Acho que a última vez que neguei a minha resposta emocional à dor
foi provavelmente na minha última relação.
Chegou a um ponto em que percebi que não estava bem.
Foi: "Não, vai melhorar."
Mas eu estava em negação disso: "Não vai.
Tens de te ir embora."
COMO MORRER SOZINHA
MENTE E NEGA
O que foi?
O que é?
Estou com dores. Já te levei à rua. Vai para a cama.
OXICODONA
OXICODONA 2 MG
1 COMPRIMIDO 3 VEZES AO DIA
NÃO EXCEDA A DOSE
Vejam só quem é!
Não sabia que vivias aqui!
Também não sabia que vivias aqui!
- Vão passear? - Oxalá. Tenho de trabalhar.
Eu cuido dele por ti. Podem ser novos amigos.
- Como nós. - Está bem.
- Sim! - Aqui tens.
- Até logo. - Eu mando-te mensagem.
Segurança Aeroportuária
PISO 3
Olá, Mel. Estás bem?
Disseste que estavas ferida, mas não muito.
Sim, não quis tornar isto estranho.
Posso ficar no escritório?
Acho que nem devia conduzir.
- Claro. Sim. - Está bem.
Muito bem, o que... Já me podes dizer o que aconteceu?
Não vale o teu tempo.
Se não me contas,
terei de descobrir.
Meteste-te noutra luta no Five Guys?
Lutaste com cinco?
Patty, hoje estás nos carrinhos.
Pensei que, na central, não faria isso.
Faz-me um favor, só por hoje, está bem?
- A Mel precisa. - Ela está a fingir.
Vá lá.
Assinei a carta de recomendação para o programa de gestão.
Nem penses nisso.
Os Altos Voos só escolhem um de cada departamento,
e este ano vou ser eu.
Oxalá voes tão alto
- que acabes noutro aeroporto. - Quem te dera.
Ouve... nunca estiveste melhor.
Ainda estás aqui?
Parece que hoje somos só nós os dois, não é?
Sim, parece que sim.
Chamada Recebida
Vejam quem se sente culpado.
Ligou para a Mel, deixe mensagem...
Continua a ignorar-me.
Sabe que quanto mais alto está, mais seca fica?
Tenho uma linha de produtos de viagem para nós.
Vai apoiar negócios meus e de mulheres negras.
E, agora, tenho relógios de loção em promoção.
Não dizem as horas, mas ajudam a brilhar.
Então, continue seca!
ArEiA Cinética
Se a Mel te está a ignorar, deve ter um motivo.
Faltei aos anos dela para fazer sexo.
Era o Bicoastal Bae.
Com aquele rabo capaz de partir nozes?
Não o devias ter feito,
- mas eu percebo. - Certo?
Ele representa todos os que me rejeitaram.
Teve de ser. Só esteve na cidade esta noite.
Peço desculpa quando a vir.
Não queria fazê-lo de mãos vazias.
Quantas vezes?
Amo-te.
Duas vezes.
Fiquei esfomeado, por isso dividimos o parmesão no Carbone.
E depois?
Fizemo-lo na casa de banho.
- Rory Cohen! - Podes...
Ele mandou mensagem?
Dá cá.
Nem o conheço. Não foi nada.
Bom dia, e um nascer do sol?
O homem perfeito ganha dinheiro como?
É cirurgião ortopédico de atletas.
É o predileto do LA Football Club.
Um médico de futebol.
- Por favor, vai-te embora. - Já percebi. Obrigado.
Espera.
Relógios de loção de segunda geração.
Saem no Mês da História Negra.
Obrigado.
Manda as melhoras à Mel.
Porquê? O que aconteceu?
E respeito todas as religiões. A sério.
Mas os feriados têm de ser todos ao mesmo tempo?
Todos sabemos que dois dias no Kwanza são falsos.
Certo? Jumanji, emoji.
Liga-me!
Já não me ouves. Senti falta disto.
O que são os Altos Voos, afinal?
Eu disse-te.
Chamaste-lhe TPC para adultos.
- Não é? - Bem, sim,
mas podes receber um aumento quando acabares.
Olha, o cartaz está ali.
Altos Voos
Se estiver entre isso e o cartaz da foto secreta...
O QUE VÊS?
... escolho extravagância, querido.
Escolho sempre extravagância, Alex.
Devia fazer escolhas melhores.
