Acı karşısında verdiğim duygusal tepkiyi en son inkâr ettiğim dönem
galiba son ilişkimdeydi.
Öyle bir noktaya gelmiştim ki aslında iyi olmadığımı fark ettim.
Hep "Hayır, daha iyi olacak." diyordum.
Aslında bunu inkâr ediyordum. Ama işler iyi gitmiyordu.
Ayrılmam gerekiyordu.
YALAN VE İNKÂR
Ne?
Ne oldu?
Ağrım var. Seni gezdirdim zaten. Yat, uyu.
GÜNDE 3 KEZ 1 TABLET
TAVSİYE EDİLEN DOZU AŞMAYIN
Bakın kimler gelmiş!
Aynı mahallede yaşadığınızı bilmiyordum!
Ben de senin burada yaşadığını bilmiyordum!
- Oyun günü mü? - Keşke öyle olsaydı. İşe gitmem gerek.
Senin yerine ben bakabilirim. Yeni arkadaş olabilirler.
- Bizim gibi. - Tamam.
- Evet! - Al bakalım.
- Görüşürüz. - Tamam. Mesaj atarım.
ULAŞIM GÜVENLİĞİ İDARESİ
KAT 3
Selam Mel. İyi misin?
Hafif bir kaza geçirdim demişsin.
Evet, tuhaf görünsün istemedim.
Acaba bugün ofiste çalışabilir miyim?
Araba kullanmamın bana iyi geleceğini pek sanmıyorum.
- Tabii ki. Olur. - Tamam.
Ama ne... Ne olduğunu anlatabilir misin?
Zamanını aldığıma değmez.
Bana anlatmayacaksan
boşlukları kendim doldururum.
Yine Prospect Park'ta hamburgerciye mi dalaştın?
Hamburgerci mi dövdün?
Patti, bugün arabalarda sen görevlisin.
İyi de dağıtımda çalışırken arabalara geçmeyeceğimi sanmıştım.
Sadece bugünlük bana bir iyilik yap, olur mu?
- Mel'in buna ihtiyacı var. - Numara yapıyor.
Hadi ama.
Yönetim programı için tavsiye mektubunu imzaladım.
Sakın aklından bile geçirme.
Yüksekten Uçanlar her bölümden sadece bir kişi seçer
ve bu yıl o kişi ben olacağım.
O kadar yüksekten uç ki
- başka bir havaalanına in. - Çok beklersin.
Bu arada hiç bu kadar iyi görünmemiştin.
Hâlâ burada mısın?
Anlaşılan bugün sadece ikimiz olacağız.
Evet, sanırım öyle.
Rory Cohen Gelen Arama...
Bakın, kim suçlu hissediyor.
Mel'e ulaştınız, mesajınızı bırakın...
Hâlâ beni görmezden geliyor.
Yüksek irtifalardayken cildinizin daha çok kuruduğunu biliyor muydunuz?
Bizler için hazırladığım bazı seyahat ürünlerim var.
Siyahi kadınların ve benim sahip olduğum işletmeleri destekleyin.
Bu arada özel bir saat losyonum da var.
Zamanı göstermiyorlar ama cildimizi parlatıyorlar.
Rengin solsun da gör gününü!
KİNETİK KUM
Mel seni görmezden geliyorsa kesin bir sebebi vardır.
Seks peşinde koşarken doğum gününde onu ektim.
Sahil Güzeli'yle.
Kıçıyla ceviz kırabilen adam mı?
Bunu yapmamalıydın
- ama seni anlıyorum. - Değil mi?
Bu adam, beni reddeden tüm erkekleri temsil ediyor.
Yapmak zorundaydım. Ayrıca bir geceliğine şehirdeydi.
Onu görür görmez özür dileyeceğim.
Elim boş özür dilemek istemedim.
Peki kaç kere yaptınız?
Seni seviyorum.
İki kere.
Az kalsın açlıktan ölüyordum. Sonra Carbone üzerine parmesan rendeledik.
Sonra?
Banyoda yine yaptık.
- Rory Cohen! - Acaba biraz...
Mesaj attı mı?
Ver bakayım.
Adamı tanımıyorum bile. Önemli bir şey değildi.
"Günaydın, doğdu güneşim" mi?
Bu mükemmel adam ne iş yapıyor?
Sporcular için ortopedi cerrahı.
LA Futbol Kulübü'nün hızlı aramalarında o çıkıyor.
Futbol doktoru.
- Git hadi. - Anlıyorum. Teşekkürler.
