Sist jag förnekade min reaktion på smärta
var nog i min förra relation.
Jag insåg till sist att jag inte mådde bra.
Jag tänkte att det blir bättre.
Men jag förnekade det.
"Du måste dra."
LJUG OCH FÖRNEKA
Va?
Vad är det?
Jag har redan rastat dig. Gå och lägg dig.
PERCOCET 2 MG
MAX EN TABLETT
TRE GÅNGER OM DAN
Se vem som är här!
Att du bor här!
Jag visste inte det heller!
- Lekdejt? - Jag måste tyvärr jobba.
Jag kan passa honom. De kan bli vänner.
- Som vi. - Okej.
- Ja! - Varsågod.
- Vi ses sen. - Jag messar dig.
Säkerhetskontroll
NIVÅ 3
Hej, Mel. Är du okej?
Att du blev så skadad.
Jag ville inte krångla till det.
Kontorstjänst idag?
Jag borde inte köra.
- Visst. Ja. - Okej.
Kan du berätta vad som hände?
Jag vill inte slösa din tid.
Derättar du inte
räknar jag ut det.
Slogs du på Five Guys igen?
Mot fem killar?
Patti, du tar vagnar idag.
Jag trodde inte jag måste det.
Gör mig en tjänst idag, okej?
- Mel behöver hjälp. - Hon fejkar.
Kom igen.
Jag rekommenderade dig till chefsprogrammet.
Tänk inte ens tanken.
Bara en person per avdelning väljs ut
och i år blir det jag.
Hoppas du flyger
- till en annan flygplats. - Önsketänkande.
Du har aldrig sett bättre ut.
Är du kvar?
Det är visst bara du och jag idag.
Ja, jag antar det.
Rory Cohen ringer...
Nån känner skuld.
Mel. Lämna ett meddelande...
Hon ignorerar mig än.
Visste du att ju högre upp man kommer desto torrare blir man?
Jag har en reseproduktkollektion.
Du kommer att stödja företag som ägs av svarta kvinnor och mig.
Just nu har jag ett specialerbjudande på lotionklockor.
De håller inte tiden, men du glänser!
Se ut som aska då!
KINETISK SAND
Mel ignorerar dig av en anledning.
Jag skippade hennes födelsedag för ett ligg.
Det var Bi-Bae.
Rumpan som knäcker valnötter?
Det skulle du inte,
- men jag fattar. - Eller hur?
Han är alla män som avvisat mig.
Och bara i stan över natten.
Jag ber henne om ursäkt.
Jag vill inte göra det tomhänt.
Hur många gånger?
Jag älskar dig.
Två gånger.
Sen blev jag hungrig, så vi käkade på Carbone.
Och sen?
Igen i badrummet.
- Rory Cohen! - Kan du bara...
Har han messat?
Ge mig den.
Jag känner honom inte ens.
God morgon och en soluppgång?
Hur tjänar han pengar?
Han är ortopedisk kirurg för idrottare.
LA Football ringer honom akut.
En fotbollsläkare.
- Vänligen gå din väg. - Jag fattar. Tack.
Vänta, vänta, vänta.
De nya lotionklockorna.
Till Black History Month.
Tack.
Önska Mel god bättring.
Va? Vad har hänt?
Jag respekterar alla religioner. Det gör jag verkligen.
Men måste alla högtider infalla samtidigt?
Minst två dagar i Kwanza är inte på riktigt.
Eller hur? Jumanji, emoji.
Ring mig!
Du ignorerar mig. Jag har saknat det.
Va fan är High Flyers?
Jag sa ju det.
Läxor för vuxna typ.
- Är det inte det? - Jo,
men man får mer betalt när man är klar.
Affischen är där.
Om det står mellan den och den hemliga affischen...
VAD SER DU?
...väljer jag galenskap.
Varje gång, Alex.
Kanske borde välja bättre.
På tal om val...
Jag köpte flygbiljett.
Är du... Menar du allvar?
Jag tvivlade.
- Bjöd du mig av misstag... - Nej.
Självklart inte, men...
Mel, du flyger ju inte.
- Nej. - Otroligt.
Jag är bara förvånad, och...
Fint att du flyger första gången för min skull.
Inte för dig.
Jag vill fira nyår på stranden
och spendera pengar jag inte har.
Du och Rory kommer att ha jättekul.
Får jag inte ta med en gäst?
Jag ska inte gå med Rory.
Tar med en dejt.
Självklart.
Ja.
- Singel, så... - Ja.
- Du har en dejt. - Det stämmer.
- Jag med. - Ja.
- Båda har dejter. - Ja.
Äntligen får jag se Grand Canyon efter alla dessa år.
- Några tips? - Ramla inte ner.
Patti, har du sett Mel?
Ja, faktiskt.
Varför jobba om hon inte orkar lyfta?
