Musela jsem někoho opustit, abych mohla růst.
První mě napadne moje nejlepší kamarádka.
V životě jsem opustil mnoho lidí, abych přešel do další fáze.
Ničeho nelituju.
Nejdůležitější člověk na světě jsem já.
Prostě jsem odešel. Byl jsem na sebe fakt hrdej,
protože když jsem odcházel, nezakopl jsem.
Bál jsem se, že ten odchod poseru, ale bylo to...
Deset z deseti.
JAK UMŘÍT O SAMOTĚ
SPAL ZA SEBOU MOSTY
Vidíš, co říkám? Jsem mimo svou komfortní zónu.
Stará Mel nikdy neriskovala,
protože stará Mel se ráda schovávala.
Ale teď už ne.
Teď se světem zatřeseš jako se slunečnicovými semínky.
To si piš. Víš co?
- Jsem šťabajzna. - Přesně tak.
Kterou lidi přežvýkají a vyplivnou.
- Ale... - Svět mě taky vyplivnul.
- Ne. - Dobře.
- Buď upřímnej. - Vždycky.
Vypadám s těma vycpávkama jako hráč rugby?
Mel, vypadáš...
- Vypadáš jako... - Soudkyně Judy.
Soudkyně Judy nosí talár.
Kámo, sedni si.
Kam jdeš? Vypadáš jako ředitelka Tarmacu.
Chtěla jsem se zúčastnit kurzu Vysokoletci, ale je to blbost.
Co jsem si myslela?
Na manažerku se nehodím.
Mel, to teda ne.
Podívej se na mě. Jsi naprostá šéfka.
- Musíš to říct. No tak. - Naprostá šéfka.
- Ne. - Námitka, Ctihodnosti.
Musíš to říct od srdce.
No tak. Řekni to jako T. D. Jakes.
- Postav se. Jo, to je ono. - Dobře. Dobře, dobře.
Jsem naprostá šéfka.
Vysokoletci Manažerský program
CELNÍ SPRÁVA A OCHRANA HRANIC USA
- Vy musíte být paní Jacksonová. - Jo.
Máte hodinu zpoždění.
Musela jsem si špatně zapsat čas.
- To není dobrý začátek. - To ne.
Na základě doporučení pana Cohena mám od vás vysoká očekávání.
- Posaďte se. - Jo.
Pan Chavez s vámi projde aktivitu, na které teď pracujeme.
Sakra.
Melissa Jacksonová.
Víš, že jsme se potkali, ne?
- V konfiskační místnosti. - Sakra.
- Jasně. - Promiň.
Co máme dělat?
Musíme si položit pár otázek.
- Já přišel včas, tak začnu. - Bezva.
Dobře.
Něco málo o mně... Jsem Carlos Chavez alias Carlos Frutas.
Na letišti JFK jsem chtěl pracovat, protože...
mi nabídli práci a já ji potřeboval.
Jo.
Manažer, kterej měl na můj život velkej vliv, byl Vinny,
můj manažer v pizzerii Queens.
- Naučil mě meditovat. - Jasně.
Dost o mně. Řekni mi o slečně Jacksonové.
Není nijak zajímavá. Věř mi.
To posoudím já.
- Jo? - Dobře.
Takže první otázka. Co tě inspirovalo pracovat na letišti JFK?
No...
Mám ráda lidi.
O ČTYŘI ROKY DŘÍVE
Mám ráda lidi. Myslela jsem, že je to dobře.
Měj radši ráda práci. A zastrč si tu košili. Ježíši.
A neuškodilo by, kdyby ses čas od času nalíčila.
To dělám.
Pořád čekáte na to žhavý rande?
Rande naslepo. A nepřijde.
Čekám tu už přes hodinu.
Možná tu byl, uviděl, že jsem Asiat, vzpomněl si, že je rasista, a odešel.
Já jednou měla rande naslepo,
chlápek se na mě podíval a přetočil se zpátky. Fakt. Řekl: „Co?“
- Jako kazeta. - Jo.
Bože. Chlapi jsou na nic.
Jen na kouření. Proto je nemůžu nechat.
Tak to jo.
Vypadáte jako skvělá partie.
Jednou určitě najdete toho pravýho.