Por falar em escolhas...
... comprei um voo para o casamento.
A sério?
Não pensei que fosses.
- Fui convidada por acidente ou... - Não.
Claro que não. É que...
Mel, tu não andas de avião.
- Não. - Isso é incrível.
Só estou surpreendido e...
É uma honra por apanhares o teu primeiro voo por minha causa.
Não é por ti.
É uma boa desculpa para passar o Ano Novo na praia
e gastar dinheiro que não tenho.
Tu e o Rory vão divertir-se imenso.
Não posso levar acompanhante?
Não vou com o Rory.
Vou levar alguém.
Claro que vais.
Sim.
- Solteira, por isso... - Sim.
- Tens um acompanhante. - É verdade.
- E eu também. - Tens.
- Somos um calendário? - Sim.
NOVA IORQUE
Finalmente, vou ver o Grand Canyon depois de tantos anos.
- Alguma dica? - Não caia.
Patty, viste a Mel?
Sim, na verdade, vi.
Ela não devia vir se não consegue levantar 15 kg.
Ela está muito ferida?
O Alex disse-me que teve uma briga com cinco tipos em Prospect Park.
Merda!
Não devias saber isso? Vocês não são como o Shrek e o Burro?
Desculpa, sou o Burro no...
Esquece. Não respondas.
Sim, o burro és tu, e para de encobri-la!
Sai.
Já deviam ter telefonado.
Pode voltar a verificar?
É M de manga.
E de... Sim.
E Jackson como nos The Five.
Não, não sei o nome do médico que me atendeu.
Não, não tenho um médico de família.
Porque sou pobre.
Não, não sou toxicodependente, Howard!
Olá, Mel. Estás bem?
- A Patty disse que andaste à bulha. - Sim.
Com um guarda-roupa da Umlaut.
Sexta à noite.
- Vá lá. - Eu pago.
Toma.
Obrigada.
- Eu devia ter lá estado. - Sim,
mas tinhas a angariação de fundos, certo?
- Eu percebo. - Não te zangues, mas...
... não houve angariação.
A sério?
Que choque.
O Bicoastal Bae atirou-se a mim
e cheirava bem. Não resisti.
Sabes como é difícil para mim.
E não disseste a verdade?
Porque sou fraco, está bem? Não presto. Meu Deus!
Podes fingir que isto nunca aconteceu
e aceitar este pedido de desculpa e prenda de anos?
Hidratante Luther King!
A Kaya lançou um relógio de loção novo?
Acabou-se o Talco X. Está bem.
Querida, não te deram os medicamentos bons?
Só o suficiente para o fim de semana,
mas parece que o farmacêutico diz que não me deram mais.
Que se lixem as farmacêuticas.
Não deixo que te tratem assim.
Sabes que isto está cheio de drogas?
Este carro é novo. Só tem 46 m.
Não é como o Mario Kart?
Estou a ver-te, Melissa.
Patty chama Alex.
Vi a Mel fazer acrobacias no carro.
- Disse-te que era a fingir. - Merda!
Para onde me levas?
Para as entranhas, querida.
Para as entranhas.
Este sítio é supostamente o Santo Graal da parafernália ilegal.
É ganza, maconha, estimulantes, calmantes, antidepressivos, antipsicóticos,
tudo tirado de passageiros idiotas.
É lendário.
É a farmácia dos teus sonhos.
Em breve, sentir-te-ás bem.
O quê?
É tudo comida.
Não percebo. Com o que ouvi deste sítio,
devíamos estar atolados em droga.
Desculpa.
Quem contrabandeia um presunto inteiro?
- Ousado. É... - Meu Deus!
- Miúda. - Merda.
- Tem cuidado. - Não.
Contei-te que apanhei chatos na escola de cinema?
Não.
- Faziam comichão. - Guarda isso, por favor.
Estava a comer um primo dele quando o guarda-roupa me caiu em cima.
Diz-me que não estavas sozinha.
Não.
A Tamika e o Lamar apareceram para beber um copo.
Estou a conhecer os vizinhos.
Como foi o teu dia?
Desculpa, com licença.
- É o Bicoastal Bae? - Sim, é o Ben.
- Se os teus vizinhos foram... - Desculpa, disseste Ben?
- Tratam-se pelo nome? - Bem...
- Olá! - Meu Deus!
Desculpem.
És a Mel, certo?
