Jeg har måttet gi slipp på noen for å vokse.
Det første jeg tenker på er bestevennen min.
Jeg har gitt slipp på mange i livet mitt for å gå videre til neste fase.
Jeg angrer ikke på det.
Den viktigste personen på jorden er meg.
Et ett punkt stormet jeg ut, stolt
fordi jeg ikke snublet eller noe sånt.
Jeg var redd jeg skulle ødelegge avslutningen.
Men det var en tier.
BRENN BROER
Jeg er utenfor komfortsonen min.
Greia er at gamle Mel ikke tar sjanser,
gamle Mel var komfortabel med å være liten.
Men ikke nå lenger.
Du rister løs ting som en håndfull frø.
Ja. Vet du hva?
- Jeg er et snacks. - Det stemmer.
Som folk tygger og spytter ut.
- Vel... - Jeg ble spyttet ut.
- Nei. - Ok.
- Vær ærlig. - Alltid.
Ligner jeg en amerikansk fotballspiller?
Mel, du ser...
- Du ser ut som... - Judge Judy.
Judge Judy har på seg kappe.
Sett deg.
Hvor skal du som ser ut som rullebane-direktør?
Jeg skulle ta et lederkurs, men det er dumt.
Hva tenkte jeg på?
Jeg er ikke ledermateriale.
Vi gjør ikke dette i dag.
Se på meg. Du er en sjefskjerring.
- Du må si det. Kom igjen. - Sjefskjerring, så...
- Nei. - Protest, ærede dommer.
Må si det med brystet.
Kom igjen. Si det som T.D. Jake.
- Reis deg. Sånn, ja. - Greit.
Jeg er en sjefskjerring.
Lederopplæring
USAS TOLL- OG GRENSEKONTROLL
- Du må være Ms. Jackson. - Ja.
Du er én time for sen.
Jeg må ha skrevet ned tiden feil.
- Ingen god begynnelse. - Akkurat.
Med en anbefaling fra Mr. Cohen, har jeg høye forventninger til deg.
- Sett deg. - Jepp.
Mr. Chavez vil gå gjennom isbryteren vi jobber med.
Faen.
Hei. Melissa Jackson.
Du vet vel at vi møttes?
- Konfiskeringsrommet. - Å, faen.
- Akkurat. - Beklager.
Hva gjør vi her?
Vi må spørre bli-kjent-spørsmål.
- Jeg begynner, som var presis. - Flott.
Ok.
Litt om meg, Carlos Chavez, også kjent som Carlos Frutas.
Jeg ville jobbe på JFK fordi...
...de ga meg jobb og jeg trengte en.
Ja.
Lederen med stor innvirkning på meg var Vinny,
sjefen på Pizzeria Queens.
- Han lærte meg å meditere. - Greit.
Nok om meg. Fortell meg om Ms. Jackson.
Hun er ikke interessant. Stol på meg.
La meg bedømme det.
- Ok? - Ok.
Så, første spørsmål. Hva inspirerte deg til å jobbe på JFK?
Vel...
Jeg er flink med mennesker.
Fire år tidligere
Jeg er flink med mennesker. Er ikke det bra?
Vær flink å arbeide. Og stapp inn skjorten. Herregud.
Og det skader ikke om du bruker sminke av og til.
Jeg gjør det.
Venter du fortsatt på den heite daten?
Blinddate. Og han kommer ikke.
Jeg ventet én time.
Med mindre han var her, så jeg var asiatisk, husket at han var rasist og dro.
En gang hadde jeg en blind date som så meg
og spolte seg baklengs ut av AMC i sentrum. Helt sant. Han sa: "Hæ?"
- Det gir VHS-kassett. - Ja.
Herregud. Menn suger.
Ganske bra vanligvis. Så kan ikke gi opp.
Ok.
Du virker som et funn.
Du finner nok den rette en dag.
Jeg trenger venner som deg.
- Jeg er Rory. - Mel.
- Hei. - Hei.
Fint å se deg igjen.
Melissa, hva sa jeg?