Potřebuju víc přátel, jako jste vy.
- Já jsem Rory. - Mel.
- Ahoj. - Ahoj.
Ráda tě zase vidím.
Melisso, co jsem ti říkal?
Přestaň žvanit a pracuj.
Tři stoly čekají na jejich jídlo.
Omlouvám se. Spěchá, jen když jde o její jídlo.
Daro, tobě to ale sluší.
Promiň. Můj šéf je zasranej hajzl.
Neomlouvej se.
Nemůžeš ho nechat, aby s tebou takhle mluvil.
Kdy jsi naposledy poslal bělocha do prdele?
Od mé bar micva každej den.
Mí rodiče jsou běloši.
- To je na dlouho. - Jsi adoptovanej?
Tak ne na tak dlouho.
Jsem v situaci, kdy nemůžu jít
za šéfem a říct mu, co si myslím.
- Musím platit účty. - Dobře, Mel.
Nedávno jsem na sáčku čaje četl,
že se musíš zbavit toho, co se k tobě nehodí.
A tohle místo se k tobě nehodí.
Nebudu se hádat s tebou ani s čajem, ale potřebuju práci.
Seženu ti jinou.
Běž ho poslat do prdele.
Prosím.
Steve.
Páni, podívejme se, kdo se rozhodl zvednout zadek a pracovat.
K popukání. Chtěla jsem ti říct, že seš rasistickej fatfobní hajzl.
Končím. A mimochodem, běloch by neměl vlastnit thajskou restauraci.
A přestaň konečně obtěžovat Daru.
A za svý předkrmy neplatím.
A tuhle sójovku s nízkým obsahem sodíku si beru s sebou. Kvůli zdraví srdce.
A já si beru ubrousky, protože si můžeš nasrat, Steve.
Mám ráda lidi.
Pro někoho, kdo má rád lidi a cestování, lepší místo není.
Kde se ti líbilo nejvíc?
Na ošklivý straně Niagarských vodopádů.
Nikdy jsem neletěla letadlem.
Bojím se létat.
Není se za co stydět. Jasný?
Cestování je cestování. Já taky nikdy neletěl.
Vážně?
Za měsíc poletím poprvé.
Na Havaj. Kamarád má svatbu.
- Aha. - Jo.
Musíš ho mít fakt ráda.
To ne.
Stejně potřebuju dovolenou. A oni se zrovna budou brát.
Dvě mouchy jednou ranou.
Budeš sedět u stolu svobodných?
- Dobře, detektive Frutasi. Další otázka. - Dobře.
Pověz mi o manažerovi, kterej měl na tvůj život velkej vliv.
- Jo? Tady jsou blinkry. - Dobře. Jo.
Dobře. A než to uděláte, zmáčkněte brzdu.
- Jo. - Tady je plyn.
- Nic na tom není. - Dobře.
- Zkusíte to? - Jo. Zkusím.
- Super. Jdeme na to. - Jdeme...
- Dobře. - Promiňte, já jen...
- Obejdu to. - Tak jo.
- Půjdu... - Dobře.
A vy se posuňte. Jo.
Myslím, že se vám tu bude líbit.
Řízení vozíků je nejlepší práce na letišti.
Lidi vás vždycky rádi vidí.
Nikdo na vás nekřičí.
Nemyslím si...
Na vás by určitě nikdo nekřičel.
- Podívejte se na sebe. - Ale no tak.
Vy s tím taky nebudete mít problém.
Aha...
- Dobře. - Určitě na mě budou křičet.
Nebudou. Hele.
Kryju vám záda.
O 2 TÝDNY POZDĚJI
Jako kámen.
- Excusez-moi. - Tady to je.
- Ne, tohle... Bělítko... - Přímo tady.
- To je rasismus... - Jasně.
...protože kde je černítko, co?
- To je pravda. - Ahoj.
- Ahoj, Patti. - Ahoj.
Proč je tu tak dusno?
A proč nemáte masky?
- Žijeme na hraně. - Co chceš, Patti?
- Trvá to, co? - Jo.
Zase jsi mi zapsal sobotu.
V e-mailu jsem psala, že mám famfrpál a potřebují mě.
- Nemůže Mel? - Jo, vezmu to za tebe.
