Jeg har måttet give slip på nogen for at vokse.
Det første, jeg tænker på, er min bedste ven.
Jeg har givet slip på mange i mit liv for at gå videre til næste fase.
Jeg fortryder intet.
Den vigtigste person på Jorden er mig.
Jeg stormede ud engang. Jeg var stolt,
for da jeg stormede ud, snublede jeg ikke.
Jeg var bange for at ødelægge det, men det var ...
Det var en tier.
BRÆND BROER
Ser du? Jeg er ude af min komfortzone.
For gamle Mel tager ikke chancer,
gamle Mel havde det godt med at være lille.
Men ikke længere.
Nu ryster du tingene op som solsikkefrø.
Ja. Ved du hvad?
- Jeg er en snack. - Nemlig.
Som folk tygger i og spytter ud.
Verden har spyttet mig ud.
- Nej. - Okay.
- Vær ærlig. - Altid.
- Ligner jeg en linebacker med skulderne? - Mel, du ser ...
- Du ligner ... - Judge Judy!
Judge Judy går med kåbe.
Sæt dig ned.
Hvor skal du hen som landingsbanens direktør?
Jeg ville tage High Flyers-kurset, men det er dumt.
Hvad tænkte jeg på?
Jeg er ikke ledermateriale.
Mel? Det gør vi ikke i dag.
Se på mig. Du er en skide boss bitch.
- Du skal sige det. Kom nu. - Skide boss bitch, så ...
- Nej. - Protest.
Sig det med brystet.
Kom nu. Sig det som T.D. Jake.
- Rejs dig op. Ja, sådan. - Okay.
Jeg er en skide boss bitch.
TOLD- OG GRÆNSEKONTROL
- Du må være frk. Jackson. - Ja.
Du kommer en time for sent.
Jeg har skrevet tidspunktet forkert.
- Ikke en god start. - Nej.
Med en anbefaling fra hr. Cohen har jeg høje forventninger.
- Sid ned. - Ja.
Hr. Chavez gennemgår isbryderen, vi arbejder på.
Pis.
Hej. Melissa Jackson.
Du ved, vi har mødt hinanden, ikke?
- Konfiskeringsrummet. - Pis.
- Ja. - Undskyld.
Hvad laver vi her?
Vi skal stille hinanden spørgsmål.
Jeg kom til tiden, så jeg starter.
Okay.
Lidt om mig, Carlos Chavez, også kendt som Carlos Frutas.
Jeg ville arbejde for JFK, fordi ...
De tilbød et job, jeg behøvede et.
Ja.
En manager, der havde indflydelse på mig, var Vinny,
manager på Pizzeria Queens.
- Han lærte mig at meditere. - Klart.
Nok om mig. Fortæl mig om frk. Jackson.
Hun er ikke interessant. Stol på mig.
Lad mig bedømme det.
- Okay? - Okay.
Første spørgsmål. Hvad inspirerede dig til at arbejde i JFK?
Tja ...
Jeg er god til mennesker.
FIRE ÅR TIDLIGERE
God til mennesker. Jeg troede, det var godt.
Vær en arbejdsperson. Og stop skjorten ned. Jøsses.
Det ville ikke skade med lidt makeup af og til.
Det gør jeg.
Venter du stadig på den lækre date?
Blind date. Og han kommer ikke. Jeg har ventet i over en time.
Medmindre han var her, så, at jeg var asiat, huskede, at han var racist og gik.
Jeg havde engang en blind date, der så på mig
og spolede tilbage fra midtown AMC. Nej, jeg mener det. Han sagde: "Hvad?"
- Det giver VHS-bånd. - Ja.
Åh gud. Mænd stinker.
Ret godt. Jeg kan ikke droppe dem.
Okay.
Du ligner en fangst.
Du finder nok den rette en dag.
Jeg behøver venner som dig.
- Jeg hedder Rory. - Mel.
- Hej. - Hej.
Godt at se dig igen.
Melissa, hvad sagde jeg lige?
Stop med at sludre, arbejd.
Tre borde venter på deres mad.
