J'ai dû me séparer de quelqu'un pour grandir.
Ce qui me vient à l'esprit, c'est ma meilleure amie.
J'ai dû me séparer de beaucoup de gens dans ma vie
pour pouvoir passer à l'étape suivante.
Je n'ai aucun regret.
La personne la plus importante sur Terre, c'est moi.
Je suis parti sans me retourner. J'étais fier de moi.
Quand je suis sorti, je n'ai pas trébuché.
J'avais peur de foirer la sortie, mais c'était...
C'était parfait.
COUPER LES PONTS
Je suis en dehors de ma zone de confort.
L'ancienne Mel ne prenait pas de risques.
L'ancienne Mel aimait avoir un petit espace.
Mais plus maintenant.
Maintenant, tu fais bouger les choses.
C'est vrai. Tu sais quoi ?
- Je suis un gâteau. - C'est vrai.
Que les gens mâchent et recrachent.
Le monde m'a fait la même chose.
Non.
- Sois honnête. - Comme toujours.
Ces épaulettes me donnent l'air d'un footballeur ?
Mel, tu ressembles...
- Tu ressembles à... - Une juge.
Une juge porte une robe.
Assieds-toi, mec.
Tu vas où comme ça avec tes habits de PDG du tarmac ?
Je voulais suivre le cours de High Flyers, mais c'est débile.
Qu'est-ce qui m'a pris ?
Je n'ai pas l'étoffe d'un responsable.
Mel, je refuse d'entendre ça.
Regarde-moi. T'es une putain de boss.
- Vas-y, dis-le. - Une putain de boss...
- Non. - Objection, Madame la juge.
Ça doit venir de ta poitrine.
Allez. Dis-le comme le pasteur T.D. Jakes !
- Lève-toi. Allez. - D'accord.
Je suis une putain de boss !
PROGRAMME DE FORMATION
SÉCURITÉ NATIONALE
- Vous devez être Mme Jackson. - Oui.
Vous avez une heure de retard.
J'ai dû me tromper dans l'heure.
- Ça commence mal. - Oui.
Avec une recommandation de M. Cohen, j'attends beaucoup de vous.
Asseyez-vous.
M. Chavez va vous expliquer sur quoi on travaille.
Merde.
Bonjour. Melissa Jackson.
On s'est déjà rencontrés, tu te rappelles ?
- Dans la salle des saisies. - Merde.
- Eh oui. - Désolée.
Alors, qu'est-ce qu'on fait là ?
Ce sont des questions pour apprendre à se connaître.
- Super. - J'étais à l'heure, je commence.
Quelques infos sur moi. Carlos Chavez, alias Carlos Frutas.
Je voulais travailler à JFK parce que...
parce que j'avais besoin d'un travail.
Vinny, mon responsable à la Pizzeria Queens,
a eu un gros impact sur ma vie.
- Il m'a appris à méditer. - Je comprends.
Assez parlé de moi. Parle-moi de Mme Jackson.
Elle n'est pas intéressante. Tu peux me croire.
Laisse-moi en décider.
Alors, première question.
Qu'est-ce qui t'a poussée à travailler ici ?
Eh bien...
J'aime les gens.
QUATRE ANS PLUS TÔT
J'aime les gens. C'est une bonne chose, non ?
Préférez le travail aux gens. Et rentrez votre chemise, bon sang.
Et vous devriez vous maquiller de temps en temps.
C'est ce que je fais.
Vous attendez toujours votre rencard ?
C'était un rendez-vous arrangé. Et il ne viendra pas.
J'attends depuis une heure.
Sauf s'il est entré, a vu que j'étais asiatique,
s'est souvenu qu'il était raciste et est reparti.
Une fois, j'attendais un mec et quand il m'a vue,
il a fait marche arrière. Il a fait : "Hein ?"
- Une vraie cassette VHS. - Oui.
Bon sang. Les hommes sont des salopes.
Ce que j'apprécie plutôt bien au lit.
Compris.
Vous semblez être un bon parti. Vous finirez par trouver le bon.
J'ai besoin de plus d'amis comme vous.