Soube que apanhaste por deveres 5 mil a agiotas.
Quem anda a espalhar boatos?
Ouve... Sabes que mais? Sim, fui eu.
Boa. O que fazem aqui em baixo?
- Procuramos drogas. - Nós...
- Essa parte. - Desculpem.
Não vos posso ajudar.
Levam as drogas para incinerarem.
Eu protejo a agricultura americana.
Segurança Agrícola.
Precisam da Segurança Interna.
- TSA. - Merda.
Não.
- O que foi? - O Jason está na TSA.
É um pouco estranho para mim vê-lo agora
com as mãos de outro no meu rabo.
Rory, deves-me uma.
Está bem.
Nancy, não me desiludas. A mamã precisa de analgésicos.
- Uma pergunta rápida. - Sim?
Podes falar-me deste presunto?
Claro. Boa.
- Alimentado com bolotas. - Certo.
Deve valer uns quatro mil.
Quatro mil dólares.
Um presunto de investimento.
Posso ficar com ele?
Eu não devia...
... mas tudo bem.
Está bem, força.
- Obrigada. - De nada.
Rory, quando eu digo "investimento", tu dizes "presunto".
- Investimento - Presunto
Tens marcas de mãos no rabo e não largas o telemóvel.
- Sentes algo pelo Ben? - Não.
E se sentisse, tipos como ele não sentem nada por tipos como eu.
- Patty para Melissa. - Finalmente.
- Daqui Melissa. - Isto é incumprimento do dever.
Estás a violar o código.
Apareceu-me o período.
É grande.
- Isso não existe. - Grande.
Diretamente no tapete rolante, não na bandeja.
Eu disse para não pôr na bandeja.
Não interessa como é no LaGuardia.
Isto cheira a LaGuardia?
Não tire o saco dos líquidos, senhora.
Só fazemos isso às vezes, está bem?
Ponha essa almofada minúscula no saco minúsculo...
Ivan? Substitui-me.
Dormiste com ele?
Ele estava na minha bolha da COVID.
Mel, Jason da TSA. Jason da TSA, Mel.
Sei que nunca te peço nada,
- mas estava a pensar se... - Pedes.
Todas as terças-feiras, e é sempre um prazer dar-to.
Não devias impedir ataques terroristas ou...
Isso não é verdade.
O meu trabalho é humilhar pessoas e mandá-las comprar meias novas.
Como te posso ajudar, Rory?
Sei que é aleatório, mas por acaso tens analgésicos?
Não posso ajudar.
Primeiro, levam-nos para um esconderijo.
Não sei onde é, mas fala com alguém
com visão do exterior.
Sabes que mais? Tenho uma ideia.
- Anda, vamos. - Está bem.
Vemo-nos amanhã, Rory?
Na verdade, amanhã não dá.
Vai sair um novo James Patterson, portanto Hudson vai estar num aperto.
Um aperto dava-te eu.
Pois.
Rory!
- Sim. - Achas que podes acelerar
- só um bocadinho? - Não.
Devagar e com calma.
Se travar, cago o baço.
Patty, oito horas.
Merda!
- O meu presunto! - Deixa-o!
O senhor testemunhou um crime.
Se se queixar, estará a obstruir a justiça.
Excusez-moi!
O médico disse que vou ficar mais alto.
Só tenho de esperar, mas já tenho 30 anos.
Estás a perceber? Tenho um...
Tudo bem, Mel?
Soube que te drogaste e te estampaste.
Por amor de Deus!
Andei à pancada com mobília da Umlaut.
Ajudo-te a processar as cabras suecas.
Ele vai fazê-lo. Este idiota quase pôs o Arby's de joelhos.
Não param de servir cordon-bleu sem pensar que não me pagam.
É assim que se fala!
Dizia "por tempo limitado".
Conta-me e falo com um tipo.
Talvez aceite.
Mas só viemos recolher informações sobre o esconderijo.
Querem saber do esconderijo.
- O esconderijo? - Temos pouco tempo...
- Têm pouco tempo. - Têm pouco tempo.
Eu e o Deshawn estamos aqui no terreno.
Vemos um pouco, ouvimos um pouco.
Também não vemos nada.
Se querem falar com quem manda no JFK,
tem os olhos no céu e sabe tudo,
- falem com o homem-pássaro. - O homem-pássaro!
- Dá-lhe hámsteres. - Sim, é grave.
