,868 --> 00:15:13,120
分かるか? つまり...

305
00:15:13,120 --> 00:15:16,332
メル 車と衝突したって?

306
00:15:16,332 --> 00:15:19,877
違うわよ
家具の下敷きになったの

307
00:15:19,877 --> 00:15:21,879
訴訟を手伝うか?

308
00:15:21,879 --> 00:15:24,924
こいつ バーガー店も訴えた

309
00:15:25,341 --> 00:15:28,677
チキンバーガーの
提供をやめたんだ

310
00:15:28,677 --> 00:15:30,137
おとり商法だ

311
00:15:30,137 --> 00:15:31,764
“期間限定〟だろ

312
00:15:32,306 --> 00:15:33,849
弁護士を紹介する

313
00:15:33,849 --> 00:15:35,309
ありがたいけど

314
00:15:35,309 --> 00:15:38,520
今は薬の隠し場所を探してる

315
00:15:38,520 --> 00:15:39,730
隠し場所?

316
00:15:39,730 --> 00:15:43,484
急いでるってよ

317
00:15:43,984 --> 00:15:47,279
デショーンと俺は
外の勤務だが

318
00:15:47,655 --> 00:15:49,949
知ってることは少ない

319
00:15:49,949 --> 00:15:51,408
俺たちじゃな

320
00:15:51,408 --> 00:15:55,913
だがJFK空港を
知り尽くす男がいる

321
00:15:55,913 --> 00:15:58,540
バードマンに会いに行け

322
00:15:59,833 --> 00:16:00,876
餌を持って

323
00:16:00,876 --> 00:16:01,919
マジさ

324
00:16:01,919 --> 00:16:03,545
どの空港にもいる

325
00:16:03,671 --> 00:16:05,005
それは野鳥係

326
00:16:05,005 --> 00:16:06,966
うちらのは本物だ

327
00:16:06,966 --> 00:16:07,883
特別さ

328
00:16:07,883 --> 00:16:10,469
いたって普通の役職だ

329
00:16:10,469 --> 00:16:11,929
重要だろ

330
00:16:11,929 --> 00:16:14,056
鳥で墜落するんだぞ

331
00:16:14,056 --> 00:16:15,975
“ハドソン川の奇跡〟も

332
00:16:15,975 --> 00:16:17,309
ヤダ 痛い

333
00:16:17,434 --> 00:16:18,435
大丈夫?

334
00:16:19,895 --> 00:16:20,813
なんとか

335
00:16:20,813 --> 00:16:22,022
そうか

336
00:16:22,022 --> 00:16:23,899
死ぬなよ ジャクソン

337
00:16:23,899 --> 00:16:25,401
“死ぬなよ〟って

338
00:16:26,527 --> 00:16:28,070
会いに行こう

339
00:16:28,070 --> 00:16:30,114
ジャケットで変装だ

340
00:16:41,250 --> 00:16:43,836
“従軍者をたたえる〟

341
00:16:45,337 --> 00:16:46,463
どうも

342
00:16:50,300 --> 00:16:51,927
何なの?

343
00:16:52,970 --> 00:16:54,346
ロキだ

344
00:16:54,346 --> 00:16:56,223
同僚のメルが...

345
00:16:56,223 --> 00:17:00,853
野鳥がジェットエンジンに
吸い込まれると

346
00:17:00,853 --> 00:17:03,522
人間も鳥も命に関わる

347
00:17:03,522 --> 00:17:07,026
毎朝 追い払うのが
ロキの役目だ

348
00:17:07,026 --> 00:17:09,903
タカの説明中 悪いけど

349
00:17:09,903 --> 00:17:11,822
メルは重傷なんだ

350
00:17:11,822 --> 00:17:12,865
早めに...

351
00:17:12,865 --> 00:17:13,782
慎め

352
00:17:13,782 --> 00:17:16,410
薬を探してるなら

353
00:17:16,410 --> 00:17:18,912
荷降ろしの時を狙え

354
00:17:18,912 --> 00:17:21,290
薬は最初か最後に降ろす

355
00:17:21,290 --> 00:17:23,751
ほらな 彼は特別だ

356
00:17:23,751 --> 00:17:25,169
不満 言ってたろ

357
00:17:25,169 --> 00:17:29,339
“JFKは従業員より
鳥が大事かよ〟って

358
00:17:29,339 --> 00:17:30,841
ここで言う?

359
00:17:30,841 --> 00:17:33,510
おかげで俺はやりやすい

360
00:17:33,510 --> 00:17:34,595
そうかよ

361
00:17:34,595 --> 00:17:37,473
揚力 推力 重力 抗力

362
00:17:37,473 --> 00:17:38,599
お前は...