Stopp småprat, start jobbing.
Tre bord venter på maten sin.
Beklager. Hun jobber bare når det er hennes eget måltid.
Dara, kjære, du ser bra nok ut til å spise.
Beklager. Sjefen min er en jævla drittsekk.
Ikke si unnskyld.
Ikke la ham snakke sånn til deg.
Når ba du sist en hvit fyr dra til helvete?
Hver dag siden bar mitsvaen.
Har hvite foreldre.
- En lang historie. - Er du adoptert?
Ok, det er en novelle.
Jeg er i en situasjon der jeg ikke bare kan
si til sjefen min hva jeg faktisk mener.
- Jeg har regninger jeg må betale. - Ok, Mel.
Jeg leste nylig på en tepose at for å vokse,
må du gi slipp på det som ikke passer deg,
og jeg tror ikke dette stedet passer deg.
Jeg skal ikke motsi deg eller teposen, men jeg trenger en jobb.
Jeg skaffer deg en ny.
Be den fyren dra til helvete.
Vær så snill.
Hei, Steve.
Jøss, se hvem som bestemte seg for å jobbe.
Kjempemorsomt. Jeg hadde tenkt å si at du er en rasistisk, fettfobisk drittsekk.
Jeg slutter. Og forresten, en hvit mann burde ikke eie en thairestaurant.
Og for Guds skyld, slutt å trakassere Dara.
Og jeg betaler ikke for forrettene.
Og jeg tar med meg soyasausen med lavt natrium på grunn av hjertehelsen.
Jeg tar serviettene fordi faen ta deg, Steve.
Jeg er en menneskeperson.
Finnes det et bedre sted enn dette for en som elsker folk og reiser?
Det kuleste stedet du har vært?
Den stygge siden av Niagarafallene.
Jeg aldri har vært på et fly.
Jeg er redd for å fly.
Det er ingen skam i det. Greit?
Reise er reise. Jeg har heller aldri vært på et fly.
Virkelig?
Jeg flyr for første gang om en måned.
Hawaii. Til min venns bryllup.
- Ok. - Ja.
Du må virkelig elske denne vennen.
Å, nei.
Jeg trenger bare en ferie. De skal gifte seg der.
Så, to fugler, én flyreise.
Kommer du til å sitte ved singelbordet?
- Ok, etterforsker Frutas. Neste spørsmål. - Greit.
Fortell meg om en leder som har hatt stor innvirkning på livet ditt.
- Greit? Slik signalisere du. - Ok. Ja.
Ok. Og så, bare sett foten på bremsen før du gjør det.
- Jepp. - Slik kjører du fremover.
- Og så lett er det. - Ok.
- Vil du prøve? - Ja.
- La oss det. - La oss...
- Ok. - Beklager, jeg bare...
- Du går ut. - Jeg går rundt.
- Ok. - Jeg går...
Du hopper bort. Ja.
Jeg tror du kommer til å trives her.
Det å kjøre TRAX er den beste jobben på JFK.
Ikke sant? Folk er alltid glade for å se deg.
Du får ikke kjeft.
Jeg mener, jeg...
Det finnes neppe en verden der noen kjefter på deg.
- Jeg mener, se på deg. - Kom igjen.
Du har neppe slike problemer heller.
Å, du...
- Greit. - Jeg kommer deffo til å få kjeft.
Nei, det får du ikke. Hør her.
Jeg passer på deg.
2 UKER SENERE
Den er hard.
- Excusez-moi. - Der er den.
- Så White-out... - Her.
- Historisk rasisme... - Akkurat.
...hvor er Black-out?
- Godt poeng. - Hei.
- Hei, Patti. - Hei.
Hvorfor så tykt her?
Dere har ikke maske på?
- Vi lever farlig. - Hva vil du, Patti?
- Holder fortsatt på? - Jepp.
Du satte meg opp på lørdag igjen.
Jeg har rumpeldunk-kamp, og de trenger meg.
- Kan ikke Mel gjøre det? - Joda.
Jeg...
