Myslím, že naposledy som popierala svoju emocionálnu reakciu bolesti
počas svojho posledného vzťahu.
Došlo to do bodu, keď som si uvedomila, že vlastne nie som v poriadku.
Vravela som si, že to bude to lepšie.
Ale zároveň som to popierala. „Nie je to tak.
Musíš odísť.“
AKO UMRIEŤ OSAMOTE
KLAM A ZAPIERAJ
Čo je?
Čo sa deje?
Mám bolesti. Už som s tebou bola vonku. Choď spať.
MELISSA JACKSONOVÁ
1 TABLETKA TRIKRÁT DENNE
NEPREKRAČUJTE DENNÚ DÁVKU
No, pozrime sa, kto to je!
Nevedela som, že bývaš v rovnakej štvrti!
Ani ja som nevedela, že tu bývaš!
- Máš čas? - To by som chcela. Musím ísť do práce.
Och, ja ho postrážim. Môžu to byť noví kamaráti.
- Ako my. - Dobre.
- Hej! - Tu máš.
- Uvidíme sa neskôr. - Okej. Napíšem ti.
Dopravná bezpečnosť
Ahoj, Mel. Si v poriadku?
Nevravela si, že si fakt zranená.
Nechcela som, aby to bolo divné.
Nemohla by som dnes pracovať v kancelárii?
Ja... myslím, že by som nemala šoférovať.
- Jasné. Áno. - Okej.
Dobre, čo... Môžeš mi povedať, čo sa stalo?
Naozaj to nestojí za tvoj čas.
Ak mi to nechceš povedať,
musím si to domyslieť.
Zase si sa pobila vo Five Guys v Prospect Parku?
Zbila si piatich chlapov?
Patti, dnes ťa presúvam na vozíky.
Ale ja som myslela, že na dispečingu nebudem musieť rozvážať.
Urob mi láskavosť, len pre dnešok, dobre?
- Mel to potrebuje. - Ona predstiera.
No tak.
Podpísal som ti ten odporúčací list na manažérsky program.
Ani na to nemysli.
Dobre, do programu Lietaj vysoko vyberajú len jedného z oddelenia
a tento rok to budem ja.
Tak snáď vyletíš tak vysoko,
- že skončíš na inom letisku. - To by sa ti páčilo.
Hej, mimochodom, nikdy si nevyzeral lepšie.
Si ešte stále tu?
Zdá sa, že dnes sme tu len ja a ty, čo?
Áno, asi áno.
Volá Rory Cohen...
No, pozrime sa, kto sa cíti vinný.
Dovolali ste sa Mel, zanechajte správu...
Stále ma ignoruje.
Vedeli ste, že čím vyššie ste, tým suchšia budete?
Mám pri sebe sadu cestovných produktov odo mňa.
Podporíte podniky vlastnené černoškami a mnou.
A práve teraz mám akciu na hodinky s pleťovým mliekom.
Neukazujú čas, ale pomôžu vám zažiariť!
Tak zostaňte suchá!
Kinetický Piesok
Ak ťa Mel ignoruje, pravdepodobne má na to svoj dôvod.
Vykašľal som sa na jej narodeniny kvôli penisu.
Bolo to ten fešák cestovateľ.
S tým zadkom, ktorý dokáže rozlúsknuť vlašské orechy?
Nemal si to robiť,
- ale chápem to. - Však?
On predstavuje každého muža, ktorý ma kedy odmietol.
Musel som to urobiť. Navyše bol v meste len na jednu noc.
Ospravedlním sa, len čo ju nájdem.
Len som to nechcel urobiť s prázdnymi rukami.
Tak koľkokrát?
Milujem ťa.
Dvakrát.
A potom som bol hladný, tak sme si rozdelili parmezán v Carbone.
A potom?
Zopakovali sme si to v kúpeľni.
- Rory Cohen! - Môžeš len...
Napísal ti?
Ukáž.
Ani ho nepoznám. Nič to nebolo.
Dobré ráno a východ slnka?
Ako tento dokonalý muž zarába peniaze?
Je ortopedický chirurg pre športovcov.
Futbalový klub v Los Angeles ho má na rýchlej voľbe.
Futbalový lekár.
- Prosím, odíď. - Chápem. Ďakujem.
Počkaj, počkaj.
