Ωρίμασα όταν αναγκάστηκα να απομακρυνθώ από κάποιον.
Ο πρώτος που μου έρχεται στον νου είναι ο κολλητός μου.
Απομακρύνθηκα από πολλούς στη ζωή μου για να περάσω στην επόμενη φάση.
Δεν μετανιώνω για τίποτα.
Ο πιο σημαντικός άνθρωπος στη Γη είμαι εγώ.
Έφυγα σαν σίφουνας κάποια στιγμή. Ήμουν περήφανος
που, όταν έφυγα, δεν σκόνταψα πουθενά.
Φοβόμουν ότι θα χαλούσα την έξοδο, αλλά ήταν...
Ήταν δεκάρι. Δεκάρι.
Πώς να Πεθάνετε Μόνοι
ΚΑΨΙΜΟ ΓΕΦΥΡΩΝ
Βλέπεις τι λέω; Είμαι έξω από τα νερά μου.
Η παλιά Μελ δεν έπαιρνε ρίσκα,
επειδή ένιωθε άνετα με τη μικρότητά της.
Όμως, όχι πια.
Τώρα ταρακουνάς τα πράγματα σαν να κρατάς ηλιόσπορους.
Ακριβώς. Ξέρεις κάτι;
- Είμαι σνακ. - Σωστά.
Που ο κόσμος μασάει και φτύνει.
- Λοιπόν... - Όπως με έφτυσε ο κόσμος.
- Όχι. - Εντάξει.
- Να είσαι ειλικρινής. - Πάντα.
Με τις βάτες μοιάζω με αθλητή του φούτμπολ;
Μελ, είσαι...
- Είσαι σαν... - Τη δικαστίνα Τζούντι.
Η δικαστίνα Τζούντι φοράει ρόμπα.
Αδερφέ, κάτσε κάτω.
Για πού το 'βαλες ντυμένη CEO του αεροδρομίου;
Θα πήγαινα στο πρόγραμμα High Flyers, αλλά είναι μια χαζομάρα.
Τι σκεφτόμουν;
Δεν κάνω για διευθύντρια εγώ.
Μελ. Δεν θα το κάνουμε αυτό σήμερα.
Κοίτα με. Είσαι και γαμώ τα αφεντικά.
- Θέλω να το πεις. Έλα. - Και γαμώ τα αφεντικά. Και;
- Έλα. - Ένσταση, κύριε πρόεδρε.
Πρέπει να το πεις με πάθος.
Έλα τώρα. Σαν να το λέει ο Τ. Ντ. Τζέικς.
- Σήκω πάνω. Έτσι μπράβο. - Εντάξει.
Είμαι και γαμώ τα αφεντικά.
High Flyers Εκπαιδευτικό Πρόγραμμα Διοίκησης
ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
- Εσείς θα είστε η κυρία Τζάκσον. - Ναι.
Αργήσατε μία ώρα.
Πρέπει να σημείωσα λάθος την ώρα.
- Δεν κάνατε καλή αρχή. - Σωστά.
Έχετε συστάσεις από τον κύριο Κόεν και περιμένω πολλά από εσάς.
- Καθίστε. - Ναι.
Ο κος Τσάβεζ θα σας πει τι κάνουμε για να σπάσουμε τον πάγο.
Γαμώτο.
Γεια. Μελίσα Τζάκσον.
Ξέρεις ότι έχουμε γνωριστεί, έτσι;
- Στα κατασχεμένα. - Γαμώτο.
- Σωστά. - Συγγνώμη.
Λοιπόν, τι κάνουμε εδώ;
Έχουμε να κάνουμε ερωτήσεις γνωριμίας.
- Εγώ ήρθα στην ώρα μου, οπότε ξεκινάω. - Τέλεια.
Εντάξει.
Θα σου μιλήσω λίγο για μένα. Κάρλος Τσάβες, ή και Κάρλος Φρούτας.
Ήθελα να δουλέψω στο JFK, επειδή...
πρόσφεραν δουλειά και τη χρειαζόμουν.
Ναι.
Ο διευθυντής που με επηρέασε πολύ ήταν ο Βίνι,
ο διευθυντής της Πιτσαρίας Κουίνς.
- Μου έμαθε να διαλογίζομαι. - Φυσικά.
Αρκετά για μένα. Πες μου για την κυρία Τζάκσον.
Δεν έχει κανένα ενδιαφέρον. Πίστεψέ με.
Εγώ θα το κρίνω αυτό.