Jeg kom akkurat på at jeg har en Kvitringskamp, så jeg kan ikke.
Hvilken posisjon er du?
Misjonær.
- Det er ikke ekte. - For henne er det det.
- Ikke bare ekte for meg. - Misjonær?
- Ekte for deg også. - Misjonær?
Nå er det favoritten min.
Hei.
Hei, Dara.
Så godt å se dere.
- Andre gang denne uken. - Ja.
Hennes feil. Hun fikk meg hekta.
- Skyldig. - Hva skal vi ha denne uken?
Vi tar Pad See Ew med reker.
De gode rekene, ikke de frosne fra i går.
Vi tar to Crab Rangoon,
- fordi jeg deler ikke. - Ok.
Stekt krabberis, ekstra krabbe, ingen vårløk.
Og vi tar Panang biffkarri, og be Gus gjøre den ekstra sterk.
- Så, det vanlige? - Ja.
Kommer straks.
Skal du tilbringe natten med meg?
Jeg ligger ikke på din harde seng.
- For det første er det ryggstøtte. - Det er ryggstøtte.
For det andre ser jeg ikke problemet.
Vi står opp. Jeg lager kaffe til deg. Laktosefri, hasselnøtt, sukkerfri fløte.
- Poeng. - Takk.
Og vi kan dra sammen til jobben.
Vi kan ikke pendle sammen,
folk vil finne ut om oss.
Vi må si fra til HR snart uansett.
- HR. - Ja.
Om oss. Mel, vi har vært sammen i nesten tre måneder nå.
Det er på tide å fortelle folk.
Ingen har noe med om jeg knuller sjefen min.
Det er ikke bare knulling, ok?
Jeg elsker deg.
Hvorfor sier du det?
Det er det jeg føler.
Du er ikke som andre kvinner.
- Nettopp. - Jeg kan være meg selv rundt deg.
- Det er én av oss. - Du får meg til å le,
og vi liker begge å se på TV med undertekster.
- Du hører ikke etter. - Mel.
Det er så lett sammen med deg.
Jeg har aldri hatt det før...
...med noen.
Dette vil ikke fungere.
Hva mener du?
Jeg trodde du hadde følelser for meg også.
Det har jeg ikke.
Hei.
Jo, det har du.
Du er redd for å la meg elske deg.
Nei.
Jeg er bare her...
...fordi du er her og tar på meg.
Vet du hvor utmattende det er å være den Mel han har datet?
Den siden er fortsatt deg.
Ja, men hvis jeg ikke slår opp nå,
vil han om to måneder se alle sidene av meg
og innse at han har gjort en stor feil.
Og det ville være mer smertefullt for oss begge, så...
Hvis du ikke tror at han kan elske hver eneste del av deg,
så faen ta den fyren.
- Det gjør så vondt. - Jeg vet det. Det går bra.
Det er derfor jeg ikke har forhold.
Jeg begynner å forstå.
Jeg kuker dem og blokkerer dem.
- Ja. - Ja.
Pluss, vi har hverandre, til alt.
- Alltid. - Ja, alltid.
Bortsett fra sexdelen.
Skulle ønske du hadde ombestemt deg om sexdelen.
- Kjære, vi prøvde. - Vi prøvde, Halloween.
- Skjegget var forvirrende. - Det var softis.
Det er noe jeg har villet spørre deg om
siden møtet i konfiskeringsrommet.
Å, den Iberico-skinken er...
Den er brennheit.
Jeg prøver å få den til å vare, så jeg skar av et lite stykke
som belønning etter pliktene mine.
Du er søt, men jeg ville spørre deg om ulykken.
Du kranglet ikke med kortjuksere.
Så hva skjedde?
Seriøst?
3 UKER TIDLGERE...
Mt. Zion sykehus
Seriøst? Hva faen?
Ikke faen.
- Ikke i dag, Satan. - Hei, Tamika.
Beklager.
Jeg fikk sykehusregningen, og forsikringen dekker ingenting.
Du skremte meg.
Jeg trodde døden banket på døren din igjen.
