He tenido que despegarme de gente para crecer.
La primera persona que se me ocurre es mi mejor amiga.
He dejado atrás a mucha gente para avanzar al siguiente nivel.
No me arrepiento de nada.
Yo importo más que nadie en el mundo.
Me fui hecho una furia. Me sentí bien
porque al salir pitando no tropecé ni nada.
Me preocupaba cagarla en la salida, pero fue...
Fue perfección.
CÓMO MORIR SOLA
CORTA LAZOS
¿Sabes? Salí de mi zona de confort.
Porque la antigua Mel no se arriesgaba,
se sentía cómoda siendo pequeña.
Pero ya no.
Ahora te comes el mundo como unas pipas.
Ahí va. ¿Sabes qué?
- Soy un aperitivo. - Eso es.
Que la gente mastica y escupe.
- No... - Como el mundo hizo.
- No, no. - Vale.
- Sé sincero. - Siempre.
¿Parezco un defensa con las hombreras?
Mel, pareces...
- Pareces... - La jueza Judy.
Eh, la jueza Judy lleva toga.
Siéntate, tronco.
¿Y esa pinta de directora ejecutiva de Tarmac?
Iba a ir a la clase de “Altos vuelos”, pero es una estupidez.
¿Qué carajo estaba pensando?
No tengo madera de gerente.
Mel, déjate de rollos hoy.
Mírame. Eres una jefaza de cojones.
- A repetirlo. Vamos. - Jefaza de cojones, sí...
- No. - Protesto, señoría.
Dilo con sentimiento.
Vamos. Dilo como T. D. Jakes.
- Ponte de pie. Eso es. - Vale, vale, vale.
Soy una jefaza de cojones.
Programa Altos Vuelos
ADUANAS Y PROTECCIÓN FRONTERIZA
- Usted debe ser la señora Jackson. - Sí.
Llega una hora tarde.
Debí apuntar la hora mal.
- No empieza bien. - Ya.
Tenía grandes expectativas al venir recomendada por el señor Cohen.
- Siéntese. - Sí.
El señor Chavez le explicará la actividad para romper el hielo.
Mierda.
Hola. Melissa Jackson.
Pero ya nos conocemos, ¿no?
- En la sala de confiscación. - Mierda.
- Nada. - Lo siento.
¿Qué tenemos que hacer entonces?
Preguntarnos esto para conocernos.
- Llegué a tiempo, así que empiezo. - Sí.
Vale.
Te cuento un poco: soy Carlos Chávez, alias Carlos Frutas.
Quería trabajar en el JFK porque...
...había curro y lo necesitaba.
Claro.
Un gerente que me causó impacto fue Vinny,
de la pizzería Queens.
- Me enseñó a meditar. - Claro.
Ya basta de mí. Háblame de la señora Jackson.
No es interesante, te lo aseguro.
Oye, eso lo decidiré yo.
-¿Vale? - Vale.
Primera pregunta. ¿Qué te llevó a trabajar en JFK?
Pues...
Tengo don de gentes.
HACE CUATRO AÑOS
Tengo don de gentes. Creía que eso era bueno.
Ten don de trabajar. Y métete la camisa, coño.
Y no te vendría mal maquillarte de vez en cuando.
Ya lo hago.
¿Sigues esperando a tu cita sexi?
Cita a ciegas. Y no va a venir.
Se pasa de una hora.
A no ser que viniera, me viera la cara, recordara que es racista y se fuera.
Una vez tuve una cita a ciegas que me miró
y salió rebobinado del cine del centro. No, en serio. Hizo: “¿Cómo?”.
- Rollo cinta VHS. - Sí.
Joder. Los hombres me la pueden comer.
Lo hacen muy bien. Por eso me enganchan.
Ajá.
Eres un buen partido.
El chico adecuado aparecerá.
Necesito más amigos como tú.
- Soy Rory. - Mel.
- Hola. - Hola.