Är hon svårt skadad?
Alex sa att hon slogs med fem killar i Prospect Park.
Fan.
Vet du inte? Ni är väl som Shrek och åsnan?
Tycker du jag är åsnan i...
Glöm det. Svara inte.
Ja, du är åsnan, och sluta skydda henne!
Ut.
De borde anmält det.
Kan du kolla igen?
Det är M som i mango.
E som i... Ja.
Och Jackson som i The Five.
Nej, jag vet inte vad läkaren heter.
Nej, jag har ingen allmänläkare.
Jag är fattig.
Nej, jag är inte missbrukare, Howard!
Hej Mel. Är du okej?
- Patti sa att du var i slagsmål. - Ja.
Med en omljuds-garderob.
Fredag kväll.
- Kom igen. - Jag fixar det.
Här.
Tack.
- Jag borde varit där. - Ja.
Men du hade ju din insamling.
- Jag fattar. - Okej, bli inte arg, men det var
ingen insamling.
Var det inte?
Vilken chock.
Jag mötte Bi-Bae i loungen
och han luktade läderljus.
Du vet hur svårt jag har det.
Varför sa du inget?
För att jag är svag, okej? Jag suger. Gud.
Kan du glömma det
och ta emot ursäkten och födelsedagspresenterna?
Fukt Luther King!
Har Kaya en ny lotionklocka?
Inget mer Talcum X.
Fick du inga bra smärtstillande?
Bara så att jag klarar helgen.
Apotekaren sa att jag inte får fler.
Fan ta dem.
De får inte göra så.
Du vet det är fullt av droger här?
Vagnen har gått 45 meter.
Som Mario Kart.
Jag ser dig, Melissa.
Patti till Alex.
Jag såg Mel i vagnen.
- Hon fejkar. - Fan.
Vart kör du mig?
Till insidan, baby.
Till insidan.
Detta är den heliga platsen för olagliga prylar.
Vi snackar heroin, poppers, uppåttjack, neråttjack, in- och utåttjack,
allt beslaget från idiotflygare.
Det är en legend.
Det är dina drömmars apotek.
Du mår bra på nolltid.
Va?
Det är bara mat.
Efter allt jag hört om stället
borde vi vada i substanser.
Ursäkta.
Vem smugglar en hel skinka?
- Skamlöst. - Herregud.
- Åh, tjejen. - Fan.
- Var försiktig. - Nej.
Jag fick krabblöss på filmskolan.
Nej.
- De kliade. - Lägg undan den där.
Jag åt dess kusin när garderoben föll.
Säg att du inte var ensam.
Nej.
Tamika och Lamar kom över på en drink.
Lärde känna grannarna.
Hur var din dag?
Förlåt, ursäkta mig.
- Är det Bi-Bae? - Ja, det är Ben.
- Men om dina grannar var där... - Sa du Ben?
- Använder vi förnamn? - Okej...
- Hallå! - Herregud!
Förlåt.
Du är Mel, va?
Du var skyldig 5 000 och fick spö?
Vem säger sånt?
Vet du vad? Ja, det var jag.
Schyst. Vad gör ni här nere?
Letar efter droger.
- Den delen. - Förlåt.
Kan inte hjälpa.
Drogerna eldas upp.
Jag skyddar jordbruket.
Jordbrukssäkerhet.
Ni behöver Inrikessäkerhet.
- TSA. - Fan.
Åh, nej.
- Vad? - Jason är i säkerhetskollen.
Det är pinsamt att se någons
handavtryck på hans rumpa.
Rory, du står i skuld.
Okej.
Nancy, snälla. Mamma behöver smärtstillande.
- Snabb fråga. - Ja?
Kan du berätta om skinkan?
Absolut, jättefin.
Ekollonmatad.
Värd runt 4 000.
Fyra tusen.
En prisskinka.
Kan jag få den?
Jag får inte...
Men visst.
Okej, varsågod.
- Tack. - Varsågod.
Rory, när jag säger "pris" säger du "skinka".
- Pris. - Skinka.
Med handavtryck på röven glor du på mobilen.
- Gillar du Ben? - Nej.
Såna killar gillar ändå inte såna som mig.
- Patti till Melissa. - Ja.
- Melissa. - Detta är tjänstefel.
Du bryter koden.
Jag fick min mens.
Den är bred.
- Sånt finns inte. - Bred?
Direkt på bältet, inte i korgen.
Inte i korgen, sa jag.
Vadå LaGuardia.
Luktar det LaGuardia?
Ta inte fram din lilla vätskepåse.
Det gör vi bara ibland.
Lägg den lilla kudden i den lilla påsen...
Ivan. Täck för mig.
Låg du med honom?
Vi sågs under covid.
Mel, TSA-Jason. TSA-Jason, Mel.
Jag ber dig ju aldrig om nåt,
- men jag undrade om... - Jo.
