Acho que a última vez que eu neguei minha resposta emocional à dor
foi provavelmente no meu último relacionamento.
Chegou a um ponto em que percebi que eu não estava bem.
E pensei: "Ah, não, vai melhorar."
Mas eu estava em negação. Tipo: "Não vai.
Você precisa ir."
COMO MORRER SOZINHA
MINTA E NEGUE
O quê?
O que foi?
Estou com dor. Já fui passear com você. Vá dormir.
PARACETAMOL
UM COMPRIMIDO ATÉ TRÊS VEZES AO DIA
NÃO EXCEDER DOSAGEM
Ora, veja só quem é!
Não sabia que morava por aqui!
Eu digo o mesmo de você!
- Dia de folga? - Quem me dera. Já vou trabalhar.
Cuido dele para você. Eles podem ser novos amigos.
- Como nós. - Está bem.
- É! - Aqui está.
- Até mais. - Até. Mando mensagem.
Ei, Mel. Você está bem?
Disseram que se machucou.
É, eu não quis fazer alarde.
Posso trabalhar no escritório hoje? Acho que não deveria dirigir.
- Claro. - Está bem.
Espere. Pode me dizer o que aconteceu?
Não vale a pena.
Se não vai contar, terei que adivinhar.
Brigou no Five Guys do Prospect Park.
Brigou com cinco caras?
Patti, vai para o carrinho hoje.
Mas quando trabalho na central, eu não dirijo.
Faça-me um favor. Só por hoje.
- Mel precisa disso. - Ela está fingindo.
Por favor.
Assinei sua carta de recomendação para o programa de gestão.
Nem pense nisso.
Só escolhem uma pessoa de cada departamento,
e este ano, serei eu.
Tomara que voe tão alto
- que acabe em outro aeroporto. - Vai sonhando.
A propósito, nunca esteve melhor.
Ainda está aqui?
Parece que seremos só nós dois hoje.
Acho que sim.
CHAMADA RECEBIDA
Veja quem se sente culpado.
Ligou para Mel, deixe seu recado...
Ela continua me ignorando.
Sabia que quanto mais alto, mais seca você fica?
Tenho uma linha própria de produtos de viagem para nós.
Vai apoiar os negócios de uma mulher negra.
E tenho uma promoção de relógios de loção.
Eles não marcam a hora, mas te ajudam a brilhar!
Continue cinzenta, então!
AREIA CINÉTICA
Se Mel está te ignorando, deve ter um motivo.
Troquei o aniversário dela por um pinto.
Era o gato litorâneo.
Com aquela bunda que quebra nozes?
Não devia ter feito isso,
- mas eu entendo. - Não é?
Ele representa todos que já me rejeitaram.
Tive que ir. E ele ia embora hoje.
Vou me desculpar quando encontrá-la. Só não quero ir de mãos vazias.
Então, quantas vezes?
Eu te amo.
Duas.
Eu estava faminto, dividimos o parmesão no Carbone.
E depois?
Transamos de novo no banheiro.
- Rory Cohen! - Pode...
Ele mandou SMS?
Deixe-me ver.
Eu nem o conheço. Não foi nada.
Bom dia, e um nascer do sol?
Como esse homem perfeito ganha a vida?
Ele é cirurgião ortopédico de atletas.
Trabalha para o LA Football Club.
Um médico de futebol.
- Por favor, vá. - Certo. Obrigado.
Espere!
Relógios de loção da segunda geração.
Mês da História Negra.
Obrigado.
Diga à Mel que mandei melhoras.
Por quê? O que houve?
Eu respeito todas as religiões. De verdade.
Mas os feriados têm que ser todos ao mesmo tempo?
Nós sabemos que dois dias em Kwanza não são reais.
Certo? Jumanji, emoji.
RORY ESTOU PREOCUPADO. ME LIGA!
Já está me ignorando. Senti falta disso.
Que diabos é High Flyers?
Eu já te falei.
Disse que parecia dever de casa.
- Não é? - Sim,
mas te qualifica para um aumento quando terminar.
O pôster está bem ali.
Se está entre aquilo e o pôster da imagem secreta...
O QUE VOCÊ VÊ?
...escolho a futilidade, querido.