Undskyld. Hun arbejder kun for sine egne måltider.
Dara, skat, du ser godt nok ud til at spise.
Undskyld. Min chef er det, man kalder en skide lort.
Du skal ikke undskylde.
Du kan ikke lade ham tale sådan.
Hvornår ofte beder du en hvid fyr om at skride?
Hver dag siden min bar mitzvah.
Mine forældre er hvide.
- Lang historie. - Er du adopteret?
Okay, en kort historie.
Jeg er i en situation, hvor jeg ikke bare kan
fortælle min chef, hvad jeg synes.
- Jeg har regninger at betale. - Okay, Mel.
Jeg læste for nylig på en tepose, at for at vokse
må man give slip på det, der ikke passer med en,
og jeg tror ikke, at dette sted passer til dig.
Jeg vil ikke skændes med dig eller teposen, men jeg har brug for et job.
Jeg skaffer dig et nyt.
Sig til ham, han kan rende dig i røven.
Jeg beder dig.
Hej, Steve.
Se, hvem der besluttede at lette røven og arbejde.
Morsomt. Jeg har villet fortælle dig, at du er en racistisk, fedfobisk lort.
Jeg siger op. Og forresten bør en hvid mand ikke eje en thairestaurant.
Og for Guds skyld, hold op med at chikanere Dara.
Og jeg betaler ikke for min forret.
Og jeg tager denne natriumssojasauce med mig for mit hjertes helbred.
Jeg tager servietterne, for fuck dig, Steve.
Jeg er god til mennesker.
Og hvilket bedre sted end her for en, der elsker mennesker og rejser?
Det sejeste sted, du har været?
Den grimme side af Niagara Falls.
Sandheden er, at jeg aldrig har fløjet.
Jeg er bange for at flyve.
Det er der ingen skam i. Okay?
At rejse er at rejse. Jeg har heller aldrig fløjet.
Virkelig?
Jeg tager mit første fly om en måned.
Til Hawaii. Til min vens bryllup.
- Okay. - Ja.
Du må virkelig elske den ven.
Nej, nej.
Jeg har bare brug for ferie. De skal giftes der.
Så to fluer med et smæk.
Sidder du ved singlebordet?
- Kriminalbetjent Frutas. Næste spørgsmål. - Okay.
Fortæl mig om en manager, der har haft stor indflydelse på dit liv.
- Okay? Der er dine signaler. - Okay. Ja.
Okay. Sæt foden på bremsen, før du gør det.
- Ja. - Der er din fremdrift.
- Så enkelt er det. - Okay.
- Vil du prøve? - Ja.
- Vi gør det. - Lad os ...
- Okay. - Undskyld, jeg ...
- Jeg går omkring. - Omkring.
- Jeg... Okay. - Jeg går ...
Og du kan bare smutte. Ja.
Jeg tror, du vil elske det her.
At køre TRAX er det bedste job i JFK.
Forstår du? Folk er altid glade for at se dig.
Du bliver ikke råbt ad.
Jeg mener, jeg ...
Jeg tror ikke, nogen ville råbe ad dig.
- Se dig lige. - Kom nu.
Jeg tror ikke, du får et problem.
Din ...
- Okay. - Jeg bliver helt sikket råbt ad.
Nej, du gør ej. Hør her.
Jeg støtter dig.
2 UGER SENERE
Den er svær.
- Excusez-moi! - Der er den herovre.
- Det... Så White-Out ... - Lige her.
- Historisk racisme ... - Ja.
For det er... Hvad... Hvor er Black-Out?
- God pointe. - Hej.
- Hej Patti. - Hej.
Hvorfor er her tykt?
Hvorfor har I ikke masker på?
- Vi lever på kanten. - Hvad vil du, Patti?
- Bliver du ved? - Ja.
Du har planlagt mig til lørdag igen.
Jeg har en Quidditch-kamp, og de behøver mig.
- Kan Mel ikke gøre det? - Jo. Klart.
Jeg ...
Men jeg har en Squarlatch kamp selv, så jeg kan ikke.
Hvad spiller du?