Encantada de verte.
Melissa, ¿qué te he dicho?
Déjate de cháchara y trabaja.
Tres mesas esperan su comida.
Lo siento. Solo se esfuerza cuando es su comida.
Dara, cariño, estás para comerte.
Lo siento. Mi jefe es lo que llamamos un puto desgraciado.
No te disculpes.
No puedes dejar que te hable así.
¿Has mandado a un blanco a la mierda alguna vez?
Cada día desde mi bar mitzvá.
Padres blancos.
- Es una larga historia. -¿Eres adoptado?
Vale, se ve que es corta.
Mira, estoy en una situación en la que no puedo ir
y decirle a mi jefe lo que pienso.
- Tengo facturas que pagar. - Vale, Mel.
Hace poco leí en una bolsita de té que, para crecer,
debes dejar atrás lo que no encaje contigo,
y no creo que este lugar encaje contigo.
No voy a discutir contigo ni con la bolsita, pero necesito un trabajo.
Yo te conseguiré otro.
Dile a ese tío que se vaya a la mierda.
Por favor.
Oye, Steve.
Vaya, mira quién ha decidido mover el culo y trabajar.
Me parto. Quería decirte que eres un racista y un gordofóbico de mierda.
Lo dejo. Y otra cosa: un blanco no debería llevar un restaurante tailandés.
Y por el amor de Dios, deja de acosar a Dara.
Y yo no pienso pagar los entrantes.
Y me llevo esta salsa de soja baja en sodio para mi salud cardíaca.
Y yo las servilletas porque que te den, Steve.
Tengo don de gentes.
¿Y qué mejor lugar que este si te encantan la gente y los viajes?
¿Qué sitios guais has visto?
El lado feo de las cataratas del Niágara.
Lo cierto es que no he ido en avión.
Me da miedo volar.
Oye, no debes avergonzarte. ¿Vale?
Viajar es viajar. Yo tampoco he volado nunca.
¿En serio?
Voy a volar por primera vez dentro de un mes.
A Hawái. Voy a la boda de un amigo.
- Vale. - Sí.
Debes querer mucho a tu amigo.
No, no, no.
Es que necesito unas vacaciones y resulta que se casan allí.
Dos pájaros de un vuelo, ¿no?
¿Te sentarás en la mesa de los solteros?
- Vale, detective Frutas. Próxima pregunta. - Venga.
Háblame de un gerente que tuviera un gran impacto en tu vida.
-¿Vale? Ahí están tus señales. - Vale. Sí.
Y luego pon el pie en el freno antes de hacerlo.
- Sí. Sí. - Tienes el avance ahí.
- Así de simple. - Vale.
-¿Pruebas? - Voy.
- Guay. Vamos. - Vamos...
- Vale. - Lo siento, pensé...
- Vale. Da la vuelta. - Voy.
- Yo... Vale. - Iré...
Puedes pasarte ahí. Eso.
Creo que esto te va a encantar.
Conducir un TRAX es el mejor trabajo en el JFK.
¿Sabes? La gente siempre se alegra de verte.
No te gritan.
Bueno, yo no...
No creo que exista un mundo en el que a ti te griten.
- O sea, mírate. - Venga ya.
Tampoco creo que te pase a ti.
Tú...
- Vale. Vale. - Ahora no me libro de que me griten fijo.
No, ni hablar. Oye.
Siempre te voy a apoyar.
2 SEMANAS DESPUÉS
Qué dura.
- Excusez moi. - Ahí está.
- El típex White-Out... - Aquí.
- Es racismo histórico... - Ya.
...porque es... ¿Dónde está el Black-Out?
- Tienes razón. - Hola.
- Hola, Patti. - Hola.
Esto está cargado.
¿Y vuestras mascarillas?
- Viviendo al límite. -¿Qué quieres, Patti?
- Y no termina. - Ya.
Me has vuelto poner el sábado.
Como decía mi correo, hay partido de Quidditch.