Toda vez, Alex, eu escolho a futilidade.
Talvez devesse fazer escolhas melhores.
Falando em escolhas, eu...
comprei passagem para seu casamento.
Você... Está falando sério?
Não achei que fosse.
- Fui convidada por acidente ou... - Não.
Claro que não. É que...
Mel, você não voa.
- Não. - Isso é incrível.
Só estou surpreso, e...
Acho que honrado por pegar seu primeiro voo por mim.
Não é por você.
É uma ótima desculpa para viajar no Ano Novo
e gastar o dinheiro que não tenho.
Você e Rory vão se divertir.
Não posso levar acompanhante?
Eu não vou com o Rory.
Vou levar alguém.
Claro que vai.
É.
- Solteira, então... - É.
- Você tem data marcada. - Isso mesmo.
- E eu também. - Tem.
- Somos um calendário? - É.
Finalmente, vamos ver o Grand Canyon depois de todos esses anos.
- Alguma dica? - Não caia.
Patti, você viu a Mel?
Sim, vi.
Ela não deveria vir trabalhar se não levanta 14 kg.
Ela está muito machucada?
Alex me disse que ela brigou com cinco caras no Prospect Park.
Merda.
Já não deveria saber? Vocês não são como Shrek e o Burro?
Eu sou o Burro pra você...
Quer saber? Não responda.
Sim, você é o Burro, e pare de acobertá-la!
Saia.
Já deveriam ter me ligado.
Pode checar de novo?
M de manga.
E de... Sim.
E Jackson de... Jackson Five?
Não, não sei o nome do médico que me atendeu.
Não, não tenho um clínico geral.
Porque sou pobre.
Não, não sou viciada, Howard!
Oi, Mel. Você está bem?
- Patti disse que você brigou. - Briguei.
Com um armário da Umlaut.
Sexta à noite.
- Ah, droga. - Deixe comigo.
Aqui.
Obrigada.
- Eu deveria ter ido. - Sim,
mas tinha o evento beneficente, certo?
- Eu entendo. - Não fique brava, mas...
não teve festa beneficente.
Nossa. Sério?
Chocante.
O gato litorâneo deu em cima de mim
e era todo cheiroso. Tive que aceitar.
- Sabe como é difícil pra mim. - Por que não disse a verdade?
Porque sou fraco. Sou péssimo.
Pode fingir que isso nunca aconteceu
e aceitar essas desculpas/presentes de aniversário?
Creme Luther King!
Kaya lançou outro relógio hidratante?
Chega do Talcum X.
Ei, não te deram remédio?
Só o suficiente para o fim de semana,
mas o cara da farmácia disse que não tem reposição.
Foda-se a indústria farmacêutica. Não vou deixar te tratarem assim.
Sabe que aqui é cheio de drogas, né?
Este carrinho é novo, sabia?
Eu jogo Mario Kart.
Estou vendo você, Melissa.
Patti para Alex.
Acabei de ver a Mel no carrinho.
- Falei que ela finge. - Merda.
Aonde está me levando?
Às entranhas, baby.
Às entranhas.
Este lugar deveria ser o Santo Graal da parafernália ilegal.
Narcóticos, poppers, estimulantes, depressores, barbitúricos, isso, aquilo,
tudo tirado de passageiros idiotas.
É uma lenda.
É a farmácia dos seus sonhos.
Vai se sentir bem rapidinho.
O quê?
Só tem comida.
Não entendo. Pelo que ouvi sobre este lugar,
deveríamos estar mergulhados em substâncias.
Desculpa.
Quem contrabandeia um presunto inteiro?
Descarado. É...
- Merda. - Ai, menina.
- Só tenha cuidado. - Não.
Já te contei que usei um desses na faculdade?
Não.
- Coçava. - Por favor, guarde isso.
Eu estava comendo o primo dele quando o armário caiu.
Diga que não estava sozinha.
Não.
Tamika e Lamar apareceram para beber.
Estou conhecendo os vizinhos.
COMO FOI SEU DIA?
Desculpe, com licença.
- É o gato litorâneo? - Sim, é o Ben.
- Mas se seus vizinhos estavam lá... - Você disse Ben?
Já está chamando pelo nome?
- Ei! - Ah, meu Deus!