Missionærstillingen.
- Det findes ikke. - Jo, for hende.
- Ikke kun ægte for mig. - Missionær?
- Det er ægte for dig. - Missionær? Nu er det min favorit.
Hej.
Hej Dara.
Godt at se jer.
- Anden gang i denne uge. - Ja.
Hun har gjort mig afhængig.
- Skyldig. - Hvad skal vi have i denne uge?
Vi skal have Pad See Ew med rejer.
De gode rejer, ikke de frosne fra i går.
To gange rangoon-krabbe,
- for jeg deler ikke. - Okay.
Krabbestegte ris, ekstra krabbe, ingen forårsløg.
Og vi tager oksekød Panang-karryen og beder Gus om at gøre den ekstra stærk.
- Så det sædvanlige? - Ja.
Det er på vej.
Sover du hos mig i nat eller hvad?
Jeg sover ikke i din hårde seng.
- Det kaldes lændestøtte. - Det hedder lændestøtte.
For det andet kan jeg ikke se problemet.
Vi vågner. Jeg laver kaffe til dig.
Uden mælk, hasselnød, sukkerfri fløde.
- Point. - Tak.
Og vi tager bare på arbejde sammen.
Vi kan ikke pendle sammen.
Folk finder ud af det.
Vi skal snart fortælle HR det.
- HR. - Ja.
Om os. Mel, vi har været sammen i næsten tre måneder nu.
Det er på tide, vi fortæller folk det.
Det rager kun mig, hvis jeg knepper min chef.
Vi knepper ikke bare, okay? Jeg ...
Jeg elsker dig.
Hvorfor siger du det?
Sådan har jeg det.
Du er ikke som andre kvinder.
- Præcis. - Ja, og jeg kan være mig selv med dig.
- Det er en af os. - Du får mig til at grine,
og vi kan begge lide at se tv med undertekster på.
- Du hører ikke efter. - Mel?
Det er så nemt med dig. Jeg har ...
Det har jeg aldrig haft før ...
...med nogen.
Det går ikke.
Hvad mener du?
Jeg troede også, du havde følelser for mig.
Det har jeg ikke.
Hey.
Jo, du har.
Du er bange for at lade mig elske dig.
Nej.
Jeg er her bare ...
Du er her, og du vil røre ved mig.
Ved du, hvor udmattende det er at være den Mel, han har datet?
Den side af dig er stadig dig.
Ja, men hvis jeg ikke slog op nu,
ville han om to måneder se alle mine sider
og indse, han har begået en stor fejl.
Og det ville være mere smertefuldt for os begge, så ...
Hvis du ikke tror, han kan elske hver eneste del af dig,
så fuck ham.
- Det gør bare så ondt. - Jeg ved det. Det er okay.
Derfor er jeg ikke til forhold.
Jeg begynder at forstå.
Jeg bruger og blokerer dem.
- Ja. - Ja.
Og vi har hinanden til alt.
- Altid. - Ja, altid.
Bortset fra sexdelen.
Ja, men jeg ville ønske, du ville genoverveje sexdelen.
- Skat, vi prøvede. - Vi prøvede, Halloween.
- Skægget var forvirrende. - Det var en softice.
Der er noget, jeg har villet spørge dig om
siden mødet i konfiskeringsrummet.
Den iberico-skinke er ...
Puha, det brænder.
Jeg prøver at spare på den, så jeg skærer et lille stykke af
som belønning for mine pligter.
Du er sød, men jeg ville spørge dig om ulykken.
Jeg ved, du ikke sloges med korthajer.
Hvad skete der?
Seriøst?
TRE UGER TIDLIGERE
MOUNT ZION HOSPITAL
Seriøst? Hvad fanden?
Fandeme nej.
- Ikke i dag, Satan. - Hej Tamika.
Undskyld.
Jeg fik min hospitalsregning, og forsikringen dækker ikke en skid.
Du skræmte mig.
Jeg troede, døden bankede på din dør igen.
Nu ved jeg, de laver... Omfattende straf ...
De finder på det. Jeg ved det.
