Minun on pitänyt luopua jostakusta kasvaakseni.
Ensimmäinen asia, joka tulee mieleen, on paras ystäväni.
Olen luopunut monista ihmisistä elämässäni päästäkseni seuraavaan vaiheeseen.
En kadu mitään.
Maailman tärkein ihminen olen minä.
Sitten ryntäsin ulos. Olin ylpeä itsestäni,
koska kun ryntäsin ulos, en edes kompastunut.
Pelkäsin, että mokaisin lähdön, mutta se oli...
Se oli kymppi.
POLTA SILLAT
Olen mukavuusalueeni ulkopuolella.
Koska vanha Mel ei ota riskejä,
koska hän viihtyi pienenä.
Mutta ei enää.
Nyt pistät kunnolla tuulemaan.
Kyllä. Tiedätkö mitä?
- Olen välipala. - Aivan.
Joka pureskellaan ja syljetään pois.
- No... - Kuten maailma sylki minut pois.
- Ei. - Hyvä on.
- Ole rehellinen. - Aina.
Näytänkö jalkapalloilijalta näissä olkatoppauksissa?
Mel, näytät...
- Näytät... - Tuomari Judylta.
Älä nyt. Judge Judylla on kaapu.
Istu alas.
Minne menet näyttäen kiitoradan toimarilta?
Aioin osallistua High Flyers -kurssille, mutta se on tyhmää.
Mitä oikein ajattelin?
Minusta ei ole johtajaksi!
Mel. Emme tee tuota tänään.
Katso minua. Olet määräilevä ämmä.
- Sano se. Anna tulla. - Määräilevä ämmä.
- Ei. - Vastalause, arvoisa tuomari.
Sano se rinnallasi.
Anna tulla. Sano se kuin T.D. Jakes.
- Nouse ylös. Juuri noin. - Hyvä on.
Olen määräilevä ämmä.
TERVETULOA HIGH FLYERSIIN
YHDYSVALTAIN TULLI- JA RAJAVARTIOLAITOS YHDYSVALTAIN KOTIMAAN TURVALLISUUSVIRASTO
- Olet varmaan nti Jackson. - Joo.
Olet tunnin myöhässä.
Kirjoitin varmaan ajan väärin.
- Huono alku. - Aivan.
Cohenin suosituksen ansiosta odotan sinulta paljon.
- Istu alas. - Jep.
Hra Chavez kertoo tunnelman keventäjästä, jota työstämme.
Paska.
Hei. Melissa Jackson.
Tiedäthän, että tapasimme?
- Takavarikkohuoneessa. - Voi paska.
- Aivan. Anteeksi. - Anteeksi.
Mitä me teemme täällä?
Kysymme toisiltamme tutustumiskysymyksiä.
- Olin ajoissa, joten aloitan. - Selvä.
Hienoa.
Vähän minusta, Carlos Chavez, alias Carlos Frutas.
Halusin JFK:lle töihin, koska...
He tarjosivat töitä, ja tarvitsin niitä.
Niin.
Vinny on vaikuttanut elämääni paljon.
Pizzeria Queensin johtaja.
- Hän opetti minut meditoimaan. - Toki.
Se minusta. Kerro nti Jacksonista.
Hän ei ole kiinnostava. Luota minuun.
Anna minun arvioida se.
- Sopiiko? - Sopii.
Ensimmäinen kysymys. Mikä inspiroi työskentelemään JFK:lla?
No...
Olen sosiaalinen ihminen.
NELJÄ VUOTTA AIEMMIN
Olen sosiaalinen ihminen. Luulin, että se on hyvä asia.
Ole työihminen. Ja paita housuihin. Jessus.
Eikä haittaisi, jos meikkaisit joskus.
Minulla on meikkiä.
Odotatko yhä kuumia treffejäsi?
Sokkotreffejä. Hän ei tule.
Olen odottanut tunnin.
Ehkä hän näki, että olen aasialainen, muisti olevansa rasisti ja lähti.
