Sist gang jeg avviste min emosjonelle smerterespons
var nok mitt siste forhold.
Det kom til et punkt der jeg innså at jeg ikke var ok.
Så jeg tenkte: "Å nei, det blir bedre."
Men jeg fornektet det. "Det blir ikke det.
Du må dra."
LØGN OG BENEKTELSE
Hva?
Hva er det?
Jeg har vondt. Jeg har allerede gått tur med deg. Legg deg.
1 TABL. 3 G. DAG.
OVERSKRID EI DOSEN
Vel, se hvem det er!
Jeg ante ikke at vi var naboer!
Jeg ante ikke at vi var naboer heller!
- Lekedate? - Dessverre. Jeg må på jobb.
La meg passe ham for deg. De kan bli nye venner.
- Som oss. - Ok.
- Ja! - Vær så god.
- Ses senere. - Ok. Jeg tekster deg.
Transportsikkerhet
NIVÅ 3
Hei, Mel. Går det bra?
Du sa ikke du var så skadet.
Ja, jeg ville ikke gjøre det rart.
Kan jeg jobbe på kontoret i dag?
Jeg tror ikke jeg bør kjøre engang.
- Greit. Ja. - Ok.
Kan du fortelle meg hva som skjedde?
Det er ikke verdt tiden din.
Sier du det ikke,
må jeg finne det på selv.
Ny slåsskamp i burgersjappa i parken?
Slåss mot fem fyrer?
Du tar vogner i dag, Patti.
Jeg trodde jeg slapp å ta vogner på levering.
Gjør meg en tjeneste, bare i dag, ok?
- Mel trenger dette. - Hun later som.
Kom igjen.
Jeg signerte anbefalingsbrevet ditt for ledelseskurset.
Ikke tenk på det engang.
Ledelseskurset tar kun én person fra hver avdeling,
og i år blir det meg.
Håper at du flyr høyt
- nok til å ende på en annen flyplass. - Ønsketenkning.
Du har aldri sett bedre ut, forresten.
Er du fortsatt her?
Ser ut som det bare er oss to i dag, hva?
Ja, jeg antar det.
Rory Cohen Innkommende anrop...
Noen har dårlig samvittighet.
Dette er Mel, legg igjen en beskjed...
Hun ignorerer meg fortsatt.
Visste du at jo høyere du går, jo tørrere blir du?
Jeg har laget reiseprodukter til oss.
Du vil støtte forretninger eid av svarte kvinner, og meg.
Og akkurat nå har jeg spesialtilbud på kremklokker.
De viser ikke tiden, men bidrar til at du skinner!
Æsj, bare se askete ut, da!
Kinetisk sand
Hvis Mel ignorerer deg, er det nok av en grunn.
Jeg droppet bursdagen hennes for pikk.
Det var Kystkjæresten.
Med rumpa som kan knekke valnøtter?
Du burde ikke ha gjort det,
- men jeg skjønner. - Ikke sant?
Han representerer menn som avviste meg.
Jeg måtte. Og han var bare i byen én natt.
Unnskylder når jeg finner henne.
Jeg ville ikke gjøre det tomhendt.
Hvor mange ganger?
Jeg elsker deg.
To ganger.
Og så var jeg skrubbsulten, så vi delte parmen på Carbone.
Og så?
Vi gjorde det igjen på do.
- Å, Rory Cohen! - Kan du bare...
Tekstet han deg?
Gi meg den.
Kjenner ham ikke engang. Var ingenting.
God morgen, og en soloppgang?
Hva er den perfekte mannens jobb?
Han er ortopedisk kirurg for idrettsutøvere.
LA fotballklubb bruker ham hele tiden.
En fotballege.
- Vennligst gå. - Jeg skjønner. Takk.
Vent.
Andregenerasjons kremklokker.
Svart historie-måneden.
Takk.
Si til Mel jeg håper hun føler seg bedre.
Hvorfor? Hva skjedde?
Og jeg respekterer alle religioner. Det gjør jeg virkelig.
Men må alle høytider være samtidig?
Alle vet at minst to dager i Kwanza ikke er ekte.
Ikke sant? Jumanji, emoji.
Rory: Ring meg!
Ignorerer meg allerede. Jeg har savnet dette.
Hva faen er lederkurset?
Jeg fortalte deg om det.
Lekser for voksne, sa du.
- Er det ikke? - Vel, ja,
men lekser som gir deg lønnsøkning når du er ferdig.
Se, plakaten er der.
Ledelseskurs
Hvis det står mellom den og hemmelig bilde-plakaten...
