Cred că ultima dată când mi-am negat reacția emoțională la durere
a fost în ultima mea relație.
Ajunsesem într-un punct în care mi-am dat seama că nu sunt bine.
Mi-am zis: „Va fi mai bine.”
Dar negam totul. „Nu e bine.
Trebuie să pleci.”
CUM SĂ MORI SINGUR
MINTE ȘI NEAGĂ
Ce?
Ce e?
Mă doare. Te-am dus deja afară. Du-te la culcare.
OXICODONĂ
1 TABLETĂ, DE 3 ORI PE ZI
NU DEPĂȘIȚI DOZA RECOMANDATĂ
Ia te uită cine e!
Nu știam că stai în același cartier!
Nici eu nu știam că stai aici!
- Întâlnire de joacă? - Aș vrea eu. Merg la muncă.
Am eu grijă de el. Se pot împrieteni.
- Ca noi. - Bine.
- Da! - Poftim.
- Ne vedem! - Bine. Îți trimit mesaj.
Securitatea aeroportului
ETAJUL 3
Bună, Mel. Ești bine?
N-ai spus că te-ai rănit grav.
Da, n-am vrut să fie ciudat.
Pot lucra la birou azi?
Nici nu cred că ar trebui să conduc.
- Sigur. Da. - Bine.
Îmi poți spune ce s-a întâmplat?
Nu merită să-ți irosesc timpul.
Dacă nu vrei să-mi spui,
umplu eu golurile.
Iar te-ai bătut în Five Guys?
Te-ai bătut cu cinci tipi?
Patti, azi te mut la cărucioare.
Dar sunt la dispecerat. De ce cărucioare?
Fă-mi o favoare. Doar azi, bine?
- Mel are nevoie de asta. - Se preface.
Haide.
Am semnat scrisoarea de recomandare pentru programul de management.
Nici să nu te gândești.
High Flyers alege o singură persoană din fiecare departament,
iar anul ăsta, eu voi fi aceea.
- Sper să zbori pe alt aeroport. - Ai vrea tu.
N-ai arătat niciodată mai bine.
Mai ești aici?
Se pare că azi suntem doar noi doi.
Da, așa se pare.
Apel de la Rory Cohen...
Uite cine se simte vinovat.
Bună, sunt Mel. Lăsați mesaj...
Încă mă ignoră.
Știai că la altitudine mare te deshidratezi tare?
Am o linie de produse de călătorie pentru noi, făcute de mine.
Vei susține o afacere deținută de o femeie de culoare.
Acum am o ofertă specială la ceasuri cu loțiuni.
Nu arată ora, dar te ajută să strălucești!
Rămâi uscată atunci!
Nisip cinetic
Dacă Mel te ignoră, probabil are un motiv.
Am lipsit de la ziua ei ca să mi-o trag.
Cu Frumușelul Plimbăreț.
Cu fundul ăla tare ca piatra?
N-ar fi trebuit s-o faci.
- Dar înțeleg. - Nu?
Tipul ăsta reprezintă toți bărbații care m-au respins.
A trebuit s-o fac. În plus, a stat doar o noapte în oraș.
O să-i cer scuze când dau de ea.
N-am vrut s-o fac cu mâna goală.
De câte ori?
Te iubesc.
De două ori.
Muream de foame, așa că am împărțit mâncarea la Carbone.
Și apoi?
Am făcut-o din nou în baie.
- Rory Cohen! - Poți să...
Ți-a trimis mesaj?
Dă-mi-l.
Nici nu-l cunosc. N-a fost mare lucru.
„Bună dimineața” și un răsărit de soare?
Cum face bani acest bărbat perfect?
E chirurg ortoped pentru sportivi.
LAFC îl are pe apelare rapidă.
Un doctor de fotbaliști.
- Pleacă, te rog. - Am înțeles. Mulțumesc.
Stai!
A doua generație de ceasuri cu loțiune.