A maioria dos aeroportos tem homens-pássaros.
Pessoas-pássaros.
O nosso é o único homem-pássaro.
- É especial. - Pessoas-pássaros.
Não é misterioso, é um emprego.
Não é só um emprego, T.
Evitam que haja pássaros. Está bem?
A merda do Sully Sullenberger.
- Foda-se. - Estás bem?
- Estou a chegar lá. - Está bem.
Não morras, Jackson.
Então? Vamos ver o homem-pássaro?
Pega num casaco. Temos de disfarçar.
EM HONRA DOS QUE SERVIRAM
Olá, meu.
Foda-se.
Este é o Loki.
Viemos porque a nossa amiga...
Todas as manhãs, as gaivotas arriscam ser sugadas pelos motores e pulverizadas.
Ameaçam a vida de homens e aves.
Todas as manhãs, o Loki está aqui para assustar as gaivotas.
Fantástico. Detesto interromper esta aula de falcoaria,
mas a Mel está a sofrer muito.
- Se pudéssemos despachar isto... - Com todo o respeito.
Se procuram droga no JFK,
só têm de ver enquanto descarregam os aviões.
A droga é a primeira ou a última coisa a sair.
Vês? Eu sabia essa merda.
- Sabia que tinham um sistema. - Não disseste isso.
Disseste que não nos aumentam
porque o JFK liga mais aos pássaros
- do que aos funcionários. - Eu...
- Foi o que disseste. - Porque...
- Aqui? - Porque adoro o que fazes.
- Facilita muito o meu trabalho. - Obrigado.
Elevação, impulsão, peso e resistência.
Vais dizer...
Para voar, precisamos das quatro coisas.
Todos conhecem a elevação e a impulsão.
Impelem-nos para cima e para a frente.
Mas o peso e a resistência também contam.
- Sabem porquê? - Eu sei esta.
Matemática.
As forças opostas equilibram-se.
A sustentação é igual à gravidade e a impulsão à resistência.
Está bem, Capitão Einstein.
Na verdade, ele tem razão.
Ele tem razão.
Às vezes, as coisas que nos retêm e nos abrandam
são as que precisamos para levantar voo.
Está bem, ótimo.
- Ótimo, vamos dar uma volta? - Sim.
Obrigado, meu.
Obrigada. Devo-lhe uma, Sr. Birdman.
O Sr. Birdman era o meu pai.
Pode chamar-me...
Não o farei.
Chamo-me Carl.
Sim.
Estás muito calada.
Aquele totó dos pássaros deu cabo de mim.
A que horas aterra?
A Hawaiian aterra entre as 14 e as 15,
segunda, quarta e quinta, por isso temos 12 minutos.
- Tens de sair mais. - Comprei um bilhete para o Havai.
Desculpa, o quê?
Ainda podemos ir juntos.
Sim! Não, isso é ótimo.
Mas eu... Isto é importante.
Como? Quando...
Uma mulher morreu ao meu lado no hospital.
Não tinha ninguém.
Ninguém mesmo. Ninguém para lhe fazer um funeral,
e mesmo que houvesse funeral, ninguém iria.
Estou farta de esperar que a minha vida comece.
Não passo ao nível seguinte.
Tem havido tanta resistência que eu...
Está na hora de impulsionar.
Estás a tentar impulsionar.
Vá lá.
- Alex, Havai, estou a ver-te. - Não!
Não, a sério, não se trata dele. Trata-se de mim.
Quero apanhar o meu primeiro voo
e molhar os pés no Oceano Pacífico.
Se tu o dizes.
Isto é uma confusão.
- Meu Deus! Cala-te. - Sim.
O Imbecil - Chamada Recebida
Este filho da mãe.
Boa.
- Filho, temos um problema. - Não me digas.
Sê simpático.
Falta um presunto de 4 mil dólares na sala de apreensão.
Merda!
Não admitas nada. Não estavas lá. Nem sequer estás aqui.
PRESIDENTE E DIRETOR-GERAL
Olá, pai.
Rory.
- Melissa... - A culpa é minha.
Tive um acidente. Sinto o corpo destroçado
e o presunto foi uma baixa devastadora no esforço dele para me ajudar.
Assumes os erros. Estou impressionado.
Olha, o teu gerente deixou várias críticas positivas.
O teu registo de assiduidade: perfeito.
Vieste hoje apesar de teres bons motivos para não vires.
