Volt, hogy a fejlődésem végett el kellett engednem valakit.
Az első, aki eszembe jut, a legjobb barátom.
Sok emberrel megszakítottam a kapcsolatot, hogy a következő szintre léphessek.
Kicsit sem bántam meg.
A legfontosabb ember a Földön én vagyok.
Egyszer csak elrohantam. Nagyon büszke voltam,
mert amikor elviharzottam, nem estem el.
Nagyon féltem, hogy elcseszem a kilépőt, de végül...
Tízből tíz pontos lett.
ÍGY HALJ MEG EGYEDÜL
ÉGESD FEL A HIDAKAT
Érted, amit mondok? A komfortzónámon kívül vagyok.
Mert az a helyzet, hogy a régi Mel nem kockáztat,
mert a régi Mennek kényelmes volt jelentéktelennek lenni.
De többé már nem.
Most úgy felrázod a dolgokat, mint egy marék szotyit.
Pontosan. Tudod, mit?
- Tényleg szotyi vagyok. - Így van.
Amit megrágnak és kiköpnek.
- Nos... - Ahogy velem is tették.
- Nem, nem, nem. - Oké.
- Légy őszinte! - Mindig az vagyok.
A válltöméstől úgy nézek ki, mint egy hátvéd?
Mel, úgy nézel ki...
- Úgy nézel ki, mint... - Judy bírónő.
Ne már, Judy bírónő köpenyt hord.
Ülj le, haver!
Hova mész úgy öltözve, mint a kifutópálya vezérigazgatója?
Úgy volt, járni fogok ezekre a High Flyers órákra, de hülyeség.
Mit is képzeltem?
Nem vagyok vezető alapanyag.
Mel! Ma ennek nincs itt az ideje.
Nézz rám! Egy főnökösködő ribanc vagy.
- Mondd ki! Gyerünk! - Főnökösködő ribanc, szóval...
- Nem. - Tiltakozom, bírónő!
Mondd lélekből!
Gyerünk! Mondd úgy, mint T.D. Jakes!
- Állj fel! Ez az! - Jól van. Jól van, jól van.
Egy főnökösködő ribanc vagyok!
ÜDVÖZÖLJÜK A HIGH FLYERS MENEDZSERKÉPZŐ PROGRAMON
AMERIKAI VÁM- ÉS HATÁRŐRSÉG
- Ön biztos Ms. Jackson. - Igen.
Egy órát késett.
Biztos rosszul írtam be a naptáramba.
- Nem jó kezdés. - Igaz.
Mr. Cohen ajánlásával magasak az elvárásaim öntől.
- Foglaljon helyet! - Oké.
Mr. Chavez beavatja a jégtörőbe, amin dolgozunk.
A francba!
Szia! Melissa Jackson.
Ugye tudod, hogy találkoztunk már?
- Az lefoglalt tárgyaknál. - A francba!
- Igen. - Bocsi.
Szóval mit is csinálunk itt?
Meg kell kérdeznünk ezeket egymástól.
- Oké? Pontos voltam, szóval én kezdem. - Remek.
Oké.
Egy kis tudnivaló rólam, Carlos Chavezről, más néven Carlos Frutasról.
Azért akartam a JFK-nél dolgozni, mert...
Mert munkát kerestem, ők pedig ajánlottak.
Igen.
Egy menedzser, aki nagy hatással volt az életemre, Vinny volt,
a Queens Pizzériában.
- Megtanított meditálni. - Persze.
De elég belőlem. Mesélj Ms. Jacksonról!
Nem túl érdekes, elhiheted nekem.
Azt majd én eldöntöm.
- Oké? - Oké.
Szóval, első kérdés. Mi inspirált arra, hogy a JFK-n akarj dolgozni?
Nos...
Szeretem az embereket.
NÉGY ÉVVEL KORÁBBAN
Szeretem az embereket. Azt hittem, ez jó dolog.
Szeress dolgozni! És tűrd be azt az inget! Jézusom!
És nem ártana, ha néha sminkelnél, jó?
Sminkelek.
Még mindig arra a dögös randidra vársz?
Vakrandi. És nem jön el.
Több mint egy órája várok.
Vagy járt itt, és látta, ázsiai vagyok, és beugrott neki, rasszista, és lépett.
Volt egyszer egy vakrandim, rám pillantott egyet,
és konkrétan visszatekerte magát a moziból. Komolyan, ilyen volt.
- Mint egy VHS kazetta. - Igen.
Istenem! Szopás a férfiakkal kezdeni.