Se lansează în Luna istoriei afro-americane.
Mulțumesc.
Spune-i lui Mel că sper că se simte mai bine.
De ce? Ce s-a întâmplat?
Și respect toate religiile. Chiar le respect.
Dar chiar trebuie să fie în același timp?
Știm cel puțin două zile de Kwanzaa care nu sunt reale.
Nu? Jumanji, emoji.
Sună-mă!
Deja mă ignori. Mi-a lipsit asta.
Ce naiba e High Flyers?
Ți-am spus.
Ai spus că sună ca o temă pentru adulți.
- Și nu e? - Ba da.
Dar te califică pentru un salariu mai mare după ce termini.
Afișul e acolo.
Dacă e să aleg între asta și afișul cu imaginea secretă...
CE VEZI?
...aleg neobișnuitul, dragă.
De fiecare dată, Alex, aleg neobișnuitul.
Poate ar trebui să fac alegeri mai bune.
Apropo de alegeri,
am luat bilet de avion ca să vin la nuntă.
Vorbești serios?
Nu credeam că o să vii.
- Am fost invitată din greșeală? - Nu.
Nu, sigur că nu. Doar că...
Mel, tu nu zbori.
- Nu. - E uimitor.
Sunt doar surprins și...
Sunt onorat că iei primul zbor pentru mine.
Nu e pentru tine.
E un pretext bun să petrec Anul Nou pe plajă
și să cheltui banii pe care nu-i am.
Tu și Rory o să vă distrați de minune.
Eu nu pot merge cu cineva?
Nu merg cu Rory.
Vin cu cineva.
Sigur că da.
Da.
- Sunt necăsătorită. - Da.
- Ai partener. - Exact.
- Și eu am parteneră. - Da.
- Suntem niște afaceri? - Da.
În sfârșit, o să văd Marele Canion după atâția ani.
- Vreun sfat? - Să nu cazi.
Patti, ai văzut-o pe Mel?
Da, am văzut-o.
N-ar trebui să vină la muncă dacă nu poate ridica 14 kg.
Doamne! E rănită grav?
Alex mi-a spus că s-a bătut cu cinci tipi în Prospect Park.
La naiba!
N-ar trebui să știi asta? Nu sunteți ca Shrek și Măgarul?
Scuze, eu sunt Măgarul?
Nu contează. Nu răspunde.
Da, tu ești măgarul, și nu o mai acoperi!
Dă-te jos!
Ar fi trebuit să anunțe.
Puteți verifica din nou?
M, de la mango.
E, de la... Da.
Jackson, ca trupa The Five.
Nu, nu știu numele doctorului care m-a consultat.
Nu, nu am medic primar.
Pentru că sunt săracă.
Nu, nu sunt dependentă de droguri, Howard!
Bună, Mel. Ești bine?
- Patti a zis că te-ai bătut. - Da.
Cu un dulap Umlaut.
Vineri seară.
- Haide! - Plătesc eu.
Poftim.
Mulțumesc.
- Trebuia să fiu acolo. - Da.
Dar aveai strângerea de fonduri, nu?
- Așa că înțeleg. - Bine, nu te supăra, dar...
n-a fost nicio strângere de fonduri.
Serios?
Ce șocant!
Frumușelul Plimbăreț s-a dat la mine
și mirosea a piele. A trebuit să accept.
Știi cât de greu îmi e.
De ce nu mi-ai spus adevărul?
Pentru că sunt slab. Sunt nașpa.
Poți să te prefaci că nu s-a întâmplat
și să accepți scuzele și cadourile?
Hidratare Luther King!
Kaya a scos un ceas nou cu loțiune?
Gata cu pudra de talc.
Nu ți-au dat medicamente bune?
Doar cât să-mi ajungă în weekend,
dar se pare că farmacistul spune că nu pot refolosi rețeta.
La naiba cu firmele mari de medicamente! Nu-i las să-ți facă asta.
Știi că e plin de droguri aici, nu?