De dikter opp... Omfattende avgift...
De finner på dette, jeg vet det.
Jeg vet nå ikke det.
Jeg så deg død.
Jeg trodde det ble et spøkelsesproblem i tillegg til rottene.
Vent, var du der?
Hvem tror du ringte ambulansen?
Jeg og Lamar knullet da vi hørte noe falle.
Jeg filmet det. Vil du se det?
- Nei, jeg... - Se.
Javel da.
Passer på at dere ikke stjeler fra henne.
Skjedde med fetteren min, han måtte kjøpe nye CD-er.
Det er naboen min,
- hun er alltid... - Hører du meg?
- Dios Mio. - Pust. Bli her.
Jeg tror hun er død.
Bendito la pobrecita!
Ingen puls. Intuber.
- Kutt BH-en. - Herregud.
Faen.
Vil ikke snakke om det.
Ok. Min feil.
Spørsmål nummer tre.
En gang da du løste et problem på en kreativ måte.
Hvis Umlaut-kravet ikke godkjennes, er jeg ferdig.
Det må være noe jeg kan gjøre.
TAKK, HA EN FIN DAG!
Bare like syk som hemmelighetene.
Dette er...
En, to, tre, fire.
Ok.
RENSK OPP I ØKONOMIEN
Forbrukskategorier
Flott.
Lagt til medisinsk, 21 320 dollar lagt til gjelden.
Beregner gjeld...
Skylder: 66 232 dollar Betalingsperiode: 47 år
Førtisju år for å nedbetale dette?
Ingen gjeld, ingen tenner, ikke noe poeng.
Hva?
Er du sikker?
Hallo, dette er Elise Robinson.
Jeg lurte på om du kunne være grei og si meg kredittgrensen min.
For å bekrefte identiteten din, må du svare på sikkerhetsspørsmålet.
Hva heter ditt første kjæledyr?
Mitt...
Prøv "Bubba". B-U-B-B-A. Ja.
Ja, takk, kjære.
Korrekt. Takk, Ms. Robinson.
Grensen er 10 000 dollar. Saldoen din er 9 721 dollar.
- Ønsker du å betale? - Beklager. Feil nummer.
Hva nå?
Du vet den skapulykken som endte med at jeg havnet på sykehus?
- Ja. Går det bra? - Sannheten?
Jeg fikk sykehusregningen, og den er ille.
Saksbehandleren sa jeg kunne ta en betalingsplan,
men kreditten min er elendig,
jeg trenger en medunderskriver.
Og jeg...
Jeg håpet at du
er medunderskriveren.
- Ja... - Og jeg lover å betale i tide.
Ja. Hvor mye er det?
- Tretti tusen. - Fy faen.
Er jeg på høyttaler? Er det noen der?
Ja. Ben. Han er i byen.
Jeg...
Sjekket du regningen?
- Forslått ribbein, sa du. - Slå av høyttaler?
Ja, beklager.
Så...
...er du medunderskriveren?
Mel, jeg...
Beklager, men jeg føler meg ikke komfortabel med å gjøre det.
- Ja. - Jeg prøver å være
- økonomisk... - Nei...
- ...ansvarlig. - Greit.
Jeg overrumplet deg.
Og ting er ekstra rart med faren min.
Å, ja, nei, jeg skjønner.
Det går bra. Og jeg finner ut av det. Uansett...
- Ja, men hvis du vil... - Må stikke.
Hvordan i helvete gjør folk slikt?
Jeg ville komme i gang med en betalingsplan for sykehusregningen.
- Har du en med-signerer? - Jeg har en med-signerer.
- Navn? - Broren min, Brian Jackson.
- Og personnummer? - Ja, personnummeret hans er 2-1-5...
Jeg stjal personnummeret til broren min
for å få betalingsplan.
Fy faen.
- Faen. - Jepp.
Du er slu. Jeg liker det.
- Jeg betaler fortsatt avdrag. - Ja.
Samme det. Alle gjør sleipe ting.
Bli her, så finner du det kanskje ut.