Általában, mondjuk, elég jó. Ezért nem szabadulok.
Oké.
Jó partinak tűnsz.
Biztos megtalálod majd az igazit.
Több ilyen barát kéne, mint te.
- Rory vagyok. - Mel!
- Szia! - Szia!
Örülök, hogy újra látlak.
Melissa, mit mondtam neked?
Ne fecsegj, hanem dolgozz!
Három asztalod várja a rendelését.
Sajnálom. Csak akkor pörög, ha az ő kajájáról van szó.
Dara, édesem, ennivaló vagy.
Bocs. A főnököm egy kibaszott szarkupac.
Ne kérj bocsánatot!
Nem hagyhatod, hogy így beszéljen veled.
Mikor küldtél el utoljára egy fehér pasit a picsába?
Mindennap, a bar-micvóm óta.
A szüleim fehérek.
- Hosszú történet. - Örökbe fogadtak?
Oké, igazából mégse hosszú.
Nézd, olyan a helyzetem, hogy nem mehetek csak úgy oda,
és mondhatom el a főnökömnek, amit igazából gondolok.
- Tudod, számlákat kell fizetnem. - Oké, Mel.
Azt olvastam egy tea filteren nemrégiben, hogy a növekedéshez
el kell engedned azt, amivel nem tudsz azonosulni,
és szerintem ez a hely nem passzol hozzád.
Nem fogok vitatkozni se veled, se a filterrel, de kell egy munka.
Szerzek neked másikat.
Küldd el a faszit a picsába!
Kérlek!
Hé, Steve!
Nahát, valaki végre felemelte a seggét, és dolgozni kezdett!
Nagyon humoros. Azt akartam elmondani, hogy egy rasszista kövérfóbiás fasz vagy.
Felmondok. Amúgy egy fehér férfinak ne legyen thai étterme!
És az Isten szerelmére, ne zaklasd tovább Darát!
És nem fizetek egyetlen előételemért sem.
Ezt a nátriumszegény szójaszószt elviszem, a szívem egészsége miatt.
Elviszem ezeket a szalvétákat is, mert baszd meg, Steve!
Szeretem az embereket.
És mi lehetne jobb helye ennél valakinek, aki szereti az embereket és az utazást?
Melyik volt a legszebb hely, ahol jártál?
A Niagara-vízesés ronda oldala.
Az igazság az, hogy még sosem ültem repülőn.
Félek a repüléstől.
Nincs ezen mit szégyellni. Oké?
Az utazás az utazás. Én sem ültem még repülőn.
Tényleg?
Egy hónap múlva lesz az első repülésem.
Hawaiira. Egy barátom esküvőjére.
- Oké. - Igen.
Nagyon szeretheted ezt a barátot.
Ó, nem.
Csak egy kis nyaralásra van szükségem. Éppen ott házasodnak össze.
Két legyet egy csapásra.
Szóval a szingli asztalnál fogsz ülni?
- Oké, Frutas nyomozó. Következő kérdés. - Oké.
Mesélj egy menedzseredről, aki nagy hatással volt az életedre.
- Oké? Ezek az irányjelzők. - Oké. Igen.
Oké. Aztán tedd a lábad a fékre, mielőtt ezt csinálnád.
- Jó. - Ezzel mész előre.
- Ilyen egyszerű. - Oké.
- Kipróbálod? - Hogyne.
- Király. Csináljuk! - Menjünk...
- Oké. - Bocs, én csak...
- Majd te. - Körbemegyek.
- Oké. - Én...
Te meg átcsúszol. Igen.
Szerintem imádni fogod ezt a helyet.
Igazából a legjobb munka a TRAX vezetése a JFK-n.
Tudod? Az emberek mindig örülnek, ha látnak.
Nem kiabálnak veled.
Mármint...
Nem hinném, hogy létezik hely a földön, ahol kiabálnának veled.
- Nézz magadra! - Ne már!
Nem hinném, hogy neked gondod lenne bárhol.
Ó, te...
- Oké. - Most biztos kiabálni fogsz.
Dehogyis. Figyelj.
Bármi legyen is, segítek.
2 HÉTTEL KÉSŐBB
Ez kemény.
- Excusez-moi. - Ott van.
- Szóval a fehér kihúzó... - Itt.
- Történelmileg rasszista, - Igen.
mert hát mi... Hol van a fekete kihúzó?
- Van benne valami. - Szia!
- Szia, Patti! - Szia!
Miért ilyen fülledt itt?