Já...
Teď jsem si vzpomněla, že mám pimpipál, takže nemůžu.
Na jaké pozici hraješ?
Na misionářské.
- To neexistuje. - Pro ni jo.
- Jak jako pro mě? - Misionář?
- Pro tebe taky. - Misionář?
Moje oblíbená.
Ahoj.
Ahoj, Daro.
Ráda vás oba vidím.
- Tento týden už podruhé. - Jo.
Je to její vina. Teď to taky zbožňuju.
- No jo. - Co si dáte tento týden?
Dáme si Pad See Ew s krevetami.
Ty dobrý krevety, ne ty zmrzlý ze včerejška.
Dvakrát krabí knedlíčky,
- protože o ty se dělit nebudu. - Dobře.
Krabí smaženou rýže s extra krabem, bez jarní cibulky.
A hovězí kari Panang. Ať ho Gus ho udělá extra pálivý.
- Takže jako obvykle? - Jo.
Hned to bude.
Přespíš dneska u mě?
Nebudu spát na té tvojí tvrdé posteli.
- Říká se tomu bederní podpora. - Je to bederní podpora.
A navíc v tom nevidím žádnej problém.
Probudíme se. Udělám ti kafe.
Oříšková smetana bez laktózy a bez cukru.
- Body navíc. - Děkuju.
A půjdeme spolu do práce.
Nemůžeme spolu dojíždět.
Dozví se o nás.
Stejně to musíme brzy říct na personálním.
- Na personálním. - Jo.
O nás, Mel. Chodíme spolu už tak tři měsíce.
Je čas, abychom to lidem řekli.
Nikomu nic není do toho, jestli šukám se svým šéfem.
My ale jen nešukáme, jasný? Já...
Miluju tě.
Proč to říkáš?
Protože to tak cítím.
Nejsi jako ostatní ženy.
- Přesně. - Můžu s tebou být sám sebou.
- Aspoň jeden z nás. - Jsi vtipná
a oba se rádi díváme na televizi s titulky.
- Ty mě neposloucháš. - Mel.
Je to s tebou tak snadný. Jo.
Ještě nikdy jsem to tak s nikým...
neměl.
Tohle nebude fungovat.
Jak to myslíš?
Myslel jsem, že ke mně taky něco cítíš.
Necítím.
Hele.
Ale cítíš.
Bojíš se nechat mě tě milovat.
Ne.
Jsem s tebou...
protože jsi tady a dotýkáš se mě.
Víš, jak vyčerpávající je být tou Mel, se kterou chodí?
Jsi to pořád ty.
Jo, ale kdybych se s ním teď nerozešla,
za dva měsíce by odhalil všechny moje stránky
a uvědomil si, že udělal chybu.
A bylo by to pro nás oba ještě bolestivější, takže...
Jestli si nemyslíš, že může milovat všechny tvoje stránky,
tak ať jde do prdele.
- Strašně to bolí. - Já vím. To nic.
Proto nemám vztahy.
Začínám to chápat.
Jo, opíchám je a zablokuju.
- Jo. - Jo.
Navíc máme na všechno jeden druhýho.
- Vždycky. - Jo, vždycky.
Až na sex.
Já vím, ale kéž by sis to rozmyslel.
- Zlato, snažili jsme se. - Jo, snažili, na Halloween.
- Ty vousy mě mátly. - Byla to zmrzlina.
Od té doby, co jsme se minulej měsíc potkali v konfiskační místnosti,
se tě chci na něco zeptat.
A jo, ta iberská šunka je...
Je dokonalá.
Snažím se, aby vydržela, tak si ukrajuju kousíčky,
abych se odměnila za splněný povinnosti.
To je rozkošný, ale chtěl jsem se zeptat na tu nehodu.
Vím, že ses nezapletla s karbaníky.
Tak co se stalo?
Vážně?
O 3 TÝDNY DŘÍVE...
Nemocnice Mt. Zion
To vážně? Co to kurva je?
To ne.
- Dneska ne, satane. - Čau, Tamiko.
Je mi to líto.
Mám tu účet za nemocnici a pojišťovna nepokryla nic.
Holka, tys mě vyděsila.
