1
00:00:02,836 --> 00:00:05,797
成長のために人と縁を切った

2
00:00:05,797 --> 00:00:09,259
一番 印象に
残ってるのは親友よ

3
00:00:09,259 --> 00:00:13,888
俺は次のフェーズに進むため
大勢を切ってきた

4
00:00:13,888 --> 00:00:15,807
後悔はしてない

5
00:00:15,807 --> 00:00:18,351
大事なのは自分だからね

6
00:00:18,351 --> 00:00:21,271
部屋を飛び出してやった

7
00:00:21,271 --> 00:00:24,357
つまずくこともなく颯爽さっそうとね

8
00:00:24,357 --> 00:00:26,276
まさに完璧だった

9
00:00:26,276 --> 00:00:31,656
ハウ・トゥ・ダイ・アローン

10
00:00:31,656 --> 00:00:33,992
縁を切る

11
00:00:33,992 --> 00:00:35,952
{\an8}私 殻を破るわ

12
00:00:35,952 --> 00:00:40,498
{\an8}以前の私は危険を恐れ
小さく収まってた

13
00:00:40,498 --> 00:00:43,877
{\an8}でも今は違う
新たなことに挑戦だ

14
00:00:43,877 --> 00:00:46,421
{\an8}そうよ 私は魅力的スナックなの

15
00:00:47,005 --> 00:00:50,133
{\an8}みんなや世界に
食い捨てられる

16
00:00:50,133 --> 00:00:51,217
{\an8}違うぞ

17
00:00:52,177 --> 00:00:53,219
{\an8}答えて

18
00:00:53,219 --> 00:00:54,137
{\an8}何だ?

19
00:00:56,014 --> 00:00:57,932
この肩パッド 強そう?

20
00:00:57,932 --> 00:01:01,061
どうだろうな 何ていうか...

21
00:01:01,728 --> 00:01:02,562
君は...

22
00:01:02,562 --> 00:01:03,480
判事風だ

23
00:01:04,522 --> 00:01:07,150
判事はローブだろ 座れ

24
00:01:07,484 --> 00:01:09,611
CEOみたいな格好だな

25
00:01:09,611 --> 00:01:12,489
{\an8}管理職研修を
受ける気だった

26
00:01:12,489 --> 00:01:15,325
{\an8}でもバカな考えだったわ

27
00:01:15,325 --> 00:01:17,494
{\an8}私に管理職は無理

28
00:01:17,494 --> 00:01:21,164
{\an8}そんなことねえぞ
君は女ボスだ

29
00:01:21,164 --> 00:01:22,624
言ってみろ

30
00:01:22,624 --> 00:01:23,833
私は女ボス

31
00:01:24,959 --> 00:01:27,796
異議あり 自信を持って言え

32
00:01:27,796 --> 00:01:29,631
ほら 胸を張るんだ

33
00:01:29,964 --> 00:01:32,258
分かった 言うわよ

34
00:01:33,051 --> 00:01:36,596
私は女ボスよ!

35
00:01:44,687 --> 00:01:47,440
{\an8}“ハイ・フライヤーズ〟

36
00:01:47,440 --> 00:01:48,942
“税関・国境警備局〟

37
00:01:55,740 --> 00:01:58,701
{\an8}ジャクソンさんね

38
00:01:59,619 --> 00:02:01,121
{\an8}1時間 遅刻よ

39
00:02:01,121 --> 00:02:03,164
{\an8}時間を書き間違えた

40
00:02:03,832 --> 00:02:05,291
{\an8}幸先が悪いわね

41
00:02:05,625 --> 00:02:06,459
{\an8}そうね

42
00:02:06,459 --> 00:02:10,839
{\an8}社長からの推薦だし
期待してるわよ

43
00:02:10,839 --> 00:02:11,798
{\an8}座って

44
00:02:11,798 --> 00:02:15,343
{\an8}チャベスさんと
緊張をほぐす課題を

45
00:02:16,594 --> 00:02:17,762
{\an8}ミスったわ

46
00:02:18,513 --> 00:02:20,265
{\an8}メリッサ・ジャクソンよ

47
00:02:20,640 --> 00:02:23,434
{\an8}忘れた?
前にも会ったよ

48
00:02:24,644 --> 00:02:26,020
保管室で

49
00:02:26,020 --> 00:02:26,938
あの彼ね

50
00:02:27,522 --> 00:02:29,149
ごめんなさい

51
00:02:29,149 --> 00:02:31,151
何をすればいいの?

52
00:02:31,151 --> 00:02:33,486
{\an8}ここにある質問に答える

53
00:02:33,486 --> 00:02:35,113
{\an8}俺からいくよ

54
00:02:35,321 --> 00:02:36,406
{\an8}分かった

55
00:02:36,823 --> 00:02:41,161
{\an8}俺はカルロス・チャベス
通称“フルータス〟だ

56
00:02:41,870 --> 00:02:44,539
{\an8}“JFKで
働く理由〟は...

57
00:02:45,165 --> 00:02:47,876
{\an8}仕事が必要だったからだ

58
00:02:49,460 --> 00:02:53,590
{\an8}“印象深い上司〟は
ピザ店のヴィニーだ

59
00:02:53,590 --> 00:02:56,092
瞑想めいそうの仕方を教わった

60
00:02:56,759 --> 00:02:58,970
次は君の話を教えて

61
00:02:59,304 --> 00:03:01,097
つまらないわよ

62
00:03:01,097 --> 00:03:03,224
それは俺が判断する

63
00:03:03,224 --> 00:03:04,475
分かった

64
00:03:04,475 --> 00:03:07,645
{\an8}では最初の質問といこう

65
00:03:07,645 --> 00:03:09,439
なぜ ここで仕事を?

