自分の心の痛みに 最後にフタをしたのは
前の恋愛でかな
本当はつらいと 気づいてたけど
平気なフリをしてた
でも大丈夫じゃなくて
別れたの
ハウ・トゥ・ダイ・アローン
ウソと本音
何よ?
どうしたの
体が痛いのよ もう寝なさい
パーコセット
“鎮痛剤 1日3錠〟
誰かと思えば!
ご近所なの?
知らなかった
遊ぶ?
仕事がある
預かるよ 犬もお友達に
じゃあ お願い
後でね
連絡する
メリッサ 大丈夫?
ケガしたって?
何でもないわ
今日は内勤でも? 運転が無理そうなの
構わないよ
待って 何があった?
話すほどじゃ
教えてくれないなら当てよう
ファイブ・ガイズでケンカ?
ケンカ?
パティ カートを
今日は配車係じゃ?
代わってくれ メルはケガしてる
ウソよ
頼むよ
管理職研修の推薦状だ
あなたはダメ
ハイ・フライヤーズの 参加は各部署1人
今年は私よ
飛躍しすぎて 墜落したらいいわ
言ってれば
最高に元気そうね
出てって
今日は2人きりみたいだ
そうね
“ロリー・コーエン〟
今更 謝罪?
メリッサよ 用件を...
まだ無視か
空の上って お肌が乾燥するのよ
“怒ってる?〟
ぴったりの 旅行グッズがあるの
黒人女性のため 私が作ったブランドよ
ちょうど今 お買い得なのが
このローション時計
時計機能はないけど 潤うわ
カサカサでいれば!
“砂遊び用〟
無視される理由は何?
誕生日にドタキャン
2拠点の彼に誘われた
いいケツの?
ひどいけど
気持ちは分かる
理想のタイプだし
その日しかなかった
メルには おわびの品で 謝りたい
何回ヤった?
大好き!
2回
その後 腹ペコで レストランへ
それから?
バスルームで3回戦
ロリーったら!
連絡 来た?
貸して
まだよく知らない
“おはよう〟に朝日?
完璧ね 仕事は?
スポーツドクターだ
ロサンゼルスFCも担当
サッカードクターね
もう帰って
どうもね
待って
新型のローション時計 黒人歴史月間に発売よ
どうも
“お大事に〟って伝えて
何が?
そりゃ どの宗教も大事だが
“大丈夫?〟
祝日が一緒な必要あるか?
“心配だよ〟
クワンザには偽の祝日が
ジュマンジ エモジ
“電話して!〟
無視か 懐かしいな
ハイ・フライヤーズって何よ
君は“大人の宿題か〟って
そうでしょ?
でも修了すれば昇給だ
ポスターを見ろ
あれか飛び出す秘密の絵なら
こっちを選ぶ
私はヘンテコなほうが好き
いい選択をしなきゃ
選択って言えば
結婚式に行く
本当? まさか来るとは
招待はミス?
違うよ ただ...
飛行機が怖いだろ
驚いたけどうれしいよ
初フライトが俺のためなんて
うぬぼれないで
新年をビーチで過ごして
散財する言い訳よ
ロリーと楽しんで
恋人同伴じゃダメ?
ロリーとじゃなくて
恋人と行くわ
もちろん
でしょ
独身だもん
君に恋人が
俺もいる
おそろいだね
ええ
念願のグランドキャニオンが 見られるよ
アドバイスは?
落ちないで
メルは来てる?
来てるわ
荷物も持てないなら 休むべきよ
重傷なの?
男5人ファイブ・ガイズとケンカしたとか
マジか
知らないの? シュレックとドンキーなのに
僕がドンキー?
答えなくていい
ドンキーよ 甘やかさないで
降りて
もう一度 確認して
マンゴーのM
Eは... そうです
ジャクソン5のジャクソン
医師の名前は分かりません
かかりつけ医はいません
貧乏だから
麻薬依存じゃないわよ!
やあ メル 大丈夫?
ケンカしたって?
そうよ
家具に潰された 金曜の夜にね
切れた
僕が
ありがと
ごめん
資金集めパーティー だったんでしょ
怒らないで 実は...
ウソついた
まさか
衝撃ね
2拠点の彼に誘われて あらがえなかった
またとない機会だろ
なぜウソを?
僕が弱いからさ 最低だ
どうか許して
おわびと誕生日の プレゼントだ
もっちり・ルーサー・キング!
カヤの新作が出たのね
タルカムXは廃盤?
鎮痛剤はもらった?