E un cărucior nou. Are doar 50 de metri.
Cât de diferit poate fi de Mario Kart?
Te văd, Melissa.
Patti către Alex.
Am văzut-o pe Mel plimbându-se.
- Ți-am spus că se preface. - Rahat!
Unde mă duci?
În măruntaie, iubito.
În măruntaie.
Locul ăsta ar trebui să fie Sfântul Graal al lucrurilor ilegale.
Vorbim despre heroină, amfetamine, sedative,
toate confiscate de la călători idioți.
E o legendă.
E farmacia visurilor tale.
O să te simți mai bine imediat.
Ce?
E doar mâncare.
Nu înțeleg. Din câte am auzit,
ar trebui să fim îngropați în substanțe.
Îmi pare rău.
Cine face contrabandă cu o șuncă întreagă?
- Câtă nerușinare! - Doamne.
- Fată! - Rahat!
- Ai grijă! - Nu.
Ți-am spus că le am de la școala de film?
Nu.
- Provocau mâncărime. - Lasă ăla, te rog!
Îi mâncam un văr, când a căzut dulapul pe mine.
Spune-mi că nu erai singură.
Nu.
Tamika și Lamar au venit să bea ceva.
Să cunoască vecinii.
Cum ți-a mers azi?
Scuză-mă.
- E cumva Frumușelul Plimbăreț? - Da, era Ben.
- Dacă vecinii tăi erau acolo... - Scuze, ai spus Ben?
- Ben? Vă tutuiți? - Bine. E...
- Hei! - Doamne!
Scuze.
Tu ești Mel, nu?
Am auzit că ai luat bătaie pentru că datorai cinci miare.
Cine lansează zvonurile astea?
Ascultă! De fapt, știi ceva? Eu am fost.
Frumos. Ce faceți aici?
- Căutăm droguri ilegale. - Noi...
- Cum a spus el. - Îmi pare rău.
Nu vă pot ajuta.
Drogurile sunt duse la incinerat.
Protejez agricultura americană.
Securitatea agriculturii.
Voi căutați Securitatea Națională.
- TSA. - Rahat!
Nu.
- Ce e? - Jason e în TSA.
E puțin ciudat să-l văd acum
cu amprentele altui tip pe fund.
Rory, îmi ești dator.
Bine.
Nancy, nu mă dezamăgi. Mama are nevoie de calmante.
- O întrebare rapidă. - Da?
Ce-mi poți spune despre șunca asta?
E o bucată bună.
- Hrănit cu ghindă. - Hrănit cu ghindă...
Valorează vreo patru miare.
Patru mii.
O șuncă de investiție.
Pot s-o iau eu?
N-am voie.
Dar sigur.
Ia-o.
- Mulțumesc. - Cu plăcere.
Rory, când eu spun „investiție”, tu spui „șuncă”.
- Investiție. - Șuncă.
Ai amprente pe fund și te tot uiți la telefon.
- Simți ceva pentru Ben? - Nu.
Chiar dacă aș simți, tipii ca el nu simt nimic pentru cei ca mine.
- Patti o caută pe Melissa. - În sfârșit.
- Melissa la telefon. - Asta e neglijență în serviciu.
- Încalci codul de conduită. - Mi-a venit ciclul.
E unul mare.
- Nu există așa ceva. - Mare?
Direct pe bandă, nu în tomberon.
Am spus nu în tomberon!
Nu-mi pasă ce face LaGuardia.
Miroase a LaGuardia aici?
Nu-ți scoate punguța cu lichide, cucoană.
Facem asta doar uneori, bine?
Pune perna aia mică în punguța...
Ivan! Ține-mi locul.
Te-ai culcat cu el?
Eram cu el la COVID.
Mel, el e TSA Jason. TSA Jason, ea e Mel.
Știu că nu-ți cer niciodată nimic...
- Mă întrebam dacă... - Sigur că ceri.