66
00:03:09,439 --> 00:03:10,523
そうね...

67
00:03:12,233 --> 00:03:13,735
社交的だから

68
00:03:17,155 --> 00:03:18,656
“4年前〟

69
00:03:22,452 --> 00:03:24,871
社交的なのは いいことかと

70
00:03:24,871 --> 00:03:27,707
勤勉になれ
あとシャツは入れろ

71
00:03:27,707 --> 00:03:30,251
それから少しはメイクしろ

72
00:03:32,003 --> 00:03:33,046
してる

73
00:03:42,931 --> 00:03:45,058
またデート相手待ち?

74
00:03:45,058 --> 00:03:48,269
ブラインドデートだ
もう来ないよ

75
00:03:48,269 --> 00:03:54,192
それか来たけど 僕が
アジア系だから帰ったのかも

76
00:03:54,192 --> 00:03:59,530
私の相手なんて顔を見るなり
後ずさりしてった

77
00:03:59,530 --> 00:04:01,115
一瞬 驚いて...

78
00:04:02,909 --> 00:04:04,619
巻き戻しみたいだ

79
00:04:05,036 --> 00:04:07,372
男って最低だな

80
00:04:08,206 --> 00:04:10,250
でも やめられない

81
00:04:10,250 --> 00:04:11,417
まあね

82
00:04:11,417 --> 00:04:14,504
あなたステキだし
今に彼ができる

83
00:04:15,338 --> 00:04:18,341
友達になろう 僕はロリーだ

84
00:04:18,758 --> 00:04:21,594
メルよ また会えてうれしい

85
00:04:21,594 --> 00:04:23,263
何度 言わせるんだ

86
00:04:23,263 --> 00:04:26,766
黙って働け
お客が料理を待ってるぞ

87
00:04:27,350 --> 00:04:30,186
自分の食事なら急ぐんだがね

88
00:04:31,688 --> 00:04:34,148
ダラ 君は魅力的だな

89
00:04:34,732 --> 00:04:38,736
ごめんなさい
私のボスはクズなの

90
00:04:39,112 --> 00:04:42,156
謝らないで 彼はひどすぎる

91
00:04:42,156 --> 00:04:44,659
白人男に強く言える?

92
00:04:44,659 --> 00:04:46,953
成人式バル・ミツバ以来 言ってる

93
00:04:47,912 --> 00:04:49,622
両親は白人なんだ

94
00:04:49,622 --> 00:04:50,832
長い話でね

95
00:04:50,832 --> 00:04:51,749
養子なの?

96
00:04:51,749 --> 00:04:53,167
短い話だね

97
00:04:54,544 --> 00:04:59,132
とにかく私の立場だと
ボスに刃向かえないの

98
00:04:59,132 --> 00:05:00,258
収入が要る

99
00:05:00,258 --> 00:05:01,968
いいかい メル

100
00:05:03,011 --> 00:05:05,638
最近 紅茶占いで見たんだ

101
00:05:05,638 --> 00:05:09,267
合わないものは
手放す必要がある

102
00:05:09,267 --> 00:05:13,438
この店が君に
合ってるとは思えない

103
00:05:13,438 --> 00:05:17,400
紅茶占いは信じたいけど
仕事が要るの

104
00:05:17,400 --> 00:05:18,776
僕があげる

105
00:05:20,194 --> 00:05:22,905
あの男に“失せろ〟と言って

106
00:05:23,656 --> 00:05:24,907
さあ

107
00:05:27,410 --> 00:05:29,078
ねえ スティーヴ

108
00:05:29,078 --> 00:05:31,831
やっと働く気になったか

109
00:05:33,833 --> 00:05:35,960
ずっと言いたかったの

110
00:05:35,960 --> 00:05:39,839
あんたは人種差別的で
肥満嫌悪者のクズよ

111
00:05:41,382 --> 00:05:42,300
辞めるわ

112
00:05:42,300 --> 00:05:46,387
白人男がタイ料理店って
おかしいわよ

113
00:05:46,387 --> 00:05:49,390
あとダラへの
セクハラ発言もやめて

114
00:05:49,390 --> 00:05:51,267
カネは払わないぞ

115
00:05:51,267 --> 00:05:55,480
減塩醤油はもらうよ
心臓のためにね

116
00:05:55,480 --> 00:05:56,731
これももらう

117
00:05:56,731 --> 00:05:57,899
くたばれ!

118
00:05:57,899 --> 00:06:00,234
私は社交的なの

119
00:06:00,234 --> 00:06:04,113
人と旅が好きな私には
絶好の職場よ

120
00:06:04,113 --> 00:06:06,407
過去最高の旅先は?

121
00:06:06,949 --> 00:06:09,327
ナイアガラの滝の醜い側

122
00:06:11,788 --> 00:06:15,291
実は怖くて
飛行機は乗ったことないの

123
00:06:15,500 --> 00:06:18,002
恥じることはないさ

124
00:06:18,002 --> 00:06:20,880
俺だって乗ったことない

125
00:06:21,589 --> 00:06:22,590
本当?

