Tuve que dejar ir a alguien para crecer.
Lo primero que me viene a la mente es mi mejor amistad.
Dejé ir a mucha gente en mi vida para que pasara a la siguiente fase.
No me arrepiento de nada.
La persona más importante del mundo soy yo.
Me fui como una fiera. Estoy muy orgulloso porque no me tropecé ni nada.
Me preocupaba arruinar la salida, pero fue...
Fue un diez.
CÓMO MORIR SOLA
¿Ves? Ya no me quedo cómoda.
Porque la vieja Mel no se arriesgaba,
estaba cómoda siendo insignificante.
Pero ya no.
Ahora sacudes todo como puñado de semillas.
Así es. ¿Sabes qué?
- Soy un bombón. - Así es.
Que la gente mastica y escupe.
- Eh... - El mundo me escupió.
- No. - Bien.
- Sé sincero. - Siempre.
¿Parezco jugador de fútbol americano?
Mel, pareces...
- Te ves como... - La jueza Judy.
Vamos, Judy usaba bata.
Hermano, siéntate.
¿Por qué te ves como la CEO de Tarmac?
Iba a tomar una clase de Altos Voladores, pero es estúpida.
¿En qué estaba pensando?
No tengo madera de gerenta.
¡Mel! Hoy no permitimos eso.
Mírame. Eres una reina poderosa.
- Dilo. Vamos. - Reina poderosa, así que...
- No. - Objeción, Su Señoría.
Dilo con el pecho.
Vamos. Dilo como T. D. Jakes.
- Párate. Eso es. - Muy bien.
Soy una reina poderosa.
BIENVENIDOS A ALTOS VOLADORES
ADUANAS Y PROTECCIÓN FRONTERIZA
- Usted debe ser la señorita Jackson. - Sí.
Llega una hora tarde.
Debo haber escrito mal la hora.
- No es una buena forma de empezar. - Claro.
Con una recomendación del señor Cohen, espero mucho de usted.
- Tome asiento. - Sí.
El señor Chavez le explicará el rompehielos en el que trabajamos.
Mierda.
Hola. Melissa Jackson.
Sabes que nos conocimos, ¿no?
- En la sala de confiscación. - Mierda.
- Sí. - Lo siento.
Entonces... ¿Qué hacemos aquí?
Nos conocemos con preguntas.
- Llegué a tiempo, empiezo. - Genial.
Está bien.
Un poco sobre mí, Carlos Chavez, alias Carlos Frutas.
Quería trabajar en JFK porque...
porque era trabajo y lo necesitaba.
Sí.
Un mánager que influenció mi vida fue Vinny,
de la pizzería Queens.
- Me enseñó a meditar. - Claro.
Basta de mí. Háblame de la señorita Jackson.
No es interesante. Créeme.
Deja que yo juzgue eso.
- ¿De acuerdo? - De acuerdo.
Primera pregunta. ¿Qué te inspiró a trabajar en JFK?
Bueno...
Soy una persona sociable.
CUATRO AÑOS ANTES
Soy sociable. Pensé que era algo bueno.
Sé trabajadora. Y métete esa camisa. Cielos.
Y no duele maquillarse de vez en cuando, ¿no?
Ya lo hago.
¿Sigues esperando a tu cita?
Cita a ciegas. Y no vendrá. Llevo aquí más de una hora.
A menos que viniera, viera que era asiático,
recordara que era racista y se fuera.
Una vez tuve una cita a ciegas, me miró
y se fue del cine como si rebobinara. No, en serio. Dijo: "¿Eh?".
- Como una cinta VHS. - Sí.
Dios. Los hombres son lo peor.
Suelen estar buenos. Por eso no los dejo.
Está bien.
Pareces buen tipo. Algún día encontrarás al adecuado.
Necesito más amigas como tú.
- Soy Rory. - Mel.
- Hola. - Hola.
- Me alegra verte. - Melissa, ¿qué acabo de decirte?
Menos charla y más trabajo.