- Εντάξει; - Καλά.
Πρώτη ερώτηση. Τι σε ενέπνευσε να δουλέψεις στο JFK;
Λοιπόν...
Είμαι κοινωνικό άτομο.
ΤΕΣΣΕΡΑ ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ
Είμαι κοινωνικό άτομο. Νόμιζα ότι ήταν καλό αυτό.
Να είσαι εργατική. Και φόρα μέσα το πουκάμισο. Χριστέ μου.
Καλό θα ήταν να φοράς και λίγο μακιγιάζ, εντάξει;
Φοράω.
Ακόμα περιμένεις το καυτό ραντεβού;
Ραντεβού στα τυφλά. Και δεν θα έρθει.
Περιμένω πάνω από μία ώρα.
Εκτός κι αν ήρθε, είδε ότι είμαι Ασιάτης, θυμήθηκε ότι είναι ρατσιστής κι έφυγε.
Σε ένα δικό μου ραντεβού στα τυφλά,
ο άλλος έφυγε ανάποδα από το σινεμά. Σοβαρά. Είπε «Τι;»
- Σαν βιντεοκασέτα. - Ναι.
Θεέ μου. Οι άντρες είναι χάλια.
Αλλά ρουφάνε καλά. Γι' αυτό δεν μπορώ να τους κόψω.
Εντάξει.
Φαίνεσαι κελεπούρι.
Σίγουρα θα βρεις τον κατάλληλο κάποτε.
Χρειάζομαι φίλους σαν εσένα.
- Με λένε Ρόρι. - Μελ.
- Γεια. - Γεια.
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
Μελίσα, τι σου είπα;
Άσε την πάρλα και πιάσε δουλειά.
Τρία τραπέζια περιμένουν τα πιάτα τους.
Συγγνώμη. Δουλεύει μόνο όταν τρώει η ίδια.
Ντάρα, γλυκιά μου, είσαι κούκλα.
Συγγνώμη. Το αφεντικό μου είναι αυτό που λέμε αναθεματισμένο σκουπίδι.
Μη ζητάς συγγνώμη.
Μην τον αφήνεις να σου μιλάει έτσι.
Πότε είπες εσύ τελευταία φορά σε λευκό να πάει στον διάολο;
Κάθε μέρα μετά το μπαρ μίτσβα μου.
Οι γονείς μου είναι λευκοί.
- Είναι μεγάλη ιστορία. - Είσαι υιοθετημένος;
Εντάξει, είναι μικρή ιστορία.
Άκου, δεν μπορώ να πω στο αφεντικό μου
τη γνώμη μου έτσι απλά.
- Έχω λογαριασμούς να πληρώσω. - Εντάξει, Μελ.
Διάβασα σε ένα σακουλάκι του τσαγιού ότι για να αναπτυχθείς,
πρέπει να διώξεις ό,τι δεν σου ταιριάζει.
Και δεν νομίζω ότι αυτό το μέρος ταιριάζει σ' εσένα.
Δεν διαφωνώ μ' εσένα ή το τσάι, αλλά χρειάζομαι δουλειά.
Θα σου βρω εγώ άλλη.
Πες του να πάει στον διάολο.
Σε παρακαλώ.
Να σου πω, Στιβ.
Δείτε ποια αποφάσισε να σηκωθεί και να δουλέψει.
Ξεκαρδίστηκα. Ήθελα να σου πω ότι είσαι ρατσιστής και χοντροφοβικό κάθαρμα.
Παραιτούμαι. Και οι λευκοί δεν πρέπει να έχουν ταϊλανδέζικο εστιατόριο.
Και για όνομα του Θεού, σταμάτα να παρενοχλείς την Ντάρα.
Και εγώ δεν πληρώνω τα ορεκτικά.
Και θα πάρω αυτήν τη χαμηλή σε νάτριο σάλτσα σόγιας, για την καρδιά μου.
Παίρνω τις χαρτοπετσέτες, επειδή... Στον διάολο, Στιβ.
Είμαι κοινωνικός άνθρωπος.
Υπάρχει καλύτερο μέρος για κάποιον που αγαπά τους ανθρώπους και τα ταξίδια;
Ποιο είναι το πιο ωραίο μέρος που έχεις δει;
Η άσχημη πλευρά των καταρρακτών του Νιαγάρα.
Η αλήθεια είναι ότι δεν έχω μπει ποτέ σε αεροπλάνο.
Φοβάμαι να πετάξω.