Desculpe.
Você é a Mel, certo?
Que se deu mal porque devia cinco mil por um carrinho.
Quem começou esses boatos?
Ouça... Quer saber? Sim, fui eu.
Legal. O que estão fazendo aqui?
Procurando drogas ilegais.
- Essa parte... - Sinto muito.
Não posso ajudá-los.
As drogas são incineradas.
Eu protejo a agricultura americana.
Segurança Agrícola.
Vocês precisam da Segurança Nacional.
- TSA. - Merda.
Ah, não.
- O quê? - Jason é da TSA.
É estranho vê-lo agora com as mãos de outro na minha bunda.
Rory, você me deve uma.
Está bem.
Não me decepcione. A mamãe precisa de remédios.
- Pergunta rápida. - Sim?
Pode me falar sobre este presunto?
Claro. Boa.
- Ibérico. - Ibérico.
Deve valer uns quatro mil.
Quatro mil.
É um investimento.
Posso ficar com ele?
Eu não... Eu não deveria.
Mas claro.
Vá em frente.
- Obrigada. - De nada.
Quando eu disser "investimento", você diz "presunto".
- Investimento - Presunto
Tem marcas de mão na bunda, não para de olhar o celular.
- Você gosta do Ben? - Não.
E mesmo que gostasse, ele nunca se apaixonaria por mim.
- Patti para Melissa. - Finalmente.
- Melissa falando. - Isso é abandono de dever.
Violação de código.
Eu menstruei.
E é das grandes.
- Isso nem existe. - Das grandes?
Direto na esteira, não na bandeja.
Eu disse, não na bandeja.
Aqui não é o LaGuardia.
Isso parece o LaGuardia?
Não tire seu saquinho de líquidos, moça.
Só fazemos isso às vezes, está bem?
Coloque esse travesseirinho nessa bolsinha ago...
Ivan. Cubra para mim.
- Transou com ele? - Ele estava na minha bolha do COVID.
Mel, Jason do TSA. Jason do TSA, Mel.
Eu sei que nunca te peço nada,
- mas queria saber... - Claro que pede.
Toda terça-feira, e fico feliz em te dar.
Não deveria impedir ataques terroristas ou...
Isso não é real.
Meu trabalho é humilhar as pessoas e mandá-las comprar meias novas.
Então, como posso ajudá-lo, Rory?
Sei que é do nada, mas não teria algum analgésico, teria?
Desculpe, não posso ajudar.
Primeiro, eles são levados a um esconderijo.
Não sei onde é, mas podem falar com alguém
com olhos do lado de fora.
Quer saber? Tenho uma ideia.
Venha, vamos.
Então, até amanhã, Rory?
Na verdade, amanhã não dá.
Tem um novo James Patterson saindo. A Hudson vai ficar lotada.
Nós dois poderíamos ficar lotados.
Rory!
- Sim. - Acha que pode acelerar
- só um pouco? - Não posso.
Devagar e firme.
Se eu quebrar, terei que cagar meu baço.
Patti adiante.
Ah, merda.
- Meu presunto! - Deixe!
O senhor testemunhou um crime.
Qualquer reclamação é obstrução de justiça.
Excusez-moi!
Como o médico disse, vou crescer um pouco mais.
Tenho que esperar, mas já tenho 30.
Entende o que eu digo? Eu tenho...
Ei, e aí, Mel?
Soube que bateu num carro.
Pelo amor de Deus!
Foi um acidente com um móvel da Umlaut.
Posso ajudá-la a processar os suecos.
É verdade. Esse idiota quase derrubou o Arby's.
Não podem parar de servir cordon bleu sem que eu seja indenizado.
- Propaganda enganosa, porra! - Dizia "por tempo limitado".
Posso falar com o meu amigo.
Talvez.
Mas só viemos obter informações sobre o esconderijo?
- Querem saber do esconderijo. - É, não temos muito tempo...
Eles não têm muito tempo.
Ei, DeShawn e eu estamos aqui.
Vemos um pouco, ouvimos um pouco.
E não vemos merda nenhuma.
Se quiser falar com o homem que comanda o JFK,
que tem os olhos no céu e sabe de tudo,
- fale com o Birdman. - O Birdman!