HVA SER DU?
...velger jeg snodig.
Jeg vil alltid velge snoding, Alex.
Kanskje jeg burde ta bedre valg.
Apropos valg, jeg...
...kjøpte flybillett til bryllupet.
Er du... Mener du det?
Jeg trodde ikke du kom.
- Ble jeg invitert ved et uhell? - Nei.
Selvfølgelig ikke. Men...
Mel, du flyr ikke.
- Nei. - Det er utrolig.
Jeg er bare overrasket, og...
Jeg er beæret over at du tar din første flytur for meg.
Det er ikke for deg.
God unnskyldning for nyttår på stranden
og bruke penger jeg ikke har.
Du og Rory kommer til å kose dere.
Får jeg ikke ta med følge?
Jeg drar ikke sammen med Rory.
Jeg tar med en date.
Selvfølgelig.
Ja.
- Singel, så... - Ja.
- Du har en date. - Det stemmer.
- Og jeg har en date. - Ja.
- Er vi en kalender? - Ja.
Endelig får vi se Grand Canyon etter alle disse årene.
- Noen tips? - Ikke fall uti.
Patti, har du sett Mel?
Ja, faktisk.
Ikke kom på jobb hvis hun ikke kan løfte 13 kilo.
Er hun alvorlig skadet?
Alex sa at hun hadde slåss med fem fyrer i Prospect Park.
Faen.
Burde du ikke vite det? Er ikke dere to som Shrek og sel?
Ser du på meg som Esel?
Glem det. Ikke svar på det.
Ja, du er eselet, og slutt å dekke for henne!
Kom deg ut.
Sandfield Hudson Nyheter
Burde ha blitt ringt inn.
Kan du sjekke igjen?
Det er M som i mango.
E som i... Ja.
Og Jackson som i The Five.
Nei, jeg vet ikke navnet på legen som sjekket meg.
Nei, jeg har ingen fastlege.
Fordi jeg er fattig.
Nei, jeg er ikke narkoman, Howard!
Hei, Mel. Går det bra?
- Patti sa du var i slåsskamp. - Ja.
Med et Umlaut-skap.
Fredag kveld.
- Kom igjen. - Jeg betaler.
Her.
Takk.
- Jeg burde ha vært der. - Ja,
men du hadde innsamlingen din, ikke sant?
- Så jeg skjønner. - Ok, ikke bli sint, men det...
Det var ingen innsamling.
Jøss, virkelig?
Sjokket.
Kystkjæresten la an på meg og luktet som et lærlys. Jeg måtte si ja.
Det er vanskelig for meg på gaten.
Hvorfor ikke si sannheten?
Fordi jeg er svak, ok? Jeg suger. Herregud.
Kan du late som om det aldri skjedde
og ta imot disse unnskyldnings- og bursdagsgavene?
Fuktighets Luther King!
Kom Kaya ut med ny kremklokke?
Ikke mer Talkum X. Ok.
Kjære, ga de deg ikke de gode medisinene?
Bare nok til å komme meg gjennom helgen,
men farmasøyten sier at de ikke ga meg påfyll.
Faen ta Big Pharma.
De får ikke gjøre dette mot deg.
Du vet at dette stedet er fullt av dop?
Vogna har bare kjørt 46 meter.
Sikkert lik Mario Kart.
Jeg ser deg, Melissa.
Patti til Alex.
Jeg så Mel gjøre stunt i vognen.
- Jeg sa hun lot som. - Faen.
Hvor tar du meg?
Til innvollene, vennen.
Til innbollene.
Dette stedet er den hellige gral av ulovlig utstyr.
Vi snakker heroin, poppers, stoppere, uppers, downers, indre, ytre,
alt tatt fra idioter som flyr.
Det er en legende.
Det er drømmeapoteket ditt.
Du vil snart føle deg bra.
Hva?
Det er bare mat.
Skjønner ikke. I følge alt jeg hørte
burde vi være opp til brystvorta i dop.
Jeg beklager.
Hvem smugler en hel skinke?
- Skamløst. Det... - Herregud.
- Å, jenta mi. - Faen.
- Bare vær forsiktig. - Nei.
Nevnte jeg at jeg fikk disse på filmskolen?
Nei.
- De klødde. - Legg dem vekk.
Jeg spiste dens søskenbarn da skapet falt på meg.
Si at du ikke var alene.
Nei.
Tamika og Lamar kom på drinker.
Blir kjent med naboene.
Ben: Hvordan var dagen din?
Unnskyld meg.
- Er det Kystkjæresten? - Ja, det er Ben.