Hay tres mesas esperando comida.
Lo siento. Solo se mueve cuando es su propia comida.
Dara, cariño, te ves como para comerte.
Lo siento. Mi jefe es lo que se dice "un maldito pedazo de mierda".
No te disculpes.
No puedes dejar que te hable así.
¿Cuándo puedes mandar al carajo a un blanco?
Todos los días desde mi bar mitzvá.
Mis padres son blancos.
- Larga historia. - ¿Eres adoptado?
Bueno, la hiciste corta.
Escucha, estoy en una situación en la que no puedo
decirle a mi jefe lo que pienso.
- Tengo cuentas que pagar. - Bien, Mel.
Hace poco leí en una bolsita de té que, para crecer,
tienes que dejar ir lo que no se alinea contigo,
y no creo que este lugar se alinee contigo.
No discutiré contigo ni con la bolsa de té, pero necesito un empleo.
Te conseguiré otro.
Dile a ese tipo que se vaya a la mierda.
Por favor.
Oye, Steve.
Vaya, miren quién decidió ponerse a trabajar.
Graciosísimo. Quería decirte que eres un pedazo de mierda racista y gordofóbico.
Renuncio. Por cierto, un blanco no debería tener un restaurante de comida tailandesa.
Y, por el amor de Dios, deja de acosar a Dara.
Y no pagaré ninguna entrada.
Y me llevaré esta salsa de soya baja en sodio por la salud del corazón.
Yo, servilletas porque te vas a la mierda, Steve.
Soy una persona sociable.
¿Y qué mejor lugar que este para alguien que ama a la gente y viaja?
¿Qué lugar te gustó más?
El lado feo de las cataratas del Niágara.
La verdad, nunca he viajado en avión.
Me da miedo volar.
Oye, no hay por qué avergonzarse de eso. ¿De acuerdo?
Viajar es viajar. Yo... Yo tampoco he subido a un avión.
¿De verdad?
Tomaré mi primer vuelo dentro de un mes.
Hawái. Es para la boda de mi amigo.
- Muy bien. - Sí.
Debes querer mucho a este amigo.
No, no, no.
Solo necesito unas vacaciones. Resulta que se va a casar allá.
Así que dos pájaros, un vuelo.
¿Estarás en la mesa de los solteros?
- Detective Frutas, siguiente pregunta. - Bien.
Háblame de un mánager que haya tenido un gran impacto en tu vida.
- ¿Sí? Las luces de giro. - Bien. Sí.
Está bien. Y luego, pon el pie en el freno antes de hacer eso.
- Sí. Sí. - Así aceleras.
- Así de simple. - Bien.
- ¿Intentamos? - Vamos.
- Genial. Andando. - Vamos...
- Bien. - Lo siento, solo...
- Bien. Ve. - Daré la vuelta.
- Yo... Bien. - Iré...
Y tú puedes... Sí.
Sabes, creo que te encantará aquí.
Conducir TRAX es el mejor trabajo en JFK.
¿Sabes? La gente siempre se alegra de verte.
No te gritan.
Es decir, yo no...
No creo que exista lugar en el que te griten, ¿sí?
- Es decir, mírate. - Vamos.
Tú tampoco tendrías problemas.
Tú...
- Está bien. Está bien. - Definitivamente me van a gritar.
No. Mira, oye.
Yo te apoyo.
2 SEMANAS DESPUÉS
Eso estuvo duro.
- Excusez-moi. - Ahí está.
- No... Se borra en blanco... - Sí.
- Hay racismo histórico - Sí.
Porque no se borra con negro.
- Buen punto. - Hola.
- Hola, Patti. - Hola.
Está denso el aire.
¿Por qué no llevan máscaras?
- Vivimos al límite. - ¿Qué quieres, Patti?
- ¿Todavía sigue con eso? - Sí.
Me volviste a programar para el sábado.
Ya dije, tengo partido de quidditch y me necesitan.