Isso é dedicação. O JFK tem um programa de formação em gestão.
Conheces os Altos Voos?
Sim.
Estás a considerar?
- Melissa? - Não.
Mas devias.
Pensa nisso. Depois diz-me, está bem?
Eu o Rory podíamos fazer o programa...
Não te incomodes, Mel.
O meu pai acha que não nasci para a gestão.
O Rory podia ter jeito. Ele poderia ser muitas coisas.
Se não desistisse quando as coisas complicam.
Não é verdade.
Ténis, karaté, design de interiores.
Abri-lhe a porta e ele só tinha de entrar.
Que se lixe a tua porta.
Melissa, foi um prazer.
- Está bem? - Os Altos Voos precisam de ti.
Sim. Obrigada.
Adeus, Sr. Cohen.
Cuida-te, Melissa.
Tens 35 anos.
Peço imensa desculpa.
- Posso explicar. - Não é preciso.
- Recebi uma chamada do presidente do JFK. - Ótimo.
Disse que vais aos Altos Voos.
Não, eu disse que ia pensar.
Bem, se pensares nisso e aceitares,
escrevi-te uma carta de recomendação.
Alex!
A Melissa esteve a drogar-se na cantina com o Jason da TSA,
o homem-pássaro e um presunto e...
Estou com cãibras.
- É o intestino irritável. - Pronto, Patty.
Obrigado. Podes ir tratar disso.
Eu trato do resto.
Ela não está bem.
Dylan G. - a 4,8 km Rupert B. - a 6,4 km
Charlie H. - a 9,6 km Carter W. - 1,6 km
Estás bem?
É a mesma merda, dia diferente.
Chamada Recebida
Estás a ignorar-me.
Queres falar sobre isso?
Não, estou bem.
Não devia...
Não digas que estás bem se não estás.
Podes ser sincero.
Não te quero aborrecer com problemas com o meu pai.
Não conseguirias aborrecer-me nem que tentasses, por isso conta-me.
Trouxe-te uma coisa.
Não é tão divertido como substâncias controladas, mas...
O meu presunto de investimento!
O teu pai vai matar-te!
Tudo bem. O meu presunto continua.
Mel, acho que devíamos ser mais sinceros um com o outro.
- Também quero isso. - Está bem.
A verdade?
Acho que cometi um erro com o Alex.
Não devia ter acabado tudo e odeio que ele se vá casar.
A verdade?
Gosto do Ben e acho que ele sente o mesmo.
Ele vem cá este fim de semana,
mas posso mandá-lo à merda, se quiseres sair.
Queres a verdade?
Fico feliz por ti.
Mas na sexta, não.
- É minha. - Feito.
Não quero que me substituas pela Tamika e pelo Lamar.
Sim. Combinado.
E mais uma...
... verdade.
É embaraçoso que o meu pai veja o bem nos meus amigos
e não em mim.
Não quero que faças o programa de formação em gestão.
Próxima paragem...
Sim. Está bem, eu percebo.
Estação de Fulton Street
Obrigada por cuidares do Bubba.
Espero que a erva ajude!
Lol. Registado. Até amanhã.
Elevação, impulsão, peso, resistência.
Assim, tenho o maior prazer em recomendar a Melissa Jackson
ao vosso programa.
Não há ninguém mais brilhante ou mais pronto para crescer do que a Mel.
Atenciosamente, Alex Williams.
Olá. Sou eu.
A tornar as coisas estranhas.
Sabes que sou o Alex Williams?
Cala-te.
Pensei que tinhas perdido o meu número.
Não, estava a tentar respeitar a tua situação.
Não passar dos limites.
Os amigos não podem falar?
Agora somos amigos, certo?
Sim.
- É boa altura? - A Julie trabalha até tarde
e os Knicks estão a perder, por isso chegaste na hora certa.
Ela deixou-te sozinho.
Deve pensar que és adulto.
Isso ainda não sei, mas acho que já sou crescido, Mna. Jackson.
Quantas vezes tenho de dizer que me chamo Melissa?
Mna. Jackson, se fores mauzinho.
Eu sei.
- Como te sentes? - Estou bem.
Só liguei para dizer que não tens de quê
por ser brilhante e fácil de conviver.
Devo uma a quem te pagou para escreveres isto.
É a verdade, Mna. Jackson.
Tradução: Paulo Martins