Olin kerran sokkotreffeillä. Hän näki minut -
ja kelasi itsensä pois keskikaupungin teatterista. Oikeasti. Hän sanoi: "Häh?"
- VHS-fibat. - Kyllä.
Voi luoja. Miehet ovat hanurista.
Yleensä hanurit ovat hyviä. Siksi en voi lopettaa.
Selvä.
Vaikutat hyvältä saaliilta.
Löydät varmasti sen oikean vielä.
Tarvitsen lisää kaltaisiasi ystäviä.
- Olen Rory. - Mel.
- Hei. - Hei.
Mukava nähdä taas.
Melissa, mitä sanoin juuri?
Rupattelu seis ja töihin.
Kolme pöytää odottaa ruokaansa.
Olen pahoillani. Hän kiirehtii vain omia aterioitaan.
Dara-kulta, näytät syötävän hyvältä.
Anteeksi. Pomoni on niin sanottu paskiainen.
Älä pyydä anteeksi.
Älä anna hänen puhua sinulle noin.
Milloin viimeksi haistattelit valkoiselle miehelle?
Joka päivä bar mitsvastani lähtien.
Vanhempani ovat valkoisia.
- Se on pitkä tarina. - Oletko adoptoitu?
Hyvä on, se on lyhyt tarina.
Olen tilanteessa, jossa en voi vain -
kertoa pomolleni, mitä ajattelen.
- Minulla on laskuja maksettavana. - Hyvä on, Mel.
Luin hiljattain teepussista, että kasvaakseen -
on päästettävä irti siitä, mikä ei sovi itselle.
En usko, että tämä paikka sopii sinulle.
En väitä vastaan, mutta tarvitsen töitä.
Hankin sinulle uuden.
Käske hänen painua helvettiin.
Ole kiltti.
Hei, Steve.
Katso, kuka päätti nousta perseeltään ja tehdä töitä.
Hulvatonta. On pitänyt sanoa, että olet rasistinen, läskikammoinen paskiainen.
Otan lopputilin. Ja valkoisen miehen ei pitäisi omistaa thairuokaravintolaa.
Ja luojan tähden, lakkaa ahdistelemasta Daraa.
Enkä minä maksa alkuruokiani.
Otan tämän vähäsuolaisen soijakastikkeen mukaani sydänterveyden vuoksi.
Minä otan lautasliinat, koska haista paska, Steve.
Olen sosiaalinen ihminen.
Mikä olisi parempi paikka ihmisiä ja matkustamista rakastavalle?
Mikä on siistein paikka, jossa olet ollut?
Niagaran putousten ruma puoli.
En ole koskaan ollut lentokoneessa.
Minä pelkään lentämistä.
Ei sitä tarvitse hävetä. Onko selvä?
Matkustaminen on matkustamista. Minäkään en ole lentänyt.
Oikeasti?
Lennän ensimmäistä kertaa kuukauden kuluttua.
Havaijille. Ystäväni häihin.
- Selvä. - Niin.
Taidat todella rakastaa sitä ystävää.
En.
Tarvitsen vain lomaa. He menevät naimisiin siellä.
Kaksi kärpästä yhdellä lennolla.
Istutko sinkkujen pöydässä?
- Selvä, etsivä Frutas. Seuraava kysymys. - Hyvä on.
Kerro johtajasta, jolla on ollut suuri vaikutus elämääsi.
- Onko selvä? Tässä ovat suuntavilkkusi. - Selvä.
Selvä. Laita jalkasi jarrulle ennen kuin teet noin.
- Jep. - Tuosta se menee eteenpäin.
- Yksinkertaista. - Selvä.
- Haluatko kokeilla? - Joo.
- Siistiä. Sitten... - Tehdään...
- Selvä. - Anteeksi, minä...
- Kierrä sinä. - Minä kierrän.
- Minä... Selvä. - Minä...
Ja sinä voit siirtyä. Joo.