- Je m'appelle Rory. - Mel.
C'est un plaisir.
Melissa, je vous ai dit quoi ?
Arrêtez de bavarder et bossez.
Vous avez trois tables qui attendent.
Désolé. Elle n'est pressée que pour ses repas.
Dara, ma chérie, tu es à croquer.
Désolée. Mon patron est ce qu'on appelle une grosse merde.
Ne t'excuse pas.
Ne le laisse pas te parler comme ça.
Quand as-tu envoyé chier un Blanc pour la dernière fois ?
Tous les jours depuis ma bar-mitsvah.
Mes parents sont blancs.
- C'est une longue histoire. - Tu as été adopté ?
C'est une histoire courte.
Malheureusement, je ne peux pas aller dire
à mon patron ce que je pense.
J'ai des factures à payer.
J'ai lu sur un sachet de thé que pour grandir,
il fallait se séparer de ce qui ne nous convenait pas,
et je ne pense pas que cet endroit te convienne.
Je ne dis pas que tu as tort, mais j'ai besoin d'un boulot.
Je t'en trouverai un autre.
Dis-lui d'aller se faire foutre.
S'il te plaît.
Quelqu'un a enfin décidé de bouger son cul.
Hilarant. Vous n'êtes qu'un enfoiré de raciste et grossophobe.
Je démissionne.
Au fait, un Blanc ne devrait pas tenir un restaurant thaï.
Et pour l'amour de Dieu, arrêtez de harceler Dara !
Et je ne paierai pas mon repas.
Et j'emporte cette sauce soja pauvre en sodium bonne pour mon cœur.
Je prends ces serviettes parce que je vous emmerde !
J'aime les gens.
Quel meilleur endroit pour quelqu'un qui aime les gens et voyager ?
Quel endroit t'a le plus marquée ?
Le côté le plus moche des chutes du Niagara.
Je n'ai jamais pris l'avion.
J'ai peur de l'avion.
Il n'y a pas de honte à ça.
Il y a plusieurs manières de voyager. J'ai jamais pris l'avion non plus.
Vraiment ?
Je prends mon premier vol dans un mois.
Hawaï. Pour le mariage d'un ami.
Tu dois vraiment aimer cet ami.
J'ai juste besoin de vacances. Et vu qu'ils se marient là-bas...
D'un vol deux coups.
Tu seras à la table des célibataires, alors ?
Bon, inspecteur Frutas. Question suivante.
Parle-moi d'un de tes responsables qui a eu un gros impact sur ta vie.
Tu vois ? Là, tu as les feux.
Et mets bien ton pied sur le frein avant de faire ça.
Là, c'est pour avancer.
C'est aussi simple que ça.
- Tu veux essayer ? - Oui.
Cool. C'est parti.
Désolée, je...
- Je fais le tour. - Vas-y.
Je vais...
Tu peux y aller. Voilà.
Tu vas vraiment te plaire ici.
Conduire un chariot, c'est le meilleur boulot à JFK.
Les gens sont toujours contents de te voir.
Personne ne te crie dessus.
J'ai du mal...
J'ai du mal à croire qu'on puisse vous crier dessus.
- Enfin, regardez-vous. - Oh, allez.
Ça doit être pareil pour toi.
Cette fois, je vais me faire crier dessus.
Mais non. Écoute.
Quoi qu'il arrive, je te soutiens.
2 SEMAINES PLUS TARD
En voilà une dure.
- Excusez-moi. - C'est là-bas.
- Non, c'est... Le blanco... - Juste là.
C'est du pur racisme.
On a du blanco, mais où est le noiro, hein ?
Bien vu.
- Salut, Patti. - Salut.
C'est étouffant, ici.
Où sont vos masques ?
- On vit dangereusement. - Que veux-tu, Patti ?
- Toujours pas fini ? - Non.
Tu m'as encore programmée pour samedi.
J'ai un match de Quidditch et ils ont besoin de moi.
- Mel ne peut pas le faire ? - Si, bien sûr.
Je...
J'ai un match samedi, ça ne va pas être possible.