La oss fokusere.
Ok, forbryter.
- Siste spørsmål, ok? - Greit.
Konstruktiv kritikk er likevel kritikk.
- Hvordan takler du det? - Hater det.
2 uker senere
Jeg hater det.
- Jeg vil avslutte. - Du klarer dette. Ok.
Bare gjør det.
- Hei. - Hei.
Kan jeg hjelpe deg?
Jeg vil avslutte kurset.
Beklager, men alle avbestillinger må faktisk gjøres over telefon.
Det er et nummer bak på kortet
du kan ringe oss på, og vi ordner det for deg.
Jeg gjorde det, og jeg er fortsatt på vent.
Kanskje du er interessert i en oppgradering.
Og vi har en nyttårsspesial som inkluderer dessert.
Kanskje jeg kan interessere deg i en høylytt, offentlig krangel.
Ok, gi meg et øyeblikk.
Ta tiden du trenger.
- Du ser sulten ut. Er du sulten? - Ja.
- Nei. - Ok.
- Bittelitt. - Spis noe.
Ja, nå er det gjort.
- Takk. - Tusen takk.
Pass på midjen
Vet du hva? Dette er ikke å leve.
Assata Shakur sa: "Vi har ingenting å tape bortsett fra lenkene våre."
- Vamonos. - Ikke gevinsten vår.
- Vamonos. - Jeg kommer.
Jeg var så sulten.
Faen, jeg var på Waist Watchers i tre år.
- Av og på i ti. - Au.
Det var betryggende å være rundt folk
som er ødelagt på samme måte som deg.
Ja, men det er bare tull.
- Tusen prosent. - Ja.
Greit. Skål for alle de feite hurpene som frigjorde seg selv.
Du er ikke feit. Ikke beskriv deg slik.
Har du øyne? Vi er begge feite som faen.
Jeg sa det av gammel vane.
Sier jeg det retter Rory på meg.
Vel, jeg synes dere er begge vakre og feite som faen, med all respekt.
- Takk. - Takk, mødre.
Skål.
Si meg, er Rory født i løvens tegn?
Ja, hvordan visste du det?
De kan være litt overfladiske.
Han er narsissistisk.
Her om dagen...
Nei, glem det.
Nei. Hva?
Faren hans satte meg på lederkurs, og han ba meg takke nei.
Men du tar det, ikke sant?
Forholdet til faren er rotete,
og som hans venn kaster jeg ikke bensin på bålet.
Det er egoistisk.
- Og som din venn, det hans bål. - Hva?
Ikke ego å sette seg selv først.
- Akkurat. - Jo. Hvis det sårer noen,
- må du sette dine behov til side. - Pokker.
Har noen nummeret til Brene Brown?
- Noen? - Sett deg.
- Vær ærlig. - Herregud.
Vil du ta ledelseskurset?
Det kommer med lønnsøkning.
- Ta kurset. - Han ville gjort det samme for meg.
Han du kalte for
- en narsissist? - Nei.
Jeg forstår deg, Mel. Jeg var akkurat som deg.
Så tok jeg ayahuasca og innså at jeg må be om det jeg vil ha.
Punktum.
Konflikt er den kjerringa.
Får et forhold til å vokse eller ødelegger det.
Nettopp. Etter fem år likte ikke Eric at jeg fant stemmen min.
Så vi skilte oss, og jeg begynte å date kvinner igjen.
- Ja, det gjorde du. - Greit.
La oss si at jeg tar det.
Jeg har ingen klær.
Si mindre.
Jeg kan få deg til å se lederaktig på null komma niks.
Blir dere med hjem på en feit makeover?
- Visst faen. - Vær så snill? Ja?
Rory: 113!! Nødssituasjon!!
Ja?
Møter svigers i morgen.
Tester prateideer. Sender Uber.
Kan vi ta det i morgen?
Du kan utsette hvis det du er i ferd med å gjøre
er noe du faktisk vil gjøre.
Helt sikkert.
Ikke forstyrr
Sa noen "moteshow"?