Druhá generácia hodiniek s krémom.
Mesiac čiernej histórie.
Ďakujem.
Povedz Mel, že dúfam, že sa cíti lepšie.
Prečo? Čo sa stalo?
A rešpektujem všetky náboženstvá. Naozaj.
Ale musia byť všetky sviatky v rovnakom čase?
Všetci poznáme aspoň dva dni Kwanzy, ktoré nie sú skutočné.
Je to tak? Jumanji, emoji.
Zavolaj mi!
Zase ma nepočúvaš? To mi chýbalo.
Čo vlastne je to Lietaj vysoko?
Hovoril som ti o tom.
Znelo to ako úloha pre dospelých.
- A nie je? - No, áno.
Ale je to domáca úloha, ktorá ti môže priniesť vyšší plat.
Pozri, ten plagát je priamo tam.
Ak si mám vybrať to alebo srandovný plagát so skrytým obrázkom...
ČO VIDÍŠ?
Vyberám si srandu.
Zakaždým si vyberám srandu, Alex.
Možno by som mala robiť lepšie rozhodnutia.
Keď už sme pri rozhodnutiach, ja...
kúpila som si letenku na tvoju svadbu.
Ty si... naozaj?
Nemyslel som si, že prídeš.
- Pozval si ma omylom alebo... - Nie, nie.
Nie, jasné, že nie. To len...
Mel, ty nelietaš.
- Nie. - To je... úžasné.
Som len, vieš, prekvapený a...
som poctený, že kvôli mne absolvuješ svoj prvý let.
To nie je kvôli tebe.
Je to skvelá zámienka stráviť Nový rok na pláži
a minúť peniaze, ktoré nemám.
Ty a Rory sa budete mať skvele.
Ja nemôžem prísť s niekým?
Akože ja nejdem s Rorym.
Beriem si so sebou niekoho.
Samozrejme, že áno.
Áno.
- Single, takže... - Áno.
- Máš niekoho. - To je pravda.
- Aj ja mám niekoho. - Áno.
- Tak to sme dvaja. - Hej.
Konečne po toľkých rokoch uvidím Grand Canyon.
- Nejaké tipy? - Nespadnite doň.
Ahoj, Patti, videla si Mel?
Áno, vlastne áno.
Nemala by chodiť do práce, ak nedokáže zdvihnúť desať kíl.
Panebože. Je vážne zranená?
No, Alex mi povedal, že sa pobila s piatimi chlapmi v Prospect Parku.
Do prdele.
Teda, nemal by si to vedieť? Nie ste vy dvaja ako Shrek a Oslík?
Prepáč, ja som akože ten Oslík...
Vieš čo? To je jedno. Neodpovedaj.
Áno, ty si Oslík a prestaň ju kryť!
Vypadnite.
Mali to nahlásiť.
Môžete to skontrolovať znova?
Je to M ako mango.
E ako... Áno.
A Jackson ako Jackson Five.
Nie, neviem meno lekára, ktorý ma vyšetroval.
Nie, nemám svojho obvodného lekára.
Pretože som chudobná.
Nie som drogovo závislá, Howard!
Ahoj, Mel. Si v poriadku?
- Patti povedala, že si sa pobila. - Áno.
So skriňou z Umlautu.
Piatok večer.
- Ale no tak. - Mám to.
Nech sa páči.
Ďakujem.
- Mal som tam byť. - Áno, mal,
ale mal si predsa tú charitu, nie?
- Takže to chápem. - Okej, nehnevaj sa, ale...
nebol to charitatívny večierok.
Páni, naozaj?
Som v šoku.
Ten fešák cestovateľ ma zbalil na záchodoch
a voňal ako vonná sviečka. Musel som.
Vieš, aké je to pre mňa ťažké na ulici.
Prečo si proste nepovedal pravdu?
Lebo som slabý, dobre? Som nanič. Bože.
Môžeš sa tváriť, že sa to nestalo
a prijať tieto darčeky k narodeninám lomka na odpustenie?
Zvlhčovač Luther King!
Kaya vydala nové hodinky s krémom?
Už žiadny Talcum X. Dobre.
Ach, zlato, nedali ti tie dobré lieky?
Mám ich dosť na víkend,
ale lekárnička povedala, že viac mi nedajú.
Srať na nich.
Nedovolím im, aby ti to urobili.