- Leve hamsters para ele. - É sério.
A maioria dos aeroportos tem um.
Certo, homens-pássaros.
O nosso é o único que tem o Birdman.
- Ele é especial. - Homens- pássaros.
É só um trabalho.
Não é só um trabalho, T.
Eles impedem colisões com aves.
Tipo Sully Sullenberger.
- Ah, droga. - Você está bem?
- Melhorando. - Certo.
Não morra, Jackson.
"Não morra, Jackson."
E aí, vamos ver o Birdman?
Peguem um casaco. Temos que ficar incógnitos.
HONRANDO AQUELES QUE SERVIRAM
Ei, cara.
Puta merda.
Esse é o Loki.
Estamos aqui porque nossa amiga...
Toda manhã, gaivotas correm o risco de serem sugadas pelos motores, pulverizadas.
Ameaçando a vida de homens e pássaros.
Toda manhã, Loki tem que espantar as gaivotas.
Fantástico. Odeio interromper a aula de falcoaria,
mas Mel está sofrendo.
- Se pudermos ir rápido. - Respeitosamente.
Se procura drogas no JFK,
só precisa observar enquanto descarregam os aviões.
Drogas são a primeira ou a última coisa retirada.
Viu? Eu sabia.
- Há um sistema. - Você não disse isso.
Disse que não recebemos aumento, pois se importam mais com aves
do que com os funcionários.
- Eu... - Foi o que você disse.
Eu adoro o que você faz.
- Facilita muito o meu trabalho. - Obrigado.
Sustentação, empuxo, peso e arrasto.
Vai dizer que...
Para voar, precisa dos quatro.
Todos sabem sobre sustentação e empuxo.
Eles o impulsionam para cima e para frente.
Mas peso e arrasto são igualmente importantes.
- Sabem por quê? - Essa eu sei.
Matemática.
Forças opostas se equilibram.
Sustentação igual gravidade, empuxo igual arrasto.
Certo, Capitão Einstein.
Na verdade, ele está certo.
Ele está certo.
Às vezes, as coisas que te seguram e te atrasam...
são o que você precisa para decolar.
Está bem, ótimo.
- Então, vamos indo? - Sim.
Valeu, cara.
Obrigada. Te devo uma, Sr. Birdman.
Por favor. Sr. Birdman era meu pai.
Pode me chamar de...
Não vou.
Meu nome é Carl.
Está muito quieta.
Aquele nerd dos pássaros mexeu comigo.
Que horas o avião pousa?
Hawaiian Airlines pousa entre 14h e 15h,
segunda, quarta e quinta, então temos 12 minutos.
- Você precisa sair mais. - Comprei uma passagem para o Havaí.
Desculpe, o quê?
Ainda podemos ir juntos.
Sim! Não, sim, isso é ótimo.
Mas eu... Isso é importante.
Como? Quando...
Uma mulher morreu ao meu lado no hospital.
Ela não tinha ninguém.
Ninguém. Ninguém para fazer um funeral para ela.
E mesmo que houvesse, ninguém viria.
Estou cansada de esperar minha vida começar.
Não passo para a próxima fase.
Tem tanta coisa me segurando, e eu...
Está na hora do empuxo.
Você está tentando.
Tenha dó.
- Alex, Havaí, estou vendo vocês. - Não!
Sério, não se trata dele. Tem a ver comigo.
Quero pegar meu primeiro voo...
e mergulhar os pés no Oceano Pacífico.
Se você diz...
Vai ser um Deus nos acuda.
- Meu Deus. - É.
Cale a boca.
Ah, esse puto.
Legal.
- Filho, temos um problema. - Não brinca.
Seja legal.
Sumiu um presunto de US$ 4 mil da sala de confiscação.
Merda.
Não admita nada. Você não estava lá. Não está nem aqui.
PRESIDENTE & CEO
Oi, pai.
Rory.
- Melissa... - A culpa é minha.
Eu sofri um acidente. Parece que fui atropelada,
e o presunto foi uma fatalidade na tentativa dele de me ajudar.
Admitindo seus erros. Estou impressionado.
Olha, seu gerente deixou várias avaliações ótimas.
Seu registro de presença: perfeito.
Veio trabalhar hoje mesmo tendo um bom motivo para não vir.
