我想我上一次拒絕承認 自己在感情裡受傷
應該是我上一段戀情
後來我意識到我的狀態很不好
我心想「不,會好起來的」
但我是在否認事實,其實不會好轉
「你必須離開」
《孤身也無憾》
(說謊與否認)
怎麼了?
我好痛
我已經帶你去散步了,去睡吧
(羥考酮止痛藥)
(梅麗莎傑克森,羥考酮,兩毫克)
(一次一顆,每天最多吃三次)
(勿超過建議劑量)
看看是誰來了
我不知道你也住在這個社區
我也不知道你住在這裡
- 要一起玩嗎? - 我也想,但我得去上班了
我可以幫你照顧牠 牠們可以當新朋友
- 就像我們一樣 - 好
- 給你
- 晚點見 - 好,我再傳簡訊給你
(運輸安全管理局)
(三樓)
嘿,梅兒,你沒事吧?
你說你受傷了,但沒很嚴重?
對,我不想打擾你
你覺得我今天能在辦公室工作嗎?
我好像不應該開車
- 當然,好的 - 好
好,你能告訴我發生什麼事了嗎?
別讓我浪費你的時間了
好,如果你不告訴我
我只能自己猜了
你又在展望公園的 五個傢伙速食店跟人打架了?
你跟五個傢伙打架?
派蒂,我今天要派你去開車
但我以為我來調度中心後 就不用開車了
幫我一個忙,只有今天,好嗎?
- 梅兒需要你幫忙 - 她在裝病
拜託
我幫你簽了管理課程的推薦信
想都別想
好嗎?高飛營只會 從每個部門選出一個人
今年會是我
希望你飛得夠高
- 飛到另一個機場去 - 想得美
對了,你氣色從沒這麼好過
你為什麼還在這裡?
看來今天只剩你和我了,對吧?
對,看來是這樣
(羅力柯漢來電)
看看誰感到內疚了
嗨,我是梅兒,請留言
她還是不理我
你知道飛得越高 皮膚就會越乾燥嗎?
(羅力:你在生我的氣嗎?)
我為我們設計了一系列旅行產品
請支持黑人女性的企業 還有由我成立的企業
現在我的乳液手錶正在特價
它們無法計時,但能讓你容光煥發
你就繼續黯淡無光吧
(動力沙)
如果梅兒不理你,一定有原因
我為了老二沒陪她過生日
是東西岸帥哥
能用屁股夾碎核桃的那位?
你不該那麼做的
- 但我懂 - 對吧?
這個男人代表著所有拒絕過我的男人
我必須那麼做 而且他只在鎮上待一晚
我一找到她就要道歉
我只是不想空手出現
你們做了幾次?
我愛你
兩次
然後我餓壞了,所以我們去卡彭 共享一道帕瑪森乳酪料理
然後呢?
我們在廁所又做了一次
- 羅力柯漢! - 你能不能...
他後來有傳簡訊嗎?
給我看
我們根本不熟,這沒什麼
他傳早安訊息還有日出的圖?
這個完美的男人在做什麼工作?
他是運動員的骨科外科醫生
洛杉磯足球俱樂部把他設成快速撥號
一位足球醫生
- 請你離開 - 我很樂意,謝謝
等等...
第二代乳液手錶
即將在黑人歷史月推出
謝謝
轉告梅兒我祝她早日康復
為什麼?發生了什麼事?
我尊重所有的宗教,真的
(羅力:你還好嗎?)
但節日一定要聚集在同一個時段嗎?
(羅力:我很擔心你!)
我們都知道寬札節至少有兩天是假的
對吧?亂來一通
(羅力:打給我!)
你已經沒在理我了,真令人懷念
高飛營到底是什麼鬼?
我跟你說過
你說聽起來像給大人的家庭作業
- 不是嗎? - 對
但完成這個作業後你有機會加薪
你看,海報就在那裡
(高飛營,管理培訓課程)
如果要在它和這張神祕圖畫中做選擇
(你看到了什麼?)
我選擇古怪的圖畫,寶貝
艾力克斯 我每次都會選稀奇古怪的東西
或許我該做出更好的選擇
說到選擇,我...