- Det gjorde vi. - Ja.
Det var på tide.
Jeg har lookene. Vi sminker øyene dine.
Jeg vil se ut som Michael Scott.
Vennene mine ba meg kle meg til rollen, så kjerringa gjorde det.
Høres ut som gode venner.
Ja, det er de.
Ok. Siste spørsmål.
Nei. Jeg trodde det var det siste spørsmålet.
Ikke bare du som kan bryte reglene.
- Greit nok. - Greit, ok. Så...
...svar meg på dette.
Hvordan ser du for deg fremtiden?
Jeg er kanskje svart og rund, men er ikke en magisk åtterball.
Ja. Jeg vet heller ikke.
Nå som dere har blitt kjent med partneren deres,
vil jeg at dere skal spørre dere:
Er du klar for vanskelige samtaler?
Det tar meg til leksene.
Les kapittel en: Vanskelige samtaler.
Her på lederkurset skal vi vise til...
Å, faen.
Faen. Hvem er dette?
Trodde du hatet hunder.
Bubba, dette er Rory. Rory, dette er Bubba. Og jeg hater ikke hunder.
Jeg hater andres hunder når de er drittsekker.
Herregud, en blazer?
Har du arvet et talkshow?
Faktisk, jeg... Jeg må fortelle deg noe.
Ok. Jeg er redd.
Jeg vet jeg sa at jeg ikke skulle...
...men jeg begynte på lederkurset i dag.
Hva? Jeg ber deg aldri om noe.
- Bare denne ene tingen, og du... - Jeg vet det.
Du vet hvor komplisert forholdet mitt til faren min er.
Faen, spesielt nå.
Dette var en god mulighet,
- jeg satte meg først for én gangs skyld. - For én gangs skyld.
I det siste har alt handlet om deg.
- Hva? - Jeg er i et ekte forhold
for aller første gang.
Jeg møtte Bens foreldre i forrige uke.
Har aldri møtt kjærestens foreldre før.
- Kjæreste? - Ja.
Rory, du har bare dated ham i én måned.
Hva så? Hvis vi går fort frem? Hvem bryr seg?
Poenget er at du driter i det.
Du forandrer deg.
Bra.
Jeg vil ikke være den personen lenger. Jeg vil bli bedre.
- Helt siden ulykken... - Herregud, for faen.
Mel, ikke ulykken igjen.
Ok, det suger at det skjedde med deg,
men det har gått over én måned. Ok?
Det går bra. Du må gå videre.
Jeg døde, for faen.
I tre hele minutter. Død.
Så ikke be meg gå videre.
Hadde du vært en bedre venn,
hadde du vært der istedenfor å forlate meg på bursdagen min,
- ville det kanskje ikke ha skjedd. - Beklager.
Men du kan ikke straffe meg for å ikke vite
at du døde i tre minutter da du skjulte det for meg.
Jeg er ikke tankeleser.
Det å dumpe meg er en jævla sport for deg.
Vi skulle se Hamilton,
du avlyste i siste liten.
Hamilton?
Jeg bønnfalte deg om å bli med i min fetters dåp,
du hadde en teit voksetime, den var viktigere for deg enn meg.
Mel, jeg kan ikke være der for deg hvert sekund av livet ditt.
- Greit? - Det er ikke hvert sekund.
Det er å være der når det betyr noe.
Det er det at da jeg ba deg medunderskrive
på sykehusregningen min, sa du: "Nei."
- Jeg trengte deg. - Du trenger meg alltid.
Herregud. Skjønner...
Vet du hvor vanskelig det er å være din eneste venn?
Gjør du?
Later som jeg ikke har et sosialt liv slik at du skal føle deg bedre om ditt?
Være det eneste som står mellom deg og ensomheten din?
Faen, Mel. Jeg er ikke kjæresten din.
Mel. Jeg...
Kjæreste?
Jeg...
Rory, du er ikke engang min venn.
Bare gå.
- Mel. - Rory, bare gå.
Unnskyld.
Faen.
Oversatt av: Katrin Magnussen