Δεν είναι ντροπή αυτό. Εντάξει;
Δεν τρέχει κάτι. Ούτε εγώ έχω μπει σε αεροπλάνο.
Αλήθεια;
Θα πάρω την πρώτη μου πτήση σε έναν μήνα.
Για Χαβάη. Για τον γάμο ενός φίλου.
- Ωραία. - Ναι.
Πρέπει να τον αγαπάς πολύ αυτόν τον φίλο.
Όχι.
Χρειάζομαι διακοπές. Και τυχαίνει να παντρεύεται εκεί.
Μ' ένα σμπάρο, δυο τρυγόνια.
Θα είσαι στο τραπέζι των ελεύθερων;
- Εντάξει, ντετέκτιβ. Επόμενη ερώτηση. - Εντάξει.
Πες μου για έναν διευθυντή που επηρέασε τη ζωή σου.
- Εντάξει; Αυτό είναι το φλας. - Ναι.
Εντάξει. Και πριν το κάνεις αυτό, βάζεις το πόδι σου στο φρένο.
- Ναι. - Μ' αυτό πάει μπροστά.
- Είναι τόσο απλό. - Εντάξει.
- Θα δοκιμάσεις; - Ναι.
- Ωραία. Πάμε. - Ναι...
- Εντάξει. - Συγγνώμη, απλώς...
- Πήγαινε γύρω. - Πάω από γύρω.
- Εντάξει. - Θα πάω...
Κι εσύ κάνε πέρα. Ναι.
Νομίζω ότι θα σου αρέσει πολύ εδώ.
Είναι η καλύτερη δουλειά στο JFK.
Ξέρεις; Όλοι χαίρονται όταν σε βλέπουν.
Δεν σου φωνάζει κανείς.
Βασικά, δεν...
Δεν νομίζω ότι σου έχει φωνάξει εσένα κανείς, έτσι;
- Κοίτα πώς είσαι. - Έλα τώρα.
Ούτε εσύ θα έχεις πρόβλημα.
Είσαι...
- Εντάξει. - Σίγουρα κάποιος θα μου φωνάξει.
Δεν θα σου φωνάξει κανείς. Κοίτα.
Ό,τι κι αν γίνει, θα σε προσέχω.
2 ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Δύσκολο αυτό.
- Με συγχωρείτε. - Εδώ είναι.
- Όχι, αυτό... To διορθωτικό... - Εδώ.
- Είναι ιστορικός ρατσισμός. - Ναι.
Επειδή... Γιατί δεν έχουν μαύρο διορθωτικό;
- Σωστό κι αυτό. - Γεια.
- Γεια σου, Πάτι. - Γεια.
Γιατί είναι αποπνικτικά εδώ;
Γιατί δεν φοράτε τις μάσκες σας;
- Το ρισκάρουμε. - Τι θέλεις, Πάτι;
- Δουλεύει αυτό, έτσι; - Ναι.
Με έβαλες το Σάββατο ξανά.
Έστειλα μέιλ ότι έχω Κουίντιτς και με χρειάζονται.
- Δεν μπορεί η Μελ; - Ναι. Θα έρθω εγώ.
Εγώ...
Μόλις θυμήθηκα ότι έχω να παίξω Σκουάρλατς και δεν μπορώ να έρθω.
Τι θέση παίζεις;
Ιεραποστολικό.
- Δεν υπάρχει αυτό. - Γι' αυτήν υπάρχει.
- Δεν υπάρχει μόνο για μένα. - Ιεραποστολικό;
- Υπάρχει και για σένα. - Ιεραποστολικό;
Είναι η αγαπημένη μου θέση.
Γεια.
Γεια σου, Ντάρα.
Χαίρομαι που σας βλέπω.
- Δεύτερη φορά αυτήν τη βδομάδα. - Ναι.
Αυτή φταίει. Μ' έκανε να εθιστώ.
- Ένοχη. - Τι θα φάμε αυτήν τη βδομάδα;
Θα πάρουμε Παντ Σι Γιου με γαρίδες.
Τις καλές γαρίδες, όχι τις κατεψυγμένες.
Θα πάρουμε δύο μερίδες καβούρι ρανγκούν,
- Δεν το μοιράζομαι. - Εντάξει.
Το τηγανητό ρύζι με καβούρι, επιπλέον καβούρι, όχι χτένια.
Θέλουμε και Πανάνγκ Κάρι και πες στον Γκας να το κάνει καυτερό.