買了一張機票去參加你的婚禮
你是認真的嗎?
我沒想到你真的會來
- 我是不小心被邀請的,還是... - 不...
不,當然不是,只是...
梅兒,你不願意搭飛機
- 對 - 這太棒了
我只是很訝異,還有...
我想我很榮幸 你要為了我第一次搭飛機
才不是為了你
這是到海邊跨年的好藉口
然後花我沒有的錢
你跟羅力會玩得很開心
我不能攜伴參加嗎?
我沒有要跟羅力「一起」去
我要帶男伴
當然了
對
- 我單身,所以... - 對
- 你有約會對象了 - 沒錯
- 我也有女伴 - 是的
- 我們是月曆嗎? - 對
(紐約市)
這麼多年後,我終於能看到大峽谷了
- 嘿,你有什麼建議嗎? - 別掉下去
嘿,派蒂,你有看到梅兒嗎?
有,我看到了
如果她舉不起30磅,就不該來上班
天啊,她傷得很重嗎?
艾力克斯跟我說 她在展望公園跟五個傢伙打架
該死
你不知道嗎? 你們不是跟史瑞克和驢子一樣嗎?
不好意思,你覺得我像驢子嗎?
你知道嗎?算了,別回答
對,你是驢子,不要再罩著她了
下車
(哈德遜書店)
他們應該有通知
你可以再查一次嗎?
梅子的「梅」
「麗」就是...對
我姓「傑克森」 就像傑克森五人組一樣
不,我不知道幫我看診的醫生 叫什麼名字
不,我沒有家庭醫生
因為我很窮啊?
不,我不是毒蟲,霍華德!
嗨,梅兒,你沒事吧?
- 派蒂說你跟人打架 - 沒錯
我跟一個瑞典衣櫃打架了
在週五晚上
- 不,拜託 - 讓我來吧
好了
謝謝
- 我應該陪著你的 - 對,你是應該
但你要參加募款餐會,對吧?
- 所以我能理解 - 好,別生氣,但...
沒有募款餐會
真的嗎?我太震驚了
東西岸帥哥在休息室跟我搭訕
他聞起來像皮革蠟燭,我無法拒絕
你知道我在外面有多難認識男人
你為什麼不告訴我實話?
因為我很軟弱,好嗎? 我爛透了,天啊
你可以假裝這件事從沒發生過
然後收下我的道歉和生日禮物嗎?
路德金恩潤膚產品!
凱雅推出了新的乳液手錶?
「再也不用爽身粉」,好喔
寶貝,他們沒給你好藥嗎?
只夠撐過這個週末
但藥劑師說他們沒給我補藥
去他的大藥廠
我不會讓他們這樣對你
你知道這裡到處都有藥吧?
這是新的車,只跑了50碼
跟瑪利歐賽車能差多少?
我看到你了,梅麗莎
派蒂呼叫艾力克斯
我剛看到梅兒在車裡耍特技
- 我就說她在裝病 - 該死
你要帶我去哪裡?
直搗黃龍,寶貝
直搗黃龍
聽說這裡是非法藥品的聖地
有海洛因、助性藥物、抑制藥物 興奮劑、鎮靜劑、各種迷幻藥
都是從蠢飛機旅客那裡沒收的
非常厲害
這裡是你夢想中的藥局
你很快就會感覺好多了
什麼?
全都是食物
我不懂,根據傳聞
我們應該被毒品淹沒才對
抱歉
但誰會走私整條火腿?
真厚顏無恥
- 該死 - 女孩
- 小心點 - 不
我有跟你說過 我在唸電影學院時染上過蟹蝨嗎?
沒有
- 很癢 - 拜託你拿遠一點
我在吃牠的表親時 衣櫃倒下來壓到我
請你告訴我你當時不是一個人
不是
塔米卡和拉瑪過來喝酒
我開始跟鄰居交朋友了
(班:你今天過得如何?)
抱歉,不好意思?
- 那是東西岸帥哥嗎? - 對,是班
- 等等,如果你的鄰居在那裡... - 抱歉,你說「班」嗎?