Uskon, että viihdyt täällä.
Itse asiassa tämä työ on parasta JFK:lla.
Tiedätkö? Ihmiset ovat aina iloisia nähdessään sinut.
Sinulle ei huudeta.
Minä en...
En usko, että kukaan huutaisi sinulle.
- Katso nyt itseäsi. - Älä viitsi.
Tuskin sinullakaan on sitä ongelmaa.
Voi sinua...
- Hyvä on. - Minulle huudetaan varmasti.
Eikä huudeta. Kuule.
Kävi miten kävi, tuen sinua.
2 VIIKKOA MYÖHEMMIN
Vaikea kysymys.
- Excusez-moi. - Se on täällä.
- Ei, tämä... White-Out... - Tässä.
- On historiallista rasismia. - Aivan.
Koska missä on Black-Out?
- Hyvä pointti. - Hei.
- Hei, Patti. - Hei.
Miksi täällä on niin sakeaa?
Ja miksi teillä ei ole maskeja?
- Elämme vaarallisesti. - Mitä haluat, Patti?
- Jatkatko yhä? - Jep.
Varasit minulle taas lauantain.
Minulla on huispausottelu, ja minua tarvitaan.
- Eikö Mel voi tehdä sitä? - Se sopii.
Minä...
Muistin juuri, että minulla on Squarlartch, joten en voi tehdä sitä.
Mitä paikkaa pelaat?
Lähetyssaarnaajaa.
- Ei sellaista ole. - Hänelle on.
- Ei vain minulle. - Lähetyssaarnaaja?
- Sinulle myös. - Lähetyssaarnaaja?
Se on suosikkini.
Hei.
Hei, Dara.
Mukava nähdä teitä molempia.
- Toinen kerta tällä viikolla. - Niin.
Syytän häntä. Sai minutkin koukkuun.
- Syyllinen. - Mitä syömme tällä viikolla?
Otamme Pad See Ew'ta katkaravuilla.
Hyviä katkarapuja, ei eilisiä pakasteita.
Otamme kaksi annosta rapurangoonia,
- koska en jaa niitä. - Selvä.
Paistettua rapuriisiä, paljon rapua, ei kevätsipulia.
Ja naudanliha-Panang-curry. Käske Gusin tehdä siitä ekstratulista.
- Se tavallinenko? - Niin.
Tulee heti.
Vietätkö yön kanssani vai et?
En nuku kovassa sängyssäsi.
- Ensinnäkin se on ristiseläntuki. - Se on ristiseläntuki.
Toiseksi en ymmärrä, mitä ihmeellistä siinä on.
Me heräämme. Keitän sinulle kahvia.
Maidotonta, hasselpähkinää, sokeritonta kermaa.
- Pisteet. - Kiitos.
Menemme vain yhdessä töihin.
Emme voi mennä yhdessä töihin,
koska suhteemme paljastuu.
Henkilöstöosastolle pitää kuitenkin kertoa pian.
- Henkilöstöosastolle. - Niin.
Meistä. Olemme tapailleet melkein kolme kuukautta.
On aika kertoa ihmisille.
Ei kuulu muille kuin minulle, jos panen pomoani.
Emme me vain pane. Minä...
Rakastan sinua.
Miksi sanot noin?
Siltä minusta tuntuu.
Et ole kuin muut naiset.
- Aivan. - Voin olla oma itseni seurassasi.
- Ainakin yksi meistä. - Saat minut nauramaan.
Ja tykkäämme katsoa tv:tä tekstityksellä.
- Et kuuntele. - Mel.
Kanssasi on niin helppoa. Minä...
En ole kokenut sitä ennen -
kenenkään kanssa.
Tämä ei toimi.
Mitä tarkoitat?
Luulin, että tunnet samoin.
En tunne.
Hei.
Kyllä on.
Pelkäät vain antaa minun rakastaa sinua.
En.
Olen täällä vain,
koska olet täällä ja kosketat minua.