Bekle.
İkinci nesil losyon saatleri.
Siyahi Tarihi Anma Ayı için.
Teşekkürler.
Mel'e geçmiş olsun dileklerimi ilet.
Neden? Ne oldu ki?
Tüm dinlere saygım var. Gerçekten.
Ama tatillerin hepsi aynı anda mı olmak zorunda?
Hepimiz Kwanza'da gerçek olmayan en az iki günü biliriz.
Değil mi? Jumanji, emoji.
Rory Ara beni!
Beni şimdiden duymazdan geliyorsun. Bunu özlemişim.
Yüksekten Uçanlar da neyin nesi?
Sana anlatmıştım.
Yetişkinler için ev ödevine benzetmiştin.
- Öyle değil mi? - Evet
ama bitirdiğinde maaş zammı aldığın bir ev ödevi.
Bak işte, poster orada.
Şununla bu gizli resim posteri arasında kalacak olursam...
NE GÖRÜYORSUN?
...mizahı tercih ederim.
Alex, her seferinde mizahı seçiyorum.
Belki de daha iyi seçimler yapmalıyım.
Seçim demişken...
...düğününe uçak bileti aldım.
Ciddi misin?
Geleceğini düşünmemiştim.
- Yanlışlıkla mı davet edildim yoksa... - Hayır.
Tabii ki hayır. Sadece...
Mel, sen uçağa binemezsin ki.
- Doğru. - Yani bu... Bu harika.
Sadece şaşırdım ve...
İlk uçuşunu benim hatırıma yapacağın için onur duydum.
Senin hatırına değil.
Yeni yılı denizde geçirmek için harika bir bahaneydi.
Üstelik para da harcamayacağım.
Rory'yle harika vakit geçireceksiniz.
Artı birimle gelemez miyim?
Rory'yle gitmiyorum ki.
Yanımda birini getiriyorum.
Tabii ki.
Evet.
- Bekârlık işte. Yani... - Evet.
- Demek hayatında biri var. - Doğru.
- Benim de öyle. - Evet.
- Neyiz biz, çapkın falan mıyız? - Evet.
Bunca yılın ardından nihayet Büyük Kanyon'u göreceğim.
- Tavsiyen var mı? - Sakın düşmeyin.
Patti, Mel'i gördün mü?
Evet, gördüm.
15 kilo kaldıramıyorsa işe gelmemeli.
Aman tanrım. Kötü mü yaralanmış?
Alex, Prospect Park'ta hamburgerciyle dalaştığını söyledi.
Siktir.
Bunu bilmen gerekmez miydi? İkiniz, Şrek ve Eşek gibi değil misiniz?
Pardon ama sana göre Eşek ben mi...
Her neyse. Boş ver. Cevap verme.
Evet, eşek sensin. Onu korumayı bırak!
İn arabadan.
Söylemiş olmaları gerekirdi.
Tekrar kontrol eder misiniz?
Mango'nun M'si.
Ernie'nin... Evet.
Ve Beşli'nin Jackson'ı.
Hayır, benimle ilgilenen doktorun adını bilmiyorum.
Hayır, aile hekimim yok.
Çünkü fakirim.
Hayır, uyuşturucu bağımlısı falan değilim Howard!
Selam Mel. İyi misin?
- Patti kavga ettiğini söyledi. - Evet.
Umlaut gardırobuyla.
Cuma gecesi.
- Hadi ama. - Ben hallederim.
İşte.
Teşekkürler.
- Yanında olmalıydım. - Evet, olmalıydın
ama bağış etkinliğin vardı, değil mi?
- Seni anlıyorum. - Bak, kızma ama...
Bağış etkinliği falan yoktu.
Vay canına, gerçekten mi?
Ben şok.
Sahil Güzeli salonda bana asıldı
ve deri mum gibi kokuyordu. Evet demeliydim.
Çapkınlık yapmak benim için ne kadar zor, biliyorsun.
Neden bana gerçeği söylemedin?
Çünkü zayıfım, tamam mı? Berbatım. Tanrım.
Bu hiç olmamış gibi davranıp
özrümü ve doğum günü hediyelerimi kabul eder misin?
Nemli Luther King!
Kaya yeni losyonlu saat mi çıkardı?
Talk X'e elveda. Pekâlâ.
Sana doğru düzgün ilaçlar vermediler mi?
Sadece hafta sonunu geçirecek kadar.
Ama eczacı, takviye ilaç vermediklerini söyledi.