-¿Puede hacerlo Mel? - Sí. Te cubro.
Yo...
Acabo de recordar que tengo un Squarlartch, así que no puedo hacerlo.
¿En qué posición juegas?
Misionero.
- Eso no existe. - Para ella sí.
- No existe solo para mí. -¿El misionero?
- Para ti también. -¿Para mí?
Ahora es mi favorita.
Hola.
Hola, Dara.
Me alegro de veros.
- Esta semana repetís. - Sí.
Es culpa suya. Me ha enganchado.
- Culpable. -¿Qué vais a querer esta semana?
Queremos fideos de arroz con gambas.
De las buenas, no las congeladas de ayer.
Dos de rangoon de cangrejo
- porque no voy a compartir. - Vale.
Arroz frito con extra de cangrejo y sin cebolleta.
Y el curri panang de ternera, y dile a Gus que con mucho picante.
-¿Lo de siempre entonces? - Sí.
Marchando.
¿Vas a pasar la noche conmigo o qué?
No dormiré en esa cama de mármol.
- Primero, se llama apoyo lumbar. - Se llama apoyo lumbar.
Segundo, no veo el problema.
Nos despertamos. Te hago el café.
Nata de avellana, sin azúcar.
- Puntos. - Gracias.
Y vamos a trabajar juntos.
No podemos ir juntos
o sabrán lo nuestro.
Hay que contárselo a RR. HH. pronto.
- A RR. HH. - Sí.
Lo nuestro, sí. Mel, llevamos saliendo casi tres meses.
Creo que es hora de contarlo.
Que folle con mi jefe no me incumbe más que a mí.
No es solo follar, ¿vale? Yo...
Te quiero.
¿Por qué dices eso?
Porque es lo que siento.
No eres como las demás mujeres.
- Exacto. - Sí, y contigo puedo ser yo mismo.
- Al menos alguien puede. - Me haces reír,
y a los dos nos gusta ver la tele con subtítulos.
- No me estás escuchando. - Mel.
Me resulta superfácil contigo. Nunca...
...me había pasado...
...con nadie.
Esto no va a funcionar.
¿Qué quieres decir?
Creía que tú también sentías algo por mí.
Pues no.
Oye.
Sí que lo sientes.
Pero te da miedo que te quiera.
No.
Solo lo hago...
...porque estás cerca y te gusto.
¿Sabes lo agotador que es ser la Mel con la que ha estado saliendo?
Esa parte tuya eres tú también.
Sí, pero, si no rompiera ahora,
en dos meses vería todas mis partes
y se daría cuenta de que ha cometido un gran error.
Y sería más doloroso para los dos, así que...
Si crees que no puede quererte por completo,
que le den por culo al colega.
- Pero duele muchísimo. - Ya, lo sé. Tranquila.
Por eso paso de las relaciones.
Empiezo a pillarlo.
Sí, me los tiro y los bloqueo.
- Sí. - Sí.
Además, nos tenemos el uno al otro para todo.
- Siempre. - Sí, siempre.
Excepto para el sexo.
Lo sé, pero ojalá hubieras reconsiderado lo del sexo.
- Cariño, lo intentamos. - Pues sí, en Halloween.
- La barba me confundió. - La tenía flácida.
Me muero por preguntarte una cosa
desde que te conocí el mes pasado.
Ese jamón ibérico es...
Es la bomba.
Quiero que dure, así que solo me corto un trocito,
como premio por hacer mis tareas.
Eres muy mona, pero mi pregunta era sobre el accidente.
Sé que no fue por unos tahúres.
¿Qué fue lo que pasó?
¿De verdad?
3 SEMANAS ANTES...
¿En serio? ¡La hostia!
Ni de coña.
- Hoy no será el día, Satanás. - Hola, Tamika.
Lo siento.
Me llegó la factura del hospital y el seguro no cubre una mierda.
Chica, me has asustado.