363
00:17:40,225 --> 00:17:42,478
飛ぶのに不可欠な力だ

364
00:17:42,478 --> 00:17:44,605
揚力と推力は有名

365
00:17:44,605 --> 00:17:46,940
上と前に引く力だ

366
00:17:46,940 --> 00:17:50,277
だが重力と抗力も大事
なぜかな?

367
00:17:50,277 --> 00:17:51,361
分かった

368
00:17:52,404 --> 00:17:53,530
数学だ

369
00:17:54,823 --> 00:17:58,952
揚力は重力と
推力は抗力と釣り合う

370
00:17:58,952 --> 00:18:00,662
学者気取りか?

371
00:18:00,662 --> 00:18:03,582
正解だとよ

372
00:18:04,333 --> 00:18:07,127
後ろや下に引っぱる力が

373
00:18:08,253 --> 00:18:10,714
飛び立つには必要なんだ

374
00:18:15,427 --> 00:18:16,553
それじゃ

375
00:18:17,137 --> 00:18:19,056
そろそろ戻るか

376
00:18:19,056 --> 00:18:20,140
どうも

377
00:18:21,141 --> 00:18:23,310
ありがとう バードマン

378
00:18:24,311 --> 00:18:27,022
バードマンは父だ
こう呼んで

379
00:18:28,607 --> 00:18:29,608
やめとく

380
00:18:30,859 --> 00:18:32,861
名前はカールだ

381
00:18:37,658 --> 00:18:39,076
えらく静かだね

382
00:18:40,953 --> 00:18:43,497
鳥オタクに疲れちゃった

383
00:18:43,747 --> 00:18:45,165
着陸時刻は?

384
00:18:45,791 --> 00:18:49,336
ハワイ便の着陸は
月 水 木の2時~3時

385
00:18:49,336 --> 00:18:51,839
まだ12分ある

386
00:18:51,839 --> 00:18:53,132
君も旅しなよ

387
00:18:53,132 --> 00:18:55,676
ハワイに行く

388
00:18:57,511 --> 00:18:58,512
何だって?

389
00:18:59,388 --> 00:19:01,390
一緒に行く?

390
00:19:01,390 --> 00:19:03,559
いいね いや でも

391
00:19:03,559 --> 00:19:05,644
びっくりだよ

392
00:19:05,644 --> 00:19:07,146
急にどうして?

393
00:19:09,356 --> 00:19:11,692
病院で隣の女性が死んだの

394
00:19:12,401 --> 00:19:13,861
独りきりでね

395
00:19:14,945 --> 00:19:17,531
葬式をしてくれる人もいない

396
00:19:17,531 --> 00:19:21,577
いたとしても
式には誰も来ない

397
00:19:22,870 --> 00:19:26,999
もう人生が始まるのを
待つのは やめたの

398
00:19:28,584 --> 00:19:30,711
後退ばかりの人生

399
00:19:32,504 --> 00:19:34,047
前に突き進みたい

400
00:19:35,174 --> 00:19:36,884
突かれたい?

401
00:19:36,884 --> 00:19:38,135
やめて

402
00:19:38,135 --> 00:19:40,220
アレックスとハワイか

403
00:19:40,220 --> 00:19:41,471
違う

404
00:19:41,471 --> 00:19:44,641
彼は関係ない 自分のためよ

405
00:19:46,643 --> 00:19:48,729
初めて空を飛んで...