În fiecare marți. Și îți dau cu plăcere.
N-ar trebui să oprești atacuri teroriste sau...
Da, nu-i adevărat.
Treaba mea e să umilesc oamenii și să le spun să-și ia șosete noi.
Cu ce te pot ajuta, Rory?
Știu că e din senin, dar ai cumva niște calmante?
Îmi pare rău, nu te pot ajuta.
Mai întâi, sunt duse într-un depozit.
Nu știu unde e, dar poate vorbești cu cineva
care are oameni afară.
Am o idee.
Să mergem.
Ne vedem mâine, Rory?
Mâine nu pot.
Apare noua carte a lui James Patterson, așa că Hudsonul va fi ocupat.
Speram ca noi doi să fim ocupați.
Da.
Rory!
- Da? - Crezi că poți s-o calci?
- Măcar puțin? - Nu pot.
Încet și constant.
Dacă frânez, îmi scot splina pe fund.
Patti, în stânga.
Rahat!
- Șunca mea de investiție! - Las-o!
Sunteți martor la o infracțiune.
Dacă depuneți plângere, obstrucționați justiția.
Excusez-moi!
Doctorul mi-a spus că o să fiu mai înalt
și că trebuie să aștept, dar am 30 de ani.
Știi ce zic? Deci am o...
Ce faci, Mel?
Am auzit că te-ai drogat și ai lovit o mașină.
Pentru Dumnezeu!
Mi-a venit de hac o mobilă Umlaut.
Te pot ajuta să dai în judecată suedezele.
O va face. Prostul ăsta aproape a îngenuncheat Arby's.
Nu scoți cordon bleu din meniu și te aștepți să nu fiu plătit.
Momește și schimbă trucul!
Scria „pe o perioadă limitată”.
Scrie ce s-a întâmplat. I-o trimit omului meu.
S-ar putea să accept.
Dar suntem aici pentru informații despre ascunzătoare.
Vor să știe despre ascunzătoare.
- Ascunzătoarea? - Nu avem mult timp...
- Nu au mult timp. - Nu au mult timp.
Eu și Deshawn suntem aici.
Vedem și auzim câte ceva.
De asemenea, nu vedem nimic.
Dacă vrei să vorbești cu cel care conduce aeroportul,
care are ochii în aer, care știe tot,
- ...trebuie să vorbești cu Omul-Pasăre. - Omul-Pasăre!
- Îi dai hamsteri. - Da, e grav.
Majoritatea aeroporturilor au Oameni-Pasăre.
Da, oameni cu păsări.
Al nostru e singurul Om-Pasăre adevărat.
- Al nostru e special. - Oameni cu păsări.
Nu e misterios, e doar un job.
Nu e doar un job, T.
Previn atacurile păsărilor. Bine?
Ca Sully Sullenberger.
- Futu-i! - Ești bine?
- Urmează să fiu. - Bine.
Să nu mori, Jackson.
Mergem să-l vedem pe Omul-Pasăre?
Ia o haină de acolo. Trebuie să fim incognito.
ONOARE PENTRU CEI CARE AU SERVIT ȚARA
Salut, omule.
- E un uliu. - Să-mi trag palme!
El e Loki.
Suntem aici pentru că prietena noastră...
În fiecare dimineață, pescărușii riscă să fie înghițiți de motoare, pulverizați,
punând în pericol viețile oamenilor și ale păsărilor.
În fiecare dimineață, Loki trebuie să alunge pescărușii.
Fantastic! Regret că vă întrerup lecția despre ulii,
dar amica mea Mel are dureri mari.
- Vă rog să vă grăbiți. - Cu respect.
Dacă vrei droguri la JFK,
trebuie să te uiți cum descarcă avioanele.
Drogurile sunt primele sau ultimele scoase afară.
Vezi? Știam asta.
- Știam că au un sistem. - Nu asta ai spus.
- Shaun! - Ai spus că nu ne cresc salariile
pentru că le pasă mai mult de păsări
- ...decât de angajați. - Eu...