126
00:06:23,007 --> 00:06:26,803
私は1ヵ月後に
初めて乗る予定よ

127
00:06:27,178 --> 00:06:29,013
友人の結婚式でね

128
00:06:29,013 --> 00:06:32,058
相当 大事な友人なんだね

129
00:06:32,058 --> 00:06:33,643
そうでもない

130
00:06:34,185 --> 00:06:39,399
休暇に行きたいと思ってたら
ハワイで式をすると言われて

131
00:06:40,066 --> 00:06:42,902
独身者のテーブルに座るの?

132
00:06:44,445 --> 00:06:47,073
詮索はやめて 次の質問へ

133
00:06:47,073 --> 00:06:47,990
分かった

134
00:06:48,783 --> 00:06:52,370
君の人生に
影響を与えた上司は?

135
00:06:53,996 --> 00:06:57,625
いいかい?
ここを押すと合図が出る

136
00:06:57,625 --> 00:07:00,461
まずはブレーキを踏んでくれ

137
00:07:00,461 --> 00:07:01,921
アクセルはそこ

138
00:07:01,921 --> 00:07:04,132
簡単だろ やってみる?

139
00:07:04,132 --> 00:07:05,550
よし 交代だ

140
00:07:06,134 --> 00:07:07,510
ごめんなさい

141
00:07:08,386 --> 00:07:10,471
俺が後ろを回るよ

142
00:07:10,471 --> 00:07:12,223
君は横にズレて

143
00:07:15,977 --> 00:07:17,812
楽しい仕事だぞ

144
00:07:18,354 --> 00:07:20,606
JFKで最高の職種だ

145
00:07:20,606 --> 00:07:24,652
みんなに喜ばれるし
怒鳴られもしない

146
00:07:24,652 --> 00:07:28,489
あなたは どんな職でも
怒鳴られない

147
00:07:28,489 --> 00:07:29,866
ステキだもの

148
00:07:29,866 --> 00:07:31,075
どうかな

149
00:07:31,909 --> 00:07:34,036
それなら君も同じだ

150
00:07:38,458 --> 00:07:40,835
私は怒鳴られそうね

151
00:07:40,835 --> 00:07:42,503
平気さ 安心して

152
00:07:42,503 --> 00:07:44,172
俺が守ってやる

153
00:07:45,214 --> 00:07:46,507
“2週間後〟

154
00:07:47,800 --> 00:07:49,218
硬いわね

155
00:07:57,810 --> 00:07:58,853
入るわよ

156
00:07:58,853 --> 00:07:59,854
こっちだ

157
00:07:59,854 --> 00:08:03,024
“修正液ホワイトアウト〟って
古い人種差別よね

158
00:08:03,024 --> 00:08:05,443
“ブラック〟でもいいはず

159
00:08:05,443 --> 00:08:06,402
確かに

160
00:08:06,402 --> 00:08:07,737
どうも パティ

161
00:08:07,737 --> 00:08:10,781
どんよりしてるわね
マスクは?

162
00:08:10,781 --> 00:08:12,033
度胸試しよ

163
00:08:12,033 --> 00:08:12,992
何か用?

164
00:08:16,120 --> 00:08:17,622
ゆっくりね

165
00:08:20,416 --> 00:08:22,502
また私を土曜出勤に?

166
00:08:22,502 --> 00:08:25,713
クィディッチの試合なの
メルが出て

167
00:08:25,713 --> 00:08:26,756
いいわよ

168
00:08:26,756 --> 00:08:28,508
やっぱりダメ

169
00:08:29,467 --> 00:08:33,971
私もス•ク•ア•ラ•ー•チ•の
試合があるんだった

170
00:08:33,971 --> 00:08:35,264
ポジションは?

171
00:08:35,264 --> 00:08:37,725
体位ポジションは正常位

172
00:08:38,309 --> 00:08:39,810
ふざけてるの?

173
00:08:39,810 --> 00:08:40,811
メルはマジ

174
00:08:44,524 --> 00:08:48,194
私だけ?
あなただって好きなはず

175
00:08:48,194 --> 00:08:49,654
いいかもね

176
00:09:01,874 --> 00:09:03,209
ダラ

177
00:09:03,209 --> 00:09:05,378
また来てくれたのね

178
00:09:05,378 --> 00:09:06,963
今週 2回目ね

179
00:09:06,963 --> 00:09:08,756
俺もやみつきに

180
00:09:08,756 --> 00:09:10,007
私のせいね

181
00:09:10,007 --> 00:09:11,467
ご注文は?

182
00:09:12,677 --> 00:09:14,720
まずはパッシーユー

183
00:09:14,720 --> 00:09:16,889
いいエビを使ってね

184
00:09:16,889 --> 00:09:20,434
あとクラブ・ラングーン2つ
シェアはしない

185
00:09:20,434 --> 00:09:23,312
ホタテ抜きのカニチャーハン

186
00:09:23,312 --> 00:09:27,817
それと とびきり辛い
ビーフ・パネーンカレーも

187
00:09:28,526 --> 00:09:29,402
定番ね

188
00:09:30,069 --> 00:09:31,070
お待ちを

189
00:09:32,446 --> 00:09:34,740
今夜はうちに泊まる?