- Τα συνηθισμένα. - Ναι.
Έφτασε.
Θα μείνεις μαζί μου απόψε ή όχι;
Δεν θα μείνω στο σκληρό σου κρεβάτι.
- Λέγεται οσφυϊκή υποστήριξη. - Οσφυϊκή υποστήριξη.
Δεύτερον, δεν βλέπω το πρόβλημα.
Ξυπνάμε. Σου φτιάχνω καφέ.
Χωρίς γάλα, φουντούκια, κρέμα χωρίς ζάχαρη.
- Σωστά. - Ευχαριστώ.
Και πάμε στη δουλειά μαζί.
Δεν μπορούμε να πηγαίνουμε μαζί,
θα μας ανακαλύψουν.
Πρέπει να ενημερώσουμε το Τμήμα Προσωπικού.
- Το Τμήμα Προσωπικού. - Ναι.
Για μας. Μελ, βγαίνουμε περίπου τρεις μήνες τώρα.
Ήρθε η ώρα να το ανακοινώσουμε.
Δεν αφορά κανέναν, αν πηδάω το αφεντικό μου.
Δεν πηδιόμαστε απλώς, εντάξει; Εγώ...
Σ' αγαπώ.
Γιατί το λες αυτό;
Γιατί έτσι νιώθω.
Δεν είσαι σαν τις άλλες γυναίκες.
- Ακριβώς. - Και μαζί σου, είμαι ο εαυτός μου.
- Μόνο εσύ. - Με κάνεις να γελάω.
Και μας αρέσει να βλέπουμε τηλεόραση με υπότιτλους.
- Δεν ακούς. - Μελ.
Είναι τόσο εύκολο μαζί σου. Δεν...
Δεν το είχα ποτέ αυτό...
με καμία γυναίκα.
Δεν θα πετύχει αυτό.
Τι εννοείς;
Νόμιζα ότι κι εσύ νιώθεις κάτι για μένα.
Δεν νιώθω.
Έλα.
Ναι, νιώθεις.
Φοβάσαι να μ' αφήσεις να σ' αγαπήσω.
Όχι.
Είμαι εδώ...
επειδή είσαι κι εσύ εδώ και μ' αγγίζεις.
Ξέρεις πόσο εξαντλητικό είναι να είσαι η Μελ με την οποία βγαίνει αυτός;
Κι αυτή η πλευρά σου δική σου είναι.
Ναι, αλλά αν δεν τον χώριζα τώρα,
σε δύο μήνες θα έβλεπε όλες τις πλευρές μου
και θα καταλάβαινε ότι έκανε μεγάλο λάθος.
Κι αυτό θα ήταν πιο οδυνηρό και για τους δυο μας, οπότε...
Κοίτα, αν πιστεύεις ότι δεν μπορεί να αγαπήσει κάθε κομμάτι σου,
τότε χέσ' τον.
- Πονάω πολύ. - Το ξέρω. Δεν πειράζει.
Γι' αυτό εγώ δεν κάνω σχέσεις.
Αρχίζω να καταλαβαίνω.
Τους πηδάω και τους μπλοκάρω.
- Ναι. - Ναι.
Έχουμε ο ένας τον άλλον για όλα.
- Πάντα. - Ναι, πάντα.
Εκτός από το σεξ.
Το ξέρω, αλλά μήπως να το ξανασκεφτείς;
- Μωρό μου, προσπαθήσαμε. - Προσπαθήσαμε το Χαλοουίν.
- Η γενειάδα με μπέρδεψε. - Σου το σέρβιρα μαλακό.
Υπάρχει κάτι που θέλω να σε ρωτήσω
από τότε που σε γνώρισα στα κατασχεμένα.
Εκείνο το χοιρομέρι είναι...
Είναι φοβερό.
Θέλω να κρατήσει, οπότε κόβω κάθε φορά από λίγο,
για να με ανταμείψω όταν κάνω αγγαρείες.
Είσαι γλυκιά, αλλά ήθελα να σε ρωτήσω για το ατύχημα.
Ξέρω ότι δεν έμπλεξες με χαρτοκλέφτες.
Λοιπόν, τι έγινε;
Σοβαρά;
3 ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΝΩΡΙΤΕΡΑ...
Νοσοκομείο Όρος Ζαϊόν
Σοβαρά; Τι σκατά;
Με την καμία.
- Όχι σήμερα, Σατανά. - Γεια σου, Ταμίκα.
Συγγνώμη.
