1
00:00:02,836 --> 00:00:05,797
Musela jsem někoho opustit,
abych mohla růst.

2
00:00:05,797 --> 00:00:09,259
První mě napadne moje nejlepší kamarádka.

3
00:00:09,259 --> 00:00:13,888
V životě jsem opustil mnoho lidí,
abych přešel do další fáze.

4
00:00:13,888 --> 00:00:15,807
Ničeho nelituju.

5
00:00:15,807 --> 00:00:18,351
Nejdůležitější člověk na světě jsem já.

6
00:00:18,351 --> 00:00:20,353
Prostě jsem odešel.
Byl jsem na sebe fakt hrdej,

7
00:00:20,353 --> 00:00:22,605
protože když jsem odcházel, nezakopl jsem.

8
00:00:22,605 --> 00:00:25,191
Bál jsem se,
že ten odchod poseru, ale bylo to...

9
00:00:25,191 --> 00:00:26,276
Deset z deseti.

10
00:00:26,276 --> 00:00:31,656
JAK UMŘÍT O SAMOTĚ

11
00:00:31,656 --> 00:00:33,742
SPAL ZA SEBOU MOSTY

12
00:00:33,742 --> 00:00:35,869
Vidíš, co říkám?
Jsem mimo svou komfortní zónu.

13
00:00:35,869 --> 00:00:38,288
Stará Mel nikdy neriskovala,

14
00:00:38,288 --> 00:00:40,540
{\an8}protože stará Mel se ráda schovávala.

15
00:00:40,540 --> 00:00:41,624
{\an8}Ale teď už ne.

16
00:00:41,624 --> 00:00:43,877
Teď se světem zatřeseš
jako se slunečnicovými semínky.

17
00:00:43,877 --> 00:00:44,961
To si piš. Víš co?

18
00:00:44,961 --> 00:00:46,921
- Jsem šťabajzna.
- Přesně tak.

19
00:00:46,921 --> 00:00:48,673
Kterou lidi přežvýkají a vyplivnou.

20
00:00:48,673 --> 00:00:50,133
- Ale...
- Svět mě taky vyplivnul.

21
00:00:50,133 --> 00:00:51,217
- Ne.
- Dobře.

22
00:00:52,177 --> 00:00:54,054
{\an8}- Buď upřímnej.
- Vždycky.

23
00:00:56,014 --> 00:00:57,932
Vypadám s těma vycpávkama jako hráč rugby?

24
00:00:57,932 --> 00:01:00,518
Mel, vypadáš...

25
00:01:01,728 --> 00:01:03,438
- Vypadáš jako...
- Soudkyně Judy.

26
00:01:04,522 --> 00:01:05,982
Soudkyně Judy nosí talár.

27
00:01:05,982 --> 00:01:07,150
Kámo, sedni si.

28
00:01:07,150 --> 00:01:09,569
Kam jdeš? Vypadáš jako ředitelka Tarmacu.

29
00:01:09,569 --> 00:01:13,698
{\an8}Chtěla jsem se zúčastnit
kurzu Vysokoletci, ale je to blbost.

30
00:01:13,698 --> 00:01:15,325
{\an8}Co jsem si myslela?

31
00:01:15,325 --> 00:01:17,494
{\an8}Na manažerku se nehodím.

32
00:01:17,494 --> 00:01:19,037
{\an8}Mel, to teda ne.

33
00:01:19,037 --> 00:01:21,164
{\an8}Podívej se na mě. Jsi naprostá šéfka.

34
00:01:21,164 --> 00:01:23,833
- Musíš to říct. No tak.
- Naprostá šéfka.

35
00:01:24,417 --> 00:01:26,503
- Ne.
- Námitka, Ctihodnosti.

36
00:01:26,503 --> 00:01:27,796
Musíš to říct od srdce.

37
00:01:27,796 --> 00:01:29,631
No tak. Řekni to jako T. D. Jakes.

38
00:01:29,631 --> 00:01:32,258
- Postav se. Jo, to je ono.
- Dobře. Dobře, dobře.

39
00:01:33,051 --> 00:01:36,596
Jsem naprostá šéfka.

40
00:01:45,271 --> 00:01:47,440
{\an8}Vysokoletci
Manažerský program

41
00:01:47,440 --> 00:01:48,942
CELNÍ SPRÁVA A OCHRANA HRANIC USA

42
00:01:55,740 --> 00:01:59,536
{\an8}- Vy musíte být paní Jacksonová.
- Jo.

43
00:01:59,536 --> 00:02:01,121
Máte hodinu zpoždění.

44
00:02:01,121 --> 00:02:03,164
Musela jsem si špatně zapsat čas.

45
00:02:03,832 --> 00:02:06,459
{\an8}- To není dobrý začátek.
- To ne.

46
00:02:06,459 --> 00:02:10,713
{\an8}Na základě doporučení pana Cohena
mám od vás vysoká očekávání.

47
00:02:10,713 --> 00:02:11,798
- Posaďte se.
- Jo.

48
00:02:11,798 --> 00:02:15,176
{\an8}Pan Chavez s vámi projde aktivitu,
na které teď pracujeme.

49
00:02:16,594 --> 00:02:17,762
Sakra.

50
00:02:18,513 --> 00:02:20,265
{\an8}Melissa Jacksonová.

51
00:02:20,265 --> 00:02:23,268
{\an8}Víš, že jsme se potkali, ne?

52
00:02:24,644 --> 00:02:26,938
- V konfiskační místnosti.
- Sakra.

53
00:02:26,938 --> 00:02:29,149
- Jasně.
- Promiň.

54
00:02:29,149 --> 00:02:31,151
Co máme dělat?

55
00:02:31,151 --> 00:02:33,069
{\an8}Musíme si položit pár otázek.

56
00:02:33,069 --> 00:02:35,113
{\an8}- Já přišel včas, tak začnu.
- Bezva.

57
00:02:35,113 --> 00:02:36,531
Dobře.

58
00:02:36,531 --> 00:02:41,161
{\an8}Něco málo o mně...
Jsem Carlos Chavez alias Carlos Frutas.

59
00:02:41,870 --> 00:02:44,539
{\an8}Na letišti JFK
jsem chtěl pracovat, protože...

60
00:02:45,165 --> 00:02:46,958
{\an8}mi nabídli práci a já ji potřeboval.

61
00:02:46,958 --> 00:02:48,710
Jo.

62
00:02:49,419 --> 00:02:52,046
{\an8}Manažer, kterej měl
na můj život velkej vliv, byl Vinny,

63
00:02:52,046 --> 00:02:53,590
můj manažer v pizzerii Queens.

64
00:02:53,590 --> 00:02:56,676
- Naučil mě meditovat.
- Jasně.

65
00:02:56,676 --> 00:02:58,970
Dost o mně. Řekni mi o slečně Jacksonové.

66
00:02:58,970 --> 00:03:01,097
Není nijak zajímavá. Věř mi.