- Men hvis naboene var der... - Unnskyld, sa du Ben?
- Ben? Bruker vi fornavn? - Ok.
- Hei! - Herregud!
Beklager.
Du er Mel, ikke sant?
Hørte du fikk juling fordi du skyldte 5 store.
Hvem starter disse ryktene?
Vet du hva? Ja, det var meg.
Bra. Hva... Hva gjør dere her nede?
- Ser etter ulovlig dop. - Vi...
- Den delen. - Beklager.
Kan ikke hjelpe.
Narkotika tas vekk for å brennes.
Jeg beskytter amerikansk jordbruk.
Gårdssikkerhet.
Du trenger Sikkerhetsdepartementet.
- TSA. - Faen.
Å, nei.
- Hva? - Jason er i TSA.
Det er klein for meg å treffe ham nå
med en annens avtrykk på rumpa mi.
Rory, du skylder meg.
Ok.
Nancy, ikke skuff meg. Mamma trenger smertestillende.
- Kjapt spørsmål. - Ja?
Kan du fortelle meg om denne skinken?
Absolutt. Bra.
- Eikenøttfôret. - Eikenøttfôret.
Verdt rundt fire tusen.
4 000 dollar.
En investeringsskinke.
Kan jeg få den?
Jeg kan ikke egentlig det.
Men greit.
Greit, vær så god.
- Takk. - Bare hyggelig.
Rory, når jeg sier "investering", sier du "skinke".
- Investering. - Skinke.
Avtrykk på rumpa, ser konstant på telefonen.
- Føler du noe for Ben? - Nei.
Uansett får ikke en sånn fyr følelser for en som meg.
- Patti til Melissa. - Endelig.
- OK, Melissa. - Dette er pliktforsømmelse.
- Brudd på medarbeiderkoden. - Jeg har mensen.
Det er en bred en.
- Det er ikke ekte. - Bred?
Rett på beltet, ikke i boksen.
Ikke i boksen, sa jeg.
Hva enn de gjør på LaGuardia.
Lukter dette som LaGuardia?
Ikke ta ut den lille væskeposen din.
Vi gjør bare det av og til, ok?
Få den lille puten i den lille posen nå...
Ivan. Ta over for meg.
Du lå med ham?
Han var i korona-boblen min.
Mel, TSA-Jason. TSA-Jason, Mel.
Jeg vet jeg aldri ber deg om noe,
- men lurte på om... - Det gjør du.
Hver tirsdag, og jeg gir deg det gjerne.
Skal du ikke stoppe terroristangrep eller...
Ja, det er ikke ekte.
Jobben min er å ydmyke folk og be dem kjøpe nye sokker.
Hva kan jeg hjelpe deg med, Rory?
Jeg vet dette er ganske tilfeldig, men du har vel ingen smertestillende?
Beklager.
Men, først tas de til en oppbevaring.
Vet ikke hvor, prøv å prate med noen
med øyne på utsiden.
Vet du hva? Jeg har en idé.
- Kom igjen. - Ok.
Ses vi i morgen, Rory?
Ikke i morgen.
Det kommer en ny James Patterson, så Hudson vil få juling.
Jeg håpet vi ville få juling.
Ja.
Rory!
- Jepp. - Tror du at du kan gi gass
- bare litt? - Kan ikke.
Sakte og rolig.
Bremser jeg, driter jeg ut milten.
Patti, klokka åtte.
Å, faen.
- Investeringsskinken min! - La den være!
Du er vitne til en forbrytelse.
Hvis du klager, hindrer du rettferdigheten.
Excusez-moi!
Legen sa at jeg kommer til å bli litt høyere,
jeg må bare vente, men jeg er 30 nå.
Skjønner du? Har jeg en...
Hva skjer, Mel?
- Hørte du var høy og traff en bil. - Herregud!
Jeg hadde problemer med noen Umlaut-møbler.
Jeg hjelper deg saksøke svenske hurper.
Det kan han. Denne tosken tvang nesten Arbys i kne.
Ikke slutt å servere cordon bleu og forvent at jeg ikke får betalt.
Agn og bytt, din jævel!
Det sto "begrenset periode".
Skriv det ned. Jeg sender det.
Kanskje jeg takker ja.
Men vi er her for å få informasjon om oppbevaringen?
Oppbevaringen.
- Oppbevaringen? - Vi har liten tid.
- De har liten tid. - Liten tid.
Hei, DeShawn og jeg er her ute på bakken.
Vi ser litt, hører litt.
Men ser ikke en dritt.
