成長のために人と縁を切った
一番 印象に 残ってるのは親友よ
俺は次のフェーズに進むため 大勢を切ってきた
後悔はしてない
大事なのは自分だからね
部屋を飛び出してやった
つまずくこともなく颯爽さっそうとね
まさに完璧だった
ハウ・トゥ・ダイ・アローン
縁を切る
私 殻を破るわ
以前の私は危険を恐れ 小さく収まってた
でも今は違う 新たなことに挑戦だ
そうよ 私は魅力的スナックなの
みんなや世界に 食い捨てられる
違うぞ
答えて
何だ?
この肩パッド 強そう?
どうだろうな 何ていうか...
君は...
判事風だ
判事はローブだろ 座れ
CEOみたいな格好だな
管理職研修を 受ける気だった
でもバカな考えだったわ
私に管理職は無理
そんなことねえぞ 君は女ボスだ
言ってみろ
私は女ボス
異議あり 自信を持って言え
ほら 胸を張るんだ
分かった 言うわよ
私は女ボスよ!
“ハイ・フライヤーズ〟
“税関・国境警備局〟
ジャクソンさんね
1時間 遅刻よ
時間を書き間違えた
幸先が悪いわね
そうね
社長からの推薦だし 期待してるわよ
座って
チャベスさんと 緊張をほぐす課題を
ミスったわ
メリッサ・ジャクソンよ
忘れた? 前にも会ったよ
保管室で
あの彼ね
ごめんなさい
何をすればいいの?
ここにある質問に答える
俺からいくよ
分かった
俺はカルロス・チャベス 通称“フルータス〟だ
“JFKで 働く理由〟は...
仕事が必要だったからだ
“印象深い上司〟は ピザ店のヴィニーだ
瞑想めいそうの仕方を教わった
次は君の話を教えて
つまらないわよ
それは俺が判断する
分かった
では最初の質問といこう
なぜ ここで仕事を?
そうね...
社交的だから
“4年前〟
社交的なのは いいことかと
勤勉になれ あとシャツは入れろ
それから少しはメイクしろ
してる
またデート相手待ち?
ブラインドデートだ もう来ないよ
それか来たけど 僕が アジア系だから帰ったのかも
私の相手なんて顔を見るなり 後ずさりしてった
一瞬 驚いて...
巻き戻しみたいだ
男って最低だな
でも やめられない
まあね
あなたステキだし 今に彼ができる
友達になろう 僕はロリーだ
メルよ また会えてうれしい
何度 言わせるんだ
黙って働け お客が料理を待ってるぞ
自分の食事なら急ぐんだがね
ダラ 君は魅力的だな
ごめんなさい 私のボスはクズなの
謝らないで 彼はひどすぎる
白人男に強く言える?
成人式バル・ミツバ以来 言ってる
両親は白人なんだ
長い話でね
養子なの?
短い話だね
とにかく私の立場だと ボスに刃向かえないの
収入が要る
いいかい メル
最近 紅茶占いで見たんだ
合わないものは 手放す必要がある
この店が君に 合ってるとは思えない
紅茶占いは信じたいけど 仕事が要るの
僕があげる
あの男に“失せろ〟と言って
さあ
ねえ スティーヴ
やっと働く気になったか
ずっと言いたかったの
あんたは人種差別的で 肥満嫌悪者のクズよ
辞めるわ
白人男がタイ料理店って おかしいわよ
あとダラへの セクハラ発言もやめて
カネは払わないぞ
減塩醤油はもらうよ 心臓のためにね
これももらう
くたばれ!
私は社交的なの
人と旅が好きな私には 絶好の職場よ
過去最高の旅先は?
ナイアガラの滝の醜い側
実は怖くて 飛行機は乗ったことないの
恥じることはないさ
俺だって乗ったことない
本当?
私は1ヵ月後に 初めて乗る予定よ
友人の結婚式でね
相当 大事な友人なんだね
そうでもない
休暇に行きたいと思ってたら ハワイで式をすると言われて
独身者のテーブルに座るの?
詮索はやめて 次の質問へ
分かった
君の人生に 影響を与えた上司は?
いいかい? ここを押すと合図が出る
まずはブレーキを踏んでくれ
アクセルはそこ
簡単だろ やってみる?
よし 交代だ
ごめんなさい
俺が後ろを回るよ
君は横にズレて
楽しい仕事だぞ
JFKで最高の職種だ
みんなに喜ばれるし 怒鳴られもしない
あなたは どんな職でも 怒鳴られない
ステキだもの
どうかな
それなら君も同じだ
私は怒鳴られそうね
平気さ 安心して
俺が守ってやる
“2週間後〟
硬いわね
入るわよ
こっちだ
“修正液ホワイトアウト〟って 古い人種差別よね
“ブラック〟でもいいはず
確かに
どうも パティ
どんよりしてるわね マスクは?
度胸試しよ
何か用?
ゆっくりね
また私を土曜出勤に?
クィディッチの試合なの メルが出て
いいわよ
やっぱりダメ
私もス•ク•ア•ラ•ー•チ•の 試合があるんだった
ポジションは?