67
00:03:01,097 --> 00:03:02,599
To posoudím já.

68
00:03:02,599 --> 00:03:04,475
- Jo?
- Dobře.

69
00:03:04,475 --> 00:03:09,439
{\an8}Takže první otázka.
Co tě inspirovalo pracovat na letišti JFK?

70
00:03:09,439 --> 00:03:10,523
No...

71
00:03:12,233 --> 00:03:13,735
Mám ráda lidi.

72
00:03:17,155 --> 00:03:18,948
O ČTYŘI ROKY DŘÍVE

73
00:03:22,452 --> 00:03:24,871
Mám ráda lidi.
Myslela jsem, že je to dobře.

74
00:03:24,871 --> 00:03:27,707
Měj radši ráda práci.
A zastrč si tu košili. Ježíši.

75
00:03:27,707 --> 00:03:30,251
A neuškodilo by,
kdyby ses čas od času nalíčila.

76
00:03:32,003 --> 00:03:33,046
To dělám.

77
00:03:42,931 --> 00:03:45,058
Pořád čekáte na to žhavý rande?

78
00:03:45,058 --> 00:03:48,269
Rande naslepo. A nepřijde.

79
00:03:48,269 --> 00:03:49,354
Čekám tu už přes hodinu.

80
00:03:49,354 --> 00:03:54,192
Možná tu byl, uviděl, že jsem Asiat,
vzpomněl si, že je rasista, a odešel.

81
00:03:54,192 --> 00:03:56,736
Já jednou měla rande naslepo,

82
00:03:56,736 --> 00:04:01,115
chlápek se na mě podíval
a přetočil se zpátky. Fakt. Řekl: „Co?“

83
00:04:02,909 --> 00:04:04,953
- Jako kazeta.
- Jo.

84
00:04:04,953 --> 00:04:07,372
Bože. Chlapi jsou na nic.

85
00:04:08,206 --> 00:04:10,250
Jen na kouření. Proto je nemůžu nechat.

86
00:04:10,250 --> 00:04:11,417
Tak to jo.

87
00:04:11,417 --> 00:04:12,585
Vypadáte jako skvělá partie.

88
00:04:12,585 --> 00:04:14,504
Jednou určitě najdete toho pravýho.

89
00:04:15,338 --> 00:04:16,798
Potřebuju víc přátel, jako jste vy.

90
00:04:17,090 --> 00:04:19,342
- Já jsem Rory.
- Mel.

91
00:04:19,342 --> 00:04:20,468
- Ahoj.
- Ahoj.

92
00:04:20,468 --> 00:04:21,594
Ráda tě zase vidím.

93
00:04:21,594 --> 00:04:23,263
Melisso, co jsem ti říkal?

94
00:04:23,263 --> 00:04:24,973
Přestaň žvanit a pracuj.

95
00:04:24,973 --> 00:04:26,766
Tři stoly čekají na jejich jídlo.

96
00:04:27,350 --> 00:04:30,186
Omlouvám se. Spěchá,
jen když jde o její jídlo.

97
00:04:31,187 --> 00:04:34,148
Daro, tobě to ale sluší.

98
00:04:34,732 --> 00:04:38,736
Promiň. Můj šéf je zasranej hajzl.

99
00:04:38,736 --> 00:04:40,280
Neomlouvej se.

100
00:04:40,280 --> 00:04:42,156
Nemůžeš ho nechat,
aby s tebou takhle mluvil.

101
00:04:42,156 --> 00:04:44,659
Kdy jsi naposledy
poslal bělocha do prdele?

102
00:04:44,659 --> 00:04:46,953
Od mé bar micva každej den.

103
00:04:47,912 --> 00:04:48,997
Mí rodiče jsou běloši.

104
00:04:49,706 --> 00:04:51,708
- To je na dlouho.
- Jsi adoptovanej?

105
00:04:51,708 --> 00:04:53,167
Tak ne na tak dlouho.

106
00:04:54,544 --> 00:04:57,005
Jsem v situaci, kdy nemůžu jít

107
00:04:57,005 --> 00:04:59,132
za šéfem a říct mu, co si myslím.

108
00:04:59,132 --> 00:05:01,843
- Musím platit účty.
- Dobře, Mel.

109
00:05:03,011 --> 00:05:06,764
Nedávno jsem na sáčku čaje četl,

110
00:05:06,764 --> 00:05:09,267
že se musíš zbavit toho,
co se k tobě nehodí.

111
00:05:09,267 --> 00:05:13,438
A tohle místo se k tobě nehodí.

112
00:05:13,438 --> 00:05:17,400
Nebudu se hádat s tebou ani s čajem,
ale potřebuju práci.

113
00:05:17,400 --> 00:05:18,776
Seženu ti jinou.

114
00:05:20,194 --> 00:05:22,905
Běž ho poslat do prdele.

115
00:05:23,656 --> 00:05:24,907
Prosím.

116
00:05:27,410 --> 00:05:29,078
Steve.

117
00:05:29,078 --> 00:05:31,831
Páni, podívejme se,
kdo se rozhodl zvednout zadek a pracovat.

118
00:05:33,833 --> 00:05:39,839
K popukání. Chtěla jsem ti říct,
že seš rasistickej fatfobní hajzl.

119
00:05:41,382 --> 00:05:46,387
Končím. A mimochodem, běloch
by neměl vlastnit thajskou restauraci.

120
00:05:46,387 --> 00:05:49,349
A přestaň konečně obtěžovat Daru.

121
00:05:49,349 --> 00:05:51,267
A za svý předkrmy neplatím.

122
00:05:51,267 --> 00:05:55,480
A tuhle sójovku s nízkým obsahem sodíku
si beru s sebou. Kvůli zdraví srdce.

123
00:05:55,480 --> 00:05:57,899
A já si beru ubrousky,
protože si můžeš nasrat, Steve.

124
00:05:57,899 --> 00:06:00,234
Mám ráda lidi.

125
00:06:00,234 --> 00:06:04,113
Pro někoho, kdo má rád lidi
a cestování, lepší místo není.

126
00:06:04,113 --> 00:06:05,782
Kde se ti líbilo nejvíc?

127
00:06:06,949 --> 00:06:09,327
Na ošklivý straně Niagarských vodopádů.

128
00:06:11,788 --> 00:06:13,748
Nikdy jsem neletěla letadlem.

129
00:06:13,748 --> 00:06:15,291
Bojím se létat.

130
00:06:15,291 --> 00:06:18,002
Není se za co stydět. Jasný?

131
00:06:18,002 --> 00:06:20,880
Cestování je cestování.
Já taky nikdy neletěl.

132
00:06:21,589 --> 00:06:22,590
Vážně?

133
00:06:23,007 --> 00:06:26,803
Za měsíc poletím poprvé.

134
00:06:27,178 --> 00:06:29,013
Na Havaj. Kamarád má svatbu.

135
00:06:29,013 --> 00:06:30,139
- Aha.
- Jo.