- Asta ai spus. - De ce aș...
- Aici? - Îmi place ce faci.
- Îmi ușurează munca. - Mulțumesc.
Portanță, tracțiune, greutate și rezistența la înaintare.
Ce spui...
Ca să zbori, ai nevoie de toate patru.
Toată lumea știe de portanță și tracțiune.
Te propulsează în sus, în față.
Dar greutatea și rezistența sunt la fel de importante.
- Știți de ce? - Pe asta o știu.
Din cauza matematicii.
Forțele opuse se echilibrează reciproc.
Portanța e egală cu gravitația, iar tracțiunea e egală cu rezistența.
Bine, căpitan Einstein.
De fapt, are dreptate.
Are dreptate.
Uneori, lucrurile care te țin pe loc și te încetinesc
sunt lucrurile de care ai nevoie ca să decolezi.
Bine, grozav.
- Grozav, deci ne cărăm? - Da.
Mersi, omule.
Mulțumesc. Rămân datoare, dle Om-Pasăre.
Domnul Om-Pasăre era tatăl meu.
Poți să-mi spui Carl.
N-o s-o fac.
Numele meu e Carl.
Da.
Ești foarte tăcută.
Obsedatul ăla de păsări m-a nenorocit.
La ce oră e zborul?
Hawaiian Airlines aterizează între 14:00 și 15:00,
luni, miercuri și joi, așa că avem 12 minute.
- Trebuie să ieși mai des. - Mi-am luat bilet către Hawaii.
Poftim?
Încă putem merge împreună.
Da! E grozav.
Dar... e ceva important.
Cum? Când a...
A murit o femeie lângă mine la spital.
Nu avea pe nimeni.
Niciun om care să-i organizeze înmormântarea.
Chiar dacă ar fi fost organizată, n-ar fi venit nimeni.
M-am săturat să aștept să-mi înceapă viața.
Vreau să trec la nivelul următor.
Am opus atâta rezistență, încât...
E timpul să trag.
Da, chiar o să tragi bine.
Haide.
- Alex, Hawaii... Înțeleg. - Nu!
Nu, serios, nu e vorba de el. E vorba de mine.
Vreau să zbor pentru prima oară...
și să intru cu picioarele în Oceanul Pacific.
Dacă spui tu.
E tare complicat.
- Doamne, taci! - Da.
Apel de la Nemernic...
Nenorocitul ăsta.
Poartă-te frumos.
- Fiule, avem o problemă. - Nu mai spune.
Poartă-te frumos.
A dispărut o șuncă de 4.000 de dolari de la confiscări.
La naiba!
Să nu recunoști nimic! N-ai fost acolo. Nu ești nici aici.
Președinte & CEO
Bună, tată.
Rory...
- Melissa... - E numai vina mea.
Am avut un accident. Parcă a dat trenul peste mine,
iar șunca a fost o victimă devastatoare în efortul lui de a mă ajuta.
Îți asumi greșelile pe față. Sunt impresionat.
Managerul tău a lăsat multe recenzii pozitive.
Prezența ta e perfectă.
Ai venit aici azi, deși aveai motive întemeiate să n-o faci.
Asta înseamnă devotament. JFK are un program de instruire în management.
Ai auzit de High Flyers?
Da.
Deci te gândești la asta?
- Melissa? - Nu.
Ar trebui.
Mai gândește-te. Dă-mi de știre, bine?
Eu și Rory am putea face împreună...
Nu te obosi, Mel.
Tata nu crede că am stofă de manager.
De fapt, Rory ar putea fi. Ar putea fi multe lucruri.
Dacă n-ar renunța când devine dificil.
Nu e adevărat.
Tenis, karate, design interior.
I-am deschis ușa, trebuia doar să treacă.
Dă-o naibii de ușă!
Melissa, a fost o adevărată plăcere.
- Bine? - High Flyers are nevoie de tine.