406
00:19:50,689 --> 00:19:54,651
太平洋に足をつけてみたい

407
00:19:56,820 --> 00:19:58,238
そっか

408
00:19:59,698 --> 00:20:02,910
メチャクチャなことになるぞ

409
00:20:02,910 --> 00:20:04,161
何よ

410
00:20:04,161 --> 00:20:05,704
だまって

411
00:20:05,829 --> 00:20:07,122
{\an8}“クソ野郎〟

412
00:20:06,288 --> 00:20:07,915
父さんだ

413
00:20:07,915 --> 00:20:08,999
感じよくね

414
00:20:09,124 --> 00:20:10,709
問題が起きた

415
00:20:10,709 --> 00:20:11,627
だろうね

416
00:20:11,627 --> 00:20:12,669
感じよく

417
00:20:12,669 --> 00:20:16,423
4000ドルの生ハムが消えた

418
00:20:16,423 --> 00:20:17,758
ヤバい

419
00:20:20,761 --> 00:20:23,889
シラを切れ
保管室には行ってないと

420
00:20:26,558 --> 00:20:28,185
“社長兼CEO
サム・コーエン〟

421
00:20:30,312 --> 00:20:31,396
父さん

422
00:20:33,148 --> 00:20:34,149
ロリー

423
00:20:37,819 --> 00:20:38,820
メリッサ

424
00:20:38,820 --> 00:20:42,157
私が悪いんです
鎮痛剤を探してて

425
00:20:42,157 --> 00:20:46,328
彼が助けようとしたら
ハムが犠牲に

426
00:20:49,998 --> 00:20:52,960
罪を認めるとは感心したよ

427
00:20:52,960 --> 00:20:56,546
上司からの君の評価は上々だ

428
00:20:56,546 --> 00:20:59,132
勤務態度も完璧

429
00:20:59,132 --> 00:21:02,094
今日も自ら ここに来た

430
00:21:03,136 --> 00:21:04,554
実に献身的だ

431
00:21:04,554 --> 00:21:08,725
管理職研修について
聞いたことは?

432
00:21:10,185 --> 00:21:11,228
あります

433
00:21:11,561 --> 00:21:12,688
受けないか?

434
00:21:24,408 --> 00:21:25,242
メリッサ?

435
00:21:25,242 --> 00:21:26,285
いいえ

436
00:21:26,910 --> 00:21:28,578
受けるべきだ

437
00:21:29,162 --> 00:21:31,373
ぜひ考えてみてくれ

438
00:21:32,332 --> 00:21:33,583
ではロリーと...

439
00:21:33,583 --> 00:21:37,045
僕は器じゃないって
思われてる

440
00:21:37,838 --> 00:21:40,716
ロリーは何にでもなれるさ

441
00:21:41,216 --> 00:21:43,635
諦める癖がなければな

442
00:21:43,635 --> 00:21:44,803
ウソだ

443
00:21:44,803 --> 00:21:47,597
テニス 空手
インテリアデザイン

444
00:21:49,266 --> 00:21:51,560
道は開いてやったのに

445
00:21:51,560 --> 00:21:52,936
知るかよ

446
00:21:55,188 --> 00:21:57,232
メリッサ 話せてよかった

447
00:21:57,816 --> 00:21:59,609
ぜひ研修へ

448
00:22:00,235 --> 00:22:02,070
考えます

449
00:22:04,573 --> 00:22:05,782
失礼します

450
00:22:06,116 --> 00:22:07,409
お大事にな

451
00:22:12,289 --> 00:22:14,082
もう35だぞ

452
00:22:22,299 --> 00:22:25,010
ごめん 説明する

453
00:22:25,010 --> 00:22:26,011
必要ないよ

454
00:22:27,095 --> 00:22:29,639
社長から電話が

455
00:22:29,639 --> 00:22:30,766
最高

456
00:22:31,475 --> 00:22:33,060
研修を受けるって?

457
00:22:34,436 --> 00:22:36,396
“考えます〟と

458
00:22:36,396 --> 00:22:38,940
考えたなら受けるんだろ

459
00:22:39,691 --> 00:22:41,651
推薦状を書いた

460
00:22:50,827 --> 00:22:52,746
アレックス

461
00:22:54,081 --> 00:22:58,001
メリッサが薬をやってた
TSAのジェイソンと

462
00:22:58,001 --> 00:23:00,003
バードマンとハムが...

463
00:23:00,003 --> 00:23:02,255
ヤダ 痛すぎ

464
00:23:02,255 --> 00:23:04,549
ストレスで腹痛が...

465
00:23:04,549 --> 00:23:07,469
ありがとう
分かったからトイレへ

466
00:23:10,639 --> 00:23:11,848
具合悪そう

467
00:23:21,608 --> 00:23:23,276
“大丈夫?〟

468
00:23:23,276 --> 00:23:27,197
“いつものことだ〟

469
00:23:27,697 --> 00:23:33,161
“ベン〟

470
00:23:34,538 --> 00:23:35,956
無視されたかと

471
00:23:36,540 --> 00:23:37,749
何かあった?

472
00:23:37,749 --> 00:23:39,709
何でもないよ

473
00:23:39,709 --> 00:23:41,420
忘れて

474
00:23:41,420 --> 00:23:44,965
抱え込まずに話してくれ

475
00:23:46,049 --> 00:23:48,427
退屈だよ 父親の問題だ

476
00:23:49,136 --> 00:23:53,598
退屈なわけないだろ
話してみて

477
00:23:58,812 --> 00:24:00,272
プレゼントがある

478
00:24:00,689 --> 00:24:05,235
薬物ほど
面白くない物だけどね

479
00:24:05,986 --> 00:24:07,696
高級ハム!

