Eu tive que abrir mão de alguém para crescer.
A primeira coisa que me vem à mente é minha melhor amiga.
Eu abri mão de muita gente para passar à próxima fase.
Não me arrependo de nada.
A pessoa mais importante do mundo sou eu.
Uma hora, surtei. Fiquei orgulhoso de mim
porque quando isso aconteceu, eu não tropecei.
Fiquei com medo de estragar a saída, mas foi...
Foi nota 10.
COMO MORRER SOZINHA
QUEIMANDO PONTES
Estou fora da minha zona de conforto
porque a Mel antiga não se arrisca.
Ela se sente bem sendo pequena.
Mas não mais.
Agora está mudando tudo e levantando a poeira.
Pois é. Quer saber?
- Eu sou um lanche. - Isso mesmo.
Que as pessoas mastigam e cospem.
Assim como o mundo me cuspiu.
Não, não, não.
- Seja honesto. - Sempre.
Essas ombreiras me deixam masculina?
Mel, você está... Você está...
- Você está... - Juíza Judy.
Cara, a Juíza Judy usa robe.
Senta aí, mano.
Aonde vai parecendo a CEO da Tarmac?
Eu ia fazer essa aula da High Flyers, mas é uma idiotice.
O que eu estava pensando?
Eu não sirvo para ser gerente.
Mel, sem essa hoje.
Olhe só. Você manda na porra toda.
- Fale. Vamos. - Mando na porra toda.
- Não. - Protesto, Meritíssima.
Diga com vontade.
Vamos. Igual ao T.D. Jakes!
- De pé. - Está bem, está bem.
Eu mando na porra toda!
BEM-VINDOS TREINAMENTO DE GESTÃO
- Você deve ser a Srta. Jackson. - Sim.
Está uma hora atrasada.
Devo ter anotado o horário errado.
- Não é um bom começo. - Certo.
Com uma recomendação do Sr. Cohen, espero muito de você.
Sente-se.
O Sr. Chavez a ajudará com nossa tarefa.
Merda.
Oi. Melissa Jackson.
Sabe que nos conhecemos, certo?
- Na sala de confiscação. - Ah, merda.
- Certo. - Desculpe.
O que estamos fazendo aqui?
Temos que fazer essas perguntas.
Cheguei na hora, então eu começo.
Certo.
Um pouco sobre mim, Carlos Chavez, vulgo Carlos Frutas.
Eu queria trabalhar no JFK porque...
me ofereceram o emprego e eu precisava.
Sim.
Um gerente que teve um impacto na minha vida foi Vinny,
meu gerente na Pizzaria Queens.
- Ele me ensinou a meditar. - Claro.
Chega de mim. Fale sobre a Srta. Jackson.
Ela não é interessante. Acredite.
Deixe-me julgar isso.
- Está bem? - Está bem.
Então, primeira pergunta. O que a inspirou a trabalhar no JFK?
Bem...
Sou sociável.
QUATRO ANOS ANTES
Eu sou sociável. Achei que fosse bom.
Seja trabalhadora. E ponha a camisa para dentro. Jesus.
Não faria mal usar maquiagem de vez em quando.
Eu estou usando.
Ainda esperando aquele encontro?
Encontro às cegas. E ele não vem.
Já passou uma hora.
A não ser que ele tenha vindo, viu que sou asiático,
lembrou que era racista e foi embora.
Uma vez, um cara olhou para mim
e saiu dando marcha ré do cinema. Sério. Ele disse: "Hã?"
- Bancando a fita de VHS. - É.
Meu Deus. Homens são um saco.
Mas chupam bem. Por isso, não largo.
Tá bom.
Parece ser um partidão. Encontrará o cara certo um dia.
Preciso de amigos como você.
- Eu sou o Rory. - Mel.
- Oi. - Oi.
Bom ver você de novo.
Melissa, o que eu falei?
Pare de papear e trabalhe.
Tem três mesas esperando a comida.
Desculpe. Ela só se esforça quando a comida é dela.
Dara, querida, você está em forma para comer.
Desculpe. Meu chefe é, como se diz, um merda.
Não se desculpe.
Não deixe ele falar assim com você.
Quando foi a última vez que mandou um branco se foder?
Todos os dias, desde meu bar mitzvah.
Meus pais são brancos.
- História longa. - Você é adotado?
Certo, história curta.
Ouça, estou numa situação em que não posso
dizer ao meu chefe o que penso.