190
00:09:35,366 --> 00:09:37,159
硬いベッドはイヤ

191
00:09:37,159 --> 00:09:38,869
腰にいいんだ

192
00:09:38,869 --> 00:09:40,121
あっそ

193
00:09:40,121 --> 00:09:42,498
何が問題なんだ?

194
00:09:42,498 --> 00:09:46,419
朝 君好みのコーヒーを
いれてやるぞ

195
00:09:46,711 --> 00:09:47,587
最高ね

196
00:09:47,587 --> 00:09:50,256
それから一緒に出勤しよう

197
00:09:50,256 --> 00:09:53,301
ダメよ みんなにバレちゃう

198
00:09:53,301 --> 00:09:55,303
人事には知らせる

199
00:09:55,303 --> 00:09:56,554
人事ね

200
00:09:57,388 --> 00:10:01,475
もう3ヵ月近く
一緒に過ごしてるだろ

201
00:10:02,059 --> 00:10:04,812
そろそろ人に報告しよう

202
00:10:05,104 --> 00:10:08,482
私がボスと寝ようが
人には関係ない

203
00:10:09,734 --> 00:10:13,821
俺たちは
体だけの関係じゃない

204
00:10:13,821 --> 00:10:14,739
俺は...

205
00:10:17,033 --> 00:10:18,367
君を愛してる

206
00:10:22,079 --> 00:10:23,456
どうしたの?

207
00:10:25,333 --> 00:10:26,667
俺の本音さ

208
00:10:27,251 --> 00:10:28,919
君は他の女と違う

209
00:10:28,919 --> 00:10:29,629
そうね

210
00:10:29,629 --> 00:10:31,380
俺は素でいられる

211
00:10:31,380 --> 00:10:32,298
私は違う

212
00:10:32,298 --> 00:10:34,008
君といると楽しい

213
00:10:34,008 --> 00:10:36,594
2人とも字幕つきでテレビを

214
00:10:36,594 --> 00:10:38,220
話 聞いてよ

215
00:10:38,220 --> 00:10:39,138
メル

216
00:10:39,805 --> 00:10:42,475
君といると楽なんだよ

217
00:10:43,934 --> 00:10:45,353
こんな相手は―

218
00:10:46,854 --> 00:10:48,022
初めてだ

219
00:10:48,898 --> 00:10:50,483
続かないわ

220
00:10:50,941 --> 00:10:52,193
どうして?

221
00:10:53,069 --> 00:10:55,321
君も俺を好きなのかと

222
00:10:56,197 --> 00:10:57,448
違うわ

223
00:10:57,740 --> 00:10:58,574
なあ

224
00:10:59,617 --> 00:11:00,868
好きだろ

225
00:11:02,036 --> 00:11:04,330
愛されるのが怖いだけだ

226
00:11:09,835 --> 00:11:10,836
いいえ

227
00:11:13,047 --> 00:11:14,256
あなたは―

228
00:11:15,716 --> 00:11:17,968
ただの都合のいい男よ

229
00:11:32,316 --> 00:11:36,278
彼の好きなメルでいるのは
疲れるの

230
00:11:36,278 --> 00:11:37,947
君は君だろ

231
00:11:37,947 --> 00:11:40,199
私から別れなきゃ―

232
00:11:40,199 --> 00:11:45,788
2ヵ月後には本性を知られて
ガッカリされてた

233
00:11:46,372 --> 00:11:49,875
そしたら
2人ともつらいでしょ

234
00:11:50,710 --> 00:11:55,172
君のすべてを愛せないような
男なら―

235
00:11:56,257 --> 00:11:57,758
別れて正解だ

236
00:11:58,050 --> 00:12:00,594
とにかく すごく苦しい

237
00:12:00,594 --> 00:12:03,681
だから僕は付き合わないんだ

238
00:12:04,640 --> 00:12:06,016
分かってきた

239
00:12:06,016 --> 00:12:08,811
ヤったら即ブロックだ

240
00:12:08,811 --> 00:12:09,770
それに―

241
00:12:10,354 --> 00:12:14,066
何をするにも
僕らには お互いがいる

242
00:12:14,650 --> 00:12:15,484
いつもね

243
00:12:15,484 --> 00:12:16,819
ああ そうさ

244
00:12:17,528 --> 00:12:18,904
セックス以外は

245
00:12:18,904 --> 00:12:22,074
その点も考え直してほしい

246
00:12:22,074 --> 00:12:23,284
試したろ

247
00:12:23,284 --> 00:12:26,203
ハロウィーンにね
ヒゲに混乱した

248
00:12:26,203 --> 00:12:27,538
立•た•な•い•しね

249
00:12:36,380 --> 00:12:40,968
保管室で会った時から
気になってたことがある

250
00:12:40,968 --> 00:12:43,679
あの生ハムのことね

251
00:12:44,680 --> 00:12:46,056
絶品だった

252
00:12:46,348 --> 00:12:49,518
長く食べたいから薄く切った

253
00:12:49,518 --> 00:12:51,562
ご褒美に食べるの

254
00:12:52,480 --> 00:12:56,275
そうじゃなくて
事故の話が聞きたい

255
00:12:56,275 --> 00:12:58,944
詐欺師との争いではないだろ

256
00:12:59,987 --> 00:13:01,489
一体 何が?

257
00:13:02,490 --> 00:13:03,783
知りたい?

258
00:13:03,783 --> 00:13:05,534
“3週間前〟

259
00:13:15,169 --> 00:13:17,838
{\an8}“医療費
2万9875ドル〟

260
00:13:16,754 --> 00:13:18,756
冗談でしょ マジ?