480
00:24:07,696 --> 00:24:09,531
社長に殺されるよ

481
00:24:09,531 --> 00:24:11,533
ハムは生き続ける

482
00:24:15,912 --> 00:24:19,833
お互い もっと
本音で話そうよ

483
00:24:20,876 --> 00:24:23,044
私もそうしたい

484
00:24:25,172 --> 00:24:26,173
本音ね

485
00:24:28,383 --> 00:24:30,343
アレックスのこと

486
00:24:31,553 --> 00:24:34,181
別れたの後悔してる

487
00:24:34,681 --> 00:24:37,350
結婚はショックだった

488
00:24:40,145 --> 00:24:41,188
僕も本音を

489
00:24:42,481 --> 00:24:47,027
ベンが好きだ
彼も同じ気持ちだと思う

490
00:24:47,235 --> 00:24:49,488
今週末 彼が会おうって

491
00:24:49,488 --> 00:24:53,492
でも君がイヤなら断るよ

492
00:24:54,284 --> 00:24:55,285
本音は―

493
00:24:56,244 --> 00:24:57,537
私もうれしい

494
00:24:58,955 --> 00:25:00,999
でも金曜は私と遊んで

495
00:25:00,999 --> 00:25:02,000
もちろん

496
00:25:02,709 --> 00:25:05,837
タミカとラマーを
代わりにしないで

497
00:25:07,714 --> 00:25:09,591
そう 了解

498
00:25:10,967 --> 00:25:12,511
もう1つ

499
00:25:14,012 --> 00:25:15,055
本音が

500
00:25:15,889 --> 00:25:21,603
父さんが君だけを
買ってるのが情けない

501
00:25:22,103 --> 00:25:23,104
だから...

502
00:25:24,022 --> 00:25:26,691
研修は受けないでほしいんだ

503
00:25:33,323 --> 00:25:35,742
そうよね 分かった

504
00:25:43,708 --> 00:25:45,335
“ババをありがとう〟

505
00:25:45,335 --> 00:25:46,711
“その大麻 効くよ〟

506
00:25:46,711 --> 00:25:49,422
“了解 また明日〟

507
00:26:02,852 --> 00:26:06,147
揚力 推力 重力 抗力

508
00:26:08,525 --> 00:26:12,571
揚力 推力 重力 抗力

509
00:26:13,822 --> 00:26:19,035
以上からメリッサを
喜んで研修に推薦します

510
00:26:19,035 --> 00:26:22,747
誰よりも明るく
意欲的な社員です

511
00:26:22,747 --> 00:26:25,041
アレックス・ウィリアムズ

512
00:26:39,431 --> 00:26:41,725
もしもし 私よ

513
00:26:43,018 --> 00:26:44,185
変な感じ

514
00:26:44,185 --> 00:26:46,396
かけ間違いじゃ?

515
00:26:46,896 --> 00:26:48,023
黙って

516
00:26:48,982 --> 00:26:51,192
番号をなくしたかと

517
00:26:51,192 --> 00:26:53,903
婚約中だと知って

518
00:26:53,903 --> 00:26:56,072
控えてたのよ

519
00:26:56,072 --> 00:26:59,367
電話もダメか? 友達だろ?

520
00:26:59,951 --> 00:27:00,952
そうね

521
00:27:01,828 --> 00:27:03,538
今 平気?

522
00:27:03,538 --> 00:27:07,459
ジュリーは仕事
ニックスは惨敗 バッチリだ

523
00:27:07,459 --> 00:27:10,629
お留守番できる年なのね

524
00:27:12,047 --> 00:27:15,842
俺は大人だよ
ジャクソンさん

525
00:27:15,842 --> 00:27:18,511
だからメリッサだってば

526
00:27:18,803 --> 00:27:20,680
ジャクソンさんはやめて

527
00:27:20,680 --> 00:27:21,765
ごめんよ

528
00:27:24,059 --> 00:27:25,477
気分は?

529
00:27:25,477 --> 00:27:26,394
いいわ

530
00:27:28,897 --> 00:27:32,233
褒め言葉に
お礼を言わなくちゃ

531
00:27:33,443 --> 00:27:38,740
私が明るくて
一緒にいて楽しい存在だって

532
00:27:40,367 --> 00:27:42,661
誰が書かせたのかしら

533
00:27:43,870 --> 00:27:45,830
本音だよ ジャクソンさん

534
00:28:52,939 --> 00:28:54,941
日本語字幕 松本 小夏