Bála jsem se, že ti na dveře znovu klepe smrt.
Teď už vím, že si... Souhrnná sankce...
Vymýšlejí si to, vím to.
Tak to teda nevím.
Viděla jsem tě mrtvou.
Myslela jsem, že k tomu problému s krysama přibude problém s duchama.
Tys tam byla?
Kdo myslíš, že zavolal sanitku?
S Lamarem jsme šukali a slyšeli jsme něco spadnout.
Natočila jsem video. Chceš ho vidět?
- Ne, já ne... - Podívej.
Dobře.
Ujišťuju se, že jí nic neukradnete.
To se stalo mýmu bratranci Tonovi. Musel si koupit nová CD.
To je moje sousedka.
- Pořád je... - Melisso, slyšíte mě?
- Dios mio. - Dýchejte. Vydržte.
Myslím, že je mrtvá.
Bendito la pobrecita!
Nemá puls. Intubace.
- Rozřízněte podprsenku. - Panebože.
Kurva.
Nechci o tom mluvit.
Dobře. Moje chyba.
Otázka číslo tři.
Řekni mi o situaci, kdy jsi kreativně vyřešila problém.
Jestli ten požadavek na skříň nevyjde, tak jsem v prdeli, Bubbo.
Určitě se dá něco dělat.
DÍKY, MĚJTE SE HEZKY!
Jste jen tak zvrácení jako vaše tajemství.
Tohle je...
Raz, dva, tři, čtyři.
Dobře.
POŘÁDEK VE FINANCÍCH
Nula dolarů měsíčně
Bezva.
K vašemu zdravotnickému dluhu bylo přidáno 21 320 dolarů.
Výpočet dluhu...
Dluh: 66 232 dolarů Doba splácení: 47 let
Čtyřicet sedm let na splacení?
Žádnej dluh, žádný zuby, žádnej smysl.
Co?
Určitě?
Dobrý den, tady Elise Robinsonová.
Můžete být tak hodná a říct mi, jaký mám na kartě limit?
K ověření vaší identity vás požádám o odpověď na vaši bezpečnostní otázku.
Jak se jmenoval váš první mazlíček?
Můj...
Zkuste „Bubba“. B-U-B-B-A. Jo.
Jo, díky, drahá.
Správně. Děkuju, paní Robinsonová.
Limit je 10 000 dolarů. Zůstatek je 9 721 dolarů.
- Chtěla byste provést platbu? - Moc se omlouvám. Špatné číslo.
Co teď?
Víš, jak jsem skončila v nemocnici po té nehodě se skříní?
- Jo. Jsi v pohodě? - Popravdě?
Účet za nemocnici je fakt zlej.
Moje sociální pracovnice říkala, že si to můžu vzít na splátky,
ale moje kredibilita je na hovno,
takže potřebuju ručitele.
A já...
Doufala jsem,
že bys mi ho mohl dělat ty.
- Jo... - Slibuju, že zaplatím včas.
Jo. Kolik to je?
- Třicet tisíc dolarů. - Do prdele.
Ty mě máš nahlas? Je tam někdo?
Jo. Je tady Ben.
Já...
Zkontrolovalas to?
- Myslel jsem, že máš pohmožděný žebro. - Ztiš si mě.
Jo, promiň.
Takže...
budeš můj ručitel?
Hele, Mel, já...
Je mi to moc líto, ale není mi to příjemný.
- Jo. - Ne, já jen...
- Chci být finančně... - Ne, já...
- ...zodpovědnej. - Chápu to.
Neměla jsem nic říkat.
A s tátou je to teď hodně divný, takže...
Jo, já to chápu.
A jsem v pohodě. Vyřeším to. Každopádně...
- Jo, ale jestli chceš... - Musím jít.
Jak to lidi kurva dělají?
Ano, volám kvůli účtu z nemocnice. Chtěla bych ho zaplatit na splátky.
- To je možné. Máte ručitele? - Ano, mám.
- Jméno? - Můj bratr, Brian Jackson.
- Číslo pojištěnce? - Jeho číslo je 2-1-5...
Sebrala jsem bratrovi číslo pojištěnce, abych mohla
splácet účet za nemocnici.
Do prdele.
- Do prdele. - Jo.