- 班?你們熟到可以直呼名字了嗎? - 這...
- 嘿! - 我的天啊!
抱歉
你是梅兒,對吧?
我聽說你被痛扁 因為你在汽車展欠了五千美元
是誰在散布謠言?
聽著,你知道嗎?對,沒錯
真厲害,你們在這裡做什麼?
- 我們在找非法毒品 - 我們...
- 沒錯 - 抱歉
我幫不了你們
毒品會被帶離現場,送去焚化場
我負責保護美國農業
農地安全管理局
你們要找的是國土安全局
- 運輸安全管理局 - 該死
糟了...
- 怎麼了? - 傑森在運輸安全管理局
我現在去見他有點尷尬
我屁股上還有另一個男人的手印
羅力,這是你欠我的
好
姐妹,別讓我失望,我需要止痛藥
- 我只是想問一下 - 怎麼了?
可以介紹一下這條火腿嗎?
沒問題,它很棒
- 橡子飼養 - 橡子飼養
價值大約四千美元
四千美元
投資型火腿
可以給我嗎?
我不應該這麼做
但當然可以
好,拿去吧
- 謝謝 - 不客氣
羅力,我說「投資」,你說「火腿」
- 投資 - 火腿
你屁股上有手印,又一直看手機
- 你對班有感覺嗎? - 沒有
就算有,那種男人 也不會對我這種人有感覺
- 派蒂呼叫梅麗莎 - 終於來了
- 我是梅麗莎,請說 - 你怠忽職守
你違反了員工守則
我月經來了
範圍很廣
- 沒有這種事 -「很廣」?
直接放在輸送帶上,別丟進托盤裡
我說別丟進托盤裡
我不管拉瓜迪亞機場怎麼做
這裡聞起來像拉瓜迪亞機場嗎?
別把你的小液體袋拿出來,女士
我們只有偶爾會這麼做,好嗎?
馬上把那個小枕頭放進那個小袋子裡
艾文,幫我看著
你跟他上過床?
我們在同一個新冠肺炎泡泡裡
梅兒,這位是運輸安全管理局的傑森
運輸安全管理局的傑森,這位是梅兒
我知道我從沒要求過你什麼
- 但我在想... - 你當然有
每週二,我總是很樂意幫你
你不是應該去阻止恐怖攻擊或...
對,那不是真的
我的工作是羞辱別人 叫他們去買新襪子
羅力,我能幫什麼忙嗎?
我知道這很突然 但你不會剛好有止痛藥吧?
抱歉,我幫不上忙
但它們會先被帶到一個集中處
我不確定在哪裡,但也許你可以找
外面有眼線的人談一談?
你知道嗎?我有個主意
來吧,我們走
那麼明天見,羅力?
老實說,明天不行
詹姆斯派特森要出新書了 所以哈德遜書店會很忙
我正希望你能跟我「忙」一下
是
羅力!
- 好... - 你覺得你可以加速嗎?
- 稍微加速? - 不,我沒辦法
只能慢慢來
煞車的話,我會把脾臟拉出來
派蒂在八點鐘方向...
該死
- 我的投資型火腿! - 別管它了!
先生,你是犯罪事件的目擊者
如果你敢投訴就是在妨礙司法
借過!
醫生說我會再長高一點
我只要再等一等,但我已經30歲了
你懂我的意思嗎?所以我...
嘿,你好嗎,梅兒?
聽說你嗑太多,撞到停在路邊的車
天啊!
我只是跟瑞典家具起了衝突
我可以幫你告那些瑞典賤人
他可以 這個笨蛋差點讓阿比集團倒閉
你不能隨意停止供應藍帶雞排堡 還不給我補償金
誘導轉向法,混蛋!
上面有寫「限時供應」
寫下事發經過,我再寄給我的人
我也許會接受你的提議
但我們其實是來打聽集中處的情報?
他們想知道集中處的事
- 集中處? - 對,我們時間不多,所以...