136
00:06:30,139 --> 00:06:32,058
Musíš ho mít fakt ráda.

137
00:06:32,058 --> 00:06:33,434
To ne.

138
00:06:34,185 --> 00:06:37,438
Stejně potřebuju dovolenou.
A oni se zrovna budou brát.

139
00:06:37,438 --> 00:06:39,148
Dvě mouchy jednou ranou.

140
00:06:40,149 --> 00:06:42,735
Budeš sedět u stolu svobodných?

141
00:06:44,445 --> 00:06:47,990
- Dobře, detektive Frutasi. Další otázka.
- Dobře.

142
00:06:48,783 --> 00:06:52,370
Pověz mi o manažerovi,
kterej měl na tvůj život velkej vliv.

143
00:06:53,996 --> 00:06:56,541
- Jo? Tady jsou blinkry.
- Dobře. Jo.

144
00:06:56,541 --> 00:07:00,128
Dobře. A než to uděláte, zmáčkněte brzdu.

145
00:07:00,128 --> 00:07:01,921
- Jo.
- Tady je plyn.

146
00:07:01,921 --> 00:07:03,214
- Nic na tom není.
- Dobře.

147
00:07:03,214 --> 00:07:04,298
- Zkusíte to?
- Jo. Zkusím.

148
00:07:04,298 --> 00:07:05,550
- Super. Jdeme na to.
- Jdeme...

149
00:07:06,134 --> 00:07:07,510
- Dobře.
- Promiňte, já jen...

150
00:07:07,510 --> 00:07:09,011
- Obejdu to.
- Tak jo.

151
00:07:09,011 --> 00:07:10,388
- Půjdu...
- Dobře.

152
00:07:10,388 --> 00:07:12,098
A vy se posuňte. Jo.

153
00:07:15,977 --> 00:07:17,812
Myslím, že se vám tu bude líbit.

154
00:07:18,187 --> 00:07:20,606
Řízení vozíků
je nejlepší práce na letišti.

155
00:07:20,606 --> 00:07:23,317
Lidi vás vždycky rádi vidí.

156
00:07:23,317 --> 00:07:24,652
Nikdo na vás nekřičí.

157
00:07:24,652 --> 00:07:25,903
Nemyslím si...

158
00:07:25,903 --> 00:07:28,698
Na vás by určitě nikdo nekřičel.

159
00:07:28,698 --> 00:07:30,950
- Podívejte se na sebe.
- Ale no tak.

160
00:07:31,909 --> 00:07:33,786
Vy s tím taky nebudete mít problém.

161
00:07:34,537 --> 00:07:36,539
Aha...

162
00:07:37,623 --> 00:07:40,835
- Dobře.
- Určitě na mě budou křičet.

163
00:07:40,835 --> 00:07:42,503
Nebudou. Hele.

164
00:07:42,503 --> 00:07:43,963
Kryju vám záda.

165
00:07:45,214 --> 00:07:46,507
O 2 TÝDNY POZDĚJI

166
00:07:47,800 --> 00:07:49,218
Jako kámen.

167
00:07:57,810 --> 00:07:59,854
<i>- Excusez-moi.</i>
- Tady to je.

168
00:07:59,854 --> 00:08:01,522
- Ne, tohle... Bělítko...
- Přímo tady.

169
00:08:01,522 --> 00:08:03,024
- To je rasismus...
- Jasně.

170
00:08:03,024 --> 00:08:05,443
...protože kde je černítko, co?

171
00:08:05,443 --> 00:08:06,861
- To je pravda.
- Ahoj.

172
00:08:06,861 --> 00:08:07,945
- Ahoj, Patti.
- Ahoj.

173
00:08:07,945 --> 00:08:09,113
Proč je tu tak dusno?

174
00:08:09,113 --> 00:08:10,781
A proč nemáte masky?

175
00:08:10,781 --> 00:08:12,992
- Žijeme na hraně.
- Co chceš, Patti?

176
00:08:16,120 --> 00:08:18,164
- Trvá to, co?
- Jo.

177
00:08:20,416 --> 00:08:22,502
Zase jsi mi zapsal sobotu.

178
00:08:22,502 --> 00:08:24,921
V e-mailu jsem psala,
že mám famfrpál a potřebují mě.

179
00:08:24,921 --> 00:08:26,797
- Nemůže Mel?
- Jo, vezmu to za tebe.

180
00:08:26,797 --> 00:08:28,508
Já...

181
00:08:29,467 --> 00:08:33,971
Teď jsem si vzpomněla,
že mám pimpipál, takže nemůžu.

182
00:08:33,971 --> 00:08:35,264
Na jaké pozici hraješ?

183
00:08:35,264 --> 00:08:37,725
Na misionářské.

184
00:08:38,309 --> 00:08:40,811
- To neexistuje.
- Pro ni jo.

185
00:08:44,524 --> 00:08:46,567
- Jak jako pro mě?
- Misionář?

186
00:08:46,567 --> 00:08:48,194
- Pro tebe taky.
- Misionář?

187
00:08:48,194 --> 00:08:49,654
Moje oblíbená.

188
00:08:59,413 --> 00:09:00,831
Ahoj.

189
00:09:01,874 --> 00:09:03,209
Ahoj, Daro.

190
00:09:03,209 --> 00:09:05,378
Ráda vás oba vidím.

191
00:09:05,378 --> 00:09:06,963
- Tento týden už podruhé.
- Jo.

192
00:09:06,963 --> 00:09:08,756
Je to její vina. Teď to taky zbožňuju.

193
00:09:08,756 --> 00:09:11,467
- No jo.
- Co si dáte tento týden?

194
00:09:12,426 --> 00:09:14,720
Dáme si Pad See Ew s krevetami.

195
00:09:14,720 --> 00:09:16,931
Ty dobrý krevety,
ne ty zmrzlý ze včerejška.

196
00:09:16,931 --> 00:09:18,558
Dvakrát krabí knedlíčky,

197
00:09:18,558 --> 00:09:20,434
- protože o ty se dělit nebudu.
- Dobře.

198
00:09:20,434 --> 00:09:23,312
Krabí smaženou rýže s extra krabem,
bez jarní cibulky.

199
00:09:23,312 --> 00:09:27,817
A hovězí kari Panang.
Ať ho Gus ho udělá extra pálivý.

200
00:09:28,526 --> 00:09:29,986
- Takže jako obvykle?
- Jo.

201
00:09:29,986 --> 00:09:31,070
Hned to bude.

202
00:09:32,446 --> 00:09:34,574
Přespíš dneska u mě?

203
00:09:35,366 --> 00:09:37,159
Nebudu spát na té tvojí tvrdé posteli.

204
00:09:37,159 --> 00:09:40,121
- Říká se tomu bederní podpora.
- Je to bederní podpora.

205
00:09:40,121 --> 00:09:42,540
A navíc v tom nevidím žádnej problém.

206
00:09:42,540 --> 00:09:44,458
Probudíme se. Udělám ti kafe.