Da. Mulțumesc.
La revedere, dle Cohen.
Ai grijă, Melissa.
Ai 35 de ani.
Bine, îmi pare rău.
- Pot să-ți explic. - Nu e nevoie.
- M-a sunat președintele JFK. - Grozav.
A zis că vei face High Flyers.
Nu, am zis că mă mai gândesc.
Dacă te mai gândești și răspunsul e da,
ți-am scris o scrisoare de recomandare.
Alex!
Melissa se droghează în bucătărie cu Jason,
Omul-Pasăre, o șuncă și...
Am crampe.
- Colon iritabil. - Bine, Patti.
Mulțumesc. Poți să te ocupi de asta.
Mă ocup eu de aici.
Nu se simte bine.
Ești bine?
Aceeași porcărie. Altă zi.
Apel de la Ben...
Simt că mă ignori.
Vrei să vorbim despre asta?
Nu. Nu, sunt bine.
N-ar fi trebuit...
Nu spune că ești bine dacă nu ești.
Poți fi sincer.
Nu vreau să te plictisesc cu problemele mele cu tata.
N-ai putea fi plictisitor nici dacă ai vrea, așa că spune-mi.
Ți-am luat ceva.
Nu e la fel de distractiv ca substanțele controlate, dar...
- Șunca mea de investiție! - Da!
Tatăl tău o să te omoare!
E în regulă. Șunca mea va rezista.
Mel, cred că ar trebui să fim mai sinceri unul cu celălalt.
- Și eu vreau asta. - Bine.
Adevărul?
Cred că am greșit cu Alex.
Nu trebuia să rup relația și urăsc faptul că se însoară.
Adevărul?
Am sentimente pentru Ben și cred că și el simte la fel.
Vine în oraș în weekend,
dar pot să-i spun să se ducă dracului dacă vrei să ieși cu mine.
Adevărul?
Mă bucur pentru tine.
Dar spune-i să se ducă dracului vineri.
- E ziua mea. - S-a făcut.
N-aș vrea să mă înlocuiești cu Tamika și Lamar.
Da. S-a făcut.
Mai am...
un adevăr.
E jenant că tata vede binele din prietenii mei,
dar nu și din mine.
Așa că nu vreau să urmezi programul de instruire în management.
Următoarea oprire, Federal Reserve.
Da. Bine, am înțeles.
Stația Fulton Street
Mulțumesc c-ai avut grijă de Bubba azi.
Nicio problemă. Iarba e tare. Sper să te ajute!
Am înțeles. Ne vedem mâine.
Portanță, tracțiune, greutate, rezistență la înaintare.
Îmi face mare plăcere s-o recomand pe Melissa Jackson
pentru programul dvs.
Nu există persoană mai deșteaptă și mai dispusă să învețe decât Mel.
Cu sinceritate, Alex Williams.
Bună. Eu sunt.
Fac situația să fie ciudată.
Știi că l-ai sunat pe Alex Williams, nu?
Mai taci!
Am crezut că mi-ai pierdut numărul.
Nu, încercam doar să-ți respect situația.
Să nu încalc nicio limită.
Prietenii nu pot vorbi la telefon?
Suntem prieteni acum, nu?
Da.
- E un moment bun? - Julie lucrează până târziu,
iar Knicks pierd, așa că ai sunat la țanc.
Te-a lăsat singur acasă.
Probabil crede că ești adult.
Juriul încă deliberează, dar eu cred că sunt adult, dră Jackson.
De câte ori să-ți spun că mă cheamă Melissa?
Sunt dra Jackson dacă ești rău.
Știu.
- Cum te simți? - Bine.
Voiam să te sun și să-ți spun că îmi face plăcere
să fiu deșteaptă și deschisă în preajma ta.
Îi sunt datoare persoanei pe care ai plătit-o să scrie asta.
E doar adevărul, dră Jackson.
Subtitrarea: Iulia Ștefan