- 他們「時間不多」 - 他們「時間不多」
嘿,我和德尚在地面工作
我們會看到一些東西、聽到一些消息
但也什麼都沒看到
如果你們想跟 甘迺迪機場真正的老大談
在空中有眼線,什麼都知道的人?
- 你們要找的是鳥人 - 鳥人
- 你要餵他吃倉鼠 - 對,我們是認真的
大多數機場都有鳥人
好,他們只是顧鳥的人
只有我們有真正的鳥人
- 我們的很特別 - 顧鳥的人
那並不神祕,只是一份工作
那不只是一份工作,小泰
他們負責預防鳥擊,好嗎?
就像薩利機長一樣的人物
- 該死 - 你還好嗎?
- 慢慢康復了 - 好
別給我死掉,傑克森
「別給我死掉,傑克森」
怎樣?我們要去找鳥人嗎?
去那裡拿件外套,我們必須偽裝一番
(表揚那些為國效力的人)
嘿,老兄
- 天啊 - 那是一隻老鷹
這是洛基
我們來是因為我們的朋友...
每早,海鷗都有可能被吸入飛機引擎 粉身碎骨而亡
危及人類和鳥類的生命
每早,洛基的工作就是把海鷗嚇跑
太棒了,聽著 我不想打斷你的馴鷹課
但我的朋友梅兒現在很痛苦
- 所以我們可以繼續了嗎? - 滿懷敬意地繼續
如果你們想在甘迺迪機場找毒品
你們只要注意卸載行李的時候
毒品通常在 第一個或最後一個卸載的行李裡
看吧?我就知道
- 我就知道他們有系統 - 你不是這麼說的
- 尚恩 - 你說我們無法加薪
是因為甘迺迪機場比較關心鳥
- 勝過關心員工 - 我...
- 你是這麼說的 - 為什麼你要...
我個人很欣賞你的工作
- 讓我的工作輕鬆許多 - 謝謝
升力、推力、重力和阻力
你說什麼...
飛行需要這四種力量
大家都知道升力和推力
它們能把你往上推、往前推
但重力和阻力一樣重要
- 你們知道為什麼嗎? - 這個我知道
數學
相反的力量會互相平衡
升力等於重力,推力等於阻力
好喔,愛因斯坦隊長
其實他說得對
「他說得對」
有時候拖累你、讓你慢下來的東西
就是你起飛時需要的東西
好,太好了
- 太棒了,我們該走了嗎? - 好
謝了,老兄
謝謝,我欠你一次,鳥人先生
拜託,我爸才是鳥人先生
你可以叫我卡爾!
我不要
我的名字真的叫卡爾
好
你好安靜
那個鳥書呆子害我心神不寧
飛機幾點降落?
夏威夷航空在兩點到三點間降落
每週一、三和四 所以我們有12分鐘的時間
- 你得多出去走走 - 我買了一張去夏威夷的機票
不好意思,你說什麼?
我們還是可以一起去
好,不...好,那太棒了
但我...這是一件大事
怎麼會這樣?你什麼時候...
在醫院時,有個女人死在我身邊
她無依無靠
完全沒有人,沒有人能幫她辦葬禮
就算辦了葬禮,也沒有人會來...
我不想再虛度人生了
我想更上一層樓
之前有太多阻力,我只是...
是時候往前衝了
你的確很想衝
拜託
- 艾力克斯和夏威夷,我懂了 - 不
不,說真的,重點不是他,重點是我
我想首次搭上飛機
在太平洋裡踏浪
隨你怎麼說
這真是一團亂...
- 天啊,閉嘴 - 好
(混蛋來電)
這個混蛋
友善一點
- 兒子,我們有麻煩了 - 好喔,廢話
友善一點
沒收物品室少了價值四千美元的火腿
該死
什麼都別承認,你不在場 你甚至不在這裡
(山姆柯漢,總裁兼執行長)
嗨,爸
羅力
- 梅麗莎 - 都是我的錯
我出了意外 我的身體感覺像被火車輾過
火腿只是他為了幫我 而造成的毀滅性傷害
坦然承認自己的錯誤,我很佩服
聽著,你的經理對你讚譽有加
你的出勤紀錄很完美
你今天選擇來到這裡 即使你有理由拒絕出席
這表明了你的決心 甘迺迪機場有個管理培訓課程
你聽過高飛營嗎?