Jsi mazaná. To se mi líbí.
- Budu to splácet. - Jo.
To je fuk. Všichni jsou občas mazaní.
Zůstaň tu a možná to zjistíš.
Soustřeďme se, prosím.
Tak jo, zločinče.
- Poslední otázka, jo? - Dobře.
Konstruktivní kritika je pořád kritika.
- Jak to zvládáš? - Nesnáším to.
O 2 týdny později
Nesnáším to.
- Chci s tím přestat. - Zvládneš to.
Udělej to.
- Dobrý den. - Dobrý den.
Co potřebujete?
Chci z programu odejít.
Omlouvám se, ale vše se musí rušit přes telefon.
Na zadní straně karty je číslo,
kam nám můžete zavolat, a my vám to zařídíme.
To jsem udělala a pořád ještě čekám.
Můžu vám nabídnout upgrade.
Máme novoroční speciál, který zahrnuje dezert.
Já vám můžu nabídnout hlasitou veřejnou hádku.
Dobře, dejte mi vteřinku.
Nespěchejte.
- Vypadáte hladově. Máte hlad? - Jo.
- Ne. - Dobře.
- Trochu. - Najezte se.
Jo, to by mělo... stačit.
- Děkuju. - Moc vám děkuju.
Hlídači pasu
Víte co? Tohle není život.
Assata Shakurová řekla: „Nemáme co ztratit, kromě svých řetězů.“
- Vamonos. - Ne naši váhu.
- Vamonos. - Už jdu.
Měla jsem hlad.
Byla jsem u nich tři roky.
- Já s přestávkami deset. - Au.
Ale bylo uklidňující být ve společnosti lidí,
kteří jsou na tom stejně špatně jako já.
Jo, ale všechno jsou to kecy, ne?
- Na tisíc procent. - Jo.
Dobře. Připíjím na všechny tlusťošky, který se osvobodily.
Ty nejsi tlustá. Tak o sobě nemluv.
Máš oči? Obě jsme tlustý jak svině.
Říkám to ze zvyku.
Když to řeknu před Rorym, opraví mě.
Podle mě jste obě krásný a tlustý jako prase.
- Děkuju. - Děkuju.
Na zdraví.
Je Rory Lev?
Jo, jak to víš?
Někdy jsou trochu povrchní.
Někdy je trochu narcistickej.
Jako tuhle...
Víte co? To je jedno.
Ne. Co?
Jeho táta mě dohodil do manažerskýho kurzu a Rory mi řekl, ať tam nechodím.
Ale chodíš tam, ne?
Má s tátou komplikovanej vztah.
Nebudu přilévat olej do ohně.
To by bylo sobecký.
- To je jeho problém. - Co?
Nebylo. Děláš to pro sebe.
- Jo. - Ale bylo. Když to někomu ublíží,
- musíš svoje potřeby odložit. - Sakra.
Má někdo číslo na Brene Brownovou?
- Nikdo? - Posaď se.
- Buď upřímná. - Ježíši.
Chceš na ten manažerskej kurz?
Měla bych vyšší plat.
- Tak se tam zapiš. - Udělal by pro mě totéž.
Ten, kterýho jsi nazvala
- narcistou? - Ne.
Chápu tě, Mel. Byla jsem jako ty.
Ale pak jsem si dala ayahuascu a došlo mi, že si musím říct o to, co chci.
Tečka.
Konflikt je důležitej.
Buď vztah zlepší, nebo zničí.
Přesně. Ericovi se nelíbilo, když jsem po pěti letech objevila svůj hlas.
Tak jsme se rozvedli a já se vrátila k randění s ženami.
- To jo. - Dobře. Dobře.
I kdybych se tam zapsala...
nemám co na sebe.
To je hračka.
Udělám z tebe manažerku jako nic.
Nechcete jít ke mně a udělat proměnu tlusťošky?
- To si piš. - Prosím, prosím, prosím. Jo?
Pohotovost!!
Jo?
Zítra poznám Benovy rodiče.
Musím trénovat témata. Pošlu ti Uber.
Nešlo by to zítra?
Můžeš se z toho vyvlíknout, pokud to, co máš v plánu udělat,
je něco, co opravdu chceš.