- ¿No puede Mel? - Sí. Te cubro.
Yo...
Acabo de recordar que tengo un Squarlartch, así que no puedo.
¿Qué posición juegas?
Misionero.
- Eso no existe. - Para ella sí.
- No es solo real para mí. - ¿Misionero?
- Y para ti. - ¿Misionero?
Ahora es mi favorito.
Hola.
Hola, Dara.
Qué bueno verlos.
- Segunda vez esta semana. - Sí.
Es su culpa. También me enganchó.
- Culpable. - ¿Qué comeremos esta semana?
Pediremos el pad see ew con camarones.
De los buenos, no los congelados de anoche.
Queremos dos porciones de rangoon de cangrejo
- porque no compartiré. - Bien.
Arroz frito con cangrejo extra, sin cebolleta.
Queremos el panang curry de carne, y dile a Gus que lo haga muy picante.
- ¿Lo de siempre? - Sí.
Enseguida.
¿Pasarás la noche conmigo o qué?
No me quedaré en tu cama dura.
- Primero, se llama apoyo lumbar. - "Se llama apoyo lumbar".
Segundo, no veo el problema.
Nos despertamos. Te preparo café
sin lactosa, con avellana y crema sin azúcar.
- Puntos. - Gracias.
Y vamos a trabajar juntos.
No podemos ir juntos
porque nos descubrirán.
Debemos avisarle a RR. HH. pronto.
- RR. HH. - Sí.
Sobre nosotros. Mel, llevamos saliendo, ¿cuánto? ¿Ya casi tres meses?
Creo que es hora de decírselo a la gente.
A nadie le importa si me cojo a mi jefe, excepto a mí.
No solo cogemos, ¿sí? Yo...
te amo.
¿Por qué dices eso?
Porque es lo que siento.
No eres como otras mujeres.
- Exacto. - Sí, y puedo ser yo mismo contigo.
- Yo no. - Me haces reír,
y a ambos nos gusta ver televisión con subtítulos.
- No estás escuchando. - ¡Mel!
Es tan fácil contigo. Yo...
Nunca había tenido eso...
con nadie.
Esto no funcionará.
¿Qué quieres decir?
Pensé que también sentías algo por mí.
Pues no es así.
Oye.
Sí, es así.
Temes dejar que te ame.
No.
Solo estoy contigo...
porque estás cerca y nos acostamos.
¿Sabes lo agotador que es ser la Mel con la que estuvo saliendo?
Ese lado tuyo sigue siendo tú.
Sí, pero, si no rompía ahora,
dentro de dos meses vería todas mis facetas
y se daría cuenta de que había cometido un grave error.
Y sería más doloroso para ambos, así que...
Mira, si crees que él no puede amarte por completo,
que se vaya a la mierda.
- Duele mucho. - Lo sé, lo sé. Está bien.
Por eso no tengo relaciones.
Empiezo a entender.
Sí, un toque y me voy.
- Sí. - Sí.
Además, nos tenemos el uno al otro para todo.
- Siempre. - Sí, siempre.
Excepto por la parte del sexo.
Lo sé, pero ojalá hubieras reconsiderado la parte del sexo.
- Cariño, lo intentamos. - Sí, en Halloween.
- La barba era confusa. - Era helado.
Hay algo que me muero por preguntarte
desde que te conocí el mes pasado.
Ese jamón ibérico es...
Está que arde.
Quiero que dure, así que le corto un trozo
como recompensa por hacer mis tareas.
Eres linda, pero quería preguntarte por el accidente.
Sé que no te metiste con estafadores.
¿Qué pasó?
¿En serio?
3 SEMANAS ANTES
HOSPITAL MOUNT ZION
¿En serio? ¿Qué carajo?
Claro que no.
- Hoy no, Satanás. - Hola, Tamika.
Lo siento.
Tengo la cuenta del hospital y el seguro no cubre nada.
Nena, me asustaste.
Pensé que la muerte llamaba a tu puerta otra vez.