Vieš, že toto miesto je plné drog, však?
Tento vozík má najazdených len 50 metrov.
Je ako v Mario Kart.
Vidím ťa, Melissa.
Patti volá Alexa.
Práve som videla Mel jazdiť na vozíku.
- Predstiera to. - Sakra.
Ach, kam ma to berieš?
Do útrob, zlato.
Do útrob.
Toto miesto je svätým grálom nelegálneho tovaru.
Tým myslím heroín, poppers, extáza, kokaín, stimulanty, depresanty,
všetko zabavené blbým cestujúcim.
Je to legendárne.
Je to lekáreň tvojich snov.
V okamihu sa budeš cítiť dobre.
Čo?
Je tu samé jedlo.
Nerozumiem tomu. O tomto mieste som počul,
že je to tu plné rôznych látok.
Mrzí ma to.
Kto pašuje celú šunku?
- To je bezočivé... - Och, bože.
- Kámo. - Sakra.
- Len si dávaj pozor. - Nie.
Vravel som ti, že som tieto dostal na filmovej škole?
Nie.
- Svrbeli. - Čo? Daj to preč, prosím ťa.
Jedla som jeho bratranca, keď na mňa spadla tá skriňa.
Prosím, povedz mi, že si nebola sama.
Nie.
Tamika a Lamar prišli na pohárik.
Spoznávam susedov.
Aký si mal deň?
Pardon, prepáč.
- To je ten fešák cestovateľ? - Áno, to je Ben.
- Počkať, keby tam boli tvoji susedia... - Prepáč, povedal si Ben?
- Ben? Tykáte si? - Okej. Je to...
- Hej! - Och, môj bože!
Prepáč.
Ty si Mel, však?
Vraj si mala prúser, lebo si dlhovala päťtisíc v autosalóne.
Kto začína s týmito fámami?
Počúvaj... Vieš čo? Áno, to som bola ja.
Pekne. Čo robíte tu dole?
- Hľadáme nelegálne drogy. - My...
- Túto časť. - Och, prepáčte.
Nemôžem vám pomôcť.
Drogy odvážajú preč na spálenie.
Chránim americké poľnohospodárstvo.
Bezpečnosť poľnohospodárskej pôdy.
Potrebujete Národnú bezpečnosť.
- Dopravnú bezpečnosť. - Sakra.
Och, nie.
- Čo? - Jason je v Dopravnej bezpečnosti.
Je mi trochu nepríjemné ísť teraz za ním
s odtlačkami rúk iného chlapa na mojom zadku.
Rory, si mojím dlžníkom.
Dobre.
Nancy, nesklam ma. Mama potrebuje nejaké lieky proti bolesti.
- Rýchla otázka. - Áno?
Mohol by si mi povedať o tej šunke?
Určite. Pekná.
- Kŕmená kukuricou. - Kŕmená kukuricou.
Stojí asi štyritisíc.
Štyritisíc dolárov.
Investičná šunka.
Môžem... môžem si ju vziať?
No... nemal by som.
Ale určite.
Dobre, do toho.
- Ďakujem. - Nemáš za čo.
Hej, Rory, keď poviem „investičná“, ty povedz: „šunka“.
- Investičná. - Šunka.
Máš odtlačky rúk na zadku, stále sa pozeráš do telefónu.
- Cítiš niečo k Benovi? - Nie.
A aj keby áno, chlapi ako on necítia niečo k chlapom, ako som ja.
- Patti volá Melissu. - Konečne.
- Tu Melissa. - Toto je zanedbanie povinností.
Porušuješ pracovný kódex.
Dostala som menštruáciu.
A naozaj širokú.
- Nič také neexistuje. - Širokú?
Priamo na pás, nie do koša.
Povedal som, že nie do koša.
Je mi jedno, čo robia na LaGuardii.
Smrdí to tu ako LaGuardia?
Nevyberajte si svoje malé vrecúško s tekutinami, madam.
To robíme len niekedy, jasné?
Dajte ten maličký vankúš do toho maličkého vrecúška...
Ivan. Zaskoč za mňa.
Spal si s ním?
Bol v mojej COVID bubline.
Mel, Jason z Bezpečnosti. Jason z Bezpečnosti, Mel.
Takže viem, že ťa nikdy o nič neprosím,
- ale zaujímalo by ma, či... - To teda áno.