体位ポジションは正常位
ふざけてるの?
メルはマジ
私だけ? あなただって好きなはず
いいかもね
ダラ
また来てくれたのね
今週 2回目ね
俺もやみつきに
私のせいね
ご注文は?
まずはパッシーユー
いいエビを使ってね
あとクラブ・ラングーン2つ シェアはしない
ホタテ抜きのカニチャーハン
それと とびきり辛い ビーフ・パネーンカレーも
定番ね
お待ちを
今夜はうちに泊まる?
硬いベッドはイヤ
腰にいいんだ
あっそ
何が問題なんだ?
朝 君好みのコーヒーを いれてやるぞ
最高ね
それから一緒に出勤しよう
ダメよ みんなにバレちゃう
人事には知らせる
人事ね
もう3ヵ月近く 一緒に過ごしてるだろ
そろそろ人に報告しよう
私がボスと寝ようが 人には関係ない
俺たちは 体だけの関係じゃない
俺は...
君を愛してる
どうしたの?
俺の本音さ
君は他の女と違う
そうね
俺は素でいられる
私は違う
君といると楽しい
2人とも字幕つきでテレビを
話 聞いてよ
メル
君といると楽なんだよ
こんな相手は―
初めてだ
続かないわ
どうして?
君も俺を好きなのかと
違うわ
なあ
好きだろ
愛されるのが怖いだけだ
いいえ
あなたは―
ただの都合のいい男よ
彼の好きなメルでいるのは 疲れるの
君は君だろ
私から別れなきゃ―
2ヵ月後には本性を知られて ガッカリされてた
そしたら 2人ともつらいでしょ
君のすべてを愛せないような 男なら―
別れて正解だ
とにかく すごく苦しい
だから僕は付き合わないんだ
分かってきた
ヤったら即ブロックだ
それに―
何をするにも 僕らには お互いがいる
いつもね
ああ そうさ
セックス以外は
その点も考え直してほしい
試したろ
ハロウィーンにね ヒゲに混乱した
立•た•な•い•しね
保管室で会った時から 気になってたことがある
あの生ハムのことね
絶品だった
長く食べたいから薄く切った
ご褒美に食べるの
そうじゃなくて 事故の話が聞きたい
詐欺師との争いではないだろ
一体 何が?
知りたい?
“3週間前〟
“医療費 2万9875ドル〟
冗談でしょ マジ?
また来たのね 悪魔め
タミカ ごめん
医療費が来た 保険って役立たずね
また悪魔があんたを 迎えに来たのかと
こんなに高いわけない ぼったくる気ね
マジじゃない?
私は死んだあんたを見て 化けて出られる心配までした
その場に?
救急車を呼んだのよ
倒れる音が聞こえたの
動画 撮ったけど見る?
別に...
分かったわ
彼女の私物は盗まないで
いとこがCDをパクられたの
彼女は隣人よ いつも...
呼吸をして
死んだっぽい
〈かわいそうに〉
脈がない 挿管を
ブラを切れ
マジ?
話したくない
分かった ごめん
次の質問だ
物事を独創的に 解決した経験は?
家具メーカーに非がなければ 私は終わり
何か手はあるはず
秘密は不健全よ
これは...
1 2 3 4...
“出費を整理〟
よし
“医療費を追加〟
“負債を計算中〟
“6万6232ドル 支払い期間 47年〟
返済に47年もかかるの?
完済する頃には歯もない
何よ
いいの?
もしもし エリース・ロビンソンよ
私のクレジットカードの 限度額を教えてくれない?
本人確認のため 秘密の質問をしますね
最初のペットの名は?
私の...
“ババ〟と入れてみて
“B U B B A〟よ
ええ お願い
承認されました
限度額は1万ドルで 残高は9721ドルです
支払いを?
番号を間違えたわ
次は何を?
私 棚の下敷きになって 病院送りになったじゃない?
具合はどう?
実は医療費の 請求が来てヤバいの
分割はできるらしいけど
私の信用スコアは ひどいでしょ
だから連帯保証人が 要るみたい
よかったら...
頼めない?
遅れず返すから...
いいよ いくら?
3万よ
マジ?
他に誰かいるの?
ベンがいるよ 今 街に来てるんだ
請求内容は確認した? 軽傷じゃ...
スピーカーを切って
ああ ごめん
それで...
保証人を頼める?
あのさ メル
申し訳ないけど 引き受けられない
今はもっと経済的に 自立しようとしてて...
いいのよ
父さんとも微妙だし
そうね 分かってる
私は何とかするから 気にしないで
よければ...
じゃあね
本当に非情な人たちね
医療費の分割払いを 申し込みたいんですが
連帯保証人は?
決まってます
兄のブライアンです
保障番号は?
社会保障番号ですね 215...
兄の社会保障番号を盗用した
強烈だな
マジか
卑劣だな いいね
支払いはしてる
人はみんな卑劣じゃ?