261
00:13:18,756 --> 00:13:21,258
また来たのね 悪魔め

262
00:13:21,258 --> 00:13:23,594
タミカ ごめん

263
00:13:23,886 --> 00:13:27,473
医療費が来た
保険って役立たずね

264
00:13:27,473 --> 00:13:31,602
また悪魔があんたを
迎えに来たのかと

265
00:13:31,602 --> 00:13:35,815
こんなに高いわけない
ぼったくる気ね

266
00:13:36,816 --> 00:13:38,275
マジじゃない?

267
00:13:38,526 --> 00:13:43,614
私は死んだあんたを見て
化けて出られる心配までした

268
00:13:43,948 --> 00:13:45,241
その場に?

269
00:13:45,241 --> 00:13:47,243
救急車を呼んだのよ

270
00:13:47,243 --> 00:13:49,662
倒れる音が聞こえたの

271
00:13:49,662 --> 00:13:51,789
動画 撮ったけど見る?

272
00:13:52,206 --> 00:13:53,040
別に...

273
00:13:53,040 --> 00:13:54,291
分かったわ

274
00:13:55,584 --> 00:13:57,795
彼女の私物は盗まないで

275
00:13:57,795 --> 00:14:00,589
いとこがCDをパクられたの

276
00:14:00,923 --> 00:14:03,175
彼女は隣人よ いつも...

277
00:14:03,884 --> 00:14:05,302
呼吸をして

278
00:14:05,302 --> 00:14:06,804
死んだっぽい

279
00:14:07,137 --> 00:14:08,806
〈かわいそうに〉

280
00:14:08,806 --> 00:14:10,432
脈がない 挿管を

281
00:14:10,432 --> 00:14:11,767
ブラを切れ

282
00:14:13,936 --> 00:14:14,937
マジ?

283
00:14:15,563 --> 00:14:17,064
話したくない

284
00:14:19,191 --> 00:14:21,527
分かった ごめん

285
00:14:23,988 --> 00:14:25,239
次の質問だ

286
00:14:26,031 --> 00:14:28,868
物事を独創的に
解決した経験は?

287
00:14:34,957 --> 00:14:38,711
家具メーカーに非がなければ
私は終わり

288
00:14:40,629 --> 00:14:42,464
何か手はあるはず

289
00:14:48,137 --> 00:14:49,805
秘密は不健全よ

290
00:14:56,145 --> 00:14:56,979
これは...

291
00:14:59,398 --> 00:15:01,317
1 2 3 4...

292
00:15:04,945 --> 00:15:05,821
“出費を整理〟

293
00:15:13,412 --> 00:15:14,413
よし

294
00:15:17,207 --> 00:15:20,002
“医療費を追加〟

295
00:15:20,002 --> 00:15:24,173
“負債を計算中〟

296
00:15:24,465 --> 00:15:29,094
{\an8}“6万6232ドル
支払い期間 47年〟

297
00:15:27,593 --> 00:15:30,220
返済に47年もかかるの?

298
00:15:31,722 --> 00:15:34,141
完済する頃には歯もない

299
00:15:36,810 --> 00:15:38,145
何よ

300
00:15:38,520 --> 00:15:39,647
いいの?

301
00:15:40,189 --> 00:15:44,109
もしもし
エリース・ロビンソンよ

302
00:15:44,693 --> 00:15:50,074
私のクレジットカードの
限度額を教えてくれない?

303
00:15:50,074 --> 00:15:54,453
本人確認のため
秘密の質問をしますね

304
00:15:54,453 --> 00:15:56,997
最初のペットの名は?

305
00:15:58,540 --> 00:15:59,458
私の...

306
00:16:01,251 --> 00:16:03,504
“ババ〟と入れてみて

307
00:16:03,504 --> 00:16:05,506
“B U B B A〟よ

308
00:16:05,506 --> 00:16:06,840
ええ お願い

309
00:16:06,840 --> 00:16:08,759
承認されました

310
00:16:08,759 --> 00:16:13,347
限度額は1万ドルで
残高は9721ドルです

311
00:16:13,347 --> 00:16:14,556
支払いを?

312
00:16:14,556 --> 00:16:16,892
番号を間違えたわ

313
00:16:19,979 --> 00:16:21,230
次は何を?

314
00:16:21,689 --> 00:16:26,902
私 棚の下敷きになって
病院送りになったじゃない?

315
00:16:26,902 --> 00:16:28,195
具合はどう?

316
00:16:28,195 --> 00:16:31,907
実は医療費の
請求が来てヤバいの

317
00:16:31,907 --> 00:16:34,493
分割はできるらしいけど

318
00:16:34,493 --> 00:16:37,663
私の信用スコアは
ひどいでしょ

319
00:16:38,205 --> 00:16:41,083
だから連帯保証人が
要るみたい

320
00:16:41,667 --> 00:16:43,293
よかったら...

321
00:16:43,794 --> 00:16:45,004
頼めない?

322
00:16:45,504 --> 00:16:47,047
遅れず返すから...

323
00:16:47,047 --> 00:16:48,674
いいよ いくら?

324
00:16:50,217 --> 00:16:51,051
3万よ

325
00:16:51,051 --> 00:16:52,469
マジ?

326
00:16:52,469 --> 00:16:54,888
他に誰かいるの?