- Tenho contas a pagar. - Certo, Mel.
Eu li em um saquinho de chá que, para crescer,
é preciso se desapegar do que não combina com você,
e não acho que este lugar combine com você.
Não vou discutir com você ou o saquinho de chá, mas preciso do emprego.
Arrumo outro pra você.
Mande aquele cara se foder.
Por favor.
Ei, Steve.
Veja quem decidiu levantar a bunda e trabalhar.
Hilário. Eu queria dizer que você é um merda racista e gordofóbico.
Eu me demito. A propósito, um branco não deveria ter um restaurante tailandês.
E, pelo amor de Deus, pare de assediar a Dara.
E eu não vou pagar as entradas.
E vou levar este molho de soja com pouco sódio, pois é bom pro coração.
E isto aqui porque vá se foder, Steve.
Eu gosto de gente.
E que lugar melhor do que este para quem ama gente e viagens?
Qual é o lugar mais legal que visitou?
O lado feio das Cataratas do Niágara.
A verdade é que eu nunca voei.
Tenho medo.
Ei, não há vergonha nisso. Está bem?
Viagem é viagem. Eu também nunca andei de avião.
Sério?
Vou pegar meu primeiro voo em um mês.
Havaí. O casamento de um amigo.
- Legal. - É.
Você deve amar esse amigo.
Ah, não.
Na verdade, só preciso de férias. Eles vão se casar lá.
Então, dois pássaros, um voo.
Então, vai ficar na mesa dos solteiros?
- Detetive Frutas, próxima pergunta. - Está bem.
Fale sobre um gerente que teve um grande impacto na sua vida.
- Bom, aqui estão as setas. - Sim.
Só coloque o pé no freio antes de fazer isso.
- Sim. - Coloque para frente.
- É simples assim. - Tá.
- Quer tentar? - Sim.
Legal.
Desculpe, eu...
- Você... Tá bem. - Eu dou a volta.
E você pode... Isso.
Acho que você vai adorar aqui.
Na verdade, dirigir o TRAX é o melhor trabalho no JFK.
As pessoas sempre ficam felizes em vê-la.
Ninguém grita com você.
Quero dizer, eu...
Não existe um mundo em que alguém gritaria com você.
- Olhe para você. - Qual é.
Você também não teria problemas.
Ah, sério...
- Calma, calma. - Com certeza, vão gritar comigo.
Não vão, não. Escute.
Se acontecer, eu te protejo.
2 SEMANAS DEPOIS
Que duro.
- Excusez-moi. - Está aqui.
- Não, essa... White-Out... - Certo.
Tem um histórico racista
porque era Black-Out.
- Tem razão. - Ei.
- Ei, Patti. - Ei.
Está denso aqui.
E por que não estão de máscara?
- Vivendo perigosamente. - O que quer, Patti?
- Não para, né? - É.
Você me colocou no sábado de novo.
Como eu disse, tenho quadribol, e precisam de mim.
- Mel não pode vir? - Sim, eu venho.
Eu...
Acabei de me lembrar, tenho jogo de Squarlartch e não posso vir.
Em que posição você joga?
Papai e mamãe.
- Isso não existe. - Para ela, sim.
- Não é só pra mim. - Papai e mamãe?
- É pra você. - Papai e mamãe?
Agora, é minha favorita.
Ei.
Ei, Dara.
Que bom ver vocês.
- Segunda vez esta semana. - É.
Culpa dela. Ela me viciou.
- Culpada. - O que vão querer desta vez?
Pad See Ew com camarão.
O bom, não o congelado de ontem.
E dois rangoons de caranguejo
- porque eu não vou dividir. - Certo.
Arroz frito com caranguejo, caranguejo extra, sem cebolinha.
E carne Panang Curry. Diga para o Gus fazer extra-apimentado.
- O de sempre? - Sim.
É pra já.
Vai passar a noite comigo ou não?
Não vou dormir na sua cama dura.
- É suporte lombar pra começar. - "Suporte lombar".
Segundo, não vejo qual é o problema.
Nós acordamos, eu faço café.
Sem lactose, avelã, creme sem açúcar.
- Ganhou pontos. - Obrigado.
E vamos trabalhar juntos.
Não podemos ir juntos. As pessoas vão descobrir sobre nós.
Teremos que avisar o RH uma hora.
- O RH. - É.
Sobre nós. Mel, estamos saindo há quase três meses.
Está na hora de contar às pessoas.
Não é da conta de ninguém se transo com meu chefe.