Det ved jeg nu ikke.
Jeg så dig død.
Jeg troede, jeg ville få et spøgelsesproblem ud over mit rotteproblem.
Vent, var du der?
Hvem ringede efter ambulancen?
Lamar og jeg kneppede, da vi hørte noget falde.
Jeg optog en video. Vil du se den?
- Nej, jeg ... - Se.
Okay.
Jeg sikrer mig, I ikke stjæler hendes lort.
Det skete for min fætter, og han måtte købe nye cd'er.
Det er min nabo,
- og hun er ... - Kan du høre mig?
- Dios mio. - Træk vejret. Bliv hos os.
Jeg tror, hun er død.
Bendito la pobrecita!
Ingen puls. Intubér.
- Skær bh'en over. - Åh gud.
Pis.
Jeg vil ikke tale om det.
Okay. Min fejl.
Spørgsmål nummer tre.
Fortæl om en gang, hvor du løste et problem kreativt.
Hvis Umlaut-kravet ikke holder, er jeg på røven.
Der må være noget, jeg kan gøre.
TAK HAV EN GOD DAG.
Man er så syg som sine hemmeligheder.
Det er ...
En, to, tre, fire.
Okay.
RYD OP I DIN ØKONOMI
UDGIFTSKATEGORIER 0 DOLLARS OM MÅNEDEN
Godt.
KATEGORI: MEDICINSK TILFØJET 21.320 DOLLARS TIL DIN GÆLD
BEREGNER GÆLD...
GÆLD: 66.232 DOLLARS, BETALES OVER 47 ÅR
Syvogfyrre år til at betale det af?
Ingen gæld, ingen tænder, intet formål.
Hvad?
Er du sikker?
Hej, det er Elise Robinson.
Jeg tænkte på, om du kunne være sød og fortælle mig, hvad min kreditgrænse er.
For at bekræfte din identitet vil jeg bede dig besvare dit sikkerhedsspørgsmål.
Hvad hed dit første kæledyr?
Mit ...
Prøv "Bubba". B-U-B-B-A. Ja.
Ja, tak, skat.
Korrekt. Tak, frk. Robinson.
Grænsen er 10.000 dollars. Din saldo er 9.721 dollars.
- Vil du betale? - Undskyld. Forkert nummer.
Hvad nu?
Kan du huske garderobe-uheldet, der endte med, at jeg kom på hospitalet?
- Ja. Er du okay? - Sandheden?
Jeg fik hospitalsregningen, og den er slem.
Men min sagsbehandler sagde, jeg kunne afbetale,
men min kreditværdighed er elendig.
Jeg behøver en medunderskriver.
Og jeg var ...
Jeg håbede ...
...du vil medunderskrive.
- Ja ... - Jeg betaler til tiden.
Ja. Hvor meget bliver det?
- Tredive tusind. - Hold da kæft.
Er jeg på medhør? Er der nogen?
Ja. Ben. Han er i byen.
Jeg ...
Har du tjekket regningen?
- Du sagde ... - Kan du slukke for højtaleren?
Ja, undskyld.
Så ...
Vil du skrive under med mig?
Hør, Mel, jeg ...
Undskyld, men det har jeg det ikke godt med.
- Ja. - Nej, jeg prøver
- at være økonomisk ansvarlig. - Nej... Forstået.
- Jeg burde ikke spørge. - Og tingene er underlige med min far ...
Ja, jeg forstår.
Og... Jeg har det fint. Jeg finder ud af det. Nå, men ...
- Ja, men hvis du vil ... - Jeg må gå.
Hvordan fanden gør folk det?
Ja, jeg ringede om min hospitalsregning, og jeg ville lave en afbetalingsplan.
- Det er muligt, har du en medunderskriver? - Ja, jeg har.
- Navn? - Min bror, Brian Jackson.
- Og personnummeret? - Hans personnummer er 2-1-5 ...
Jeg stjal min brors personnummer for at få en afbetalingsordning.
Hold da kæft.
- Pis. - Ja.
Du er lusket. Det kan jeg lide.