Přesně.
Nerušit
Mluvil tu někdo o „módní přehlídce“?
- To si piš. - Jo.
Už bylo na čase, ne?
O vizáž se postarám. Podíváme se na tebe.
Chci vypadat jako Michael Scott.
Kámošky říkaly, ať se na to správně obléknu, tak jsem to udělala.
Zdá se, že máš dobrý kámošky.
Jo, mám.
Dobře. Poslední otázka.
Ne. Myslela jsem, že to byla poslední otázka.
Nejsi jediná, kdo může porušovat pravidla, ne?
- To je fér. - Dobře. Takže...
Odpověz mi.
Jak si představuješ svou budoucnost?
Možná jsem černá a kulatá, ale kouzelná koule nejsem.
Jo. Já taky nevím.
Teď, když jste se navzájem poznali,
chci, abyste se sami sebe zeptali,
jestli jste připraveni na obtížné konverzace?
Tím se dostáváme k vašemu úkolu.
Přečtěte si první kapitolu z Obtížných konverzací.
Ve Vysokoletcích budeme odkazovat na...
Do prdele.
Kurva. Kdo to je?
Myslel jsem, že psy nesnášíš.
Bubbo, to je Rory. Rory, Bubba. A to není pravda.
Jen nesnáším psy ostatních, když jsou to kreténi.
Ježíši, sako?
Kdo umřel a dal ti proslov?
Vlastně... Musím ti něco říct.
Dobře. Bojím se.
Vím, že jsem řekla, že to neudělám,
ale dnes jsem začala s manažerským kurzem.
Cože? Nikdy po tobě nic nechci.
- Jen tuhle jednu věc, a ty... - Já vím.
Víš, jak mám komplikovanej vztah s tátou.
Sakra, hlavně teď.
Byla to pro mě dobrá příležitost.
- Musela jsem se jednou upřednostnit. - Jasně, jednou.
Všechno se točí kolem tebe.
- Cože? - Mám opravdovej vztah.
Úplně poprvé.
Minulej týden jsem poznal Benovy rodiče.
Nikdy jsem přítelovy rodiče nepoznal.
- Přítelovy? - Jo.
Rory, vídáš se s ním jen měsíc.
A co že to jde rychle? Koho to zajímá?
Jde o to, že tobě je to u prdele.
Měníš se.
To je dobře.
Už taková nechci být. Chci být lepší.
- Od té nehody... - Panebože.
Mel, už zas mluvíš o té nehodě.
Je na prd, že se ti to stalo,
ale už je to přes měsíc. Jasný?
Jsi v pohodě. Musíš jít dál.
Já jsem umřela, Rory.
Na tři minuty. Mrtvá.
Tak mi neříkej, ať jdu dál.
Kdybys byl lepší kámoš,
kdybys byl se mnou a nevykašlal se na mě na narozky,
možná by se nic z toho nestalo.
Promiň. Ale nemůžeš mě trestat za to,
že jsem nevěděl, že jsi na tři minuty zemřela, když jsi mi to tajila.
Neumím číst myšlenky.
Kašleš na mě pořád.
Měli jsme jít na Hamiltona,
ale tys to na poslední chvíli zrušil.
Hamiltona?
Nebo když jsem žadonila, abys šel na křest mýho bratrance,
ale tys měl jít na depilaci.
A to bylo důležitější než já.
Mel, nemůžu tu pro tebe být každou vteřinu.
- Chápeš? - Nejde o každou vteřinu.
Ale když na tom záleží.
Když jsem tě požádala, ať jsi můj ručitel
na můj účet za nemocnici, odmítl jsi.
- Potřebovala jsem tě. - Vždycky mě potřebuješ.
Bože. Vidíš...
Víš, jak je těžký být tvůj jedinej kámoš?
Víš?
Předstírám, že nemám společenskej život, jen aby ses cítila líp.
Jsem jediná věc, která stojí mezi tebou a tvou osamělostí.
Sakra, Mel. Nejsem tvůj přítel.
Mel? Já...
Přítel?
Já ne...
Rory, nejsi ani můj kamarád.
Běž pryč.
- Mel. - Rory, běž.
Promiň.
Kurva.
Překlad titulků: Nikola Krčová