Miért nincs rajtatok maszk?
- Veszélyesen élünk. - Mit akarsz, Patti?
- Még mindig megy? - Igen.
Megint beírtál szombatra.
Jeleztem e-mailben, hogy kviddicsmeccsem lesz, ahová várnak.
- Mel nem tud bejönni? - De, intézem!
Én...
Jut eszembe: szkvarlarcsmeccsem lesz magammal, szóval nem megy.
Milyen poszton játszol?
Misszionáriuson.
- Ez nem is igazi dolog. - Neki igen.
- Nem csak nekem. - Misszionárius?
- Neked is. - Misszionárius?
Most már a kedvencem.
Szia!
Szia, Dara!
Örülök, hogy látlak titeket.
- A héten már másodszor. - Igen.
Az ő hibája. Engem is rávett.
- Bűnös. - Szóval, mit eszünk a héten?
Egy Pad See Ew-t kérünk garnélával.
A jófélével, nem a tegnap lefagyasztottal.
És lesz két rák rangoon is,
- mert nem osztozkodom. - Oké.
A rákos sült rizs, extra rákkal, mogyoróhagyma nélkül.
És marha Panang Curry is, és mondd meg Gusnak, hogy extra csípősen.
- Tehát a szokásos? - Igen.
Máris.
Ma este velem töltöd az éjszakát?
Nem alszom a kemény ágyadban.
- Először is, deréktámasznak hívják. - Deréktámasznak hívják.
Másodszor is, nem értem, mi a gond.
Felkelünk. Csinálok kávét.
Laktózmentes, mogyorós, cukormentes habbal.
- Pontok. - Köszönöm.
Aztán együtt megyünk dolgozni.
Nem ingázhatunk együtt,
mert tudomást szereznek rólunk.
Amúgy is szólnunk kell a HR-nek hamarosan.
- A HR-nek. - Igen.
Rólunk. Mel, mióta is járunk? Majdnem három hónapja?
Ideje elmondani az embereknek.
Senkinek semmi köze hozzá, ha a főnökömmel kefélek.
Mi nem csak kefélünk, oké? Én...
Szeretlek.
Miért mondod ezt?
Mert így érzek.
Te más vagy, mint a többi nő.
- Pontosan. - Igen, és melletted önmagam lehetek.
- Ezzel egyedül vagy. - Megnevettetsz,
és mindketten szeretünk felirattal tévét nézni.
- Nem is figyelsz rám. - Mel!
Olyan könnyed minden veled. Még...
Még sosem éreztem ilyet korábban...
senkivel.
Ez nem fog menni.
Hogy érted?
Azt hittem, te is érzel valamit irántam.
Hát nem.
Hé!
De igen.
Csak félsz engedni, hogy szeresselek.
Nem.
Csak azért vagyok veled...
mert elérhető vagy, és hozzám érsz.
Tudod, milyen kimerítő annak a Melnek lenni, akivel jár?
Az az oldalad még mindig te vagy.
Igen, de ha most nem szakítok vele,
két hónap múlva minden oldalam látná,
és rájönne, hogy hatalmas hibát követett el.
Az mindkettőnknek fájdalmasabb lenne.
Ha nem érzed azt, hogy mindenedet szeretni tudja,
akkor bassza meg!
- Annyira fáj! - Tudom, tudom. Semmi baj.
Ezért nem bonyolódom kapcsolatokba.
Kezdem érteni.
Igen, megdugom és letiltom.
- Igen. - Igen.
Ráadásul mi mindig itt vagyunk egymásnak.
- Mindig. - Igen, mindig.
Kivéve a szexet.
Tudom, de azért átgondolhattad volna a szexet.
- Kicsim, megpróbáltuk. - Tényleg, halloweenkor.
- A szakáll összezavart. - Lágy volt.
Van valami, amit azóta meg akarok kérdezni,
hogy találkoztunk a lefoglalt tárgyaknál.
Az az Iberico sonka...
Egyszerűen csodás.
Próbálom úgy csinálni, hogy minél több ideig tartson, szóval kis szeleteket
vágok csak jutalomként magamnak.
Aranyos vagy, de a balesetről akartalak kérdezni.
Tudom, hogy nem verekedtél.
Mi történt?
Komolyan?
3 HÉTTEL KORÁBBAN...
MT. ZION KÓRHÁZ
Komolyan? Mi a fasz?
Ne már!
- Ne ma, Sátán! - Szia Tamika!
Sajnálom.
Megjött a kórházi számlám, és a biztosítás szart se fedez.