Tiedätkö, miten uuvuttavaa on olla Mel, jota hän on tapaillut?
Se puoli sinusta on yhä sinä.
Jos en olisi lopettanut suhdetta nyt,
kahden kuukauden päästä hän näkisi kaikki puoleni -
ja tajuaisi tehneensä valtavan virheen.
Se olisi tuskallisempaa meille molemmille.
Jos et usko, että hän voi rakastaa jokaista osaasi,
niin vitut hänestä.
- Sattuu niin paljon. - Tiedän. Ei se mitään.
Tämän takia en harrasta suhteita.
Alan ymmärtää.
Niin, panen niitä ja estän ne.
- Niin. - Niin.
Lisäksi meillä on toisemme kaikkeen.
- Aina. - Niin, aina.
Paitsi seksiin.
Tiedän, mutta olisitpa harkinnut seksiä.
- Me yritimme. - Me yritimme, halloween.
- Parta oli hämmentävä. - Se oli pehmistä.
Olen halunnut kysyä sinulta jotain -
viime kuun tapaamisestamme asti.
Iberico-kinkku on...
Se on tulista.
Yritän saada sen kestämään, joten leikkaan pienen siivun -
palkitakseni itseni askareiden tekemisestä.
Olet söpö, mutta halusin kysyä onnettomuudesta.
Tiedän, ettet riidellyt korttihaiden kanssa.
Mitä tapahtui?
Oikeasti?
KOLME VIIKKOA AIEMMIN...
MOUNT ZIONIN SAIRAALA
Oikeasti? Mitä helvettiä?
Ei helvetissä.
- Ei tänään, Saatana. - Hei, Tamika.
Olen pahoillani.
Sain sairaalalaskun, eikä vakuutus korvaa mitään.
Pelästytit minut.
Luulin, että kuolema koputti taas ovellesi.
Nyt tiedän, että he... Laajat seuraam...
He keksivät koko jutun.
Enpä tiedä.
Näin sinut kuolleena.
Luulin, että minulla olisi kummitusongelma rottaongelman lisäksi.
Olitko siellä?
Kenen luulet soittaneen ambulanssin?
Minä ja Lamar naimme, kun kuulimme kaatumisen.
Kuvasin videon. Haluatko nähdä?
- En. - Katso.
Hyvä on.
Varmistan vain, ettette vie hänen kamojaan.
Niin kävi serkulleni Toniolle. Hänen piti ostaa uudet CD:t.
Hän on naapurini.
- Hän on aina... - Melissa, kuuletko minua?
- Dios mío. - Hengitä. Pysy luonamme.
Hän taitaa olla kuollut.
Luoja, raukkaparka!
Ei pulssia. Intuboi.
- Leikkaa rintaliivit. - Voi luoja.
Hitto.
En halua puhua siitä.
Selvä. Minun mokani.
Kolmas kysymys.
Kerro ajasta, jolloin ratkaisit ongelman luovalla tavalla.
Jos Umlaut-vaatimus ei mene läpi, olen kusessa.
Voin varmasti tehdä jotain.
KIITOS HYVÄÄ PÄIVÄNJATKOA
Olet vain niin sairas kuin salaisuutesi.
Tämä on...
Yksi, kaksi, kolme, neljä.
Selvä.
CREDIT MERCY TALOUS KUNTOON
MENOT LUOKITTAIN 0,00 DOLLARIA KUUKAUDESSA
Hienoa.
LISÄTTY SAIRAANHOITO VELKAANNE LISÄTTY 21 320 DOLLARIA.
LASKETAAN VELKAA...
VELKA: 66 232 DOLLARIA ARVIOITU MAKSUAIKA: 47 VUOTTA
47 vuotta tämän takaisinmaksuun?
Ei velkaa, ei hampaita, ei järkeä.
Mitä?
Oletko varma?
Elise Robinson puhelimessa.
Voisitko olla kultainen ja kertoa luottorajani?