Tu joues à quelle position ?
Missionnaire.
- Ça n'existe pas. - Pour elle, si.
- Pas que pour moi. - Le missionnaire ?
- Pour toi aussi. - Le missionnaire ?
C'est ma position préférée.
Salut, Dara.
Contente de vous revoir.
C'est la deuxième fois cette semaine.
C'est sa faute. Elle m'a rendu accro.
- Coupable. - Qu'est-ce que vous prendrez ?
On va prendre le Pad see ew avec des crevettes.
Et pas celles congelées d'hier soir.
Deux assiettes de crabe rangoon
parce que je ne partage pas.
Riz frit au crabe, supplément crabe, sans oignon vert.
Et enfin le curry panang au bœuf. Très épicé.
- Comme d'habitude, donc ? - Oui.
Tout de suite.
Alors, tu passes la nuit avec moi ?
Ton lit est dur comme de la pierre.
- C'est pour le soutien lombaire. - Le soutien lombaire.
Et puis, je ne vois pas le problème.
On se réveille. Je te fais du café.
Crème sans lactose, noisette et sans sucre.
- Tu marques un point. - Merci.
Et on va au travail ensemble.
On ne peut pas arriver ensemble. Les gens vont savoir pour nous.
Il faut prévenir les RH.
- Les RH. - Oui.
Pour nous. On sort ensemble depuis presque trois mois.
Il est temps de le faire savoir.
Ça ne regarde que moi si je baise mon patron.
On ne fait pas que baiser.
Je t'aime.
Pourquoi tu dis ça ?
C'est ce que je ressens.
Tu n'es pas comme les autres.
- Exactement. - Et je peux être moi-même avec toi.
- Toi, peut-être. - Tu me fais rire.
On aime regarder la télé avec les sous-titres.
- Tu ne m'écoutes pas. - Mel.
Tout est si facile avec toi.
Je n'avais jamais ressenti ça...
avec personne.
Ça ne marchera pas.
Comment ça ?
Je croyais que tu avais des sentiments pour moi.
Ce n'est pas le cas.
Si, c'est le cas.
Tu as juste peur de mon amour.
Si je suis là,
c'est parce que tu veux bien me toucher.
Tu sais comme c'est épuisant d'être la Mel avec qui il sort ?
Cette Mel est aussi toi.
Oui, mais si je n'avais pas rompu maintenant,
dans deux mois, il aurait vu toutes mes facettes
et il aurait réalisé qu'il avait fait une énorme erreur.
Et ça aurait été plus douloureux pour nous deux.
Si tu ne crois pas qu'il puisse aimer tout ce que tu es,
alors qu'il aille se faire foutre.
- Ça fait tellement mal. - Je sais. Ça va aller.
C'est pour ça que je n'aime pas les relations.
Je commence à comprendre.
Oui, je les baise et je les bloque.
Et puis, on peut compter l'un sur l'autre pour tout.
- Pour toujours. - Oui, pour toujours.
Sauf pour le sexe.
Je sais, mais j'aurais aimé que tu changes d'avis dessus.
- On a essayé. - C'est vrai, à Halloween.
- La barbe, c'était déroutant. - C'était de la glace à l'italienne.
Il y a un truc que je meurs d'envie de te demander
depuis qu'on s'est vus la dernière fois.
Oh, ce jambon ibérique est...
Il est incroyable.
J'essaie de le faire durer, alors j'en coupe une petite tranche
pour me récompenser quand je fais le ménage.
C'est mignon, mais je voulais te parler de l'accident.
Je sais que tu ne t'es pas battue.
Alors dis-moi, il s'est passé quoi ?
Pour de vrai ?
3 SEMAINES PLUS TÔT...
HÔPITAL DU MONT ZION
Sérieux ? C'est quoi, ce bordel ?
Oh non !
- Pas aujourd'hui, Satan. - Salut, Tamika.
Désolée.
J'ai reçu ma facture d'hôpital et l'assurance couvre que dalle.
Tu m'as fait peur.
J'ai cru que la mort frappait encore à ta porte.