Πήρα τα νοσήλια του νοσοκομείου και η ασφάλεια δεν καλύπτει τίποτα.
Κοπελιά, με τρόμαξες.
Νόμιζα ότι ο θάνατος σού χτύπησε πάλι την πόρτα.
Σίγουρα τα βγάζουν... Συνολική...
Τα βγάζουν απ' το μυαλό τους, σίγουρα.
Δεν ξέρω από αυτά.
Σε είδα νεκρή.
Νόμιζα ότι θα είχα και φάντασμα εκτός από αρουραίους.
Στάσου, ήσουν εκεί;
Ποιος νομίζεις ότι κάλεσε το ασθενοφόρο;
Πηδιόμασταν με τον Λαμάρ και ακούσαμε κάτι να πέφτει.
Τράβηξα βίντεο. Θες να το δεις;
- Όχι, δεν... - Κοίτα.
Εντάξει.
Τραβάω για να μην κλέψετε τίποτα δικό της.
Αυτό έπαθε ο ξάδερφός μου, ο Τόνο, κι έπρεπε ν' αγοράσει νέα CD.
Είναι η γειτόνισσά μου.
- Και πάντα... - Μελίσα, με ακούς;
- Θεέ μου. - Ανάσαινε. Μείνε μαζί μας.
Νομίζω ότι είναι νεκρή.
Μακάρια η καημένη!
Δεν έχει σφυγμό. Διασωλήνωση.
- Κόψε το σουτιέν. - Θεέ μου.
Γαμώτο.
Δεν θέλω να το συζητήσω.
Εντάξει. Λάθος μου.
Ερώτηση τρίτη.
Πες μου για μια φορά που έλυσες ένα πρόβλημα δημιουργικά.
Αν δεν με αποζημιώσει η Ουμλάουτ, την πάτησα, Μπάμπα.
Κάτι θα μπορώ να κάνω.
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ, ΚΑΛΗ ΣΑΣ ΜΕΡΑ.
Είσαι τόσο άρρωστος, όσο τα μυστικά σου.
Αυτό είναι...
Μία, δύο, τρεις, τέσσερις.
Εντάξει.
ΞΕΚΑΘΑΡΙΣΤΕ ΤΑ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΑ ΣΑΣ
Έξοδα ανά Κατηγορία
Τέλεια.
Κατηγορία Ιατρικά 21.320 Δολάρια στο χρέος σας.
Υπολογισμός Χρέους...
Χρέος: 66.232 δολάρια Περίοδος Αποπληρωμής: 47 χρόνια
Χρειάζονται 47 χρόνια για να ξεχρεώσω;
Ούτε χρέος, ούτε δόντια, ούτε νόημα.
Τι;
Σίγουρα;
Γεια σας, εδώ Ελίς Ρόμπινσον.
Αναρωτιόμουν αν θα μπορούσατε να μου πείτε ποιο είναι το πιστωτικό μου όριο.
Για να επιβεβαιώσουμε την ταυτότητά σας, απαντήστε στην ερώτηση ασφαλείας.
Πώς λέγεται το πρώτο σας κατοικίδιο;
Το...
Δοκιμάστε το "Μπάμπα". Μ-Π-Α-Μ-Π-Α. Ναι.
Ευχαριστώ, μωρό μου.
Σωστά. Ευχαριστώ, κυρία Ρόμπινσον.
Το όριο είναι 10.000 δολάρια. Το υπόλοιπό σας είναι 9.721 δολάρια.
- Θέλετε να πληρώσετε; - Λυπάμαι πολύ. Λάθος αριθμός.
Και τώρα;
Θυμάσαι το ατύχημα με την ντουλάπα που με οδήγησε στο νοσοκομείο;
- Ναι. Είσαι καλά; - Την αλήθεια;
Ήρθε ο λογαριασμός του νοσοκομείου και είναι τεράστιος.
Η κοινωνική λειτουργός είπε ότι μπορώ να πληρώσω με δόσεις,
αλλά η πιστοληπτική μου ικανότητα είναι χάλια,
οπότε χρειάζομαι συνυπογραφή.
Και ήλπιζα...
Ήλπιζα
να συνυπογράψεις εσύ.
- Ναι... - Υπόσχομαι να πληρώνω στην ώρα μου.
Ναι. Πόσα είναι;
- Τριάντα χιλιάδες. - Γαμώτο.
Είμαι σε ανοιχτή ακρόαση; Είναι κανείς εκεί;
Ναι. Ο Μπεν. Είναι στην πόλη.