Každý utorok a vždy ti to rád dám.
Nemal by si zastavovať teroristické útoky alebo...
To nie je skutočné.
Mojou prácou je ponižovať ľudí a hovoriť im, aby si kúpili nové ponožky.
Tak ako ti môžem pomôcť, Rory?
Viem, že je to odveci, ale nemáš náhodou nejaké lieky proti bolesti?
Je mi ľúto, nepomôžem vám.
Najprv sa odnášajú na drogové miesto.
Neviem, kde to je, ale môžeš sa spýtať niekoho,
kto pracuje vonku.
Vieš čo? Mám nápad.
Poď, ideme.
Takže, uvidíme sa zajtra, Rory?
Vlastne, zajtra sa mi to nehodí.
Vychádza nový James Patterson, takže Hudson bude vyťažený.
My dvaja by sme mohli byť vyťažení.
Hej.
Rory!
- Áno. - Môžeš pridať?
- Aspoň trochu? - Nie, nemôžem.
Pomaly a pokojne.
Ak zabrzdím, vyseriem si slezinu.
Patti, osem hodín.
Do prdele.
- Moja investičná šunka! - Nechaj to tak!
Pane, ste svedkom zločinu.
Ak sa budete sťažovať, budete brániť spravodlivosti.
Excusez-moi!
Doktor mi povedal, že budem ešte trochu vyšší,
len musím počkať, ale už mám tridsať.
Chápeš? Takže musím akože...
Hej, čo nové, Mel?
Vraj si sfetovaná narazila do auta.
Preboha!
Zaplietla som sa nábytkom z Umlautu.
Môžem ti pomôcť zažalovať tie švédske mrchy.
To teda. Ten hlupák takmer zničil Arby's.
Neprestanete podávať cordon bleu a čakať, že mi nezaplatíte.
To je klamlivá reklama, zmrdi!
Bolo to „na obmedzený čas“.
Napíš, čo sa stalo. Pošlem to kamošovi.
Možno ťa vezmem za slovo.
Ale sme tu len preto, aby sme získali info o drogovom mieste.
O drogovom mieste.
- Drogovom mieste? - Áno, nemáme čas, takže...
- Nemajú veľa času. - Nemajú veľa času.
Hej, DeShawn a ja sme tu v teréne.
Niečo vidíme, niečo počujeme.
Takisto hovno vidíme.
Ak sa chceš baviť s mužom, ktorý skutočne vedie JFK,
má oči na oblohe, ktorý vie všetko,
- musíte sa porozprávať s vtáčím mužom. - S vtáčím mužom!
- Nakŕmiť ho škrečkami. - Áno, je to vážne.
Väčšina letísk má vtáčieho muža.
Dobre, vtáčie osoby.
Náš je jediný skutočný vtáčí muž.
- Náš je špeciálny. - Vtáčie osoby.
Nie je to tajomné, je to len práca.
Nie je to len práca, T.
Zabraňujú nárazom vtákov. Dobre?
Niečo ako Sully Sullenberger.
- Och, kurva. - Si v pohode?
- Skoro. - V poriadku.
Neumieraj, Jackson.
Čo je? Ideme za vtáčim mužom alebo čo?
Vezmite si kabát. Musíme byť inkognito.
UCTIEVAME SI TÝCH, KTORÍ SLÚŽILI
Hej, človeče.
- To je jastrab. - Do prdele.
Toto je Loki.
Sme tu preto, lebo naša kamoška...
Každé ráno čajky riskujú, že ich to vtiahne do prúdových motorov a rozpráši.
Ohrozenie života ľudí aj vtákov.
Každé ráno je Lokiho úlohou čajky odplašiť.
Fantastické. Pozri, nerád ruším túto hodinu sokoliarstva,
ale Mel má veľké bolesti.
- Takže keby sme to mohli urýchliť. - S úctou.
No, ak hľadáš drogy na JFK,
stačí sa pozerať, ako vykladajú lietadlá.
Drogy zvyčajne vykladajú ako prvé alebo posledné.
Vidíte? Vedel som to.
- Vedel som, že majú systém. - To si nevravel.
Vravel si, že plat nezvýšia,
lebo JFK sa viac stará o vtáky
- ako o svojich zamestnancov. - Ja...