327
00:16:54,888 --> 00:16:58,851
ベンがいるよ
今 街に来てるんだ

328
00:16:59,560 --> 00:17:02,730
請求内容は確認した?
軽傷じゃ...

329
00:17:02,730 --> 00:17:04,356
スピーカーを切って

330
00:17:04,356 --> 00:17:05,691
ああ ごめん

331
00:17:07,359 --> 00:17:08,360
それで...

332
00:17:10,237 --> 00:17:11,947
保証人を頼める?

333
00:17:13,574 --> 00:17:15,200
あのさ メル

334
00:17:16,285 --> 00:17:19,955
申し訳ないけど
引き受けられない

335
00:17:19,955 --> 00:17:23,917
今はもっと経済的に
自立しようとしてて...

336
00:17:23,917 --> 00:17:25,002
いいのよ

337
00:17:25,002 --> 00:17:27,129
父さんとも微妙だし

338
00:17:27,129 --> 00:17:29,048
そうね 分かってる

339
00:17:29,048 --> 00:17:33,177
私は何とかするから
気にしないで

340
00:17:33,177 --> 00:17:34,261
よければ...

341
00:17:34,261 --> 00:17:35,304
じゃあね

342
00:17:48,233 --> 00:17:50,652
本当に非情な人たちね

343
00:17:52,571 --> 00:17:56,617
医療費の分割払いを
申し込みたいんですが

344
00:17:56,617 --> 00:17:58,243
連帯保証人は?

345
00:17:58,243 --> 00:17:59,578
決まってます

346
00:17:59,912 --> 00:18:01,830
兄のブライアンです

347
00:18:01,830 --> 00:18:03,165
保障番号は?

348
00:18:03,165 --> 00:18:06,418
社会保障番号ですね 215...

349
00:18:06,418 --> 00:18:09,838
兄の社会保障番号を盗用した

350
00:18:09,838 --> 00:18:11,548
強烈だな

351
00:18:11,965 --> 00:18:13,383
マジか

352
00:18:13,383 --> 00:18:15,803
卑劣だな いいね

353
00:18:15,803 --> 00:18:17,387
支払いはしてる

354
00:18:18,806 --> 00:18:20,933
人はみんな卑劣じゃ?

355
00:18:21,183 --> 00:18:23,227
よく観察して見極めて

356
00:18:23,227 --> 00:18:25,229
集中してください

357
00:18:27,397 --> 00:18:28,857
犯罪者さん

358
00:18:29,483 --> 00:18:31,151
最後の質問だ

359
00:18:31,860 --> 00:18:36,240
建設的でも批判は批判だ
君はどう思う?

360
00:18:36,490 --> 00:18:37,324
ウンザリ

361
00:18:37,324 --> 00:18:39,326
“2週間後〟

362
00:18:39,326 --> 00:18:42,287
もうウンザリよ 抜けたい

363
00:18:42,287 --> 00:18:44,206
平気よ 来て

364
00:18:45,749 --> 00:18:47,376
ご用件は?

365
00:18:48,210 --> 00:18:49,378
退会したい

366
00:18:49,378 --> 00:18:54,049
お手数ですが退会手続きは
電話で行います

367
00:18:54,049 --> 00:18:59,680
カードの裏に番号があるので
そちらへ おかけください

368
00:18:59,680 --> 00:19:02,641
かけたけど まだ保留中なの

369
00:19:03,851 --> 00:19:06,395
アップグレードにご興味は?

370
00:19:06,395 --> 00:19:09,189
デザートつきプランも
あります

371
00:19:09,189 --> 00:19:12,860
客の前で
騒ぎ立ててやろうか?

372
00:19:15,571 --> 00:19:16,864
少々お待ちを

373
00:19:16,864 --> 00:19:18,031
ごゆっくり

374
00:19:19,616 --> 00:19:21,660
大丈夫? 空腹そうよ

375
00:19:21,660 --> 00:19:23,287
まあ 少しだけ

376
00:19:23,287 --> 00:19:24,204
食事して

377
00:19:24,955 --> 00:19:27,291
これで退会できたかと

378
00:19:27,291 --> 00:19:28,709
どうも

379
00:19:28,709 --> 00:19:30,252
ありがとね

380
00:19:32,880 --> 00:19:36,842
こんなの
生きてるって言えないわよ

381
00:19:37,009 --> 00:19:40,596
“失うべきものは鎖だけ〟よ

382
00:19:40,596 --> 00:19:41,680
〈行くよ〉

383
00:19:41,680 --> 00:19:43,098
体重じゃない

384
00:19:43,223 --> 00:19:44,224
待って

385
00:19:45,684 --> 00:19:46,810
私 飢えてた

386
00:19:47,936 --> 00:19:50,647
3年も減量プログラムを

387
00:19:50,647 --> 00:19:52,816
私なんて10年よ

388
00:19:52,816 --> 00:19:57,654
でも同類女たちに
囲まれてると安心できた

389
00:19:57,654 --> 00:19:59,198
でもインチキ

390
00:19:59,198 --> 00:20:00,866
完全にね

391
00:20:00,866 --> 00:20:04,995
さあ 自由になった
巨体女たちに乾杯よ

392
00:20:05,579 --> 00:20:07,539
あなたは太ってない

393
00:20:07,539 --> 00:20:09,708
私たちは かなり巨体よ

394
00:20:09,708 --> 00:20:13,754
反射で言った
いつもロリーに訂正されるの

395
00:20:13,754 --> 00:20:17,049
あなたたちは美しい巨体よ

396
00:20:17,049 --> 00:20:18,508
ありがとう

397
00:20:18,508 --> 00:20:19,760
乾杯

398
00:20:19,760 --> 00:20:21,720
ロリーって しし座?