Pensé que la muerte volvía a venir a verte.
Ya veo, intentan... Sanción integral...
Se lo están inventando, lo sé.
No sé yo qué decir.
Te vi muerta.
Creía que a mi problema de ratas se le iba a sumar uno de fantasmas.
Espera, ¿estabas allí?
¿Quién llamó a Urgencias si no?
Lamar y yo estábamos follando y oímos caer algo.
Grabé un vídeo. ¿Quieres verlo?
- No, yo no... - Mira.
Bueno, vale.
Me estoy asegurando de que no le robáis nada.
Le pasó a mi primo Tonio y tuvo que comprar CDs nuevos.
Esta es mi vecina,
- y siempre... - Melissa, ¿me oyes?
- Dios mío. - Respira. Aguanta.
Creo que está muerta.
No hay pulso. Intubar.
- Corta el sujetador. - Dios.
Joder.
No voy a hablar de eso.
Vale. Perdona.
Pregunta número tres.
Un ejemplo de cómo resolviste un problema creativamente.
Si la demanda de Umlaut no sale adelante, estoy jodida, Bubba.
Algo podré hacer.
GRACIAS QUE TENGA UN BUEN DÍA
Eres lo que ocultas.
Aquí esta...
Uno, dos, tres, cuatro.
Vale.
SANEA TUS FINANZAS
Gastos por Categoría 0,00 $ mensual
Genial.
Categoría Actualizada Salud: 21 320 $ más de deuda.
Calculando deuda...
Deuda: 66 232 $ Periodo de pago: 47 años
¿Cuarenta y siete años para pagar esto?
Sin deuda y sin dientes. Pues vaya plan.
¿Qué?
¿Estás segura?
Hola, soy Elise Robinson.
Me preguntaba si sería tan amable de decirme cuál es mi límite de crédito.
Para verificar su identidad, deberá responder su pregunta de seguridad.
¿Cómo se llama su primera mascota?
Mi...
Pruebe con “Bubba”. B-U-B-B-A. Sí.
Sí, gracias, cariño.
Correcto. Gracias, señora Robinson.
Su límite es 10 000 dólares y su saldo es 9721 dólares.
-¿Desea hacer un pago? - Perdone, me equivoqué de número.
¿Y ahora qué?
¿Recuerdas el accidente del armario que me dejó en el hospital?
- Sí. ¿Estás bien? -¿La verdad?
Me llegó la factura del hospital y tiene tela.
Pero mi trabajador social dice que puedo pagar a plazos,
pero mi puntaje crediticio es una mierda,
así que necesito un avalista.
Y quería...
...pedirte
que fueras mi avalista.
- Sí. - Te prometo que pagaré a tiempo.
Sí, vale. ¿Cuánto es?
- Treinta mil. - Virgen santa.
¿Estoy en manos libres? ¿Estás con alguien?
Sí, con Ben. Está de visita.
Yo...
¿Has comprobado la factura?
-¿No era una costilla? - Quítame del altavoz.
Sí, perdona.
Así que...
...¿puedes ser mi avalista?
Mira, Mel, yo...
Lo siento mucho, pero me incomoda hacerlo.
- Sí. - No, es que... Intento
- ser prudente... con el dinero. - Ya... Ya.
No debí preguntarte.
Y la cosa está rara con mi padre, y...
Sí, lo entiendo.
Y... no importa. Ya se me ocurrirá algo. En fin...
- Sí, pero si quieres... - Tengo que irme.
¿Cómo coño se las ingenia la gente?
Sí, llamaba por mi factura del hospital y quería un plan de pagos.
- Claro. ¿Tiene un avalista? - Sí, lo tengo.
-¿Nombre? - Mi hermano, Brian Jackson.
-¿Su número de la Seguridad Social? - Es el 2-1-5...
Le robé el número del INSS a mi hermano
para un plan de pagos.
Hostia puta.
- Caray. - Sí.