- Tak si to povedal. - Prečo by...
- Fakt? Tu? - Lebo ja mám rád vašu prácu.
- Uľahčuje to prácu mne. - Och, ďakujem.
Vztlak, ťah, váha a odpor.
Čo to povedal?
Aby ste mohli lietať, potrebujete všetky štyri veci.
Každý vie o vztlaku a ťahu.
Tie vás poháňajú nahor, dopredu.
Ale váha a odpor, tie sú rovnako dôležité.
- Viete prečo? - To viem.
Matematika.
Protichodné sily sa navzájom vyvažujú.
Vztlak sa rovná gravitácii a ťah sa rovná odporu.
Dobre, kapitán Einstein.
Vlastne má pravdu.
Má pravdu.
Viete, niekedy práve to, čo vás brzdí a spomaľuje,
sú vlastne veci, ktoré potrebujete, aby ste mohli vzlietnuť.
Dobre, výborne.
- Super, tak pôjdeme? - Hej.
Vďaka, kámo.
Ďakujem. Som vaším dlžníkom, pán Vtáčí muž.
Prosím, pán Vtáčí muž bol môj otec.
Môžete ma volať Carl.
Nebudem.
Volám sa Carl.
Hej.
Si strašne tichá.
Ten vtáčí šprt ma poriadne dojebal.
O koľkej pristáva lietadlo?
Hawaiian Airlines pristáva medzi druhou a treťou,
v pondelok, stredu a štvrtok, takže máme 12 minút.
- Musíš viac vychádzať von. - Kúpila som si letenku na Havaj.
Prepáč, čo?
Veď stále môžeme ísť spolu.
Áno! To je skvelé.
Ale ja... To je veľká vec.
Ako? Kedy...
V nemocnici vedľa mňa zomrela žena.
Nemala nikoho.
Vôbec nikoho. Nikto, kto by jej usporiadal pohreb
a keby aj áno, nikto by neprišiel. A...
už ma nebaví čakať, kým sa môj život začne.
Chcem prejsť na ďalšiu úroveň.
Už som zažila toľko odporu, že proste...
Je čas na ťah.
Ach, snažíš sa o ťah, dobre.
No tak.
- Alex, Havaj, vidím ťa. - Nie!
Nie, vážne, nejde o neho. Ide o mňa.
Chcem prvýkráť letieť lietadlom...
a ponoriť prsty na nohách do Tichého oceánu.
Keď to povieš.
Je to chaotické, chaotické, chaotické.
- Och, môj bože. Sklapni. - Áno.
Volá Hajzel
Ach, tento sráč.
Buď milý.
- Synak, máme problém. - Nekecaj.
Buď milý.
V zabavovacej miestnosti chýba šunka za 4 000 dolárov.
No do prdele.
Nepriznaj sa k ničomu. Nebola si tam. Ani tu nie si.
SAM COHEN Predseda a generálny riaditeľ
Ahoj, oci.
Rory.
- Melissa... - Je to všetko moja vina.
Mala som nehodu. Moje telo je zdevastované
a tou šunkou sa mi snažil iba pomôcť.
Priamo ste priznali svoje chyby. To na mňa urobilo dojem.
Pozrite, váš manažér zanechal viacero skvelých hodnotení.
Vaša dochádzka: perfektná.
Dnes ste sa tu ukázali, aj keď ste mali dobrý dôvod neprísť.
To je odhodlanie. Viete, že JFK má program školenia manažérov.
Počuli ste už o Lietaj vysoko?
Hej.
Takže o tom uvažujete?
Melissa Jacksonová
- Melissa? - Nie.
Ale mali by ste.
No, popremýšľajte o tom. Dajte mi vedieť, dobre?
Možno s Rorym spoločne...
Neobťažuj sa, Mel.
Môj otec si nemyslí, že sa hodím na manažéra.
Vlastne, Rory by mohol dokázať veľa vecí.
Keby to nevzdal hneď, ako to začne byť ťažké.
To nie je pravda.
No, tenis, karate, interiérový dizajn.
Otvoril som mu dvere, stačilo, aby nimi prešiel.
Srať na tvoje dvere.
Melissa, bolo mi naozaj potešením.
- Dobre? - Do Lietaj vysoko by ste sa hodili.
Áno. Ďakujem.
Dovidenia, pán Cohen.