399
00:20:21,970 --> 00:20:23,180
ええ 分かる?

400
00:20:23,513 --> 00:20:25,349
しし座は薄っぺらい

401
00:20:26,141 --> 00:20:29,686
彼は自己愛が強い
この間だって...

402
00:20:30,437 --> 00:20:31,438
まあ いいわ

403
00:20:31,438 --> 00:20:33,357
言ってよ 何なの?

404
00:20:34,358 --> 00:20:37,444
私に管理職研修を受けるなと

405
00:20:41,240 --> 00:20:42,866
受けるでしょ?

406
00:20:43,450 --> 00:20:48,872
彼と父親の関係は複雑なの
火に油を注いだら悪い

407
00:20:48,872 --> 00:20:53,001
それは彼の問題よ
あなたは悪くない

408
00:20:53,001 --> 00:20:56,880
人を傷つけるくらいなら
身を引くべきよ

409
00:20:56,880 --> 00:20:57,589
重症ね

410
00:20:57,589 --> 00:21:00,717
誰か 心理学者を
呼んでくれる?

411
00:21:00,717 --> 00:21:03,595
あなたは研修を受けたい?

412
00:21:03,595 --> 00:21:05,639
給料が上がるしね

413
00:21:05,639 --> 00:21:07,182
黙って受けな

414
00:21:07,182 --> 00:21:08,350
支え合う仲よ

415
00:21:08,350 --> 00:21:10,018
自己愛男と?

416
00:21:11,520 --> 00:21:13,897
私もあなたと同じだった

417
00:21:13,897 --> 00:21:18,235
でも強力ドラッグで
自分を貫くことに目覚めた

418
00:21:18,652 --> 00:21:22,739
関係を進めるも壊すも
あんた次第よ

419
00:21:22,739 --> 00:21:26,368
私の目覚めに
エリックがへそを曲げ

420
00:21:26,368 --> 00:21:29,830
夫婦は終わり
私はまた女性と交際を

421
00:21:30,372 --> 00:21:32,582
そう 分かったわ

422
00:21:33,000 --> 00:21:34,626
研修は受けるかも

423
00:21:35,502 --> 00:21:36,712
でも服がない

424
00:21:36,712 --> 00:21:37,838
平気よ

425
00:21:37,838 --> 00:21:42,092
私が管理職風に
変身させてあげる

426
00:21:42,092 --> 00:21:44,261
うちでイメチェン会よ

427
00:21:44,261 --> 00:21:46,096
いいね やろう

428
00:21:46,346 --> 00:21:48,515
“緊急事態発生!〟

429
00:21:48,515 --> 00:21:52,436
“明日 ベンの両親に会う
あいさつを考えて〟

430
00:21:52,436 --> 00:21:53,937
明日でもいい?

431
00:21:55,188 --> 00:21:58,775
優先してくれてもいいわよ

432
00:21:58,775 --> 00:22:02,696
あんたが本気で
望むことならね

433
00:22:03,447 --> 00:22:04,448
どうなの?

434
00:22:05,782 --> 00:22:06,825
“おやすみモード〟

435
00:22:07,242 --> 00:22:08,744
ファッションショー?

436
00:22:10,287 --> 00:22:13,415
目までバッチリ
キメてあげるわ

437
00:22:13,415 --> 00:22:15,250
マイケル・スコット風に

438
00:22:15,625 --> 00:22:20,922
友達の提案どおり
デキる女っぽくキメてきた

439
00:22:22,549 --> 00:22:23,800
いい友達だね

440
00:22:24,509 --> 00:22:26,094
ええ 恵まれてる

441
00:22:26,094 --> 00:22:28,638
じゃあ 次が最後の質問だ

442
00:22:29,348 --> 00:22:31,850
さっきのが最後のはずよ

443
00:22:31,850 --> 00:22:33,685
俺も型破りなんだ

444
00:22:33,685 --> 00:22:34,770
いいわ

445
00:22:34,770 --> 00:22:37,064
じゃあ 聞かせてもらう

446
00:22:38,106 --> 00:22:39,399
答えてくれ

447
00:22:40,359 --> 00:22:42,235
将来の展望は?

448
00:23:01,838 --> 00:23:04,925
占いロボじゃないから
分からない

449
00:23:05,509 --> 00:23:07,386
ああ 確かにね

450
00:23:08,095 --> 00:23:10,972
もう お互いを知れたわね

451
00:23:10,972 --> 00:23:16,186
次は難しい会話ができるかを
自分に問うてみて

452
00:23:16,770 --> 00:23:18,188
それが宿題よ

453
00:23:18,188 --> 00:23:21,858
「難しい会話」の
第1章を読んできて

454
00:23:22,442 --> 00:23:24,945
ハイ・フライヤーズでは...

455
00:23:36,581 --> 00:23:37,916
ビックリした!

456
00:23:40,669 --> 00:23:42,754
その子は誰?