Están inventando... Gastos penales. Están inventando esta mierda, lo sé.
No lo sé.
Te vi muerta.
Pensé que iba a tener un problema de fantasmas además de las ratas.
Espera, ¿estuviste ahí?
¿Quién llamó a la ambulancia?
Lamar y yo estábamos cogiendo cuando oímos caer algo.
Grabé un video. ¿Quieres verlo?
- No, yo no... - Mira.
Está bien.
Solo me aseguro de que no le roben nada.
Le pasó a mi primo Tonio, y tuvo que comprar CD nuevos.
Es mi vecina,
- y siempre... - Melissa, ¿oyes?
- Ay, Dios mío. - Respira. Quédate acá.
Creo que está muerta.
No hay pulso. Intúbala.
- Corta el sostén. - Dios.
Mierda.
No quiero hablar de eso.
Está bien. Perdón.
Tercera pregunta.
Cuando resolviste un problema de manera creativa.
Si los del mueble no pagan, estoy jodida, Bubba.
Debe haber algo que pueda hacer.
GRACIAS ¡QUE TENGAS UN BUEN DÍA!
Estás tan enfermo como tus secretos.
Esto es...
Uno, dos, tres, cuatro.
Bien.
ORGANIZA TU FINANZA
GASTOS POR CATEGORÍA
Genial.
ACTUALIZACIÓN ESTO AGREGÓ $21 320 A TU DEUDA.
CALCULANDO DEUDA...
DEBES $66 232 PERÍODO DE PAGO APROXIMADO: 47 AÑOS
¿En 47 años pagaré esto?
Sin deuda, sin dientes, sin puntos.
¿Qué?
¿Estás segura?
Hola, habla Elise Robinson.
¿Serías tan amable de decirme cuál es mi límite de crédito?
Para verificar tu identidad, te pediré que respondas tu pregunta de seguridad.
¿Cómo se llama tu primera mascota?
Mi...
Prueba con "Bubba". B, U, B, B, A. Sí.
Sí, gracias, cariño.
Correcto. Gracias, señora Robinson.
El límite son 10 000 dólares. Su saldo es de 9721.
- ¿Quiere hacer un pago? - Lo siento mucho. Número equivocado.
¿Ahora qué?
¿Recuerdas el accidente del mueble que terminó conmigo en el hospital?
- Sí. ¿Estás bien? - ¿La verdad?
Recibí la factura del hospital y es grave.
Mi trabajadora social dijo que podía hacer un plan de pagos,
pero mi crédito es una mierda,
y necesito un cofirmante.
Y yo...
quería pedirte
que seas mi cofirmante.
- Sí... - Y prometo que pagaré a tiempo.
Sí. ¿Cuál es el monto?
- Treinta mil. - ¡Mierda!
¿Estoy en altavoz? ¿Hay alguien ahí?
Sí. Ben. Está en la ciudad.
Yo...
¿Revisaste la cuenta?
- Era una costilla. - Quítame del altavoz.
Sí, lo siento.
Entonces...
¿quieres ser mi cofirmante?
Mira, Mel, yo...
Lo siento mucho, pero no me siento cómodo haciendo eso.
- Sí. - No, yo solo...
Intento ser más responsable...
- financieramente. - Entiendo.
No debí presionarte...
Y todo está muy raro con mi papá...
Sí, no, lo entiendo.
Y... estoy bien. Y lo resolveré. En fin...
- Pero oye, si quieres... - Debo colgar.
¿Cómo diablos hace esto la gente?
Sí, llamaba por mi cuenta del hospital y quería hacer un plan de pago.
- Bien, ¿tiene un cofirmante? - Sí, tengo un cofirmante.
- ¿Nombre? - Mi hermano, Brian Jackson.
- ¿Y su número de seguro social? - Su número de seguro social es 2, 1, 5...
Robé el seguro social de mi hermano
para el plan de pago.
Mierda.
- Mierda. - Sí.
Eres escurridiza. Eso me gusta.