Εγώ...
Έλεγξες τον λογαριασμό;
- Μώλωπες είπες ότι είχες. - Κλείνεις την ανοιχτή ακρόαση;
Ναι, συγγνώμη.
Λοιπόν...
θα συνυπογράψεις;
Κοίτα, Μελ...
Λυπάμαι πολύ, αλλά δεν νιώθω άνετα να το κάνω αυτό.
- Ναι. - Όχι, βασικά...
- Προσπαθώ να είμαι... - Όχι...
- ...οικονομικά υπεύθυνος. - Καταλαβαίνω.
Κακώς σε ρώτησα...
Τα πράγματα είναι περίεργα με τον πατέρα μου και...
Ναι, καταλαβαίνω.
Είμαι καλά. Θα τη βρω την άκρη. Τέλος πάντων...
- Ναι, αλλά άκου, αν θες... - Πρέπει να κλείσω.
Πώς τα καταφέρνουν οι υπόλοιποι;
Τηλεφωνώ για τα νοσήλια και θέλω να πληρώσω με δόσεις.
- Μπορείτε. Θα συνυπογράψει κάποιος; - Ναι, έχω κάποιον.
- Όνομα; - Ο αδερφός μου, Μπράιαν Τζάκσον.
- Αριθμός κοινωνικής ασφάλισης. - Είναι 2-1-5...
Έκλεψα τον αριθμό κοινωνικής ασφάλισης του αδερφού μου
για τις δόσεις για τα νοσήλια.
Γαμώτο.
- Φοβερό. - Ναι.
Είσαι ύπουλη. Μ' αρέσει αυτό.
- Εγώ πληρώνω τις δόσεις. - Ναι.
Τέλος πάντων. Όλοι κάνουν ύπουλα πράγματα.
Μείνε εδώ πέρα και θα τα μάθεις.
Ας συγκεντρωθούμε.
Εντάξει, εγκληματία.
- Τελευταία ερώτηση. - Εντάξει.
Η εποικοδομητική κριτική είναι πάντα κριτική.
- Πώς το χειρίζεσαι αυτό; - Το μισώ.
2 εβδομάδες αργότερα
Το μισώ αυτό.
- Θέλω να σταματήσω. - Το 'χεις. Εντάξει.
Κάν' το.
- Γεια. - Γεια.
Τι θα θέλατε;
Θέλω να κόψω το πρόγραμμα.
Λυπάμαι, αλλά όλες οι ακυρώσεις γίνονται από το τηλέφωνο.
Υπάρχει ένας αριθμός πίσω από την κάρτα σας,
όπου μπορείτε να τηλεφωνήσετε και να διευθετήσουμε το θέμα.
Το έκανα αυτό κι είμαι ακόμα στην αναμονή.
Εντάξει, μπορεί να σας ενδιαφέρει μια αναβάθμιση.
Έχουμε ένα πρωτοχρονιάτικο σπέσιαλ που περιλαμβάνει επιδόρπιο.
Ίσως να σας ενδιαφέρει εσάς ένας δημόσιος τσακωμός.
Εντάξει, δώστε μου ένα λεπτό.
Με την ησυχία σου.
- Φαίνεσαι πεινασμένη. Πεινάς; - Ναι.
- Όχι. - Εντάξει.
- Λιγάκι. - Φάε κάτι.
Ναι, είναι εντάξει.
- Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ πολύ.
Ξέρεις κάτι; Αυτή δεν είναι ζωή.
Η Ασάτα Σακούρ είπε "Δεν έχουμε να χάσουμε τίποτα εκτός από τις αλυσίδες μας".
- Πάμε. - Όχι τα κιλά μας.
- Πάμε. - Έρχομαι.
Πεινούσα πολύ.
Ήμουν στους Waist Watchers τρία χρόνια.
- Εγώ σταματούσα και ξεκινούσα για δέκα. - Άουτς.
Κατά βάθος, σε παρηγορεί να είσαι με ανθρώπους
που τα έχουν σκατώσει όπως εσύ.
Ναι, αλλά είναι όλα μαλακίες, έτσι;
- Χίλια τοις εκατό. - Ναι.
Εντάξει. Στην υγειά όλων των χοντρών που απελευθερώθηκαν.
Εσύ δεν είσαι χοντρή. Μη μιλάς έτσι για σένα.
Έχεις μάτια, μωρή; Είμαστε κι οι δυο πολύ χοντρές.