Varje tisdag, och jag ger dig det gärna.
Ska du inte stoppa terror?
Det är på låtsas.
Jag förödmjukar folk och ber dem köpa nya strumpor.
Hur kan jag hjälpa dig, Rory?
Jag vet att det är oväntat, men du råkar inte ha några värktabletter?
Tyvärr.
Men de tas först till en gömma.
Jag vet inte, men hör med nån
på utsidan.
Vet du vad? Jag har en idé.
Kom.
Ses vi imorgon, Rory?
Det går inte imorgon.
Det kommer en ny James Patterson, så Hudson får fullt upp.
Vi kunde ju ha det.
Ja.
Rory!
- Ja. - Kan du gasa lite?
- Bara lite? - Nej.
Sakta men säkert.
Bromsar jag skiter jag på mig.
Patti, klockan åtta.
Fan också.
- Min prisskinka! - Släpp det!
Du bevittnar ett brott.
Om du klagar hindrar du rättvisan.
Excusez-moi!
Doktorn tror jag blir lite längre.
Jag måste vänta, men jag är 30 nu.
Fattar du? Har jag en...
Läget, Mel?
Så du krockade hög?
Herregud!
Jag slogs med omljuds-möbler.
Kan stämma idiotsvenskarna.
Ja. Den här idioten fick nästan Arby's på fall.
Man skippar inte cordon bleu utan att jag får betalt.
Lockpris, din jävel!
De sa "under kort tid".
Skriv ner vad som hände.
Jag kanske gör det.
Men vi är bara här för att få info om gömman.
Gömman.
- Gömman? - Vi har ont om tid...
De har ont om tid.
DeShawn och jag är här på marken.
Vi ser lite, hör lite.
Men vet inte ett skit.
Vill ni prata med JFK-bossen
som har ögon i skyn, som vet allt,
- ska ni prata med fågelmannen. - Fågelmannen!
- De matar honom med hamstrar. - Ja.
Flygplatser har såna.
Fågelpersoner.
Vår är den enda riktiga.
- Vår är speciell. - Fågelperson.
Det är bara ett jobb.
Inte bara ett jobb, T.
De förhindrar fågelkollisioner.
Sully Sullenberger-skit.
- Helvete. - Är du okej?
- Snart så. - Okej.
Dö inte, Jackson.
Möter vi Fågelmannen?
Ta en jacka, så vi är anonyma.
VI HEDRAR DE SOM TJÄNSTGJORDE
Hej.
- En hök. - Tusan.
Det här är Loki.
Vi är här för att vår vän...
Varje morgon riskerar måsar att sugas in i jetmotorerna och pulvriseras.
Då kan både människor och fåglar dö.
Lokis jobb är att skrämma bort måsarna.
Fantastiskt. Jag vill inte avbryta kursen,
men min tjej Mel har ont.
- Kan vi fortsätta? - Självklart.
Om ni letar efter droger på JFK
kollar ni när de lastar av planen.
Droger tas av först eller sist.
Jag visste det.
- Ett system. - Så sa du inte.
Vår lön höjs inte.
JFK bryr sig mer om fåglar
- än om personalen. - Jag...
- Det sa du. - Varför...
- Ja? - Jag gillar det.
- Det gör mitt jobb lättare. - Tack.
Lyftkraft, drivkraft, vikt och motstånd.
Va?
För att flyga behöver man alla fyra.
Lyftkraft och drivkraft är känt.
De driver en uppåt och framåt.
Vikt och motstånd är viktigt.
- Vet ni varför? - Jag vet.
Matte.
Motsatta krafter ger jämvikt.
Lyft gravitation. Driv motstånd.
Okej, kapten Einstein.
Han har faktiskt rätt.
Han har rätt.
Ibland är det som håller emot och saktar ner
det man behöver för att lyfta.
Okej, bra.
- Toppen, ska vi dra? - Ja.
Tack.
Jag står i skuld, Fågelman.
Fågelmannen var min far.
Kalla mig Carl.
Knappast.
Jag heter Carl.
Ja.
Du är väldigt tyst.
Fågelnörden ställde till det för mig.
När landar planet?
Hawaiian landar kl. 14-15
måndag, onsdag och torsdag, så vi har 12 minuter.
- Du måste komma ut mer. - Jag köpte en biljett till Hawaii.
Ursäkta, vad?
Vi kan åka tillsammans.
Ja! Ja, det är toppen.
Men jag... Detta är stort.
Hur? När...
En kvinna dog på sjukhuset.
Hon hade ingen.
Ingen som kunde ordna hennes begravning.
Även om det fanns nån skulle personen inte komma.
Jag vill inte vänta på att livet ska börja.
Jag vill vidare.
Det har varit så mycket motstånd.
Dags för drivkraft.
Du har absolut ett driv.
Kom igen.