- Aún estoy pagando. - Sí.
Como sea. Todos son escurridizos.
Quédate y tal vez lo averigües.
Concentrémonos, por favor.
- Última pregunta, ¿sí? - Muy bien.
La crítica constructiva igual es crítica.
- ¿Cómo manejas eso? - Lo odio.
2 SEMANAS DESPUÉS
Lo odio.
- Quiero dejar esto. - Tú puedes. Está bien.
Solo hazlo.
- Hola. - Hola.
¿En qué puedo ayudarte?
Quiero dejar el programa.
Lo siento, pero todas las cancelaciones deben hacerse por teléfono.
Hay un número en la parte de atrás de su tarjeta
Llámanos y lo arreglaremos por ti.
Ya lo hice y sigo en espera.
Bueno, tal vez pueda interesarte una mejora.
Tenemos un especial de Año Nuevo que incluye postre.
Quizá te interese una discusión a los gritos.
Dame un segundo.
Tómate tu tiempo.
- Te ves con hambre. ¿Tienes hambre? - Sí.
- No. - Bien.
- Un poco. - Come algo.
Sí, con eso bastará.
- Gracias. - Muchas gracias.
FIGURA SEGURA
¿Sabes qué? Esto no es vida.
Assata Shakur dijo: "No tenemos nada que perder excepto nuestras cadenas".
No el peso.
Ya voy.
Tenía mucha hambre.
Mierda, estuve en Figura Segura tres años.
- Yo estuve yendo y viniendo diez. - Ay.
Pero me tranquilizaba estar con gente
que está jodida de la misma manera que tú.
Pero es todo mentira, ¿no?
- Mil por ciento. - Sí.
Muy bien. Por todas las reinas gordas que se liberaron.
Tú no estás gorda. No hables así de ti.
¿Estás ciega? Ambas estamos gordas.
Lo dije por costumbre.
Si me digo gorda frente a Rory, me corrige.
Creo que ambas son hermosas y muy gordas, con todo respeto.
- Gracias. - Gracias.
Dime, ¿Rory es Leo?
Sí, ¿cómo lo supiste?
Suelen ser un poco superficiales.
Puede ser un poco narcisista. El otro día, él...
¿Saben? No importa.
No. ¿Qué?
Su papá me anotó en clases de gerente y él me pidió que no fuera.
Pero la tomarás, ¿no?
Su relación es complicada,
y, como su amiga, no voy a echar más leña al fuego.
Eso sería egoísta.
- Y, como tu amiga, ese es su fuego. - ¿Qué?
Priorizarte no es egoísta.
- Claro. - Lo es. Si lastima a alguien,
- dejas de lado tus necesidades. - Diablos.
¿Alguien tiene el número de un psicólogo?
- ¿Alguien? - Siéntate.
- Sé sincera. - Cielos.
¿Quieres tomar la clase?
Viene con un aumento.
- Amiga, toma la clase. - Él haría lo mismo por mí.
- ¿El que acabas de llamar narcisista? - No.
Te entiendo, Mel. Yo era como tú.
Pero probé la ayahuasca y entendí que debo pedir lo que quiero.
Punto.
El conflicto es así.
Puede hacer crecer o romper una relación.
Exacto. Después de cinco años, a Eric no le gustó que encontrara mi voz.
Así que nos divorciamos, y volví a salir con mujeres.
- Claro que sí. - Está bien. Bien.
Digamos que acepto.
No tengo qué ponerme.
No digas más.
Puedo hacer que te veas como ejecutiva en un santiamén.
¿Quieren venir a mi casa y vestirnos?
- Claro. - ¿Por favor? ¿Sí?
RORY ¡911! ¡EMERGENCIA!
¿Sí?
MAÑANA VERÉ A LOS PADRES DE BEN.
NECESITO TEMAS DE CHARLA. MANDO UN UBER.
¿Podemos hacerlo mañana?
Bueno, puedes irte si lo que sea que vayas a hacer
es algo que realmente quieras hacer.