- Jeg betaler stadig af på det. - Ja.
Ja, ja. Alle gør luskede ting.
Bliv hængende, så finder du måske ud af det.
Lad os fokusere.
Okay, forbryder.
- Sidste spørgsmål, okay? - Okay.
Konstruktiv kritik er stadig kritik.
- Hvordan klarer du det? - Hader det.
2 UGER SENERE
Jeg hader det.
- Jeg vil stoppe med det. - Du kan godt. Okay.
Bare gør det.
- Hej. - Hej.
Kan jeg hjælpe?
Jeg vil ud af programmet.
Jeg beklager, men alle aflysninger skal udføres over telefonen.
Der er et nummer bag på dit kort,
hvor du kan ringe til os, og vi kan ordne det for dig.
Det gjorde jeg, og jeg venter stadig.
Måske er du interesseret i en opgradering.
Og vi har en nytårsspecial med dessert.
Måske kan jeg interessere dig i et højlydt offentligt skænderi.
Okay, giv mig et øjeblik.
Tag dig god tid.
- Du ser sulten ud. Er du sulten? - Ja.
- Nej. - Okay.
- Lidt. - Spis noget.
Ja, det burde være nok.
- Tak. - Mange tak.
VÆGTTABERNE
Ved du hvad? Det er ikke et liv.
Assata Shakur sagde: "Vi har kun vores kæder at miste."
- Vamonos! - Ikke vores gevinst.
- Vamonos! - Jeg kommer.
Jeg var så sulten.
Jeg var på Waist Watchers i tre år.
- Jeg var på og af i ti år. - Av.
Men det var beroligende at være med andre,
der er langt ude på præcis samme måde som dig.
Men det er noget pis, ikke?
- Tusind procent. - Ja.
Okay. Skål for alle de fede kællinger, der slap sig selv fri.
Du er ikke fed. Sig ikke det.
Kælling, har du øjne? Vi er begge fede.
Det sagde jeg bare af vane.
Rory retter mig, hvis jeg siger fed.
Jeg synes, I begge er smukke og fede som bare fanden.
- Tak. - Tak, mødre.
Skål.
Sig mig, er Rory løve?
Ja, hvordan vidste du det?
De kan være lidt overfladiske.
Lidt narcissistisk.
Forleden dag ...
Nej, glem det.
Nej. Hvad?
Hans far meldte mig til et kursus. Han bad mig om at lade være.
Men du tager det, ikke?
Deres forhold er rodet,
og som hans ven vil jeg ikke hælde benzin på bålet.
Det er egoistisk.
- Og som din ven er det hans bål. - Hvad?
- At sætte sig selv først er ikke selvisk. - Hvis det sårer nogen,
- må du lægge dine behov til side. - For fanden.
Har nogen Brene Browns nummer?
- Nogen? - Sid ned.
- Vær ærlig. - Jøsses.
Vil du tage det lederkursus?
Der følger en lønforhøjelse med.
- Tag kurset. - Han ville gøre det samme for mig.
Ham, du lige kaldte
- en narcissist? - Nej.
Jeg forstår dig, Mel. Jeg var ligesom dig.
Så tog jeg ayahuasca og indså, jeg skal bede om det, jeg ønsker.
Punktum.
Konflikt er den kælling.
Hun kan få et forhold til at vokse eller bryde.
Præcis. Efter fem år brød Eric sig ikke om, at jeg fandt min stemme.
Så vi blev skilt, og jeg datede kvinder igen.
- Ja, du gjorde. - Okay.
Lad os sige, jeg tager det.
- Jeg har intet at tage på. - Sig mindre.
Jeg kan få dig til at se chefagtig ud på ingen tid.
Vil I hjem til mig og få en fed makeover?
- Ja, for fanden. - Må jeg ikke nok?
112! NØDSITUATION!
Ja?
SKAL MØDE BENS FORÆLDRE. MANGLER SAMTALEEMNER.
Kan vi gøre det i morgen?
Du kan smutte, hvis det, du skal til at gøre,
er noget, du faktisk har lyst til.