Je suis sûre qu'ils... Comment ça, pénal ?
Ils inventent toute cette merde.
Je n'en suis pas si sûre.
Tu étais morte.
J'ai cru qu'on allait avoir un fantôme en plus des rats qu'on a.
Attends, tu étais là ?
Qui a appelé l'ambulance, à ton avis ?
Lamar et moi, on baisait quand on a entendu un truc tomber.
J'ai fait une vidéo. Tu veux la voir ?
- Non, je... - Regarde.
D'accord.
Comme ça, je sais que vous n'allez rien voler.
C'est arrivé à mon cousin Tono et il a dû racheter plein de CD.
C'est ma voisine, et elle...
Melissa, vous m'entendez ?
- Ay, dios mio. - Restez avec nous.
Je crois qu'elle est morte.
Bendito la pobrecita !
Pas de pouls. Intubez.
- Coupez le soutien-gorge. - Mon Dieu.
Putain.
Je ne veux pas en parler.
Désolé.
Question numéro trois.
Parle-moi d'une fois où tu as résolu un problème de façon créative.
Si je ne retire rien de ma plainte à Umlaut, je suis baisée, Bubba.
Je dois pouvoir faire quelque chose.
MERCI BONNE JOURNÉE.
Seuls nos secrets nous tirent vers le bas.
C'est...
Un, deux, trois, quatre.
DÉPENSE PAR CATÉGORIE
DÉPENSES PAR CATÉGORIE
Super.
21 320 $ AJOUTÉS À VOTRE DETTE
CALCUL DE LA DETTE EN COURS...
VOUS DEVEZ : 66 232 $ PÉRIODE DE PAIEMENT : 47 ANS
47 ans pour tout rembourser ?
La vie serait moins drôle sans dette.
Quoi ?
Tu es sûre ?
Bonjour, Elise Robinson à l'appareil.
Pourriez-vous me dire quel est mon plafond de paiement ?
Pour vérifier votre identité, répondez à la question de sécurité.
Comment s'appelle votre premier animal de compagnie ?
Mon...
Essayez "Bubba". B-U-B-B-A.
Oui, merci.
C'est bon. Merci, Mme Robinson.
Le plafond est à 10 000 $. Vous êtes à 9 721 $.
- Voulez-vous faire un paiement ? - Je suis désolée. Faux numéro.
Et maintenant ?
Tu te rappelles l'accident d'armoire qui m'a conduit à l'hôpital ?
- Oui. Ça va ? - La vérité ?
J'ai reçu une grosse facture d'hôpital.
Mon assistante sociale m'a proposé un plan de remboursement,
mais ma notation de crédit est nulle.
J'ai besoin d'un cosignataire.
Et tu sais,
j'espérais
que tu puisses l'être.
- Je promets de te payer à temps. - Elle est de combien ?
- Trente mille. - Merde.
Je suis sur haut-parleur ? Il y a quelqu'un avec toi ?
Oui, Ben. Il est en ville.
Tu as vérifié la facture ?
- C'était pas qu'une contusion ? - Coupe le haut-parleur.
Désolé.
Alors...
tu veux bien être mon cosignataire ?
Écoute, Mel...
Je suis désolé, mais je ne suis pas à l'aise de faire ça.
J'essaie d'être plus responsable
- financièrement. - Je comprends.
Je n'aurais pas dû...
Et avec mon père, c'est super bizarre en ce moment.
Oui, je comprends.
Et... Ne t'inquiète pas. Je vais trouver une solution.
- Oui, mais si tu veux... - Je dois y aller.
Comment les gens y arrivent, bordel ?
Oui, c'est pour ma facture d'hôpital. Je voudrais un plan de remboursement.
- Vous avez un cosignataire ? - Oui, j'en ai un.
- Son nom ? - Mon frère, Brian Jackson.
- Son numéro de sécu ? - Son numéro de sécu, c'est 2-1-5...
J'ai piqué le numéro de sécu de mon frère
pour commencer à les payer.
Merde, alors.
- Merde. - Oui.
Tu es une petite sournoise. Ça me plaît.