Así se habla.
NO MOLESTAR
¿Escuché "desfile de modas"?
- Claro que sí. - Sí.
Ya era hora, ¿no?
Tengo los looks. Te maquillaremos los ojos.
Quiero parecerme a Michael Scott.
Mis amigas me dijeron que me vistiera para el papel, y esta reina lo hizo.
Tienes buenas amigas.
Sí, así es.
Bien. Última pregunta.
No. Pensé que esa era la última pregunta.
No eres la única que rompe las reglas.
- Bueno, es justo. - Muy bien. Entonces...
respóndeme esto.
¿Qué ves para ti en el futuro?
Puede que sea negra y redonda, pero no soy una bola 8 mágica.
Sí. Yo tampoco lo sé.
Ahora que conocieron a su compañero,
lo que quiero es que se pregunten
si están listos para tener conversaciones difíciles.
Eso me lleva a su tarea.
Por favor, lean el capítulo uno de Conversaciones difíciles.
Aquí en Altos Voladores, haremos referencia a...
Mierda.
Mierda. ¿Quién es?
¿No odiabas a los perros?
Bubba, te presento a Rory. Rory, Bubba. Y no odio a los perros.
Solo odio a los perros ajenos cuando son imbéciles.
Cielos, ¿una chaqueta? ¿Quién murió y te dio un talk show?
De hecho, yo... tengo que decirte algo.
Está bien. Tengo miedo.
Mira, sé que dije que no...
pero hoy empecé la clase de gerente.
¿Qué? Nunca te pido nada.
- Solo una cosa, y tú... - Lo sé.
Sabes lo complicada que es mi relación con mi papá.
Mierda, más ahora.
Sí, pero era una buena chance
- y tenía que ponerme primero por una vez. - Sí, por una vez.
Últimamente, todo se trata de ti.
- ¿Qué? - Estoy en una relación real
por primera vez.
Conocí a los padres de Ben la semana pasada.
Nunca había conocido a los padres de un novio.
- ¿Novio? - Sí.
Rory, solo lo has visto un mes.
¿Y qué si vamos rápido? ¿A quién le importa?
El punto es que no te importa.
Estás cambiando.
Bien.
Ya no quiero ser esa persona. Quiero ser mejor.
- Desde el accidente, yo... - Dios, carajo.
Mel, no el accidente otra vez.
Es horrible que te haya pasado esto,
pero pasó más de un mes. ¿Sí?
Estás bien. Sigue adelante.
Me morí, Rory.
Durante tres minutos. Muerta.
No me digas que siga adelante.
Si hubieras sido un mejor amigo,
si hubieras estado ahí en vez de abandonarme en mi cumpleaños,
quizá no habría pasado.
Lo siento. Pero no puedes castigarme por no saber
que moriste tres minutos cuando me lo ocultaste.
No soy... No leo mentes.
Dejarme sola era como tu pasatiempo.
Íbamos a Hamilton,
y cancelaste a último momento.
¿Hamilton?
Te rogué que fueras al bautismo de mi primo,
pero tenías cita para depilarte, y fue más importante que yo.
Mel, no puedo estar contigo cada segundo de tu vida.
- ¿Sí? - No es cada segundo.
Es estar cuando importa.
Es el hecho de que, cuando te pedí que firmaras
para mi estúpida cuenta del hospital, dijiste: "No".
- Te necesitaba. - Siempre me necesitas.
Dios. Mira...
¿Sabes lo difícil que es ser tu único amigo?
¿Lo sabes?
¿Fingir que no tengo vida social para hacerte sentir mejor sobre la tuya?
¿Ser lo único que se interpone entre tú y tu soledad?
Mierda, Mel. No soy tu novio.
¿Mel? Yo...
¿Novio?
Yo no...
Rory, ni siquiera eres mi amigo.
Vete.
- Mel. - Rory, vete.
Perdón.
Carajo.
Subtítulos: Braian Castaño