Não estamos só transando, está bem? Eu...
Eu te amo.
Por que diz isso?
Porque é como me sinto.
Você não é como as outras mulheres.
- Exatamente. - E eu posso ser eu mesmo com você.
- Pelo menos, um de nós. - Você me faz rir,
e nós dois gostamos de ver TV com legendas.
- Não está ouvindo. - Mel.
É tão fácil com você. Eu...
Eu nunca tive isso.
Com ninguém.
Isso não vai dar certo.
Como assim?
Pensei que também me amasse.
Eu não.
Ei.
Ama, sim.
Só tem medo de me deixar amá-la.
Não.
Só estou aqui...
porque você está por perto e me toca.
Sabe como é cansativo ser a Mel com quem ele tem saído?
Esse seu lado ainda é você.
É, mas se eu não terminasse agora,
em dois meses, ele veria todos os meus lados
e perceberia que cometeu um grande erro.
E seria mais doloroso para nós dois, então...
Se não acha que ele pode te amar por completo,
ele que se foda.
- Dói tanto. - Eu sei. Tudo bem.
É por isso que eu não namoro.
Estou começando a entender.
É, eu transo e depois bloqueio?
- É. - É.
Além disso, temos um ao outro para tudo.
- Sempre. - Sim, sempre.
Exceto a parte do sexo.
Eu sei, mas queria que tivesse reconsiderado a parte do sexo.
- Nós tentamos. - Tentamos, no Halloween.
- A barba era confusa. - Era sorvete.
Tem uma coisa que estou louco para perguntar
desde que a conheci, mês passado.
Ah, aquele presunto ibérico é...
Demais.
Estou tentando fazer durar, então corto só uma fatia
para me recompensar das tarefas.
Engraçado, mas eu queria te perguntar sobre o acidente.
Sei que não brigou com agiotas.
Então, o que aconteceu?
Sério?
3 SEMANAS ANTES...
Sério? Que porra é essa?
Ah, não.
- Hoje não, Satanás. - Ei, Tamika.
Sinto muito.
Recebi a conta do hospital e o plano não cobre nada.
Garota, você me assustou.
Pensei que a morte havia batido à sua porta de novo.
Agora sei que estão fazendo...
Estão inventando essa merda.
Não sei, não.
Eu vi você morta.
Achei que eu ia ter problema com fantasmas, além do problema com ratos.
Você estava lá?
Quem acha que chamou a ambulância?
Eu e Lamar estávamos transando e ouvimos algo cair.
Eu filmei. Quer ver?
- Eu não... - Veja.
Está bem.
Só pra garantir que não roubem nada dela.
Aconteceu com o meu primo. Ele teve que comprar CDs novos.
Essa é minha vizinha
- e ela sempre... - Está me ouvindo?
- Ai, meu Deus. - Fique conosco.
Acho que ela morreu.
Sem pulso. Intubar.
- Corte o sutiã. - Meu Deus.
Droga.
Não quero falar disso.
Está bem. Foi mal.
Pergunta número três.
Cite uma vez em que resolveu um problema de forma criativa.
Se a reclamação da Umlaut não rolar, estou fodida, Bubba.
Deve ter algo que eu possa fazer.
OBRIGADO TENHA UM BOM DIA!
Você é tão doente quanto seus segredos.
Isso é...
Um, dois, três, quatro.
Certo.
LIMPE SEU NOME
Ótimo.
CONTA MÉDICA ACRESCIDA. US$ 21.320 SOMADOS À SUA DÍVIDA.
CALCULANDO DÍVIDA...
VALOR DEVIDO: US$ 66.232 PERÍODO PARA QUITAR: 47 ANOS
Quarenta e sete anos para pagar isso?
Sem dívida, sem dentes, sem objetivo.
O quê?
Tem certeza?
Alô, aqui é Elise Robinson.
Por gentileza, poderia me dizer qual é o meu limite de crédito?
Para verificar sua identidade, vou pedir que responda à pergunta de segurança.
Qual é o nome do seu primeiro animal de estimação?
Meu...
Tente "Bubba". B-U-B-B-A. É.
Obrigada, querida.
Correto. Obrigada, Srta. Robinson.
O limite é US$ 10 mil. Seu saldo é US$ 9.721.
- Gostaria de fazer um pagamento? - Desculpe. Número errado.
E agora?
Sabe aquele acidente com a roupa que acabou comigo no hospital?