For å snakke med han som styrer JFK,
han med øyne i luften, altvitende,
- må dere snakke med fuglemannen. - Fuglemannen!
- Mat ham hamstere. - Ja, det er alvorlig.
Alle flyplasser har fuglemenn.
Ok, fuglepersoner.
Vår er den eneste ekte fuglemannen.
- Vår er spesiell. - Fuglepersoner.
Ingen mystikk, bare en jobb.
Det er ikke bare en jobb.
De forhindrer fugleangrep. Greit?
Sully Sullenberger-dritt.
- Å, faen. - Går det bra?
- Jeg kommer meg. - Greit.
Ikke dø, Jackson.
Skal vi treffe fuglemannen?
Ta en jakke. Vi må være inkognito.
HEDRE DE SOM TJENTE
Hei.
- Det er en hauk. - Fy faen.
Dette er Loki.
Vi er her fordi vår venn...
Hver morgen risikerer måker å bli sugd inn i jetmotorene, pulverisert.
Truer livet til både mennesker og fugler.
Hver morgen er det Lokes jobb å skremme vekk måkene.
Fantastisk. Jeg hater å avbryte falketimen,
men Mel har store smerter.
- Så om vi kan gå videre. - Med respekt.
Hvis dere ser etter dop på JFK,
bare se på når de losser av flyene.
Dop kommer vanligvis først eller sist.
Ser du? Jeg visste det.
- At det var et system. - Sa du ikke.
- Shaun. - Null mer lønn,
fordi JFK bryr seg mer om fugler
- enn ansatte. - Jeg...
- Det sa du. - Hvorfor ville...
- Her? - Digger det du gjør.
- Det gjør jobben min mye enklere. - Takk.
Løft, skyvekraft, vekt og motstand.
Hva sier du...
For å fly trenger du alle fire.
Alle kan om løft og skyvekraft.
De driver deg oppover, fremover.
Men vekt og motstand er like viktig.
- Vet du hvorfor? - Dette vet jeg.
Matte.
Motstridende krefter er i balanse.
Løft er tyngdekraft, skyvekraft er motstand.
Ok, kaptein Einstein.
Han har faktisk rett.
Han har rett.
Tingene som holder deg tilbake og sinker deg,
kan være det som får deg til å fly.
Ok, flott.
- Flott, skal gå? - Ja.
Takk.
Takk. Jeg skylder deg en, Fuglemann.
Fuglemann var faren min.
Kall meg Carl...
Det gjør jeg ikke.
Jeg heter Carl.
Ja.
Du er veldig stille.
Fuglenerdet ødela meg skikkelig.
Når lander flyet?
Hawaiian Airlines lander kl. 02-03,
mandag, onsdag og torsdag, så vi har 12 minutter.
- Du må komme deg ut mer. - Jeg kjøpte en billett til Hawaii.
Unnskyld, hva?
Vi kan fortsatt dra sammen.
Ja! Nei, ja, det... Det er flott.
Men, dette er stort.
Hvordan? Når...
En kvinne døde ved siden av meg.
Hun hadde ingen.
Ingen. Ingen som holdt begravelse for henne,
og selv om det var en, ville ingen komme.
Jeg er lei av å vente på at livet mitt skal begynne.
Jeg vil gå til neste nivå.
Det har vært så mye motstand, jeg bare...
På tide med skyvekraft.
Du prøver å skyve, ja.
Kom igjen.
- Alex, Hawaii, jeg ser deg. - Nei!
Nei, seriøst, det handler ikke om ham. Det handler om meg.
Jeg vil ta min første flytur...
...og dyppe tærne i Stillehavet.
Hvis du sier det.
Dette er et rot.
- Herregud. Hold kjeft. - Ja.
D Drittsekken Innkommende anrop...
Å, denne drittsekken.
Vær snill.
- Sønn, vi har et problem. - Du sier ikke det.
Vær grei.
Det mangler en $4,000 dollar-skinke fra konfiskeringsrommet.
Å, faen.
Ikke innrøm noe. Du var ikke der. Du er ikke her engang.
SAM COHEN Adm. dir. og Direktør
Hei, pappa.
Rory.
- Melissa... - Alt er min feil.
Jeg var i en ulykke. Kroppen føles opprevet,
og skinken var bare et fryktelig offer i hans forsøk på å hjelpe meg.
Du innrømmer feilene dine. Jeg er imponert.
Lederen din etterlot flere strålende anmeldelser.
Du har perfekt oppmøte.
Du kom hit selv med god grunn til å ikke gjøre det.
Det er engasjement. JFK har et ledelsesopplæringsprogram.