207
00:09:44,458 --> 00:09:46,419
Oříšková smetana bez laktózy a bez cukru.

208
00:09:46,419 --> 00:09:48,421
- Body navíc.
- Děkuju.

209
00:09:48,421 --> 00:09:50,256
A půjdeme spolu do práce.

210
00:09:50,256 --> 00:09:51,966
Nemůžeme spolu dojíždět.

211
00:09:51,966 --> 00:09:53,301
Dozví se o nás.

212
00:09:53,301 --> 00:09:55,303
Stejně to musíme brzy říct na personálním.

213
00:09:55,303 --> 00:09:57,013
- Na personálním.
- Jo.

214
00:09:57,388 --> 00:10:01,475
O nás, Mel.
Chodíme spolu už tak tři měsíce.

215
00:10:02,059 --> 00:10:04,604
Je čas, abychom to lidem řekli.

216
00:10:05,104 --> 00:10:08,065
Nikomu nic není do toho,
jestli šukám se svým šéfem.

217
00:10:09,734 --> 00:10:14,655
My ale jen nešukáme, jasný? Já...

218
00:10:17,116 --> 00:10:18,200
Miluju tě.

219
00:10:22,079 --> 00:10:23,372
Proč to říkáš?

220
00:10:25,333 --> 00:10:26,667
Protože to tak cítím.

221
00:10:27,251 --> 00:10:28,919
Nejsi jako ostatní ženy.

222
00:10:28,919 --> 00:10:31,380
- Přesně.
- Můžu s tebou být sám sebou.

223
00:10:31,380 --> 00:10:34,008
- Aspoň jeden z nás.
- Jsi vtipná

224
00:10:34,008 --> 00:10:36,594
a oba se rádi díváme
na televizi s titulky.

225
00:10:36,594 --> 00:10:38,929
- Ty mě neposloucháš.
- Mel.

226
00:10:39,805 --> 00:10:42,475
Je to s tebou tak snadný. Jo.

227
00:10:43,934 --> 00:10:45,353
Ještě nikdy jsem to tak s nikým...

228
00:10:46,854 --> 00:10:47,855
neměl.

229
00:10:48,898 --> 00:10:50,232
Tohle nebude fungovat.

230
00:10:50,941 --> 00:10:51,942
Jak to myslíš?

231
00:10:53,069 --> 00:10:55,237
Myslel jsem, že ke mně taky něco cítíš.

232
00:10:56,197 --> 00:10:57,448
Necítím.

233
00:10:57,448 --> 00:10:58,574
Hele.

234
00:10:59,617 --> 00:11:00,868
Ale cítíš.

235
00:11:02,036 --> 00:11:03,954
Bojíš se nechat mě tě milovat.

236
00:11:09,835 --> 00:11:10,836
Ne.

237
00:11:13,047 --> 00:11:14,256
Jsem s tebou...

238
00:11:15,716 --> 00:11:17,510
protože jsi tady a dotýkáš se mě.

239
00:11:32,316 --> 00:11:36,278
Víš, jak vyčerpávající je být tou Mel,
se kterou chodí?

240
00:11:36,278 --> 00:11:37,947
Jsi to pořád ty.

241
00:11:37,947 --> 00:11:40,199
Jo, ale kdybych se s ním teď nerozešla,

242
00:11:40,199 --> 00:11:42,743
za dva měsíce
by odhalil všechny moje stránky

243
00:11:42,743 --> 00:11:45,788
a uvědomil si, že udělal chybu.

244
00:11:46,372 --> 00:11:49,875
A bylo by to pro nás oba
ještě bolestivější, takže...

245
00:11:50,710 --> 00:11:55,172
Jestli si nemyslíš,
že může milovat všechny tvoje stránky,

246
00:11:56,257 --> 00:11:57,758
tak ať jde do prdele.

247
00:11:57,758 --> 00:12:01,762
- Strašně to bolí.
- Já vím. To nic.

248
00:12:01,762 --> 00:12:03,681
Proto nemám vztahy.

249
00:12:04,640 --> 00:12:06,016
Začínám to chápat.

250
00:12:06,016 --> 00:12:07,601
Jo, opíchám je a zablokuju.

251
00:12:07,601 --> 00:12:08,811
- Jo.
- Jo.

252
00:12:08,811 --> 00:12:13,774
Navíc máme na všechno jeden druhýho.

253
00:12:14,734 --> 00:12:16,819
- Vždycky.
- Jo, vždycky.

254
00:12:17,403 --> 00:12:18,904
Až na sex.

255
00:12:18,904 --> 00:12:22,074
Já vím, ale kéž by sis to rozmyslel.

256
00:12:22,074 --> 00:12:24,827
- Zlato, snažili jsme se.
- Jo, snažili, na Halloween.

257
00:12:24,827 --> 00:12:27,538
- Ty vousy mě mátly.
- Byla to zmrzlina.

258
00:12:36,172 --> 00:12:39,133
Od té doby, co jsme se minulej měsíc
potkali v konfiskační místnosti,

259
00:12:39,133 --> 00:12:40,968
se tě chci na něco zeptat.

260
00:12:40,968 --> 00:12:43,262
A jo, ta iberská šunka je...

261
00:12:44,680 --> 00:12:46,056
Je dokonalá.

262
00:12:46,348 --> 00:12:49,518
Snažím se, aby vydržela,
tak si ukrajuju kousíčky,

263
00:12:49,518 --> 00:12:51,562
abych se odměnila za splněný povinnosti.

264
00:12:52,480 --> 00:12:56,275
To je rozkošný,
ale chtěl jsem se zeptat na tu nehodu.

265
00:12:56,275 --> 00:12:58,277
Vím, že ses nezapletla s karbaníky.

266
00:12:58,277 --> 00:13:01,322
Tak co se stalo?

267
00:13:02,156 --> 00:13:03,783
Vážně?

268
00:13:03,783 --> 00:13:05,785
O 3 TÝDNY DŘÍVE...

269
00:13:15,169 --> 00:13:16,670
Nemocnice Mt. Zion

270
00:13:16,670 --> 00:13:18,756
To vážně? Co to kurva je?

271
00:13:18,756 --> 00:13:19,840
To ne.

272
00:13:19,840 --> 00:13:22,343
- Dneska ne, satane.
- Čau, Tamiko.

273
00:13:22,343 --> 00:13:23,594
Je mi to líto.

274
00:13:23,886 --> 00:13:27,473
Mám tu účet za nemocnici
a pojišťovna nepokryla nic.

275
00:13:27,473 --> 00:13:29,183
Holka, tys mě vyděsila.

276
00:13:29,183 --> 00:13:31,602
Bála jsem se,
že ti na dveře znovu klepe smrt.

277
00:13:31,602 --> 00:13:33,729
Teď už vím, že si... Souhrnná sankce...

278
00:13:33,729 --> 00:13:35,564
Vymýšlejí si to, vím to.