Je n'ai pas fini de payer.
Peu importe. On a tous un côté un peu sournois.
Si tu restes ici, tu vas vite le découvrir.
Concentrez-vous.
Bon, la criminelle.
- Dernière question. - D'accord.
Une critique constructive reste une critique.
- Comment tu le gères ? - Je déteste ça.
2 SEMAINES PLUS TARD
Je déteste ça.
- Je veux arrêter de faire ça. - Allez, courage.
Fonce.
- Bonjour. - Bonjour.
Je peux vous aider ?
Je veux quitter le programme.
Je suis désolée, mais les annulations doivent se faire par téléphone.
Il y a un numéro au dos de votre carte
où vous pouvez nous appeler pour qu'on s'en occupe.
C'est ce que j'ai fait, mais je suis toujours en attente.
Une autre offre vous intéressera peut-être.
Nous avons une offre spéciale Nouvel An qui comprend le dessert.
Une dispute en public vous intéressera peut-être.
Donnez-moi une seconde.
Prenez votre temps.
Vous semblez affamée. Vous n'avez pas faim ?
Non.
- Un peu. - Il faut manger.
C'est bon, ça devrait suffire.
- Merci. - Merci beaucoup.
Vous savez quoi ? Ce n'est pas une vie.
Assata Shakur a dit : "On n'a que nos chaînes à perdre."
- Vámonos. - Pas notre argent.
- Vámonos. - J'arrive.
J'avais faim.
Je suis restée trois ans dans ce programme pour perdre du poids.
J'y ai fait des allers-retours pendant dix ans.
Mais c'était réconfortant d'être entourée de gens
qui étaient dans la même merde que moi.
Mais c'est des conneries, non ?
- Grave. - Oui.
Bien. À toutes les grosses qui se sont libérées.
Tu n'es pas grosse. Ne dis pas ça de toi.
T'es aveugle ? On est super grosses.
J'ai dit ça par habitude.
Quand je dis ça devant Rory, il me reprend.
Je vous trouve toutes les deux belles et grosses.
Merci.
Santé.
Dis-moi, Rory est Lion ?
Oui, comment tu le sais ?
Ils sont parfois superficiels.
Il peut être narcissique.
L'autre jour, par exemple...
Non, rien.
Non. Dis-nous.
Il n'a pas voulu que je suive un cours de management.
Mais tu ne l'as pas écouté, si ?
C'est lié à son père,
et en tant qu'amie, je ne veux pas jeter de l'huile sur le feu.
Ce serait égoïste.
- Mais c'est son feu à lui. - Quoi ?
Il n'y a rien d'égoïste là-dedans.
Bien sûr que si. Si ça blesse quelqu'un,
- il faut savoir s'oublier. - Bon sang.
Qui a le numéro de Brené Brown, la travailleuse sociale ?
- Personne ? - Assieds-toi.
Sois honnête.
Tu veux suivre ce cours ou non ?
C'est vrai qu'il y a une augmentation.
- Suis ce cours. - Il ferait pareil pour moi.
L'homme que tu viens de traiter de narcissique ?
Je te comprends, Mel. J'étais comme toi.
Mais après avoir pris de l'ayahuasca, j'ai réalisé que j'étais importante.
C'est tout.
Les conflits sont inévitables.
Ils peuvent renforcer ou briser une relation.
Exactement. Après cinq ans, Eric n'a pas aimé que je change.
On a divorcé et j'ai recommencé à sortir avec des femmes.
En effet.
Disons que je suis ce cours.
Je n'ai rien à me mettre.
Ne t'inquiète pas.
Un petit relooking et on va te prendre pour un cadre.
Vous voulez venir chez moi pour le relooking ?
- Oh que oui. - Allez, dites oui !
Au secours ! C'est une urgence !
Je rencontre les parents de Ben demain.
J'ai besoin de m'entraîner. Je t'envoie un Uber.
On peut faire ça demain ?
Tu peux annuler si tu as réellement envie de faire
ce que tu es sur le point de faire.
Je parie que non.
Ne pas déranger
Quelqu'un a parlé de défilé ?