Megijesztettél, csajszi.
Azt hittem, megint a halál kopogtat az ajtódon.
Oké, most már tudom... Átfogó büntet...
Csak kitalálják ezt a sok szart, eskü.
Hát, nem is tudom.
Láttalak holtan.
Azt hittem, szellemproblémám is lesz a patkányproblémámon túl.
Ott voltál?
Szerinted ki hívta a mentőket?
Lamarral dugtunk, amikor valamit hallottunk eldőlni.
Levideóztam. Meg akarod nézni?
- Nem, nem akarom... - Nézd!
Jól van.
Csak biztosítom, hogy ne lopjátok el a cuccait.
Ez történt Tono uncsitesómmal is, és új CD-ket kellett vennie.
Ő a szomszédom,
- és mindig... - Melissa, hall engem?
- Ay, dios mio! - Lélegezzen!
Azt hiszem, meghalt.
Bendito la pobrecita!
Nincs pulzusa. Intubáljuk!
- Vágd le a melltartót! - Istenem!
Bassza meg!
Nem akarok beszélni róla.
Oké. Bocsi.
Harmadik kérdés.
Mesélj arról, amikor kreatívan oldottál meg egy problémát!
Ha ez az Umlaut kártérítés nem jön be, rábasztam, Bubba.
Valamit csak tehetek.
KÖSZÖNJÜK SZÉP NAPOT!
Csak annyira vagy beteg, mint a titkaid.
Ez...
Egy, kettő, három, négy.
Oké.
TISZTÍTSD MEG PÉNZÜGYEIDET
KATEGÓRIÁNKÉNTI KÖLTÉS
Remek.
EGÉSZSÉGÜGYI KATEGÓRIA FRISSÍTVE: 21 320 DOLLÁRRAL NÖVELTE TARTOZÁSÁT.
TARTOZÁS KISZÁMÍTÁSA...
TARTOZÁS: 66 232 DOLLÁR 47 ÉVES VÁRHATÓ FUTAMIDŐ
Negyvenhét év kifizetni?
Nincs adósság, nincs fog, nincs értelme.
Mi az?
Biztos vagy benne?
Halló, itt Elise Robinson.
Azon gondolkodtam, lenne-e olyan kedves, és megmondaná, mennyi a hitelkeretem.
A személyazonossága igazolásához biztonsági kérdéseket kell feltennem.
Mi az első háziállata neve?
Az...
Próbálja meg, hogy Bubba.
Igen, köszönöm, bébi.
Helyes. Köszönöm, Ms. Robinson.
A limit 10 000 dollár. Az egyenlege 9721 dollár.
- Szeretne törleszteni? - Nagyon sajnálom. Téves.
Most mi lesz?
Emlékszel a gardróbos balesetre, ami kórházzal végződött?
- Igen. Jól vagy? - Őszintén?
Megjött a kórházi számla, elég nagy a gáz.
De az ügyintézőm megengedte, hogy részletekben fizethessek,
de a hitelminősítésem totál szar,
úgyhogy kellene egy kezes.
És reméltem...
hogy esetleg
te lehetnél az.
- Igen. - Ígérem, hogy időben fizetek.
Igen. Mennyiről van szó?
- Harmincezer. - Azt a kurva!
Ki vagyok hangosítva? Van ott valaki?
Igen. Ben. A városban van.
Én...
Megnézted a számlát?
- Azt mondtad, egy repedt borda. - Áttennél fülesre?
Igen, bocs.
Szóval...
lennél a kezesem?
Nézd, Mel, nekem...
Nagyon sajnálom, de nekem ez kényelmetlen lenne.
- Igen. - Nem, én csak
- próbálok pénzügyileg - Nem...
- felelősebb lenni. - Értem.
Nem kellett volna téged...
És a dolgok nagyon furcsák apámmal...
Igen, értem.
És... Megvagyok. Kitalálok valamit. Mindegy.
- Figyelj, ha akarod... - Mennem kell.
Hogy a faszba tudnak ilyet csinálni az emberek?
Igen, a kórházi számla miatt hívom, és részletfizetést szeretnék kérni.
- Ez lehetséges. Van kezese? - Igen, van.
- Neve? - A testvérem, Brian Jackson.
- Társadalombiztosítási száma? - A száma 215...
Elloptam a bátyám társadalombiztosítási számát,
hogy hitelt kapjak a kórházban.
Szent szar!
- A francba! - Igen.
Sunyi vagy. Ez tetszik.