Har du hørt om ledelseskurset?
Ja.
Så du vurderer det?
- Melissa? - Nei.
Det burde du.
Tenk på det. Si ifra, ok?
- Kanskje Rory og jeg kan ta kurset... - Ikke gidd, Mel.
Far synes ikke jeg er ledermateriale.
Rory kunne faktisk vært det. Han kunne vært mange ting.
Hvis han ikke sluttet når ting blir vanskelig.
Det er ikke sant.
Tennis, karate, interiørdesign.
Jeg åpnet døren, han trengte bare å gå inn.
Faen ta døren din.
Melissa, det har vært en glede.
- Ok? - Lederkurset trenger deg.
Ja. Takk.
Ha det, Mr. Cohen.
Ta vare på deg selv.
Du er 35, for faen.
Ok, jeg er så lei for det.
- Jeg kan forklare. - Det trenger du ikke.
- Jeg ble oppringt av presidenten i JFK. - Flott.
Han sa du tar ledelseskurset.
Nei, jeg sa jeg skulle vurdere det.
Hvis du vurderer det, og det er et ja,
har jeg skrevet en anbefaling.
Alex.
Melissa tar dop i matrommet med TSA Jason,
Fuglemannen og en skinke, og...
Herre... Kramper.
- Irritabel tarm. - Ok, Patti.
Takk. Du kan ta deg av det.
Jeg tar det herfra.
Hun er ikke frisk.
Dylan G. 4,8 km unna Rupert B. 3,4 km unna
Charlie H. 9,7 km unna Carter W. 1,6 km unna
Melissa: Går det bra?
Rory: Samme dritten ny dag.
Ben: Innkommende samtale.
Føles som du unngår meg.
Vil du snakke om det?
Nei, det går bra.
Jeg burde ikke ha...
Ikke si at det går bra hvis ikke sant.
Du kan være ærlig.
Jeg vil ikke kjede deg med pappaproblemene mine.
Du kunne ikke vært kjedelig om du så prøvde, så fortell.
Jeg har noe til deg.
Det er ikke like gøy som dop, men...
- Investeringsskinken min! - Ja!
Faren din kommer til å drepe deg!
Det går bra. Min skinke vil fortsette.
Mel, jeg synes vi skal være ærligere med hverandre.
- Jeg vil også det. - Ok.
Sannheten?
Jeg tror jeg gjorde en feil med Alex.
Jeg burde ikke ha slått opp, og jeg hater at han skal gifte seg.
Sannheten?
Jeg har følelser for Ben, og jeg tror han føler det samme.
Han kommer til byen i helgen,
men jeg kan be ham dra til helvete om du vil henge.
Sannheten?
Glad på dine vegne.
Be han stikke på fredag.
- Den er min. - Det er gjort.
Jeg vil ikke at du skal erstatte meg med Tamika og Lamar.
Ja. Avtale.
Og én til...
...sannhet.
Det er flaut at pappa ser det gode i vennene mine
og ikke i meg.
Så jeg vil ikke at du skal ta ledelsesopplæringskurset.
Neste stopp, Federal Reserve.
Ja. Ok, jeg skjønner.
Fulton Street Stasjon
Mel: Takk for pass av Bubba.
Allie: Gresset er sterkt. Håper det hjelper!
Mel: Notert. Ses i morgen.
Løft, skyvekraft, vekt, motstand.
Det er en stor glede å anbefale Melissa Jackson
for programmet.
Ingen er smartere eller mer klar for å vokse enn Mel.
Vennlig hilsen Alex Williams.
Hei. Det er meg.
Nå blir det rart.
Du vet at dette er Alex Williams?
Hold munn.
Jeg trodde du hadde mistet nummeret mitt.
Nei, jeg prøvde bare å respektere situasjonen din.
Du vet, ikke krysse noen grenser.
Kan ikke venner ringes?
Vi er venner nå, ikke sant?
Ja.
- Passer det nå? - Julie jobber sent,
og Knicks taper, så timingen din er upåklagelig.
Hun etterlot deg hjemme alene. Hun må tro du er voksen.
Det er usikkert, men jeg tror jeg er voksen, Ms. Jackson.
Hvor mange ganger må jeg si at jeg heter Melissa?
Ms. Jackson når du er slem.
Jeg vet det.
- Hvordan føler du deg? - Bra.
Jeg ville bare ringe og si vær så god,
for at du er fantastisk og lett å omgås.
Jeg skylder den som betalte deg for å skrive dette.
Det er bare sannheten, Ms. Jackson.
Oversatt av: Katrin Magnussen