Aftale.
FORSTYR IKKE
Sagde nogen "modeshow"?
- Det gjorde vi. - Ja.
På tide, ikke?
Jeg har looket. Vi laver et øje til dig.
Jeg vil ligne Michael Scott.
Mine venner sagde, jeg skulle klæde mig pænt på, så det gjorde en kælling.
Du har vist gode venner.
Ja, det har jeg.
Okay. Sidste spørgsmål.
Jeg troede, det var sidste spørgsmål.
Du er ikke den eneste regelbryder.
- Fair nok. - Okay. Så ...
Svar mig på det her.
Hvad ser du for dig selv i fremtiden?
Jeg er sort og rund, men jeg er ikke en magisk eightball.
Ja. Det ved jeg heller ikke.
Nu hvor du har lært din partner at kende,
skal du spørge dig selv:
Er du klar til svære samtaler?
Det bringer mig til lektierne.
Læs kapitel et i Svære Samtaler.
Her på High Flyers refererer vi til ...
Pis.
Pis. Hvem er det?
Hader du ikke hunde?
Bubba, mød Rory. Rory, mød Bubba. Og jeg hader ikke hunde.
Jeg hader bare andres hunde, når de er røvhuller.
Jøsses, en blazer?
Hvem gav dig et talkshow?
Faktisk, så... Jeg må fortælle dig noget.
Okay. Jeg er bange.
Jeg ved, jeg sagde, jeg ikke ville ...
Jeg er begyndt på lederkurset i dag.
Hvad? Jeg beder dig aldrig om noget.
- Bare denne ene ting, og du ... - Det ved jeg.
Du ved, hvor kompliceret mit forhold til min far er.
Især nu.
Men det var en god mulighed,
- og jeg måtte sætte mig selv først. - Ja, for en gangs skyld.
På det seneste har alt handlet om dig.
- Hvad? - Jeg er i et rigtigt forhold
for første gang nogensinde.
Jeg mødte Bens forældre i sidste uge.
Jeg har aldrig mødt en kærestes forældre.
- Kæreste? - Ja.
Rory, du har kun set ham i en måned.
Og hvad så? Hvis det går hurtigt? Og hvad så?
Pointen er, at du er skideligeglad.
Du ændrer dig.
Godt.
Sådan vil jeg ikke være mere. Jeg vil være bedre.
- Siden ulykken ... - Åh gud.
Mel, ikke ulykken igen.
Det er surt, at det skete for dig,
men der er gået over en måned. Forstået?
Du er okay. Kom videre.
Jeg døde, Rory.
I hele tre minutter. Død.
Sig ikke, jeg skal videre.
Hvis du havde været en bedre ven,
hvis du havde været der i stedet for at droppe mig på min fødselsdag,
var det ikke sket.
Undskyld. Men du kan ikke straffe mig for ikke at vide,
at du døde i tre minutter, da du skjulte det for mig.
Jeg læser ikke tanker.
Du gjorde det til en sport at droppe mig.
Da vi skulle til Hamilton, aflyste du i sidste øjeblik.
Hamilton?
Da jeg tiggede dig om at tage til min fætters dåb,
havde du en dum voksbehandling, der var vigtigere for dig.
Mel, jeg kan ikke være der for dig hele dit liv.
- Forstået? - Det er ikke hvert sekund.
Det er at være der, når det er vigtigt.
Det er det faktum, at da jeg bad dig om at skrive under
på min skide hospitalsregning, sagde du: "Nej."
- Jeg havde brug for dig. - Det har du altid.
Gud. Hør ...
Ved du, hvor svært det er at være din eneste ven?
Gør du?
Lader, som om jeg ikke har et socialt liv, så du får det bedre med dit?
At være det eneste, der står mellem dig og din ensomhed?
For fanden, Mel. Jeg er ikke din kæreste.
Mel. Jeg ...
Kæreste?
Jeg ...
Rory, du er ikke engang min ven.
Bare gå.
- Mel? - Rory, bare gå.
Undskyld.
Pis.
Tekster af: Nanna Westergaard