279
00:13:35,564 --> 00:13:38,025
Tak to teda nevím.

280
00:13:38,526 --> 00:13:39,944
Viděla jsem tě mrtvou.

281
00:13:39,944 --> 00:13:43,531
Myslela jsem, že k tomu problému
s krysama přibude problém s duchama.

282
00:13:43,948 --> 00:13:45,241
Tys tam byla?

283
00:13:45,241 --> 00:13:46,992
Kdo myslíš, že zavolal sanitku?

284
00:13:47,284 --> 00:13:49,662
S Lamarem jsme šukali
a slyšeli jsme něco spadnout.

285
00:13:49,662 --> 00:13:51,580
Natočila jsem video. Chceš ho vidět?

286
00:13:52,206 --> 00:13:53,207
- Ne, já ne...
- Podívej.

287
00:13:53,207 --> 00:13:54,291
Dobře.

288
00:13:55,584 --> 00:13:57,545
<i>Ujišťuju se, že jí nic neukradnete.</i>

289
00:13:57,545 --> 00:14:00,673
<i>To se stalo mýmu bratranci Tonovi.
Musel si koupit nová CD.</i>

290
00:14:00,673 --> 00:14:02,091
<i>To je moje sousedka.</i>

291
00:14:02,091 --> 00:14:03,676
<i>- Pořád je...
- Melisso, slyšíte mě?</i>

292
00:14:03,676 --> 00:14:05,052
- Dios mio.
<i>- Dýchejte. Vydržte.</i>

293
00:14:05,052 --> 00:14:06,720
<i>Myslím, že je mrtvá.</i>

294
00:14:07,137 --> 00:14:08,722
Bendito la pobrecita!

295
00:14:08,722 --> 00:14:10,432
<i>Nemá puls. Intubace.</i>

296
00:14:10,432 --> 00:14:11,934
<i>- Rozřízněte podprsenku.</i>
- Panebože.

297
00:14:13,936 --> 00:14:14,937
Kurva.

298
00:14:15,688 --> 00:14:16,856
Nechci o tom mluvit.

299
00:14:19,191 --> 00:14:21,527
Dobře. Moje chyba.

300
00:14:23,988 --> 00:14:25,197
Otázka číslo tři.

301
00:14:26,073 --> 00:14:28,868
Řekni mi o situaci,
kdy jsi kreativně vyřešila problém.

302
00:14:34,957 --> 00:14:38,711
Jestli ten požadavek na skříň nevyjde,
tak jsem v prdeli, Bubbo.

303
00:14:40,546 --> 00:14:42,256
Určitě se dá něco dělat.

304
00:14:45,342 --> 00:14:46,844
DÍKY, MĚJTE SE HEZKY!

305
00:14:48,137 --> 00:14:49,805
Jste jen tak zvrácení jako vaše tajemství.

306
00:14:56,145 --> 00:14:57,605
Tohle je...

307
00:14:59,440 --> 00:15:01,317
Raz, dva, tři, čtyři.

308
00:15:02,902 --> 00:15:04,361
Dobře.

309
00:15:04,778 --> 00:15:05,779
POŘÁDEK VE FINANCÍCH

310
00:15:05,779 --> 00:15:06,864
Nula dolarů měsíčně

311
00:15:13,412 --> 00:15:14,413
Bezva.

312
00:15:17,207 --> 00:15:20,002
{\an8}K vašemu zdravotnickému dluhu
bylo přidáno 21 320 dolarů.

313
00:15:20,002 --> 00:15:24,173
Výpočet dluhu...

314
00:15:24,173 --> 00:15:27,509
Dluh: 66 232 dolarů
Doba splácení: 47 let

315
00:15:27,509 --> 00:15:30,220
Čtyřicet sedm let na splacení?

316
00:15:31,722 --> 00:15:34,141
Žádnej dluh, žádný zuby, žádnej smysl.

317
00:15:36,810 --> 00:15:38,145
Co?

318
00:15:38,145 --> 00:15:39,647
Určitě?

319
00:15:40,189 --> 00:15:44,109
Dobrý den, tady Elise Robinsonová.

320
00:15:44,693 --> 00:15:50,074
Můžete být tak hodná a říct mi,
jaký mám na kartě limit?

321
00:15:50,074 --> 00:15:54,453
<i>K ověření vaší identity vás požádám
o odpověď na vaši bezpečnostní otázku.</i>

322
00:15:54,453 --> 00:15:56,872
<i>Jak se jmenoval váš první mazlíček?</i>

323
00:15:58,457 --> 00:15:59,458
Můj...

324
00:16:01,251 --> 00:16:05,506
Zkuste „Bubba“. B-U-B-B-A. Jo.

325
00:16:05,506 --> 00:16:06,840
Jo, díky, drahá.

326
00:16:06,840 --> 00:16:08,759
<i>Správně. Děkuju, paní Robinsonová.</i>

327
00:16:08,759 --> 00:16:13,347
<i>Limit je 10 000 dolarů.
Zůstatek je 9 721 dolarů.</i>

328
00:16:13,347 --> 00:16:16,892
<i>- Chtěla byste provést platbu?</i>
- Moc se omlouvám. Špatné číslo.

329
00:16:19,979 --> 00:16:21,063
Co teď?

330
00:16:21,689 --> 00:16:26,902
Víš, jak jsem skončila v nemocnici
po té nehodě se skříní?

331
00:16:26,902 --> 00:16:28,654
- Jo. Jsi v pohodě?
<i>- Popravdě?</i>

332
00:16:28,654 --> 00:16:31,407
<i>Účet za nemocnici je fakt zlej.</i>

333
00:16:31,407 --> 00:16:34,493
Moje sociální pracovnice říkala,
že si to můžu vzít na splátky,

334
00:16:34,493 --> 00:16:37,663
ale moje kredibilita je na hovno,

335
00:16:38,247 --> 00:16:39,790
<i>takže potřebuju ručitele.</i>

336
00:16:40,082 --> 00:16:41,083
<i>A já...</i>

337
00:16:41,667 --> 00:16:42,751
Doufala jsem,

338
00:16:43,836 --> 00:16:45,004
že bys mi ho mohl dělat ty.

339
00:16:45,004 --> 00:16:46,964
- Jo...
<i>- Slibuju, že zaplatím včas.</i>

340
00:16:46,964 --> 00:16:48,674
Jo. Kolik to je?

341
00:16:50,384 --> 00:16:52,469
- Třicet tisíc dolarů.
- Do prdele.

342
00:16:52,469 --> 00:16:54,888
<i>Ty mě máš nahlas? Je tam někdo?</i>

343
00:16:54,888 --> 00:16:57,433
Jo. Je tady Ben.

344
00:16:57,433 --> 00:16:58,851
Já...

345
00:16:59,560 --> 00:17:02,104
Zkontrolovalas to?

346
00:17:02,104 --> 00:17:04,356
- Myslel jsem, že máš pohmožděný žebro.
- Ztiš si mě.