Henkilöllisyytenne varmistamiseksi pyydän vastaamaan turvakysymykseenne.
Mikä on ensimmäisen lemmikkinne nimi?
Minun...
Kokeile "Bubbaa." B-U-B-B-A. Niin.
Niin. Kiitos, kulta.
Oikein. Kiitos, nti Robinson.
Raja on 10 000 dollaria. Saldonne on 9 721 dollaria.
- Haluaisitteko maksaa? - Olen pahoillani. Väärä numero.
Mitä nyt?
Muistatko sen vaatekaappionnettomuuden, jossa jouduin sairaalaan?
- Muistan. Oletko kunnossa? - Oikeasti?
Sain sairaalalaskun, ja se on paha.
Vakuutustyöntekijä sanoi, että voin maksaa maksusuunnitelmalla,
mutta luottotietoni ovat surkeat.
Siksi tarvitsen takaajan.
Ja minä...
Toivoin,
että voisit taata sen.
- Niin. - Lupaan maksaa ajallaan.
Niin. Paljonko se on?
- 30 000. - Voi paska.
Olenko kaiuttimessa? Onko siellä joku?
On. Ben. Hän on kaupungissa.
Minä...
Tarkistitko laskun?
- Sanoit, että kylkiluu oli ruhjeilla. - Ota minut pois kaiuttimesta.
Joo, anteeksi.
Joten.
Suostutko takaajaksi?
Kuule, Mel.
Olen pahoillani, mutta se ei tunnu hyvältä ajatukselta.
- Niin. - Ei, minä vain...
- Yritän olla taloudellisesti... - Ei, minä...
- ...vastuullinen juuri nyt. - Ymmärrän.
Oli väärin painostaa.
Isän kanssa on tosi outoa, joten...
Ymmärrän kyllä.
Ja... Kaikki hyvin. Selvitän asian. Joka tapauksessa...
- Joo, mutta, jos haluat... - Pitää mennä.
Miten helvetissä ihmiset tekevät tämän?
Soitin sairaalalaskustani ja haluaisin tehdä osamaksusuunnitelman.
- Onnistuu. Onko takaajaa? - Kyllä on.
- Nimi? - Veljeni Brian Jackson.
- Entä sosiaaliturvatunnus? - Hänen sosiaaliturvatunnuksensa on 2-1-5...
Varastin veljeni sosiaaliturvatunnuksen -
osamaksusuunnitelmaa varten.
Voi paska.
- Paska. - Jep.
Olet ovela. Pidän siitä.
- Maksan yhä maksuja. - Niin.
Ihan sama. Kaikki tekevät ovelia juttuja.
Jää tänne, niin saat ehkä tietää.
Keskitytään.
No niin, rikollinen.
- Viimeinen kysymys. - Hyvä on.
Rakentava kritiikki on silti kritiikkiä.
- Miten kestät sen? - Vihaan sitä.
2 VIIKKOA MYÖHEMMIN
Vihaan tätä.
- Haluan lopettaa tämän. - Pystyt siihen.
Tee se.
- Hei. - Hei.
Miten voin auttaa?
Haluan lopettaa ohjelman.
Olen pahoillani, mutta kaikki peruutukset pitää tehdä puhelimitse.
Korttisi takana on numero,
johon voit soittaa meille, niin hoidamme asian.
Tein sen, ja olen yhä jonossa.
Ehkä voin tarjota jotain parempaa.
Meillä on uudenvuoden erikoinen, johon kuuluu jälkiruoka.
Ehkä voin tarjota äänekkään julkisen riidan.
Hyvä on, pieni hetki.
Ei kiirettä.
- Näytät nälkäiseltä. Onko nälkä? - On.
- Ei. - Selvä.
- Vähän. - Syö jotain.
Nyt sen pitäisi olla hoidossa.
- Kiitos. - Kiitos paljon.
VYÖTÄRÖNVARTIJAT
Tiedätkö mitä? Tämä ei ole elämää.