Eres muy pilla. Me gusta.
- A ver, lo estoy pagando. - Sí.
Qué carajo. Todos hacemos fechorías.
No te despegues y lo descubrirás tú misma.
Centrémonos, por favor.
Bueno, criminal.
- Última pregunta, ¿vale? - Vale.
Las críticas constructivas, siguen siendo críticas.
-¿Cómo te las tomas? - Las odio.
2 semanas después
Lo odio.
- Quiero dejarlo. - Tú puedes. Vale.
Venga, hazlo.
- Hola. - Hola.
¿En qué puedo ayudarla?
Quiero dejarlo.
Lo siento, pero todas las cancelaciones deben hacerse por teléfono.
Hay un número en el reverso de su tarjeta
donde puede llamarnos y lo solucionaremos.
Eso hice, y sigo en espera.
Quizá le interese una oferta mejor.
Tenemos un especial de Año Nuevo que incluye postre.
Quizá a usted le interese una discusión pública a voces.
Vale, deme un segundo.
Tómese su tiempo.
- Se le ve con hambre. ¿Tiene? - Sí.
- No. - Vale.
- Un poco. - Coma algo.
Sí, con eso bastará.
- Gracias. - Muchas gracias.
¿Os digo una cosa? Esto no es vida.
Assata Shakur dijo: “No tenemos nada que perder salvo nuestras cadenas”.
- Vámonos. - No nuestros kilos.
- Vámonos. - Ya voy.
Me moría de hambre.
Estuve tres años en Waist Watchers.
- Yo diez de forma intermitente. - Jesús.
Como que reconfortaba estar con gente
completamente igual de jodida que tú.
Pero es todo mentira, ¿no?
- Totalmente. - Sí.
Venga. Por todas las gordas que se han liberado.
Tú no estás gorda. No hables así de ti.
¿Estás ciega? Las dos estamos como vacas.
Me ha salido por inercia.
Rory me corrige si me llamo gorda.
Pues a mí me parecéis guapas y gordas de cojones, con todo respeto.
- Gracias. - Gracias, nenas.
Salud.
Dime, ¿Rory es leo?
Sí, ¿cómo lo sabes?
A veces son un poco superficiales.
Es un poco narcisista.
El otro día...
Bueno, da igual.
No. ¿Qué?
Su padre me recomendó unas clases y él me dijo que no fuera.
Pero vas a ir, ¿no?
Tienen una relación difícil
y como amiga suya no voy a echar más leña al fuego.
Sería egoísta.
- Y, como amigo tuyo, ese es su fuego. -¿Qué?
Priorizarte no es egoísta.
- Ya. - Sí es. Si le hace daño a alguien,
- pones tus necesidades a un lado. - Joder.
¿Alguien tiene el número de Brene Brown?
-¿Nadie? - Siéntate.
- Sé sincera. - Madre mía.
¿Quieres ir a esas clases?
Hombre, harían que me suban el sueldo.
- Tía, ve a esa clase. - Él haría lo mismo por mí.
¿Al que has llamado
- narcisista? - No.
Te entiendo, Mel. Yo era como tú.
Pero probé la ayahuasca y supe que debo pedir lo que quiero.
Y punto.
El conflicto es así de cabrón.
Puede hacer que una relación crezca o se rompa.
Exacto. Tras cinco años, a Eric no le gustó que ganara confianza.
Así que nos divorciamos y volví a salir con mujeres.
- Sí, es verdad. - Vale. Vale.
Digamos que acepto.
No tengo modelitos.
No digas más.
Te voy a poner un look directivo de la muerte en un santiamén.
¿Os venís para transformación de gordis?
- Descarado. - Por favor. ¿Sí?
¡Emergencia!
¿Sí?
Conoceré a los padres de Ben.
Necesito ensayar. Mando Uber.
¿Lo dejamos para mañana?
Puedes pirarte si lo que estás a punto de hacer
te apetece realmente hacerlo.