よく観察して見極めて
集中してください
犯罪者さん
最後の質問だ
建設的でも批判は批判だ 君はどう思う?
ウンザリ
“2週間後〟
もうウンザリよ 抜けたい
平気よ 来て
ご用件は?
退会したい
お手数ですが退会手続きは 電話で行います
カードの裏に番号があるので そちらへ おかけください
かけたけど まだ保留中なの
アップグレードにご興味は?
デザートつきプランも あります
客の前で 騒ぎ立ててやろうか?
少々お待ちを
ごゆっくり
大丈夫? 空腹そうよ
まあ 少しだけ
食事して
これで退会できたかと
どうも
ありがとね
こんなの 生きてるって言えないわよ
“失うべきものは鎖だけ〟よ
〈行くよ〉
体重じゃない
待って
私 飢えてた
3年も減量プログラムを
私なんて10年よ
でも同類女たちに 囲まれてると安心できた
でもインチキ
完全にね
さあ 自由になった 巨体女たちに乾杯よ
あなたは太ってない
私たちは かなり巨体よ
反射で言った いつもロリーに訂正されるの
あなたたちは美しい巨体よ
ありがとう
乾杯
ロリーって しし座?
ええ 分かる?
しし座は薄っぺらい
彼は自己愛が強い この間だって...
まあ いいわ
言ってよ 何なの?
私に管理職研修を受けるなと
受けるでしょ?
彼と父親の関係は複雑なの 火に油を注いだら悪い
それは彼の問題よ あなたは悪くない
人を傷つけるくらいなら 身を引くべきよ
重症ね
誰か 心理学者を 呼んでくれる?
あなたは研修を受けたい?
給料が上がるしね
黙って受けな
支え合う仲よ
自己愛男と?
私もあなたと同じだった
でも強力ドラッグで 自分を貫くことに目覚めた
関係を進めるも壊すも あんた次第よ
私の目覚めに エリックがへそを曲げ
夫婦は終わり 私はまた女性と交際を
そう 分かったわ
研修は受けるかも
でも服がない
平気よ
私が管理職風に 変身させてあげる
うちでイメチェン会よ
いいね やろう
“緊急事態発生!〟
“明日 ベンの両親に会う あいさつを考えて〟
明日でもいい?
優先してくれてもいいわよ
あんたが本気で 望むことならね
どうなの?
“おやすみモード〟
ファッションショー?
目までバッチリ キメてあげるわ
マイケル・スコット風に
友達の提案どおり デキる女っぽくキメてきた
いい友達だね
ええ 恵まれてる
じゃあ 次が最後の質問だ
さっきのが最後のはずよ
俺も型破りなんだ
いいわ
じゃあ 聞かせてもらう
答えてくれ
将来の展望は?
占いロボじゃないから 分からない
ああ 確かにね
もう お互いを知れたわね
次は難しい会話ができるかを 自分に問うてみて
それが宿題よ
「難しい会話」の 第1章を読んできて
ハイ・フライヤーズでは...
ビックリした!
その子は誰?
犬は嫌いだろ
ババ 彼はロリーよ
私は犬嫌いじゃない
よそのバカ犬が嫌いなだけ
ブレザーなんて着て 誰か死んだ?
実はあなたに話があるの
どうしたんだ? 何だか怖いな
受けないと言ったけど...
研修を受け始めたの
ウソだろ
何も頼んだことのない僕の 唯一のお願いだぞ
父さんとの関係も 知ってるだろ
今は最悪だ
今回だけは 自分を優先したかった
今回だけ? 最近は君のことばかりだ
僕は今 初めて 恋愛してるんだ
先週は彼氏の親に会った
初めての経験だ
彼氏?
まだ1ヵ月の関係でしょ
進展が早いこともあるさ
君は興味ないだろうけどね
変わったね
いいことよ
私は変わりたいの 成長したいのよ
事故の後...
やめろ 事故の話はもういいよ
つらかっただろうけど もう1ヵ月以上 経つぞ
忘れて前に進め
私 死んだのよ
3分 息が止まってたの
簡単に言わないで
あなたがいい友達で
誕生日に私を放置してなきゃ 事故は起きなかったかも
ごめん
でも息が止まってたなら 隠さず言ってくれよ
心は読めない
あなたは いつもドタキャンする
「ハミルトン」もそうだった
「ハミルトン」?
私のいとこの洗礼式の時も 脱毛の予約を入れた
私より毛よ
常に君に付き合うのは無理だ
“常に〟じゃない
大事な時だけでいい
バカ高い医療費の件で 連帯保証人が必要な時とかね
でも断られた
頼みの綱に
僕を頼りすぎだ
大変なんだよ
君の唯一の友達でいるのはさ
分かるか?
君を惨めにさせまいと 僕も交友がないフリをしてる
僕だけが紛らわせてるんだ 君の...
孤独をね
僕は君の彼氏じゃないんだぞ
メル 僕は...
彼氏?
今のは...
友達ですらない
もう行って
帰ってよ
ごめん
もう!
日本語字幕 瀬尾 奈緒美