Assata Shakur sanoi: "Meillä ei ole muuta pudotettavaa kuin kahleemme."
- Vámonos! - Ei painoamme.
- Vámonos. - Olen tulossa.
Minulla oli nälkä.
Olin Waist Watchers -ohjelmassa kolme vuotta.
- Olin aina välillä kymmenen vuotta. - Auts.
Mutta oli lohduttavaa olla muiden seurassa,
jotka ovat yhtä sekaisin kuin itse on.
Mutta se on hevonpaskaa.
- Tuhatprosenttisesti. - Kyllä.
Hyvä on. Malja lihaville ämmille, jotka vapauttivat itsensä.
Et ole lihava. Älä puhu itsestäsi noin.
Ämmä, onko sinulla silmät? Olemme molemmat lihavia.
Sanoin sen tottumuksesta.
Rory korjaa minua, jos sanon itseäni lihavaksi.
Olette molemmat kauniita ja helvetin lihavia. Kaikella kunnioituksella.
- Kiitos. - Kiitos, äidit.
Salud!
Onko Rory leijona?
On. Mistä tiesit?
He voivat olla pinnallisia.
On hän vähän narsistinen.
Yhtenä päivänä hän...
Ei kun antaa olla.
Ei. Mitä?
Hän pyysi, etten menisi johtamiskurssille, jota hänen isänsä suositteli.
Mutta sinä menet, etkö vain?
Hänen suhteensa isäänsä on sotkuinen.
Hänen ystävänään en heitä bensaa liekkeihin.
Se olisi itsekästä.
- Ystävänäsi sanon, se on hänen liekkinsä. - Mitä?
Tarpeesi eivät ole itsekkäitä.
- Aivan. - Ovathan. Jos se satuttaa jotakuta,
- omat tarpeet on unohdettava. - Hitto vie.
Onko kenelläkään Brene Brownin numeroa?
- Kenelläkään? - Istu alas.
- Ole rehellinen. - Jessus.
Haluatko mennä johtamiskurssille?
Siihen kuuluu palkankorotus.
- Ämmä, mene kurssille. - Hän tekisi saman minulle.
Sama mies, jota kutsuit -
- narsistiksi? - Ei.
Ymmärrän sinua, Mel. Olin aivan kuin sinä.
Sitten otin ayahuascaa ja tajusin, että minun on pyydettävä, mitä haluan.
Piste.
Konflikti on se narttu.
Hän voi kasvattaa tai rikkoa suhteen.
Aivan. Viiden vuoden jälkeen Eric ei pitänyt siitä, että löysin ääneni.
Erosimme, ja aloin taas tapailla naisia.
- Niin aloit. - Hyvä on.
Sanotaan, että menen kurssille.
Ei ole sopivia vaatteita.
Älä sano enempää.
Saan sinut näyttämään johtajalta tuossa tuokiossa.
Mennäänkö meille tekemään läskimuodonmuutos?
- Totta hitossa. - Ole kiltti. Jooko?
RORY: 911! HÄTÄTILANNE!
Jooko?
TAPAAN BENIN VANHEMMAT HUOMENNA.
HARJOITELLAAN JUTTELUA. LÄHETÄN UBERIN.
Voimmeko tehdä sen huomenna?
Voit häipyä, jos se, mitä aiot tehdä -
on jotain, mitä oikeasti haluat tehdä.
Varmasti.
EI SAA HÄIRITÄ
Sanoiko joku "muotinäytös"?
- Sanoimme. - Kyllä.
Oli jo aikakin.
Tiedän jo tyylin. Teemme silmämeikin.
Haluan näyttää Michael Scottilta.
Ystäväni käskivät pukeutua asianmukaisesti, joten tein niin.
Sinulla on hyviä ystäviä.
Niin on.
Selvä. Viimeinen kysymys.
Ei. Luulin, että se oli viimeinen kysymys.
Muutkin saavat rikkoa sääntöjä.
- Hyvä on. - Hyvä on. Joten...