İlaç şirketlerini sikeyim.
Sana bunu yapmalarına izin veremem.
Burası ilaç dolu. Biliyorsun, değil mi?
Bu araba yeni. Sadece 45 metre gitmiş.
Mario Kart'tan farklı olamaz.
Seni görüyorum Melissa.
Patti'den Alex'e.
Mel'i arabayla hareket yaparken gördüm.
- Numara yapıyor demiştim. - Siktir.
Beni nereye götürüyorsun?
Bağırsaklara bebeğim.
Bağırsaklara.
Burası yasa dışı eşyaların âdeta mabedi gibi.
Eroin, amfetamin, uyarıcılar, yatıştırıcılar, her türlü ilaç.
Hepsi aptal yolculardan ele geçiriliyor.
Efsane.
Hayallerinin eczanesi.
Kısa sürede iyi hissedeceksin.
Ne?
Hepsi yemek.
Anlamıyorum. Burayla ilgili duyduklarıma göre
şu anda ağzımıza kadar uyuşturucuya batmış olmalıydık.
Üzgünüm.
Kim koca bir jambon kaçırır ki?
- Yüzsüzlük. Bu... - Tanrım.
- Kızım. - Siktir.
- Dikkatli ol. - Hayır.
Sinema okulunda bunlardan aldığımı söylemiş miydim?
Hayır.
- Kaşıntı yapıyorlardı. - Ne... Lütfen çek şunu.
Dolap üstüme düştüğünde onun kuzenlerinden birini yiyordum.
Lütfen yalnız olmadığını söyle.
Hayır.
Tamika ve Lamar içmeye gelmişlerdi.
Komşularla tanışıyordum.
Ben Günün nasıldı?
Pardon, affedersin.
- Sahil Güzeli mi o? - Evet, Ben.
- Komşuların vardıysa... - Çok üzgünüm, Ben mi dedin?
- Ben mi? Senli benli mi konuşuyoruz? - Bu...
Aman tanrım!
Pardon.
Sen Mel'sin, değil mi?
Bir araba şovuna 5.000 dolar borcun olduğundan battığını duydum.
Bu dedikoduları kim çıkarıyor?
Bak... Biliyor musun? Evet, o bendim.
Güzel. Burada ne işiniz var?
- Yasa dışı uyuşturucu arıyoruz. - Biz...
- Evet. - Üzgünüm.
Yardımcı olamam.
Uyuşturucuları yakmak için alıp götürüyorlar.
Ben Amerikan tarımını koruyorum.
Tarımsal Güvenlik.
Size Ulusal Güvenlik lazım.
- Ulaştırma Güvenliği İdaresi. - Siktir.
Olamaz.
- Ne? - Jason Ulaştırma Güvenliği'nde.
Şu anda kıçımda başka bir adamın tokat izi varken
onu görmek benim için biraz garip.
Rory, bana borçlusun.
Tamam.
Nancy, beni hayal kırıklığına uğratma. Anneye ağrı kesici lazım.
- Bir sorum var. - Nedir?
Şu jambondan bana bahseder misin?
Kesinlikle. Güzel bir parça.
- Palamutla beslenmiş. - Palamut mu?
Muhtemelen dört kadar eder.
4.000 dolar.
Yatırımlık bir jambon.
Alabilir miyim?
Aslında... Vermemem gerekiyor.
Ama tabii ki.
Tamam, al hadi.
- Teşekkürler. - Rica ederim.
Rory, ben "yatırımlık" deyince sen "jambon" de.
- Yatırımlık - Jambon
Kıçında el izi var, telefonuna bakıp duruyorsun.
- Ben'den hoşlanıyor musun? - Hayır.
Hoşlansam bile öyle adamlar benim gibilere karşı bir şey hissetmez.
- Patti'den Melissa'ya. - Nihayet.
- Ben Melissa. - Bu görevi ihmal etmek demek.
İş kurallarını ihlal ettin.
Regl oldum.
Hem de çok fena.
- Yalan söylüyorsun. - Çok mu fena?
Direkt banda bırakın, kutuya değil.
Kutuya değil dedim.
LaGuardia beni ilgilendirmiyor.
Burası LaGuardia gibi mi kokuyor?
Küçük sıvı torbanızı çıkarmayın hanımefendi.
Bunu sadece bazen yapıyoruz, tamam mı?
O küçük yastığı hemen o küçük çantaya koyun...
Ivan. Yerime baksana.
Onunla mı yattın?