- Még mindig fizetem. - Igen.
Mindegy. Mindenki sumákol.
Ha maradsz, talán megtudod.
Koncentráljunk!
Oké, bűnöző.
- Utolsó kérdés, oké? - Rendben.
Az építő kritika még mindig kritika.
- Hogyan kezeled? - Utálom.
2 HÉTTEL KÉSŐBB
Utálom.
- Abba akarom hagyni. - Menni fog. Oké?
Csak csináld!
- Üdv! - Üdv!
Miben segíthetek?
Ki akarok lépni a programból.
Nagyon sajnálom, de minden lemondást telefonon kell elintézni.
Van egy szám a kártya hátoldalán,
ahol fel tud hívni minket, és elintézzük ezt az ön számára.
Már megtettem, és még mindig várakoztatnak.
Oké, talán érdekelhetné egy frissítés.
Van egy újévi különlegességünk, amiben desszert is van.
Talán érdekelhetné egy hangos nyilvános vita.
Oké, egy pillanat.
Csak nyugodtan.
- Éhesnek tűnik. Éhes? - Igen.
- Nem. - Oké.
- Egy kicsit. - Egyen valamit!
Igen, ez így jó lesz.
- Köszönöm. - Nagyon köszönjük.
DERÉKFIGYELŐK
Tudja, mit? Ez itt nem élet.
Assata Shakur azt mondta, „Nincs mit veszítenünk, csak a láncainkat.”
- Vamonos! - Nem a nyereségünk.
- Vamonos! - Jövök már!
Nagyon éhes voltam.
Baszki, három évig voltam a Derékfigyelőn.
- Tízszer ugrottam ki, meg vissza. - Jaj!
De jó dolog volt olyanokkal lenni,
akik ugyanúgy szétcsúsztak, mint én.
De az egész egy baromság, nem?
- Ezer százalékig. - Igen.
Rendben. A kövér ribancokra, akik szabadon engedték magukat.
Nem vagy kövér. Ne beszélj így magadról!
Vak vagy, ribi? Mindketten kövérek vagyunk.
Csak megszokásból mondtam.
Ha kövérnek nevezem magam Rory előtt, kijavít.
Szerintem mindketten pokolian gyönyörűek és kövérek vagytok.
- Köszönöm. - Köszönöm, mama.
Salud!
Mondd csak, Rory oroszlán?
Honnan tudtad?
Néha kicsit felszínesek.
Néha kicsit nárcisztikus.
A legutóbb például...
Tudod, mit? Mindegy.
Ne, ne, ne! Mi az?
Az apja beíratott menedzserképzőre, ő meg megkért, hogy ne járjak rá.
De azért járni fogsz, ugye?
Az apjával való kapcsolata zűrös,
és mint a barátja nem akarok olajat önteni a tűzre.
Az önző dolog lenne.
- És barátként... - Mi?
Nem önző dolog magaddal törődni.
- Igaz. - De az. Ha megbántasz vele valakit,
- tedd félre az igényeidet! - Szent ég!
Tudja valaki Brene Brown számát?
- Bárki? - Ülj le!
- Légy őszinte! - Jézusom!
Szeretnél járni arra az órára?
Hát fizetésemeléssel is jár.
- Ribi, járj az oktatásra! - Ő is megtenné értem.
Az az ember, akit előbb
- önzőnek hívtál? - Nem.
Megértelek, Mel. Olyan voltam, mint te.
Aztán jött az ayahuasca, és rájöttem, azt kell kérnem, amit akarok.
Pont.
A konfliktushelyzet szar.
Vagy erősebb lesz tőle a kapcsolat, vagy véget ér.
Pontosan. Öt év után Ericnek nem tetszett, hogy megtaláltam magam.
Szóval elváltunk, én meg újra nőkkel kezdtem randizni.
- Így van. - Oké.
Tegyük fel, hogy elfogadom.
Nincs mit felvennem.
Ne is mondj többet!
Seperc alatt főnökké varázsollak.
Átjössz egy durva átalakításra?
- Még szép! - Légyszi, légyszi, légyszi! Igen?
RORY: 911! VÉSZHELYZET!
Igen?
HOLNAP TALÁLKOZOM BEN SZÜLEIVEL
KEZDŐKNEK LENNE ELIGAZÍTÁS. KÜLDÖK UBERT.
Szerinted holnap is jó lehet?
Kihátrálhatsz belőle, de csak akkor, ha az, amit csinálni készülsz helyette,
olyan dolog, amit tényleg csinálni akarsz.