347
00:17:04,356 --> 00:17:05,607
Jo, promiň.

348
00:17:07,359 --> 00:17:08,360
Takže...

349
00:17:10,237 --> 00:17:11,947
budeš můj ručitel?

350
00:17:13,574 --> 00:17:15,200
Hele, Mel, já...

351
00:17:16,285 --> 00:17:19,955
Je mi to moc líto,
ale není mi to příjemný.

352
00:17:19,955 --> 00:17:21,540
- Jo.
<i>- Ne, já jen...</i>

353
00:17:21,540 --> 00:17:22,750
- Chci být finančně...
<i>- Ne, já...</i>

354
00:17:22,750 --> 00:17:23,917
- ...zodpovědnej.
<i>- Chápu to.</i>

355
00:17:23,917 --> 00:17:25,002
Neměla jsem nic říkat.

356
00:17:25,002 --> 00:17:27,129
A s tátou je to teď hodně divný, takže...

357
00:17:27,129 --> 00:17:29,048
Jo, já to chápu.

358
00:17:29,048 --> 00:17:33,177
A jsem v pohodě. Vyřeším to. Každopádně...

359
00:17:33,177 --> 00:17:35,220
- Jo, ale jestli chceš...
- Musím jít.

360
00:17:48,233 --> 00:17:50,652
Jak to lidi kurva dělají?

361
00:17:52,571 --> 00:17:56,617
Ano, volám kvůli účtu z nemocnice.
Chtěla bych ho zaplatit na splátky.

362
00:17:56,617 --> 00:17:59,578
<i>- To je možné. Máte ručitele?</i>
- Ano, mám.

363
00:17:59,578 --> 00:18:01,830
<i>- Jméno?</i>
- Můj bratr, Brian Jackson.

364
00:18:01,830 --> 00:18:06,418
<i>- Číslo pojištěnce?</i>
- Jeho číslo je 2-1-5...

365
00:18:06,418 --> 00:18:08,504
Sebrala jsem bratrovi
číslo pojištěnce, abych mohla

366
00:18:08,504 --> 00:18:09,838
splácet účet za nemocnici.

367
00:18:09,838 --> 00:18:11,381
Do prdele.

368
00:18:11,965 --> 00:18:13,383
- Do prdele.
- Jo.

369
00:18:13,383 --> 00:18:15,803
Jsi mazaná. To se mi líbí.

370
00:18:15,803 --> 00:18:18,472
- Budu to splácet.
- Jo.

371
00:18:18,472 --> 00:18:20,933
To je fuk. Všichni jsou občas mazaní.

372
00:18:20,933 --> 00:18:23,227
Zůstaň tu a možná to zjistíš.

373
00:18:23,227 --> 00:18:24,978
Soustřeďme se, prosím.

374
00:18:27,397 --> 00:18:28,857
Tak jo, zločinče.

375
00:18:29,483 --> 00:18:31,360
- Poslední otázka, jo?
- Dobře.

376
00:18:31,860 --> 00:18:35,030
Konstruktivní kritika je pořád kritika.

377
00:18:35,656 --> 00:18:37,324
- Jak to zvládáš?
- Nesnáším to.

378
00:18:37,324 --> 00:18:39,326
O 2 týdny později

379
00:18:39,326 --> 00:18:40,869
Nesnáším to.

380
00:18:40,869 --> 00:18:43,122
- Chci s tím přestat.
- Zvládneš to.

381
00:18:43,122 --> 00:18:44,206
Udělej to.

382
00:18:45,082 --> 00:18:46,125
- Dobrý den.
- Dobrý den.

383
00:18:46,125 --> 00:18:47,376
Co potřebujete?

384
00:18:48,210 --> 00:18:49,378
Chci z programu odejít.

385
00:18:49,378 --> 00:18:54,049
Omlouvám se,
ale vše se musí rušit přes telefon.

386
00:18:54,049 --> 00:18:56,885
Na zadní straně karty je číslo,

387
00:18:56,885 --> 00:18:59,680
kam nám můžete zavolat,
a my vám to zařídíme.

388
00:18:59,680 --> 00:19:02,474
To jsem udělala a pořád ještě čekám.

389
00:19:03,851 --> 00:19:06,395
Můžu vám nabídnout upgrade.

390
00:19:06,395 --> 00:19:09,106
Máme novoroční speciál,
který zahrnuje dezert.

391
00:19:09,106 --> 00:19:12,651
Já vám můžu nabídnout
hlasitou veřejnou hádku.

392
00:19:15,571 --> 00:19:16,864
Dobře, dejte mi vteřinku.

393
00:19:16,864 --> 00:19:18,031
Nespěchejte.

394
00:19:19,616 --> 00:19:21,660
- Vypadáte hladově. Máte hlad?
- Jo.

395
00:19:21,660 --> 00:19:22,786
- Ne.
- Dobře.

396
00:19:22,786 --> 00:19:24,204
- Trochu.
- Najezte se.

397
00:19:24,955 --> 00:19:27,291
Jo, to by mělo... stačit.

398
00:19:27,291 --> 00:19:30,294
<i>- Děkuju.</i>
- Moc vám děkuju.

399
00:19:30,294 --> 00:19:32,796
Hlídači pasu

400
00:19:32,796 --> 00:19:36,842
Víte co? Tohle není život.

401
00:19:36,842 --> 00:19:40,637
Assata Shakurová řekla:
„Nemáme co ztratit, kromě svých řetězů.“

402
00:19:40,637 --> 00:19:42,598
<i>- Vamonos.</i>
- Ne naši váhu.

403
00:19:42,598 --> 00:19:44,224
<i>- Vamonos.</i>
- Už jdu.

404
00:19:45,684 --> 00:19:46,810
Měla jsem hlad.

405
00:19:47,936 --> 00:19:50,647
Byla jsem u nich tři roky.

406
00:19:50,647 --> 00:19:52,816
- Já s přestávkami deset.
- Au.

407
00:19:52,816 --> 00:19:55,110
Ale bylo uklidňující
být ve společnosti lidí,

408
00:19:55,110 --> 00:19:57,654
kteří jsou na tom stejně špatně jako já.

409
00:19:57,654 --> 00:19:59,198
Jo, ale všechno jsou to kecy, ne?

410
00:19:59,198 --> 00:20:00,866
- Na tisíc procent.
- Jo.

411
00:20:00,866 --> 00:20:04,995
Dobře. Připíjím na všechny tlusťošky,
který se osvobodily.

412
00:20:05,579 --> 00:20:07,539
Ty nejsi tlustá. Tak o sobě nemluv.

413
00:20:07,539 --> 00:20:09,708
Máš oči? Obě jsme tlustý jak svině.

414
00:20:09,708 --> 00:20:11,335
Říkám to ze zvyku.

415
00:20:11,335 --> 00:20:13,253
Když to řeknu před Rorym, opraví mě.