週末の分だけね
追加はなしだって
製薬会社め
好きにさせるか
ここは薬の宝庫だ
これ新車なのよ
ゲームと一緒だ
見えたわよ
アレックス
メルが曲芸してる ケガはウソよ
どこへ?
空港の奥深くさ ベイビー
ここは違法手荷物が 集まる場所
ヘロイン 覚醒剤 麻薬 あらゆる薬がある
マヌケな乗客からの押収品だ
最高だよ
夢の薬局さ 鎮痛剤も見つかる “押収物保管室〟
何これ?
全部 食べ物
埋もれるほどの薬があるって 聞いてたのに
ちょっと
生ハムを丸ごと密輸?
大胆すぎ
おっと
しまった
気をつけて
映画学校にもカニが
ウソ
痛いぞ
やめてよ
家具に潰された時 カニを食べてた
独りぼっちで?
まさか
タミカとラマーと飲んでたわ
近所付き合いよ
“何してた?〟
ねえ ちょっと
例の彼?
そう ベンだ
今 ベンって?
名前で呼ぶ仲?
やあ
驚いた
すまない
メルだよね?
カード詐欺で借金した?
誰に聞いたの?
そうよ そのメル
ここで何を?
薬物を探してる
そうなの
残念だけど
薬はここにない
俺は農産物の―
検疫の担当だ
薬物の担当は運輸保安庁TSA
ダメだ
なぜ?
ジェイソンがいる
尻に他の男の 手形がある時に会えない
私に貸しがあるでしょ
分かったよ
よろしくね 薬を見つけて
聞いていい?
この生ハムについて教えて
もちろん いいよ
イベリコ豚だ 価値は約4000ドル
4000ドル?
高級ハムだ
これ... もらっても?
本当はダメだけど
でも いいよ
持ってって
ありがとう
“高級〟と言ったら “ハム〟と言って
高級
ハム
高級
ハム
高級
ハム
お尻に手形 連絡も取ってる
好きなの?
だとしても 両思いにはなれない
パティよ
何?
あなたは職務怠慢よ
生理になっちゃって
すごく重いの
ウソでしょ
直接ベルトに載せて
トレーじゃない
この空港の作法に従うんだ
液体のビンを出さないで
今は必要ない
枕はバッグにしまって...
アイヴァン 後は頼む
彼と寝たの?
コロナの時だけ
TSAのジェイソンだ
お願いは初めてだけど...
してただろ 毎週でも喜んで会うよ
テロ対応の仕事は?
現実にはない 乗客の靴下をなじるだけ
それで お願いって?
突然で悪いけど 鎮痛剤ってある?
ここにはないね
でも隠し場所がある
外部に詳しい人なら 知ってるかも
思いついた
行こう
明日はどう? ロリー
都合が悪いかな
新刊の発売で 店が混み合うんだ
僕らも絡み合おう
ロリー!
もう少し飛ばせる?
無理 ゆっくり行く
ブレーキ踏むと漏れそう
パティだ
ヤバい
生ハムが!
諦めろ
あなたは目撃者
従わないと司法妨害よ
そこ どいて!
医者は背が伸びると言う
でも もう30歳だろ
分かるか? つまり...
メル 車と衝突したって?
違うわよ 家具の下敷きになったの
訴訟を手伝うか?
こいつ バーガー店も訴えた
チキンバーガーの 提供をやめたんだ
おとり商法だ
“期間限定〟だろ
弁護士を紹介する
ありがたいけど
今は薬の隠し場所を探してる
隠し場所?
急いでるってよ
デショーンと俺は 外の勤務だが
知ってることは少ない
俺たちじゃな
だがJFK空港を 知り尽くす男がいる
バードマンに会いに行け
餌を持って
マジさ
どの空港にもいる
それは野鳥係
うちらのは本物だ
特別さ
いたって普通の役職だ
重要だろ
鳥で墜落するんだぞ
“ハドソン川の奇跡〟も
ヤダ 痛い
大丈夫?
なんとか
そうか
死ぬなよ ジャクソン
“死ぬなよ〟って
会いに行こう
ジャケットで変装だ
“従軍者をたたえる〟
どうも
何なの?
ロキだ
同僚のメルが...
野鳥がジェットエンジンに 吸い込まれると
人間も鳥も命に関わる
毎朝 追い払うのが ロキの役目だ
タカの説明中 悪いけど
メルは重傷なんだ
早めに...
慎め
薬を探してるなら
荷降ろしの時を狙え
薬は最初か最後に降ろす
ほらな 彼は特別だ
不満 言ってたろ
“JFKは従業員より 鳥が大事かよ〟って
ここで言う?