Oh oui !
Il était temps, non ?
J'ai tout ce qu'il faut, je vais te relooker.
Je veux ressembler à Michael Scott.
Mes amies m'ont dit de bien m'habiller, ce que j'ai fait.
Tu as de bonnes amies.
Oui, c'est vrai.
Dernière question.
Non. C'était censé être la dernière.
Moi aussi, je peux enfreindre les règles.
- Très juste. - Bien. Alors, dis-moi.
Dernière question.
Comment vois-tu ton avenir ?
Je suis noire et ronde, mais pas une boule magique.
Moi non plus, je ne sais pas.
Maintenant que vous connaissez votre partenaire,
je veux que vous vous posiez cette question.
"Êtes-vous prêt à avoir des conversations difficiles ?"
Ce qui m'amène à vos devoirs.
Lisez le chapitre un du manuel Conversations difficiles.
Ici, à High Flyers, nous ferons référence à...
Putain.
Putain. C'est qui ?
Tu détestes les chiens.
Bubba, voici Rory. Rory, voici Bubba. Je ne déteste pas les chiens.
Je déteste juste ceux des autres quand ce sont des cons.
Un blazer, sérieux ?
Quelqu'un est mort ?
En fait, j'ai quelque chose à te dire.
Tu me fais peur, là.
Je t'avais dit que je ne le ferais pas...
mais je suis le cours de management.
Quoi ? C'est la première fois que je te demande quelque chose.
- Rien que ça, et... - Je sais.
Tu sais que ma relation avec mon père est compliquée.
Surtout en ce moment.
C'était une bonne opportunité.
- Je dois penser à moi pour une fois. - Pour une fois ?
Il n'y en a que pour toi, ces derniers temps.
- Quoi ? - J'ai une vraie relation
pour la première fois de ma vie.
J'ai vu les parents de Ben la semaine dernière.
Je n'avais jamais vu les parents d'un petit ami.
- Un petit ami ? - Oui.
Rory, ça ne fait qu'un mois que tu le vois.
Et alors ? On s'en fout si on va trop vite.
Le problème, c'est que tu n'en as rien à foutre.
Tu changes.
Tant mieux.
Je ne veux plus être cette personne. Je veux m'améliorer.
- Depuis l'accident, je... - Putain de merde.
Mel, pas encore cet accident.
Ça craint que ça te soit arrivé,
mais ça fait plus d'un mois.
Tu vas bien. Tu dois tourner la page.
Je suis morte, Rory.
Pendant trois minutes. Morte.
Ne me dis pas de tourner la page.
Si tu avais été un meilleur ami,
si tu avais été là au lieu de me lâcher pour mon anniversaire,
ce ne serait pas arrivé.
Désolé. Mais tu ne peux pas me punir pour quelque chose que j'ignorais
alors que tu me l'as caché.
Je ne lis pas dans les pensées.
Tu m'as fait laisser tomber un sport, putain.
Quand on devait aller à Hamilton, tu as annulé à la dernière minute.
Hamilton ?
Quand je t'ai supplié de venir au baptême de mon cousin,
tu avais un rendez-vous d'épilation.
C'était important pour toi.
Mel, je ne peux pas être là à chaque seconde de ta vie.
Ce n'est pas ce que je veux.
Je veux que tu sois là pour les moments importants.
Quand je t'ai demandé d'être mon cosignataire
pour ma putain de facture d'hôpital, tu m'as dit non.
- J'avais besoin de toi. - Tu as toujours besoin de moi !
Bon sang. Tu vois...
Tu sais à quel point c'est dur d'être ton seul ami ?
Hein ?
Faire semblant de ne pas avoir de vie sociale
juste pour que tu te sentes mieux ?
Être la seule chose qui se dresse entre toi et ta solitude ?
Putain, Mel. Je ne suis pas ton petit ami.
Petit ami ?
Je ne voulais pas...
Rory, tu n'es même pas mon ami.
Va-t'en.
- Mel. - Rory, va-t'en !
Désolée.
Putain !
Sous-titres : Nicolas Buczek