457
00:23:43,755 --> 00:23:45,006
犬は嫌いだろ

458
00:23:45,006 --> 00:23:47,551
ババ 彼はロリーよ

459
00:23:47,551 --> 00:23:49,761
私は犬嫌いじゃない

460
00:23:49,761 --> 00:23:52,514
よそのバカ犬が嫌いなだけ

461
00:23:52,514 --> 00:23:55,851
ブレザーなんて着て
誰か死んだ?

462
00:23:58,854 --> 00:24:02,107
実はあなたに話があるの

463
00:24:02,399 --> 00:24:05,986
どうしたんだ?
何だか怖いな

464
00:24:08,655 --> 00:24:11,700
受けないと言ったけど...

465
00:24:12,868 --> 00:24:15,162
研修を受け始めたの

466
00:24:17,497 --> 00:24:18,665
ウソだろ

467
00:24:19,916 --> 00:24:24,921
何も頼んだことのない僕の
唯一のお願いだぞ

468
00:24:24,921 --> 00:24:28,049
父さんとの関係も
知ってるだろ

469
00:24:28,467 --> 00:24:29,801
今は最悪だ

470
00:24:29,801 --> 00:24:33,638
今回だけは
自分を優先したかった

471
00:24:33,638 --> 00:24:37,058
今回だけ?
最近は君のことばかりだ

472
00:24:38,852 --> 00:24:41,730
僕は今 初めて
恋愛してるんだ

473
00:24:42,898 --> 00:24:45,317
先週は彼氏の親に会った

474
00:24:45,901 --> 00:24:47,861
初めての経験だ

475
00:24:48,445 --> 00:24:49,571
彼氏?

476
00:24:50,322 --> 00:24:52,699
まだ1ヵ月の関係でしょ

477
00:24:52,699 --> 00:24:55,660
進展が早いこともあるさ

478
00:24:55,660 --> 00:24:58,371
君は興味ないだろうけどね

479
00:24:58,747 --> 00:24:59,748
変わったね

480
00:25:00,707 --> 00:25:02,042
いいことよ

481
00:25:02,542 --> 00:25:06,338
私は変わりたいの
成長したいのよ

482
00:25:06,338 --> 00:25:07,547
事故の後...

483
00:25:07,547 --> 00:25:10,884
やめろ
事故の話はもういいよ

484
00:25:10,884 --> 00:25:16,264
つらかっただろうけど
もう1ヵ月以上 経つぞ

485
00:25:16,973 --> 00:25:18,475
忘れて前に進め

486
00:25:18,475 --> 00:25:20,477
私 死んだのよ

487
00:25:22,395 --> 00:25:24,731
3分 息が止まってたの

488
00:25:25,315 --> 00:25:27,192
簡単に言わないで

489
00:25:27,692 --> 00:25:29,694
あなたがいい友達で

490
00:25:29,694 --> 00:25:35,742
誕生日に私を放置してなきゃ
事故は起きなかったかも

491
00:25:35,742 --> 00:25:36,743
ごめん

492
00:25:36,743 --> 00:25:41,748
でも息が止まってたなら
隠さず言ってくれよ

493
00:25:41,748 --> 00:25:43,083
心は読めない

494
00:25:43,083 --> 00:25:46,002
あなたは
いつもドタキャンする

495
00:25:46,253 --> 00:25:48,964
「ハミルトン」もそうだった

496
00:25:48,964 --> 00:25:50,090
「ハミルトン」?

497
00:25:50,090 --> 00:25:54,594
私のいとこの洗礼式の時も
脱毛の予約を入れた

498
00:25:54,594 --> 00:25:55,929
私より毛よ

499
00:25:55,929 --> 00:25:59,432
常に君に付き合うのは無理だ

500
00:25:59,891 --> 00:26:01,643
“常に〟じゃない

501
00:26:01,643 --> 00:26:03,728
大事な時だけでいい

502
00:26:03,728 --> 00:26:09,901
バカ高い医療費の件で
連帯保証人が必要な時とかね

503
00:26:09,901 --> 00:26:11,695
でも断られた

504
00:26:12,445 --> 00:26:13,488
頼みの綱に

505
00:26:13,488 --> 00:26:15,198
僕を頼りすぎだ

506
00:26:17,117 --> 00:26:19,035
大変なんだよ

507
00:26:20,161 --> 00:26:23,081
君の唯一の友達でいるのはさ

508
00:26:25,750 --> 00:26:26,751
分かるか?

509
00:26:27,460 --> 00:26:33,091
君を惨めにさせまいと
僕も交友がないフリをしてる

510
00:26:33,800 --> 00:26:37,387
僕だけが紛らわせてるんだ
君の...

511
00:26:38,555 --> 00:26:39,556
孤独をね

512
00:26:39,556 --> 00:26:42,934
僕は君の彼氏じゃないんだぞ

513
00:26:47,397 --> 00:26:48,940
メル 僕は...

514
00:26:54,362 --> 00:26:55,363
彼氏?

515
00:26:56,448 --> 00:26:57,449
今のは...

516
00:26:58,074 --> 00:27:00,160
友達ですらない

517
00:27:01,953 --> 00:27:03,246
もう行って

518
00:27:03,747 --> 00:27:04,873
帰ってよ

519
00:27:17,677 --> 00:27:18,678
ごめん

520
00:27:23,600 --> 00:27:24,768
もう!

521
00:28:32,377 --> 00:28:34,379
日本語字幕 瀬尾 奈緒美