Vastaa tähän.
Mitä näet tulevaisuudessa?
Saatan olla musta ja pyöreä, mutta en ole maaginen kasipallo.
Niin. Minäkään en tiedä.
Nyt kun olette tutustuneet pariinne,
haluan, että kysytte itseltänne,
oletteko valmiita vaikeisiin keskusteluihin.
Siitä pääsemmekin kotitehtäviinne.
Lukekaa ensimmäinen luku kirjasta Vaikeat keskustelut.
High Flyersissa viitataan...
Voi helvetti.
Hitto. Kuka tuo on?
Luulin, että vihaat koiria.
Bubba, tässä on Rory. Rory, tässä on Bubba. Enkä vihaa koiria.
Vihaan vain kusipäisten ihmisten koiria.
Jessus, bleiseri?
Onko sinulla talk show?
Itse asiassa... Minun pitää kertoa jotain.
Hyvä on. Minua pelottaa.
Tiedän, että sanoin muuta...
mutta aloitin johtamiskurssin tänään.
Mitä? En koskaan pyydä sinulta mitään.
- Vain yhtä asiaa, ja sinä... - Tiedän.
Tiedät, miten monimutkainen suhteeni isääni on.
Varsinkin nyt.
Tiedän, mutta tämä oli hyvä tilaisuus.
- Asetin itseni kerrankin etusijalle. - Niin, kerrankin.
Viime aikoina kaikessa on ollut kyse sinusta.
- Mitä? - Olen oikeassa suhteessa -
ensimmäistä kertaa ikinä.
Tapasin Benin vanhemmat viime viikolla.
En ole ennen tavannut poikaystävän vanhempia.
- Poikaystävän? - Niin.
Olette tapailleet vasta kuukauden.
Entä sitten? Jos etenemme nopeasti? Mitä väliä?
Pointti on, ettet välitä paskaakaan.
Sinä muutut.
Hyvä.
En halua olla enää se ihminen. Haluan olla parempi.
- Onnettomuuden jälkeen... - Voi luoja.
Mel, ei taas sitä onnettomuutta.
On kurjaa, että sinulle kävi niin,
mutta siitä on yli kuukausi. Onko selvä?
Olet kunnossa. Jatka elämääsi.
Minä kuolin, Rory.
Kolmeksi minuutiksi. Olin kuollut.
Älä käske minua jatkaa elämääni.
Jos olisit ollut parempi ystävä,
etkä olisi hylännyt minua syntymäpäivänäni,
ehkä tätä ei olisi tapahtunut.
Anteeksi. Mutta et voi rangaista minua siitä, etten tiedä,
että kuolit kolmeksi minuutiksi, kun salasit sen minulta.
En lue ajatuksia.
Teit hylkäämisestäni urheilua.
Olimme menossa Hamiltoniin.
Peruit viime hetkellä.
Hamiltoniinko?
Tai kun rukoilin sinua tulemaan serkkuni ristiäisiin,
sinulla oli typerä vahausaika.
Se oli tärkeämpi kuin minä.
Mel, en voi olla tukenasi joka sekunti.
- Onko selvä? - Ei se ole joka sekunti.
Olisit paikalla, kun sillä on väliä.
Se, kun pyysin sinua takaajaksi -
typerään sairaalalaskuuni, sanoit "ei."
- Tarvitsin sinua! - Tarvitset minua aina!
Luoja. Katsos...
Tiedätkö, miten vaikeaa on olla ainoa ystäväsi?
Tiedätkö?
Esitänkö, ettei minulla ole sosiaalista elämää, jotta sinulla olisi parempi olo?
Että olen ainoa asia sinun ja yksinäisyytesi välissä?
Helvetti, Mel. En ole poikaystäväsi!
Mel. Minä...
Poikaystävä?
Minä en...
Rory, et ole edes ystäväni.
Häivy.
- Mel. - Rory, häivy!
Anteeksi.
Helvetti!
Käännös: Kirsi Markkula