- Sei. Você está bem? - A verdade?
Recebi a conta do hospital, e é ruim.
Mas a assistente social disse que posso parcelar,
mas meu crédito é uma merda,
então preciso de fiador.
E eu estava...
esperando...
que você pudesse me ajudar.
- Sim, eu... - Prometo que pagarei em dia.
Sim. Quanto?
- Trinta mil. - Puta merda.
Eu estou no viva-voz? Tem alguém aí?
Sim, o Ben. Ele está na cidade.
Você checou a conta?
- Não foi só a costela? - Desligue o viva-voz.
Sim, desculpe.
Então...
quer ser meu fiador?
Mel, eu...
Eu lamento, mas não me sinto à vontade fazendo isso.
- Sim. - Não, é que estou tentando
- ser mais responsável financeiramente. - Entendo.
Não devia ter pedido.
As coisas estão estranhas com meu pai...
Sim, eu entendo.
E eu... estou bem. Eu vou dar um jeito. Enfim...
- Mas se quiser... - Tenho que desligar.
Como as pessoas fazem isso?
Sim, liguei sobre a conta do hospital, e queria parcelar.
- É possível. Tem um fiador? - Sim, tenho.
- Nome? - Meu irmão, Brian Jackson.
- CPF? - O CPF dele é 2-1-5...
Roubei o CPF do meu irmão para conseguir o parcelamento.
Puta merda.
- Merda. - É.
Você é sorrateira. Gosto disso.
Ainda estou pagando.
Tanto faz. Todo mundo faz coisas sorrateiras.
Fique por perto e talvez descubra.
Foco, por favor.
Certo, criminosa.
- Última pergunta, está bem? - Certo.
Crítica construtiva ainda é crítica.
- Como lida com isso? - Odeio.
2 SEMANAS DEPOIS
Odeio.
- Quero parar de fazer isso. - Você consegue.
- Oi. - Oi.
Como posso ajudar?
Quero sair do programa.
Sinto muito, mas os cancelamentos precisam ser feitos por telefone.
É, tem um número atrás do seu cartão.
Pode nos ligar e resolveremos para você.
Eu fiz isso e ainda estou na espera.
Certo, talvez eu possa oferecer uma melhoria.
E temos um especial que inclui sobremesa.
Talvez eu possa oferecer uma discussão pública barulhenta.
Certo, um segundo.
Sem pressa.
- Parece faminta. Está com fome? - É.
- Não. - Está bem.
- Um pouco. - Coma algo.
Sim, isso deve bastar.
- Obrigada. - Muito obrigada.
VIGILANTES DA CINTURA
Quer saber? Isso não é vida.
Assata Shakur disse: "Não temos nada a perder, a não ser nossas correntes."
- Vamonos! - Não nosso peso.
- Vamonos! - Estou indo.
Eu estava com fome.
Merda, fiquei no Vigilantes do Peso por três anos.
- Eu entrei e saí por 10. - Ai.
Mas era reconfortante estar perto de pessoas
tão fodidas quanto eu.
Mas é tudo besteira, né?
- Mil por cento. - Sim.
Certo. Um brinde a todas as gordas que se libertaram.
Você não é gorda. Não fale assim de você.
Você tem olhos? Nós duas somos gordas.
Falei por hábito.
Porque o Rory sempre me corrige.
Eu acho as duas lindas e gordas, com todo o respeito.
- Obrigada. - Valeu.
Diga, o Rory é leonino?
Sim, como sabe?
Eles podem ser superficiais.
Ele pode ser narcisista.
Outro dia, ele...
Quer saber? Esqueça.
Não, não, não. O quê?
O pai dele me inscreveu num curso, e ele me pediu para não fazer.
Mas você vai fazer, né?
A relação dele com o pai é complicada,
e como amiga, não vou jogar lenha na fogueira.
Seria egoísmo.
E, como seu amigo, a fogueira é dele.
Se priorizar não é egoísmo.
- Certo. - É, sim. Se machuca alguém,
- coloque suas necessidades de lado. - Caramba.
Alguém tem o número da Brene Brown?
- Alguém? - Sente-se.
Seja sincera.
Quer fazer esse curso?
Vem com um aumento.
- Mulher, faça o curso. - Ele faria o mesmo por mim.
- O mesmo cara que chamou de narcisista? - Não.
Eu te entendo, Mel. Eu era como você.
Mas tomei ayahuasca, e percebi que tenho que perguntar o que quero.
Ponto final.