Az tuti.
NE ZAVARJANAK
Valaki „divatbemutatót” mondott?
- Bizony. - Igen.
Épp ideje, nem?
Megvan a kinézet. Kiemeljük a szemedet is szépen.
Olyan akarok lenni, mint Michael Scott.
A barátaim azt mondták, öltözzek hozzá a feladathoz, szóval ezt tette ez a ribi.
Úgy tűnik, jó barátaid vannak.
Igen.
Oké. Utolsó kérdés.
Nem. Azt hittem, ez volt az utolsó kérdés.
Nem csak te szegheted meg a szabályokat.
- Jogos. - Jól van. Szóval...
felelj erre!
Hogy látod magadat a jövőben?
Lehet, hogy fekete és gömbölyű vagyok, de nem vagyok varázsgömb.
Igen. Én sem tudom.
Most, hogy megismerték a társaikat,
tegyék fel maguknak a kérdést,
készen állnak-e egy bonyolult beszélgetésre.
Ezzel el is értünk a házi feladathoz.
Olvassák el a Bonyolult beszélgetések első fejezetét.
A High Flyersnél hivatkozni fogunk...
Bassza meg!
Bassza meg! Ki ez?
Azt hittem, utálod a kutyákat.
Bubba, ő Rory. Rory, ő Bubba. Nem utálom a kutyákat.
Csak mások kutyáit utálom, ha azok seggfejek.
Jézusom, blézer?
Ki hagyott rád egy talkshow-t?
Igazából... El kell mondanom valamit.
Oké. Félek.
Tudom, hogy azt mondtam, nem fogom...
de ma kezdtem a menedzsment órát.
Mi? Sosem kérek tőled semmit.
- Csak ezt az egyet, és te... - Tudom.
Tudod, milyen bonyolult a kapcsolatom apámmal.
Bassza meg, főleg most!
Tudom, de ez jó lehetőség volt nekem,
- és egyszer magamra kellett gondolnom. - Igen, most az egyszer.
Mostanában minden rólad szól.
- Mi? - Életemben először egy valódi
kapcsolatban vagyok.
Múlt héten találkoztam Ben szüleivel.
Még sosem találkoztam egy pasim szüleivel sem.
- Pasid? - Igen.
Rory, csak egy hónapja találkozgattok.
Na és? Mi van, ha gyorsan haladunk? Kit érdekel?
A lényeg, hogy te leszarod.
Megváltozol.
Helyes.
Nem akarok többé az az ember lenni. Jobb akarok lenni.
- A baleset óta... - A kurva életbe!
Mel, hagyj már megint a balesettel.
Szar dolog, hogy ez történt veled,
de már több mint egy hónapja történt. Oké?
Jól vagy. Tovább kell lépned.
Kurvára meghaltam, Rory.
Három teljes percre. Halott voltam.
Ne mondd, hogy lépjek tovább!
Ha jobb barát lettél volna,
ha ott lettél volna velem a szülinapomon, ahelyett, hogy lepattintasz,
talán ez nem történt volna meg.
Sajnálom. De nem büntethetsz azért, amiért nem tudtam,
hogy meghaltál már három percre, amikor titkoltad előlem.
Nem vagyok gondolatolvasó.
Sportot űztél abból, hogy lepattintasz.
Mikor a Hamiltonra készültünk,
az utolsó pillanatban lemondtad.
A Hamilton?
Vagy mikor könyörögtem, hogy gyere el a kuzinom keresztelőjére,
de te gyantáztatni mentél,
és az fontosabb volt, mint én.
Mel, nem lehetek melletted életed minden pillanatában.
- Érted? - Nem minden pillanatról van szó.
Hanem a pillanatokról, amik tényleg számítanak.
Például mikor megkértelek, hogy legyél a kezesem
a kibaszott kórházi számlánál, te nemet mondtál.
- Szükségem volt rád. - Mindig szükséged van rám.
Istenem! Tudod...
Tudod, milyen nehéz az egyetlen barátodnak lenni?
Tudod?
Úgy tenni, mintha nem lenne közösségi életem, hogy jobban érezd magad?
Az egyetlen dolognak lenni, ami közéd és a magány között áll?
Baszd meg, Mel! Nem vagyok a pasid.
Mel! Én...
A pasim?
Én nem...
Rory, a barátom se vagy.
Menj el!
- Mel! - Csak menj el, Rory!
Sajnálom.
Bassza meg!
A feliratot fordította: Juhász Ferenc