Isso é dedicação. O JFK tem um programa de treinamento de gestão.
Já ouviu falar do High Flyers?
Sim.
Está considerando?
- Melissa? - Não.
Mas deveria.
Pense e me avise, está bem?
- Rory e eu podemos fazer juntos... - Não se preocupe.
Meu pai acha que não sirvo para ser gerente.
Na verdade, o Rory poderia servir para muitas coisas.
Se não desistisse quando fica difícil.
Não é verdade.
Tênis, karatê, design de interiores.
Eu abri a porta, ele só precisava entrar.
Foda-se a sua porta.
Melissa, foi um prazer.
Seria importante para o High Flyers.
Sim. Obrigada.
Tchau, Sr. Cohen.
Cuide-se, Melissa.
Você tem 35 anos, porra.
Olha, eu sinto muito.
- Posso explicar. - Não precisa.
- Recebi uma ligação do presidente do JFK. - Ótimo.
- Ele disse que vai fazer o High Flyers. - Não, eu disse que consideraria.
Bem, se considerar e for um sim,
escrevi uma carta de recomendação.
Alex.
Melissa está se drogando no refeitório com o Jason do TSA,
Birdman, e um presunto...
Nossa... Cãibra.
- Síndrome do cólon irritável. - Está bem, Patti.
Obrigado. Pode ir cuidar disso.
Eu assumo daqui.
Ela não está bem.
MELISSA VOCÊ ESTÁ BEM?
MESMA MERDA, SÓ OUTRO DIA.
CHAMADA RECEBIDA
Sinto que está me ignorando.
Quer conversar?
Não, eu estou bem.
Eu não deveria...
Não diga que está bem se não está.
Pode ser sincero.
Não quero aborrecê-lo com problemas paternos.
Não me aborreceria nem se tentasse, então pode falar.
Tenho algo pra você.
Não é tão divertido quanto substâncias controladas, mas...
- Meu presunto! - É!
Seu pai vai te matar!
Tudo bem. Meu presunto prevalecerá.
Mel, acho que devemos ser mais honestos um com o outro.
Eu também quero isso.
A verdade?
Eu cometi um erro com o Alex.
Não deveria ter terminado, e odeio que ele vai se casar.
A verdade?
Eu gosto do Ben, e acho que ele sente o mesmo.
Ele vem pra cá no fim de semana,
mas posso mandá-lo à merda se você quiser sair.
A verdade?
Estou feliz por você.
- Mas mande- o à merda na sexta. É minha. - Feito.
Não quero que me substitua por Tamika e Lamar.
É. Fechado.
E mais uma...
verdade.
É constrangedor que meu pai veja o bem nos meus amigos
e não em mim.
Então, eu não quero que faça o programa de treinamento.
Tá. Certo, eu entendo.
VALEU POR CUIDAR DO BUBBA HOJE.
NADA. ALIÁS, ESPERO QUE A MACONHA AJUDE!
KKK. BELEZA. ATÉ AMANHÃ.
Sustentação, empuxo, peso, arrasto.
Portanto, é com grande prazer que recomendo Melissa Jackson
para o seu programa.
Não há ninguém mais brilhante ou pronta para crescer do que a Mel.
Atenciosamente, Alex Williams.
Ei, sou eu.
Ligação estranha.
Sabe que é o Alex Williams, certo?
Cale a boca.
Sério, achei que tivesse perdido o meu número.
Só estava tentando respeitar sua situação.
Sem ultrapassar limites.
Amigos não podem falar ao telefone? Somos amigos agora, né?
Sim.
- É uma boa hora? - Julie ainda está trabalhando
e os Knicks estão perdendo, então é impecável.
Ela te deixou em casa sozinho?
Deve achar que você é adulto.
Ainda não se sabe, mas eu me acho adulto, Srta. Jackson.
Quantas vezes tenho que dizer que me chamo Melissa?
Srta. Jackson se for com safadeza.
Eu sei.
- Como está se sentindo? - Estou bem.
Só queria ligar e dizer de nada.
Por ser brilhante e fácil de conviver.
Eu devo uma para quem te pagou para escrever isso.
É a verdade, Srta. Jackson.
Tradução: Alysson Navarro