おかげで俺はやりやすい
そうかよ
揚力 推力 重力 抗力
お前は...
飛ぶのに不可欠な力だ
揚力と推力は有名
上と前に引く力だ
だが重力と抗力も大事 なぜかな?
分かった
数学だ
揚力は重力と 推力は抗力と釣り合う
学者気取りか?
正解だとよ
後ろや下に引っぱる力が
飛び立つには必要なんだ
それじゃ
そろそろ戻るか
どうも
ありがとう バードマン
バードマンは父だ こう呼んで
やめとく
名前はカールだ
えらく静かだね
鳥オタクに疲れちゃった
着陸時刻は?
ハワイ便の着陸は 月 水 木の2時~3時
まだ12分ある
君も旅しなよ
ハワイに行く
何だって?
一緒に行く?
いいね いや でも
びっくりだよ
急にどうして?
病院で隣の女性が死んだの
独りきりでね
葬式をしてくれる人もいない
いたとしても 式には誰も来ない
もう人生が始まるのを 待つのは やめたの
後退ばかりの人生
前に突き進みたい
突かれたい?
やめて
アレックスとハワイか
違う
彼は関係ない 自分のためよ
初めて空を飛んで...
太平洋に足をつけてみたい
そっか
メチャクチャなことになるぞ
何よ
だまって
“クソ野郎〟
父さんだ
感じよくね
問題が起きた
だろうね
感じよく
4000ドルの生ハムが消えた
ヤバい
シラを切れ 保管室には行ってないと
“社長兼CEO サム・コーエン〟
父さん
ロリー
メリッサ
私が悪いんです 鎮痛剤を探してて
彼が助けようとしたら ハムが犠牲に
罪を認めるとは感心したよ
上司からの君の評価は上々だ
勤務態度も完璧
今日も自ら ここに来た
実に献身的だ
管理職研修について 聞いたことは?
あります
受けないか?
メリッサ?
いいえ
受けるべきだ
ぜひ考えてみてくれ
ではロリーと...
僕は器じゃないって 思われてる
ロリーは何にでもなれるさ
諦める癖がなければな
ウソだ
テニス 空手 インテリアデザイン
道は開いてやったのに
知るかよ
メリッサ 話せてよかった
ぜひ研修へ
考えます
失礼します
お大事にな
もう35だぞ
ごめん 説明する
必要ないよ
社長から電話が
最高
研修を受けるって?
“考えます〟と
考えたなら受けるんだろ
推薦状を書いた
アレックス
メリッサが薬をやってた TSAのジェイソンと
バードマンとハムが...
ヤダ 痛すぎ
ストレスで腹痛が...
ありがとう 分かったからトイレへ
具合悪そう
“大丈夫?〟
“いつものことだ〟
“ベン〟
無視されたかと
何かあった?
何でもないよ
忘れて
抱え込まずに話してくれ
退屈だよ 父親の問題だ
退屈なわけないだろ 話してみて
プレゼントがある
薬物ほど 面白くない物だけどね
高級ハム!
社長に殺されるよ
ハムは生き続ける
お互い もっと 本音で話そうよ
私もそうしたい
本音ね
アレックスのこと
別れたの後悔してる
結婚はショックだった
僕も本音を
ベンが好きだ 彼も同じ気持ちだと思う
今週末 彼が会おうって
でも君がイヤなら断るよ
本音は―
私もうれしい
でも金曜は私と遊んで
もちろん
タミカとラマーを 代わりにしないで
そう 了解
もう1つ
本音が
父さんが君だけを 買ってるのが情けない
だから...
研修は受けないでほしいんだ
そうよね 分かった
“ババをありがとう〟
“その大麻 効くよ〟
“了解 また明日〟
揚力 推力 重力 抗力
以上からメリッサを 喜んで研修に推薦します
誰よりも明るく 意欲的な社員です
アレックス・ウィリアムズ
もしもし 私よ
変な感じ
かけ間違いじゃ?
黙って
番号をなくしたかと
婚約中だと知って
控えてたのよ
電話もダメか? 友達だろ?
そうね
今 平気?
ジュリーは仕事 ニックスは惨敗 バッチリだ
お留守番できる年なのね
俺は大人だよ ジャクソンさん
だからメリッサだってば
ジャクソンさんはやめて
ごめんよ
気分は?
いいわ
褒め言葉に お礼を言わなくちゃ
私が明るくて 一緒にいて楽しい存在だって
誰が書かせたのかしら
本音だよ ジャクソンさん
日本語字幕 松本 小夏