COVID temaslısı değildi.
Mel, bu TSA'den Jason. TSA'den Jason, bu da Mel.
Senden hiçbir şey istemediğimi biliyorum
- ama acaba... - Elbette.
Her salı günü. Sana vermekten her zaman mutluluk duyarım.
Senin terör saldırılarını durdurman gerekmiyor mu?
Evet, o gerçek değil.
Benim işim insanları küçük düşürmek ve yeni çorap almalarını söylemek.
Nasıl yardımcı olabilirim Rory?
Biraz alakasız olacak ama ağrı kesicin yoktur, değil mi?
Üzgünüm, yardımcı olamam.
Ama biliyorsunuz, onları önce zulaya götürürler.
Yerlerini bilmiyorum ama dış bağlantısı olan
biriyle konuşabilirsin.
Aslında aklıma bir fikir geldi.
- Hadi, gidelim. - Tamam.
Yarın görüşür müyüz Rory?
Aslında yarın olmaz.
Yeni bir James Patterson geliyor, Hudson çok yoğun olacak.
Biz yoğun oluruz diye umuyordum.
Evet.
Rory!
- Evet. - Gaz verebilir misin,
- birazcık? - Hayır, yapamam.
Yavaş gitmeliyim.
Fren yaparsam dalağım kıçımdan çıkabilir.
Patti, saat sekiz yönünde.
Siktir.
- Yatırımlık jambonum! - Bırak!
Bayım, bir suça tanık oluyorsunuz.
Şikâyet ederseniz adalete engel olmuş olursunuz.
Affedersiniz!
Doktorun dediği gibi biraz daha uzayacağım.
Beklemem gerek ama artık 30 yaşındayım.
Anlıyor musun? Yani bende...
Nasılsın Mel?
Kafayı bulup kaza yapmışsın.
Tanrı aşkına!
Umlaut mobilyasıyla boğuşuyordum.
İsveçli kaltakları dava etmene yardım edebilirim.
Gerçekten yapar. Bu aptal neredeyse Arby's'e diz çöktürüyordu.
Cordon bleu servis etmeyi bırakıp paramı geri almamamı bekleyemezsin.
Biz keriz değiliz adi herifler!
"Kısıtlı bir süre için" yazıyordu.
Ne olduğunu yaz. Adamıma iletirim.
Bu teklifini kabul edebilirim.
Ama aslında sadece zulayla ilgili bilgi almaya geldik.
Zulayı öğrenmek istiyorlar.
- Zula mı? - Evet, çok vaktimiz yok.
- Çok zamanları yokmuş. - Çok zamanları yok.
DeShawn ve ben alanda çalışıyoruz.
Kulağımıza gelen şeyler oluyor.
Ama bir bok gördüğümüz yok.
JFK'yi gerçekten yöneten, gökyüzünde gözleri olan,
her şeyi bilen adamla konuşmak istiyorsanız
- kuş adama gitmelisiniz. - Kuş adam!
- Ona hamster vermelisiniz. - Evet, şaka değil.
Çoğu havaalanında kuş adamlar vardır.
Tamam, kuş insanlar.
Bizimki tek gerçek kuş adam.
- Bizimki özel. - Kuş insanlar.
Gizemli bir şey değil, sadece iş.
Sıradan bir iş değil T.
Kuş saldırısını önlüyorlar. Tamam mı?
Sully Sullenberger gibi.
- Siktir. - İyi misin?
- Sayılır. - Tamam.
Sakın öleyim deme Jackson.
Ne oldu dostum? Kuş adamı görecek miyiz?
Şuradan bir yelek alın. Kamufle olmalıyız.
HİZMET EDENLERİN ANISINA
Selam dostum.
- Şahin. - Siktir.
Bu Loki.
Buraya gelmemizin sebebi arkadaşımız...
Martılar her sabah jet motorlarına kapılıp un ufak olma riskiyle karşı karşıya.
Hem insanların hem de kuşların hayatını tehdit ediyorlar.
Loki'nin görevi her sabah martıları korkutmak.
Harika. Bak, doğancılık dersini bölmek istemem
ama Mel'in çok ağrısı var.
- Acele etmeliyiz. - Saygısızlık etmek istemiyoruz.
JFK'de uyuşturucu arıyorsanız
valizlerin indirildiği uçaklara bakmalısınız.
Uyuşturucu genelde ilk önce ya da en son çıkar.
Gördün mü? Biliyordum.
- Bir sistemleri var demiştim. - Öyle demedin.