Από συνήθεια το είπα.
Ο Ρόρι με διορθώνει όποτε με λέω χοντρή.
Εγώ σας βρίσκω και τις δύο πανέμορφες και χοντρές, με όλον τον σεβασμό.
- Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ, φιλενάδα.
Στην υγειά μας.
Πες μου, ο Ρόρι είναι Λιοντάρι;
Ναι, πώς το ήξερες;
Είναι λίγο επιφανειακοί.
Είναι λίγο ναρκισσιστής.
Τις προάλλες...
Ξέρεις κάτι; Ξέχνα το.
Όχι. Τι έγινε;
Ο πατέρας του με έβαλε σε ένα πρόγραμμα κι εκείνος μου ζήτησε να μην πάω.
Πήγες, όμως, έτσι;
Έχει κακή σχέση με τον πατέρα του
κι ως φίλη του, δεν θα ρίξω λάδι στη φωτιά.
Θα ήμουν εγωίστρια.
- Εγώ σου λέω ότι δική του είναι η φωτιά. - Τι;
Δεν είναι εγωιστικό αυτό.
- Σωστά. - Ναι, είναι. Αν κάτι πληγώνει τον άλλον,
- πρέπει να υποχωρείς. - Να πάρει.
Έχει κανείς τον αριθμό της Μπρενέ Μπράουν;
- Κανείς; - Κάθισε κάτω.
- Ειλικρινά. - Χριστέ μου.
Θες να πας στο πρόγραμμα αυτό;
Βασικά, θα πάρω και αύξηση.
- Πήγαινε στο πρόγραμμα, μωρή. - Κι αυτός το ίδιο θα έκανε.
Αυτός που μόλις αποκάλεσες
- ναρκισσιστή; - Όχι.
Σε καταλαβαίνω, Μελ. Ήμουν σαν εσένα.
Αλλά μετά έκανα αγιαχουάσκα και κατάλαβα ότι πρέπει να ζητώ αυτό που θέλω.
Τέλος.
Ζόρικη η σύγκρουση.
Μπορεί να εξελίξει ή να διαλύσει μια σχέση.
Ακριβώς. Μετά από πέντε χρόνια, δεν άρεσε στον Έρικ που βρήκα τη φωνή μου.
Χωρίσαμε και άρχισα να ξαναβγαίνω με γυναίκες.
- Ναι, όντως. - Εντάξει.
Ας πούμε ότι πηγαίνω.
Δεν έχω τι να φορέσω.
Μην πεις τίποτα.
Μπορώ να σε κάνω διευθύντρια στο άψε σβήσε.
Θέλετε να έρθετε σπίτι μου να σε φτιάξουμε;
- Εννοείται. - Σε παρακαλώ.
Ρόρι 911! Επείγον!
Ναι;
Θα δω τους γονείς του Μπεν.
Θέλω βοήθεια τι να πω. Θα στείλω Uber.
Να το κάνουμε αύριο;
Μπορείς να φύγεις, αν αυτό που πας να κάνεις
είναι κάτι που θέλεις πραγματικά να κάνεις.
Σωστά.
Σίγαση
Είπε κανείς "επίδειξη μόδας";
- Και βέβαια. - Ναι.
Καιρός δεν ήταν;
Έχω ρούχα να βάλεις. Θα φτιάξουμε τα μάτια.
Θέλω να μοιάζω στον Μάικλ Σκοτ.
Οι φίλες μου μου είπαν να ντυθώ ανάλογα και το έκανα.
Έχεις καλές φίλες.
Ναι, είναι καλές.
Εντάξει. Τελευταία ερώτηση.
Όχι. Νόμιζα ότι η προηγούμενη ήταν η τελευταία.
Μόνο εσύ θα παραβαίνεις τους κανόνες;
- Ναι, σωστά. - Εντάξει. Λοιπόν...
Απάντησέ μου σε κάτι.
Πού βλέπεις τον εαυτό σου στο μέλλον;
Μπορεί να είμαι Μαύρη και παχουλή, αλλά δεν είμαι μαγική μπάλα.
Ναι. Ούτε εγώ ξέρω.
Τώρα που γνωρίσατε τον σύντροφό σας,
θέλω να αναρωτηθείτε κάτι.
Είστε έτοιμοι για δύσκολες συζητήσεις;
Πάμε στην εργασία για το σπίτι.
Θα διαβάσετε το πρώτο κεφάλαιο απ' το Δύσκολες Συζητήσεις.