聽過
所以你有考慮參加嗎?
(梅麗莎傑克森)
- 梅麗莎? - 沒有
你應該試試看
考慮一下再告訴我,好嗎?
或許羅力能跟我一起參加...
別白費唇舌了,梅兒
我爸不認為我是管理的料
事實上,羅力有能力做很多事
如果他沒有一遇到困難就放棄的話
才不是那樣
網球、空手道、室內設計
我幫他開啟了大門 他只要走進來就好
去你的大門
梅麗莎,很高興認識你
好嗎?高飛營很適合你
好,謝謝
再見,柯漢先生
保重,梅麗莎
你他媽的都35歲了
好,我很抱歉
- 我可以解釋 - 你不必解釋
- 我接到甘迺迪機場總裁的電話 - 太棒了
他說你要參加高飛營
不,我說我會考慮
如果你考慮之後決定參加
我幫你寫了推薦信
艾力克斯...
梅麗莎跟運輸安全管理局的傑森 在食品室吸毒
鳥人、火腿,還有...
天啊,我抽筋了
- 抽筋...我的腸躁症發作了 - 好,派蒂...
謝謝你...你去吧,接下來交給我
她狀況不好
(狄倫,三英里外 魯伯特,四英里外)
(查理,六英里外 卡特,一英里外)
(梅麗莎:你還好嗎?)
(羅力:還是老樣子)
(班來電)
我覺得你在躲我
你想談談嗎?
不,我沒事
我不該...
如果你有事,別說你沒事
你可以說實話
我不想拿我的父親情結煩你
你不會讓我厭煩的,說吧
(紐約市、洛杉磯國際機場)
我有東西要給你
雖然沒有管制藥品那麼棒,但是...
- 我的投資型火腿! - 對
你爸會殺了你
沒關係,我的火腿會繼續存活下去
梅兒,我覺得我們應該對彼此更誠實
- 我也想要這樣 - 好
你要聽真心話嗎?
我覺得我跟艾力克斯分手是個錯誤
我不該跟他分手 他要結婚的事讓我很難受
你要聽真心話嗎?
我的確對班有感覺,我想他也有同感
他這週末會來紐約
但如果你想一起出去玩 我可以叫他滾蛋
你要聽真心話嗎?
我替你感到開心
但叫他週五滾蛋
- 週五是我的 - 成交
我不希望你用塔米卡和拉瑪取代我
好,一言為定
最後還有一個...
真心話
我覺得很丟臉 我爸只看到我朋友的優點
卻看不到我的優點
所以我不想要你參加管理培訓課程
下一站,聯準會
好,是,我知道了
(福特頓街車站)
(梅兒:謝謝你今天照顧巴巴)
(艾莉:沒問題,對了 我給你的大麻很強,希望有幫助)
(梅兒:哈哈,知道了,明天見)
升力、推力、重力、阻力
「因此,我真心推薦 梅麗莎傑克森加入這個課程
沒有人比梅兒更聰明 更準備好成長了
艾力克斯威廉斯敬上」
嘿,是我
我來打擾了
你知道我是艾力克斯威廉斯吧?
閉嘴
我還以為你把我的電話號碼弄丟了
不,我只是想尊重你的感情狀況
不跨越任何界線
朋友不能講電話嗎?
我們現在是朋友了,對吧?
對
- 現在方便說話嗎? - 茱莉在加班
尼克隊快輸了 所以你打來得正是時候
她把你一個人丟在家裡
她一定以為你是大人了
這還有待商榷 但我覺得我是大人了,傑克森女士
我要跟你說幾次我叫梅麗莎?
只有在做下流的事時 才能叫我傑克森女士
我知道
- 你還好嗎? - 我很好
我只是想跟你說聲「不客氣」
因為你這麼聰明又好相處
不管是誰付錢要你寫這封推薦信的 我欠那個人一次
我只是寫下了事實,傑克森女士
字幕翻譯:林思余