416
00:20:13,253 --> 00:20:17,174
Podle mě jste obě krásný
a tlustý jako prase.

417
00:20:17,174 --> 00:20:18,508
- Děkuju.
- Děkuju.

418
00:20:18,508 --> 00:20:19,760
Na zdraví.

419
00:20:19,760 --> 00:20:21,720
Je Rory Lev?

420
00:20:21,720 --> 00:20:23,180
Jo, jak to víš?

421
00:20:23,180 --> 00:20:25,349
Někdy jsou trochu povrchní.

422
00:20:26,767 --> 00:20:28,060
Někdy je trochu narcistickej.

423
00:20:28,060 --> 00:20:29,686
Jako tuhle...

424
00:20:30,437 --> 00:20:31,438
Víte co? To je jedno.

425
00:20:31,438 --> 00:20:33,357
Ne. Co?

426
00:20:34,358 --> 00:20:37,361
Jeho táta mě dohodil do manažerskýho kurzu
a Rory mi řekl, ať tam nechodím.

427
00:20:41,240 --> 00:20:42,866
Ale chodíš tam, ne?

428
00:20:43,450 --> 00:20:44,993
Má s tátou komplikovanej vztah.

429
00:20:44,993 --> 00:20:47,663
Nebudu přilévat olej do ohně.

430
00:20:47,663 --> 00:20:48,872
To by bylo sobecký.

431
00:20:48,872 --> 00:20:51,625
- To je jeho problém.
- Co?

432
00:20:51,625 --> 00:20:53,001
Nebylo. Děláš to pro sebe.

433
00:20:53,001 --> 00:20:55,003
- Jo.
- Ale bylo. Když to někomu ublíží,

434
00:20:55,003 --> 00:20:57,464
- musíš svoje potřeby odložit.
- Sakra.

435
00:20:57,464 --> 00:20:59,633
Má někdo číslo na Brene Brownovou?

436
00:20:59,633 --> 00:21:00,717
- Nikdo?
- Posaď se.

437
00:21:00,717 --> 00:21:02,052
- Buď upřímná.
- Ježíši.

438
00:21:02,052 --> 00:21:03,595
Chceš na ten manažerskej kurz?

439
00:21:03,595 --> 00:21:05,639
Měla bych vyšší plat.

440
00:21:05,639 --> 00:21:08,350
- Tak se tam zapiš.
- Udělal by pro mě totéž.

441
00:21:08,350 --> 00:21:09,476
Ten, kterýho jsi nazvala

442
00:21:09,476 --> 00:21:10,686
- narcistou?
- Ne.

443
00:21:11,520 --> 00:21:13,897
Chápu tě, Mel. Byla jsem jako ty.

444
00:21:13,897 --> 00:21:17,067
Ale pak jsem si dala ayahuascu a došlo mi,
že si musím říct o to, co chci.

445
00:21:17,067 --> 00:21:18,277
Tečka.

446
00:21:18,652 --> 00:21:20,195
Konflikt je důležitej.

447
00:21:20,195 --> 00:21:22,739
Buď vztah zlepší, nebo zničí.

448
00:21:22,739 --> 00:21:26,410
Přesně. Ericovi se nelíbilo, když jsem
po pěti letech objevila svůj hlas.

449
00:21:26,410 --> 00:21:29,830
Tak jsme se rozvedli
a já se vrátila k randění s ženami.

450
00:21:29,830 --> 00:21:32,582
- To jo.
- Dobře. Dobře.

451
00:21:33,000 --> 00:21:34,459
I kdybych se tam zapsala...

452
00:21:35,460 --> 00:21:36,628
nemám co na sebe.

453
00:21:36,628 --> 00:21:37,838
To je hračka.

454
00:21:37,838 --> 00:21:42,092
Udělám z tebe manažerku jako nic.

455
00:21:42,092 --> 00:21:44,219
Nechcete jít ke mně
a udělat proměnu tlusťošky?

456
00:21:44,219 --> 00:21:46,096
- To si piš.
- Prosím, prosím, prosím. Jo?

457
00:21:46,096 --> 00:21:48,390
Pohotovost!!

458
00:21:48,390 --> 00:21:49,516
Jo?

459
00:21:49,516 --> 00:21:50,809
Zítra poznám Benovy rodiče.

460
00:21:50,809 --> 00:21:52,436
Musím trénovat témata.
Pošlu ti Uber.

461
00:21:52,436 --> 00:21:53,937
Nešlo by to zítra?

462
00:21:55,188 --> 00:22:00,277
Můžeš se z toho vyvlíknout,
pokud to, co máš v plánu udělat,

463
00:22:00,277 --> 00:22:02,696
je něco, co opravdu chceš.

464
00:22:03,447 --> 00:22:04,448
Přesně.

465
00:22:05,782 --> 00:22:07,159
Nerušit

466
00:22:07,159 --> 00:22:08,660
Mluvil tu někdo o „módní přehlídce“?

467
00:22:08,660 --> 00:22:10,203
- To si piš.
- Jo.

468
00:22:10,203 --> 00:22:11,288
Už bylo na čase, ne?

469
00:22:11,288 --> 00:22:13,415
O vizáž se postarám. Podíváme se na tebe.

470
00:22:13,415 --> 00:22:15,250
Chci vypadat jako Michael Scott.

471
00:22:15,834 --> 00:22:20,922
Kámošky říkaly, ať se na to
správně obléknu, tak jsem to udělala.

472
00:22:22,549 --> 00:22:23,800
Zdá se, že máš dobrý kámošky.

473
00:22:24,509 --> 00:22:26,094
Jo, mám.

474
00:22:26,094 --> 00:22:28,638
Dobře. Poslední otázka.

475
00:22:29,348 --> 00:22:31,850
Ne. Myslela jsem,
že to byla poslední otázka.

476
00:22:31,850 --> 00:22:33,685
Nejsi jediná,
kdo může porušovat pravidla, ne?

477
00:22:33,685 --> 00:22:36,980
- To je fér.
- Dobře. Takže...

478
00:22:38,106 --> 00:22:39,232
Odpověz mi.

479
00:22:40,359 --> 00:22:42,235
Jak si představuješ svou budoucnost?

480
00:23:01,838 --> 00:23:04,925
Možná jsem černá a kulatá,
ale kouzelná koule nejsem.

481
00:23:05,509 --> 00:23:07,386
Jo. Já taky nevím.

482
00:23:08,095 --> 00:23:10,972
Teď, když jste se navzájem poznali,

483
00:23:10,972 --> 00:23:12,974
chci, abyste se sami sebe zeptali,

484
00:23:12,974 --> 00:23:16,186
jestli jste připraveni
na obtížné konverzace?

485
00:23:16,770 --> 00:23:18,188
Tím se dostáváme k vašemu úkolu.

486
00:23:18,188 --> 00:23:21,858
Přečtěte si první kapitolu
z <i>Obtížných konverzací.</i>

487
00:23:22,442 --> 00:23:24,945
Ve Vysokoletcích budeme odkazovat na...