Εδώ, στο High Flyers, θα αναφερθούμε...
Γαμώτο.
Γαμώτο. Ποιος είναι αυτός;
Νόμιζα ότι μισούσες τα σκυλιά.
Μπάμπα, από δω ο Ρόρι. Ρόρι, ο Μπάμπα. Και δεν μισώ τα σκυλιά.
Μισώ τα σκυλιά με ηλίθια αφεντικά.
Χριστέ μου, σακάκι;
Σου έδωσαν τοκ σόου;
Βασικά... Πρέπει να σου πω κάτι.
Εντάξει. Με τρομάζεις.
Ξέρω ότι είπα ότι δεν θα πήγαινα,
αλλά ξεκίνησα το πρόγραμμα διοίκησης σήμερα.
Τι; Μα δεν σου έχω ζητήσει ποτέ τίποτα.
- Μόνο αυτό σου ζήτησα, κι εσύ... - Ξέρω.
Ξέρεις πόσο περίπλοκη είναι η σχέση μου με τον πατέρα μου.
Ειδικά τώρα.
Το ξέρω, αλλά είναι ευκαιρία για μένα.
- Έπρεπε να σκεφτώ εμένα μια φορά. - Ναι, μια φορά.
Τελευταία, όλα περιστρέφονται γύρω από σένα.
- Τι; - Είμαι σε αληθινή σχέση
για πρώτη φορά στη ζωή μου.
Γνώρισα τους γονείς του Μπεν.
Δεν έχω ξαναγνωρίσει γονείς αγοριού μου.
- Αγόρι; - Ναι.
Ρόρι, είστε μαζί μόνο έναν μήνα.
Και λοιπόν; Ποιος νοιάζεται, αν προχωράμε γρήγορα;
Το θέμα είναι ότι δεν σε νοιάζει εσένα.
Αλλάζεις.
Ωραία.
Δεν θέλω να είμαι όπως ήμουν. Θέλω να είμαι καλύτερη.
- Μετά το ατύχημα... - Θεέ μου.
Μελ, όχι πάλι με το ατύχημα.
Είναι απαίσιο αυτό που σου συνέβη,
αλλά έχει περάσει ένας μήνας. Εντάξει;
Είσαι καλά. Πρέπει να προχωρήσεις.
Πέθανα, Ρόρι.
Για τρία ολόκληρα λεπτά. Ήμουν νεκρή.
Μη μου λες να προχωρήσω.
Αν ήσουν καλύτερος φίλος,
αν ήσουν εκεί και δεν με παρατούσες στα γενέθλιά μου,
ίσως να μη συνέβαινε τίποτα.
Συγγνώμη. Αλλά δεν μπορείς να με τιμωρείς που δεν ήξερα
ότι πέθανες για τρία λεπτά. Μου το έκρυψες.
Δεν διαβάζω σκέψεις.
Έκανες άθλημα το να με παρατάς.
Θα πηγαίναμε στο Hamilton,
αλλά το ακύρωσες τελευταία στιγμή.
Στο Hamilton;
Δεν σε ικέτεψα να έρθεις στη βάφτιση του ξαδέρφου μου
κι είχες ραντεβού για αποτρίχωση,
που ήταν πιο σημαντικό;
Μελ, δεν μπορώ να είμαι δίπλα σου κάθε στιγμή της ζωής σου.
- Εντάξει; - Δεν είναι κάθε στιγμή.
Λέω να είσαι εκεί όταν σε χρειάζομαι.
Όπως όταν σου ζήτησα να συνυπογράψεις
για τα νοσήλιά μου και είπες "Όχι".
- Σε χρειαζόμουν. - Συνέχεια με χρειάζεσαι.
Θεέ μου. Βλέπεις...
Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι να είμαι ο μοναδικός σου φίλος;
Ξέρεις;
Να παριστάνω ότι δεν έχω κοινωνική ζωή, για να νιώσεις εσύ καλύτερα;
Να είμαι το μόνο πράγμα που σβήνει τη μοναξιά σου;
Γαμώτο, Μελ. Δεν είμαι το αγόρι σου.
Μελ; Εγώ...
Αγόρι;
Δεν...
Ρόρι, δεν είσαι καν φίλος μου.
Φύγε.
- Μελ. - Ρόρι, φύγε.
Λυπάμαι πολύ.
Γαμώτο.
Υποτιτλισμός: Αλέξης Γραμμένος