- Shaun. - JFK, çalışanlardan çok
kuşlara değer verdiği için
- zam alamıyoruz demiştin. - Ben...
- Öyle... Öyle dedin. - Neden...
- Ciddi misin? - İşinize bayılıyorum.
- Benim işimi çok kolaylaştırıyor. - Teşekkürler.
Kaldır, it, ağırlık ver ve sürükle.
Ne demek...
Uçmak için bu dördüne ihtiyacınız var.
Kaldırmayı ve itmeyi herkes bilir.
Yukarıya ve ileriye gitmek demek.
Ama ağırlık ve sürükleme de eşit derecede önemli.
- Neden, biliyor musunuz? - Bunu biliyorum.
Matematik.
Çünkü karşıt güçler birbirini dengeler.
Kaldırma yer çekimine, itiş gücü de sürüklemeye eşit.
Pekâlâ Kaptan Einstein.
Aslında haklı.
Haklı.
Bazen bizi geri tutan ve yavaşlatan şeyler
aslında hayatımızdan çıkarmamız gereken şeylerdir.
Güzel.
- Harika, o zaman gidelim mi? - Evet.
Sağ ol dostum.
Teşekkürler. Size borçluyum Bay Kuş Adam.
Lütfen, Bay Kuş Adam benim babamdı.
Bana Carl diyebilirsiniz.
Demeyeceğim.
Adım Carl.
Evet.
Çok sessizsin.
O kuş herif ağzıma sıçtı.
Uçak kaçta iniyor?
Hawaii saat iki ile üç arasında iner.
Pazartesi, çarşamba ve perşembe. Yani 12 dakikamız var.
- Daha sık dışarı çıkmalısın. - Hawaii'ye bilet aldım.
Nasıl?
Yani hâlâ birlikte gidebiliriz.
Evet... Evet, bu harika.
Ama... Bu büyük bir olay.
Nasıl? Ne zaman...
Hastanedeyken yanımda bir kadın öldü.
Kimsesi yoktu.
Hiç kimsesi. Ona cenaze düzenleyecek kimsesi yoktu,
varsa bile gelmezdi. Ve...
Hayatımın artık başlamasını beklemekten bıktım.
Sonraki aşamaya geçmek istiyorum.
O kadar çok sürüklendim ki...
Artık itme zamanı.
Demek itmeye çalışıyorsun. Tamam.
Hadi ama.
- Alex ve Hawaii. Seni anlıyorum. - Hayır!
Hayır, cidden, konu o değil. Konu benim.
İlk kez uçağa binip...
...ayaklarımı Pasifik Okyanusu'na daldırmak istiyorum.
Öyle diyorsan öyle olsun.
Çok fenasın.
- Aman tanrım. Yok artık. - Evet.
Götlek Gelen Çağrı
Orospu çocuğu.
Kibar ol.
- Evlat, bir sorunumuz var. - Evet, tabii.
Kibar ol.
El konulan eşyalar odasından 4.000 dolarlık bir jambon kaybolmuş.
Siktir.
Hiçbir şey itiraf etme. Orada değildin. Burada bile değilsin.
SAM COHEN BAŞKAN VE CEO
Selam baba.
Rory.
- Melissa... - Hepsi benim suçum.
Bir kaza geçirdim. Üzerimden âdeta bir tren geçti.
O da bana yardım etmeye çalışırken olan jambona oldu.
Hatalarını hemen kabullendin. Etkilendim.
Bak, yöneticin birçok övgü dolu yorum bırakmış.
İşe devam durumun mükemmel.
Gelmemek için iyi bir nedenin olmasına rağmen bugün buraya geldin.
Buna özveri denir. JFK'in yönetim eğitimi programı var.
Yüksekten Uçanlar'ı duymuş muydun?
Evet.
Düşünüyor musun yani?
- Melissa? - Hayır.
Öyleyse düşünmelisin.
Bir düşün. Bana haber ver, tamam mı?
Belki Rory ve ben programı...
Zahmet etme Mel.
Babama göre benden yönetici olmaz.
Aslında Rory olabilirdi. Birçok şey yapabilirdi.
Zora geldiği anda bırakmasaydı.
Doğru değil.
Tenis, karate, iç tasarım.
Ona kapıları açmıştım. Tek yapması gereken içeri girmekti.
Kapını sikeyim.
Melissa, çok memnun oldum.
- Tamam mı? - Yüksekten Uçanlar tam senlik.
Evet. Teşekkürler.