- Alex, Hawaii, jag fattar. - Nej!
Det handlar inte om honom. Det handlar om mig.
Jag vill flyga för första gången...
och doppa tårna i Stilla havet.
Om du säger det så.
Detta är en riktig röra.
- Herregud. Håll käften. - Ja.
Idioten ringer...
Den jäveln.
Var snäll nu.
- Vi har ett problem. - Det menar du inte.
Var snäll.
Det saknas en skinka för 4 000 dollar.
Fan också.
Erkänn inget. Du var inte där. Du är inte ens här.
SAM COHEN, VD
Hej, pappa.
Rory.
- Melissa... - Det är mitt fel.
Jag blev skadad och har så ont.
Skinkan blev ett offer i hans försök att hjälpa mig.
Du erkänner dina misstag. Jag är imponerad.
Din chef har lämnat flera lysande omdömen.
Din närvaro är perfekt.
Du kom hit idag trots att du inte behövde.
Det är hängivenhet. JFK har ett chefsprogram.
High Flyers?
Ja.
Så du överväger det?
- Melissa? - Nej.
Det borde du.
Tänk på saken. Hör av dig, okej?
Rory och jag kanske...
Glöm det, Mel.
Pappa ser mig inte som chef.
Rory skulle kunna vara det och annat
om han inte gav upp så fort.
Det är inte sant.
Tennis, karate, inredning.
Jag öppnade dörren. Han gick inte.
Fan ta din dörr.
Melissa, det var trevligt.
High Flyers behöver dig.
Ja. Tack.
Hej då, mr Cohen.
Sköt om dig.
Du är 35 år.
Okej, jag är så ledsen.
- Jag kan förklara. - Nej.
- Jag fick ett samtal från JFK:s vd. - Toppen.
Du är med i High Flyers.
Jag skulle tänka på det.
Om du överväger det och säger ja
rekommenderar jag dig.
Alex.
Melissa tar droger i matförrådet med TSA-Jason,
Fågelmannen och en skinka...
Kramp.
- Kramp... IBS-anfall. - Okej, Patti.
Tack. Ta hand om det där.
Jag tar över nu.
Hon mår inte bra.
Dylan 5 km, Rupert 6 km
Charlie 10 km, Carter 1,5 km
Melissa: Är du okej?
Rory: Samma skit, ny dag.
Ben ringer...
Du verkar ghosta mig.
Vad säger du?
Nej, det är okej.
Jag borde inte ha...
Säg inte bara det är okej.
Du kan vara ärlig.
Vill inte mitt faderskomplex stör.
Du stör mig inte ens om du försöker, så låt höra.
Jag har nåt åt dig.
Det är inte lika kul som droger, men...
- Min prisskinka! - Ja!
Din pappa dödar dig!
Det är okej. Min skinka lever.
Mel, jag tycker vi borde vara ärligare mot varandra.
- Det vill jag också. - Okej.
Sanningen?
Alex var ett misstag.
Jag borde inte ha gjort slut och jag hatar att han ska gifta sig.
Sanningen?
Jag har känslor för Ben och jag tror att han känner likadant.
Han kommer till stan i helgen,
men jag kan be honom dra åt helvete om du vill umgås.
Sanningen?
Det gläder mig.
Men inte fredag.
- Den är min. - Överenskommet.
Du ersätter inte mig med Tamika och Lamar.
Överenskommet.
Och en till...
sanning.
Det är pinsamt att pappa kan se det goda i mina vänner
och inte i mig.
Så jag vill inte att du går chefskursen.
Nästa stopp, Federal Reserve.
Ja. Okej, jag fattar.
Fint du passar Bubba.
Gräset är starkt.
LOL. Noterat. Vi ses imorgon.
Lyftkraft, drivkraft, vikt, luftmotstånd.
Därför är det med glädje jag rekommenderar Melissa Jackson
till ert program.
Ingen är smartare eller mer redo att växa än Mel.
Vänliga hälsningar, Alex Williams.
Hej. Det är jag.
Det blir konstigt.
Det är ju Alex Williams?
Håll käften.
Jag trodde du tappat mitt nummer.
Nej, jag försökte respektera din situation.
Inte gå över några gränser.
Kan inte vänner ringa?
Vi är väl vänner nu?
Ja.
- Passar det nu? - Julie jobbar sent
och Knicks förlorar, så din tajming är bra.
Lämnade hon dig ensam?
Hon tror du är vuxen.
Juryn överlägger, men jag tror jag är vuxen, ms Jackson.
Måste jag upprepa att jag heter Melissa?
Ms Jackson om du är snuskig.
Jag vet.
- Hur mår du? - Jag mår bra.
Jag ville bara ringa och tacka
för att du är briljant och lätt att umgås med.
Tack för det du skrev.
Det är sant, ms Jackson.
Översättning: Louise Arnesson