Seguro.
No Molestar
¿He oído “desfile de moda”?
- Claro que sí. - Sí.
Ya era hora, ¿no?
Tengo los looks. Te maquillaré los ojos.
Quiero parecerme a Michael Scott.
Mis amigas me dijeron que vistiera para la ocasión, así que la menda hizo eso.
Tienes amigas de primera.
Pues sí.
Vale. Última pregunta.
No. La última iba a ser la anterior.
No solo tú rompes las reglas, ¿no?
- Bueno, parece justo. - De acuerdo. Entonces...
...respóndeme a esto.
¿Cómo imaginas tu futuro?
Puede que sea negra y redonda, pero no soy una bola ocho mágica.
Ya. Yo tampoco lo sé.
Ahora que han conocido a sus parejas,
quiero que se pregunten:
¿están listos para tener conversaciones difíciles?
Eso me lleva a sus deberes.
Lean el primer capítulo, Conversaciones Difíciles.
Vamos a usar como referencia...
¡Coño!
Joder. ¿Quién es ese?
¿No odiabas a los perros?
Bubba, te presento a Rory. Rory, este es Bubba. Y no odio a los perros.
Solo odio a los de los demás si son gilipollas.
Por Dios, ¿una blazer?
¿Presentas la tertulia matinal?
La verdad es que... Tengo que decirte algo.
Vale. Me ha dado miedo.
Sé que dije que no lo haría...
...pero empecé las clases de gerencia.
¿Qué? Nunca te pido nada.
- Solo esto, y tú... - Lo sé.
Sabes lo complicada que es mi relación con mi padre.
Joder, y ahora más.
Pero es una buena oportunidad,
- y tenía que pensar en mí por una vez. - Sí, por una vez.
Últimamente todo gira en torno a ti.
-¿Qué? - Tengo una relación de verdad
por primera vez.
Conocí a sus padres la semana pasada.
Son mis primeros padres de un novio.
-¿Novio? - Sí.
Rory, solo llevas un mes con él.
¿Y qué? Vamos rápido, ¿qué pasa?
La cuestión es que te importa una mierda.
Estás cambiando.
Bien.
Ya no quiero ser como antes. Quiero ser mejor.
- Desde el accidente... - La hostia.
Mel, el accidente otra vez no.
Mira, es una mierda que te ocurriera,
pero ya ha pasado más de un mes. ¿Vale?
Estás bien. Pasa página.
Estuve muerta, joder, Rory.
Durante tres minutos enteros. Muerta.
No me digas que pase página.
Si te hubieras comportado como un amigo,
si hubieras estado allí en vez de plantarme en mi cumpleaños,
podría ser distinto.
Lo siento. Pero no puedes castigarme por no saber
que moriste durante tres minutos si no me lo contaste.
No leo la mente.
Dejarme tirada es ahora tu deporte favorito, joder.
El viaje a Hamilton,
lo cancelaste a última hora.
¿Hamilton?
O cuando te rogué venir al bautizo de mi primo
y tenías una puta cita de depilación
más importante que yo.
Mel, no puedo estar a tu lado cada segundo de tu vida.
-¿Vale? - No se trata de cada segundo.
Se trata de estar ahí cuando importa.
Como cuando te pedí que me avalaras
la puta factura del hospital y dijiste que no.
- Te necesitaba. - Siempre me necesitas.
Dios. ¿Ves?
¿Sabes lo duro que es ser tu único amigo?
¿Lo sabes?
¿Fingir que no tengo vida social para que tú te sientas mejor con la tuya?
¿Ser lo único que se interpone entre tú y tu soledad?
¡Joder, Mel! ¡No soy tu novio!
¿Mel? Yo...
¿Novio?
No quería...
Rory, ni siquiera eres mi amigo.
Vete, anda.
- Mel. - Rory, vete.
Lo siento.
¡Mierda!
Subtítulos: Carolina Conejero Padial