Dávajte na seba pozor, Melissa.
Máš tridsaťpäť rokov, sakra.
Dobre, veľmi sa ospravedlňujem.
- Môžem to vysvetliť. - Nemusíš.
- Zavolal mi predseda JFK. - Skvelé.
Povedal, že ideš do Lietaj vysoko.
Nie, ja... povedala som, že to zvážim.
No, ak sa rozhodneš ísť do toho,
napísal som ti odporúčanie.
Alex.
Melissa berie drogy v jedálni s Jasonom z Bezpečnosti,
Vtáčim mužom a šunkou a...
Ach, môj... Kŕče.
- Kŕče v... hrubom čreve... - Okej, Patti.
Ďakujem. Choď sa o to postarať.
Ja to vyriešim.
Nie je jej dobre.
Dylan G. 5 km ďaleko Rupert B. 6 km ďaleko
Charlie H. 10 km ďaleko Carter W. 1,5 km ďaleko
Melissa: Si v poriadku?
Rory: Rovnaké sračky, iný deň.
Volá Ben...
Mám pocit, že ma ignoruješ.
Chceš sa o tom porozprávať?
Nie, ja... som v pohode.
Nemal som...
No nehovor, že si v pohode, keď nie si.
Môžeš byť úprimný.
Pozri, nechcem ťa unavovať svojimi problémami s otcom.
Nebudeš nudný, ani keby si sa snažil, tak to vysyp.
Niečo pre teba mám.
Nie je to taká zábava ako nelegálne látky, ale...
- Moja investičná šunka! - Hej!
Tvoj otec ťa zabije!
To je v poriadku. Moja šunka to prežije.
Mel, myslím, že by sme k sebe mali byť úprimnejší.
- Aj ja to veľmi chcem. - Okej.
Pravdu?
Myslím, že som s Alexom urobila chybu.
Nemala som sa s ním rozchádzať a vadí mi, že sa bude ženiť.
Pravdu?
K Benovi niečo cítim a myslím, že on cíti to isté.
On... Tento víkend príde do mesta,
ale môžem ho poslať do kelu, ak sa chceš stretnúť.
Pravdu?
Teším sa s tebou.
Pošli ho do kelu v piatok.
- Je môj. - Dohodnuté.
Nechcel by som, aby si ma nahradila Tamikou a Lamarom.
Áno. Dohodnuté.
A ešte jedna...
pravda.
Je trápne, že môj otec vidí v mojich priateľoch to dobré
a nie vo mne.
Takže nechcem, aby si robila ten manažérsky výcvik.
Nasleduje zastávka Federal Reserve.
Áno. Dobre, chápem to.
Stanica Fulton Street
Vďaka, že si postrážila Bubbu.
Tráva odo mňa je silná. Snáď pomôže!
Lol. Dobre. Uvidíme sa zajtra.
Vztlak, ťah, váha a odpor.
Preto mi je najväčším potešením odporučiť Melissu Jacksonovú
do vášho programu.
Nikto nie je chytrejší a pripravenejší rásť ako Mel.
S úctou, Alex Williams.
Ahoj, to som ja.
Strápňujem sa.
Vieš, že toto je Alex Williams, však?
Sklapni.
Len som mal pocit, že si stratila moje číslo.
Nie, len som sa snažila rešpektovať tvoju situáciu.
Vieš, neprekročiť žiadne hranice.
Kamaráti sa nemôžu rozprávať po telefóne?
Veď sme teraz kamaráti, nie?
Áno.
- Máš čas? - No, Julie pracuje do noci
a Knicks prehrávajú, takže tvoje načasovanie je bezchybné.
Takže ťa nechala doma samého.
Musí si myslieť, že si dospelý.
To ešte nie je isté, ale myslím, že som dospelý, slečna Jacksonová.
Koľkokrát ti mám opakovať, že sa volám Melissa?
Slečna Jacksonová, ak si neslušný.
Ach, ja viem.
- Ako sa cítiš? - Som v pohode.
Len som chcela zavolať a povedať, že nemáš za čo.
Za to, že si... skvelý a že sa s tebou dobre vychádza.
Ktokoľvek ti zaplatil, aby si to napísal, som jeho dlžníkom.
Je to čistá pravda, slečna Jacksonová.
Preklad titulkov: Róbert Kandrik