488
00:23:36,581 --> 00:23:37,833
Do prdele.

489
00:23:40,460 --> 00:23:42,754
Kurva. Kdo to je?

490
00:23:43,755 --> 00:23:45,006
Myslel jsem, že psy nesnášíš.

491
00:23:45,006 --> 00:23:49,761
Bubbo, to je Rory. Rory, Bubba.
A to není pravda.

492
00:23:49,761 --> 00:23:52,514
Jen nesnáším psy ostatních,
když jsou to kreténi.

493
00:23:52,514 --> 00:23:54,349
Ježíši, sako?

494
00:23:54,349 --> 00:23:55,851
Kdo umřel a dal ti proslov?

495
00:23:58,854 --> 00:24:02,107
Vlastně... Musím ti něco říct.

496
00:24:02,107 --> 00:24:05,569
Dobře. Bojím se.

497
00:24:08,655 --> 00:24:10,532
Vím, že jsem řekla, že to neudělám,

498
00:24:12,868 --> 00:24:14,786
ale dnes jsem začala s manažerským kurzem.

499
00:24:17,497 --> 00:24:21,501
Cože? Nikdy po tobě nic nechci.

500
00:24:21,501 --> 00:24:25,213
- Jen tuhle jednu věc, a ty...
- Já vím.

501
00:24:25,213 --> 00:24:28,049
Víš, jak mám komplikovanej vztah s tátou.

502
00:24:28,633 --> 00:24:29,801
Sakra, hlavně teď.

503
00:24:29,801 --> 00:24:31,470
Byla to pro mě dobrá příležitost.

504
00:24:31,470 --> 00:24:34,556
- Musela jsem se jednou upřednostnit.
- Jasně, jednou.

505
00:24:34,556 --> 00:24:36,933
Všechno se točí kolem tebe.

506
00:24:38,310 --> 00:24:40,061
- Cože?
- Mám opravdovej vztah.

507
00:24:40,061 --> 00:24:41,605
Úplně poprvé.

508
00:24:42,898 --> 00:24:44,941
Minulej týden jsem poznal Benovy rodiče.

509
00:24:45,901 --> 00:24:47,861
Nikdy jsem přítelovy rodiče nepoznal.

510
00:24:48,445 --> 00:24:50,238
- Přítelovy?
- Jo.

511
00:24:50,238 --> 00:24:52,699
Rory, vídáš se s ním jen měsíc.

512
00:24:52,699 --> 00:24:55,660
A co že to jde rychle? Koho to zajímá?

513
00:24:55,660 --> 00:24:58,246
Jde o to, že tobě je to u prdele.

514
00:24:58,747 --> 00:24:59,748
Měníš se.

515
00:25:00,707 --> 00:25:01,791
To je dobře.

516
00:25:02,542 --> 00:25:06,338
Už taková nechci být. Chci být lepší.

517
00:25:06,338 --> 00:25:08,507
- Od té nehody...
- Panebože.

518
00:25:08,507 --> 00:25:10,842
Mel, už zas mluvíš o té nehodě.

519
00:25:10,842 --> 00:25:13,011
Je na prd, že se ti to stalo,

520
00:25:13,011 --> 00:25:16,139
ale už je to přes měsíc. Jasný?

521
00:25:16,973 --> 00:25:18,475
Jsi v pohodě. Musíš jít dál.

522
00:25:18,475 --> 00:25:20,477
Já jsem umřela, Rory.

523
00:25:22,395 --> 00:25:24,481
Na tři minuty. Mrtvá.

524
00:25:25,357 --> 00:25:26,858
Tak mi neříkej, ať jdu dál.

525
00:25:27,692 --> 00:25:29,694
Kdybys byl lepší kámoš,

526
00:25:29,694 --> 00:25:34,449
kdybys byl se mnou
a nevykašlal se na mě na narozky,

527
00:25:34,449 --> 00:25:35,742
možná by se nic z toho nestalo.

528
00:25:35,742 --> 00:25:38,828
Promiň. Ale nemůžeš mě trestat za to,

529
00:25:38,828 --> 00:25:41,748
že jsem nevěděl, že jsi na tři minuty
zemřela, když jsi mi to tajila.

530
00:25:41,748 --> 00:25:43,083
Neumím číst myšlenky.

531
00:25:43,083 --> 00:25:45,794
Kašleš na mě pořád.

532
00:25:46,253 --> 00:25:47,420
Měli jsme jít na <i>Hamiltona,</i>

533
00:25:47,420 --> 00:25:49,005
ale tys to na poslední chvíli zrušil.

534
00:25:49,005 --> 00:25:50,090
<i>Hamiltona?</i>

535
00:25:50,090 --> 00:25:52,592
Nebo když jsem žadonila,
abys šel na křest mýho bratrance,

536
00:25:52,592 --> 00:25:54,594
ale tys měl jít na depilaci.

537
00:25:54,594 --> 00:25:55,845
A to bylo důležitější než já.

538
00:25:55,845 --> 00:25:59,432
Mel, nemůžu tu
pro tebe být každou vteřinu.

539
00:25:59,432 --> 00:26:01,643
- Chápeš?
- Nejde o každou vteřinu.

540
00:26:01,643 --> 00:26:03,728
Ale když na tom záleží.

541
00:26:03,728 --> 00:26:06,690
Když jsem tě požádala, ať jsi můj ručitel

542
00:26:06,690 --> 00:26:11,486
na můj účet za nemocnici, odmítl jsi.

543
00:26:12,445 --> 00:26:14,990
- Potřebovala jsem tě.
- Vždycky mě potřebuješ.

544
00:26:17,117 --> 00:26:19,035
Bože. Vidíš...

545
00:26:20,161 --> 00:26:23,206
Víš, jak je těžký být tvůj jedinej kámoš?

546
00:26:25,750 --> 00:26:26,751
Víš?

547
00:26:27,460 --> 00:26:32,674
Předstírám, že nemám společenskej život,
jen aby ses cítila líp.

548
00:26:33,800 --> 00:26:39,556
Jsem jediná věc, která stojí
mezi tebou a tvou osamělostí.

549
00:26:39,556 --> 00:26:42,934
Sakra, Mel. Nejsem tvůj přítel.

550
00:26:47,397 --> 00:26:48,940
Mel? Já...

551
00:26:54,362 --> 00:26:55,363
Přítel?

552
00:26:56,448 --> 00:26:57,449
Já ne...

553
00:26:58,074 --> 00:27:00,160
Rory, nejsi ani můj kamarád.

554
00:27:01,953 --> 00:27:03,121
Běž pryč.

555
00:27:03,121 --> 00:27:04,873
- Mel.
- Rory, běž.

556
00:27:17,677 --> 00:27:18,678
Promiň.

557
00:27:23,600 --> 00:27:24,768
Kurva.

558
00:28:32,377 --> 00:28:34,379
Překlad titulků: Nikola Krčová