Conflito é foda.
Pode fazer um relacionamento crescer ou acabar.
Exatamente. Depois de cinco anos, Eric não gostou quando me encontrei.
Então, nos divorciamos, e eu voltei a namorar mulheres.
- Sim, voltou. - Está bem.
Digamos que eu faça.
Não tenho o que vestir.
Não diga mais nada.
Posso fazer você parecer uma gerente rapidinho.
Querem ir à minha casa fazer transformação?
- Sim. - Por favor?
EMERGÊNCIA!!
Sim?
VOU CONHECER OS PAIS DO BEN
VAMOS TREINAR PAPO. MANDO UM UBER.
Pode ser amanhã?
Bom, pode se o que você estiver prestes a fazer
for algo que realmente queira fazer.
Duvido.
NÃO PERTURBE
Alguém disse "desfile de moda"?
- Com certeza. - É.
Já era hora.
Já sei o visual. Vamos fazer sua maquiagem.
Quero parecer o Michael Scott.
Minhas amigas me disseram para me vestir de acordo, e eu me vesti.
Parece que tem bons amigos.
Sim, eu tenho.
Certo. Última pergunta.
Não. Aquela foi a última pergunta.
Não é só você que quebra as regras.
- Justo. - Está bem. Então...
me responda isso:
O que vê para você no futuro?
Posso ser negra e redonda, mas não sou uma bola oito mágica.
É. Eu também não sei.
Agora que conheceram seu parceiro,
quero que se perguntem:
estão prontos para ter conversas difíceis?
Isso me leva ao dever de casa.
Por favor, leiam o capítulo um de Conversas Difíceis.
Aqui no High Flyers, faremos referência...
Ah, merda.
Caramba. Quem é esse?
- Achei que odiasse cachorros. - Bubba, esse é o Rory.
Rory, esse é o Bubba. Eu não odeio cachorros.
Só odeio os cachorros dos outros quando são babacas.
Meu Deus, um blazer?
Quem morreu?
Na verdade, eu preciso te contar uma coisa.
Está bem. Eu... estou com medo.
Eu sei que disse que não faria...
mas comecei a aula de gestão hoje.
O quê? Eu nunca te peço nada.
- Só uma coisa, e você... - Eu sei.
Sabe como minha relação com meu pai é complicada.
Especialmente, agora.
Mas era uma boa oportunidade
- e eu tinha que me priorizar. - É, pra variar.
Ultimamente, tudo gira em torno de você.
- Quê? - Estou num relacionamento sério
pela primeira vez.
Conheci os pais do Ben semana passada.
Nunca conheci os pais de um namorado.
- Namorado? - É.
Rory, só está com ele há um mês.
E daí se estamos indo rápido? Quem se importa?
A questão é que você não dá a mínima.
Está mudando.
Ótimo.
Não quero mais ser essa pessoa. Quero ser melhor.
- Desde o acidente, eu... - Puta merda.
Mel, o acidente de novo, não.
É chato que isso tenha acontecido,
mas já faz mais de um mês. Está bem?
Você está bem. Siga em frente.
Eu morri, Rory.
Por três minutos. Morta.
Não me diga para seguir em frente.
Se você tivesse sido um amigo melhor,
se estivesse comigo em vez de me abandonar no meu aniversário,
- talvez nada disso teria acontecido. - Desculpe.
Mas não pode me punir por não saber
que morreu por três minutos. Você escondeu isso de mim.
Eu não leio mentes.
Me abandonar virou um esporte pra você.
E quando íamos ver Hamilton e você cancelou na última hora?
Hamilton?
Ou quando implorei para ir ao batismo da minha prima.
Você tinha depilação marcada, e isso era mais importante do que eu.
Mel, não posso estar presente em cada segundo da sua vida.
- Está bem? - Não é cada segundo.
É estar presente quando importa.
É o fato de que quando pedi para ser fiador
da porra da minha conta hospitalar, você disse "não".
- Eu precisava de você. - Sempre precisa de mim.
Meu Deus. Olha...
Sabe como é difícil ser seu único amigo?
Sabe?
Fingir que não tenho vida social só para você se sentir melhor?
Ser a única coisa entre você e sua solidão?
Porra, Mel. Não sou seu namorado.
Mel? Eu...
Namorado?
Eu não...
Rory, você nem é meu amigo.
Vá embora.
- Mel. - Rory, vá embora.
Desculpe.
Porra!
Tradução: Alysson Navarro