Hoşça kalın Bay Cohen.
Kendine iyi bak Melissa.
Otuz beş yaşındasın.
Tamam, çok üzgünüm.
- Açıklayabilirim. - Açıklamana gerek yok.
- JFK Başkanı aradı. - Harika.
Yüksekten Uçanlar'a gidecekmişsin.
Hayır, düşüneceğimi söyledim.
Düşünürsen ve evet dersen
sana tavsiye mektubu yazdım.
Alex.
Melissa yemekhanede uyuşturucu alıyordu. Yanında TSA'den Jason,
Kuş Adam, jambon ve...
Kramp girdi.
- Bağırsaklarıma kramp girdi. - Tamam Patti.
Teşekkürler. Gidip işini görebilirsin.
Gerisini ben hallederim.
Hiç iyi değil.
DYLAN G. 5 KM ÖTEDE RUPERT B. 6 KM ÖTEDE
CHARLIE H. 10 KM ÖTEDE CARTER W. 2 KM ÖTEDE
Melissa İyi misin?
Rory Her gün aynı bok.
Ben Gelen Arama...
Galiba beni görmezden geliyorsun.
Konuşmak ister misin?
Hayır, iyiyim.
Ben böyle...
İyi değilsen iyiyim deme.
Dürüst olabilirsin.
Babamla ilgili sorunlarla seni sıkmak istemiyorum.
İstesen de sıkıcı olamazsın. O yüzden anlat bakalım.
NEW YORK LOS ANGELES HAVAALANI
Sana bir şey aldım.
Kontrollü maddeler kadar eğlenceli değil ama...
- Yatırımlık jambonum! - Evet!
Baban seni öldürecek!
Sorun değil. Jambonum yanımda.
Mel, bence birbirimize karşı daha dürüst olmalıyız.
- Bunu ben de çok istiyorum. - Tamam.
Gerçeği söyleyeyim.
Sanırım Alex konusunda hata yaptım.
İlişkiyi kesmemeliydim. Evleneceği için çok üzülüyorum.
Gerçeği söyleyeyim.
Ben'e karşı hislerim var. Sanırım o da öyle hissediyor.
Bu hafta sonu şehre geliyor
ama takılmak istiyorsan ona siktirip gitmesini söyleyebilirim.
Gerçeği söyleyeyim.
Senin adına sevindim.
Ama siktirip gitsin.
- Cuma günü benim. - Tamamdır.
Benim yerime Tamika ve Lamar'la takılmanı istemem.
Peki. Anlaştık.
Ve son bir...
...gerçek.
Babamın, arkadaşlarımın iyi yanlarını görüp beni yok sayması
utanç verici.
Bu yüzden yönetim eğitim programına katılmanı istemiyorum.
Sıradaki durak, Merkez Bankası.
Tamam, anladım.
FULTRON CADDESİ DURAĞI
Mel Bugün Bubba'ya baktığın için sağ ol.
Allie Tamam! Yalnız o ot sert.
Mel Anlaşıldı. Yarın görüşürüz.
Kaldır, it, ağırlık ver, sürükle.
Bu nedenle Melissa Jackson'ı programınıza önermekten
büyük mutluluk duyarım.
Mel'den daha parlak ve gelişmeye hazır biri yoktur.
Saygılarımla, Alex Williams.
Selam. Benim.
Biraz tuhaf oldu.
Alex Williams'ı aradığını biliyorsun, değil mi?
Kapa çeneni.
Bir an numaramı kaybettiğini sandım.
Hayır, sadece durumuna saygı göstermeye çalışıyordum.
Sınırları aşmak istemiyorum.
Arkadaşlar telefonda konuşamaz mı?
Artık arkadaşız, değil mi?
Evet.
- Müsait misin? - Julie mesaiye kaldı.
Knicks de kaybediyor. Yani zamanlaman mükemmel.
Seni evde yalnız bırakmış.
Yetişkin olduğunu düşünüyor olmalı.
Orası kesin değil ama bence yetişkinim Bayan Jackson.
Adımın Melissa olduğunu kaç kere söyleyeceğim?
Edepsizsen Bayan Jackson.
Biliyorum.
- Nasılsın? - İyiyim.
Seni arayıp, parlak ve iyi huylu biri olduğum için
rica ederim demek istedim.
Bunu yazman için sana kim para verdiyse o kişiye borçluyum.
Gerçekler böyle Bayan Jackson.
Alt yazı çevirmeni: Ahmet Tunca