1
00:00:02,836 --> 00:00:05,797
Eu tive que abrir mão de alguém
para crescer.

2
00:00:05,797 --> 00:00:09,259
A primeira coisa que me vem à mente
é minha melhor amiga.

3
00:00:09,259 --> 00:00:13,888
Eu abri mão de muita gente
para passar à próxima fase.

4
00:00:13,888 --> 00:00:15,807
Não me arrependo de nada.

5
00:00:15,807 --> 00:00:18,351
A pessoa mais importante do mundo sou eu.

6
00:00:18,351 --> 00:00:20,353
Uma hora, surtei.
Fiquei orgulhoso de mim

7
00:00:20,353 --> 00:00:22,605
porque quando isso aconteceu,
eu não tropecei.

8
00:00:22,605 --> 00:00:25,191
Fiquei com medo
de estragar a saída, mas foi...

9
00:00:25,191 --> 00:00:26,276
Foi nota 10.

10
00:00:26,276 --> 00:00:31,656
COMO MORRER SOZINHA

11
00:00:31,656 --> 00:00:33,742
QUEIMANDO PONTES

12
00:00:33,742 --> 00:00:35,869
Estou fora da minha zona de conforto

13
00:00:35,869 --> 00:00:38,288
porque a Mel antiga não se arrisca.

14
00:00:38,288 --> 00:00:40,540
{\an8}Ela se sente bem sendo pequena.

15
00:00:40,540 --> 00:00:41,624
{\an8}Mas não mais.

16
00:00:41,624 --> 00:00:43,877
Agora está mudando tudo
e levantando a poeira.

17
00:00:43,877 --> 00:00:44,961
Pois é. Quer saber?

18
00:00:44,961 --> 00:00:46,921
- Eu sou um lanche.
- Isso mesmo.

19
00:00:46,921 --> 00:00:48,673
Que as pessoas mastigam e cospem.

20
00:00:48,673 --> 00:00:50,133
Assim como o mundo me cuspiu.

21
00:00:50,133 --> 00:00:51,217
Não, não, não.

22
00:00:52,177 --> 00:00:54,054
{\an8}- Seja honesto.
- Sempre.

23
00:00:56,014 --> 00:00:57,932
Essas ombreiras me deixam masculina?

24
00:00:57,932 --> 00:01:00,518
Mel, você está... Você está...

25
00:01:01,728 --> 00:01:03,438
- Você está...
- Juíza Judy.

26
00:01:04,522 --> 00:01:05,982
Cara, a Juíza Judy usa robe.

27
00:01:05,982 --> 00:01:07,150
Senta aí, mano.

28
00:01:07,150 --> 00:01:09,569
Aonde vai parecendo a CEO da Tarmac?

29
00:01:09,569 --> 00:01:13,698
{\an8}Eu ia fazer essa aula da High Flyers,
mas é uma idiotice.

30
00:01:13,698 --> 00:01:15,325
{\an8}O que eu estava pensando?

31
00:01:15,325 --> 00:01:17,494
{\an8}Eu não sirvo para ser gerente.

32
00:01:17,494 --> 00:01:19,037
{\an8}Mel, sem essa hoje.

33
00:01:19,037 --> 00:01:21,164
{\an8}Olhe só. Você manda na porra toda.

34
00:01:21,164 --> 00:01:23,833
- Fale. Vamos.
- Mando na porra toda.

35
00:01:24,334 --> 00:01:26,503
- Não.
- Protesto, Meritíssima.

36
00:01:26,503 --> 00:01:27,796
Diga com vontade.

37
00:01:27,796 --> 00:01:29,631
Vamos. Igual ao T.D. Jakes!

38
00:01:29,631 --> 00:01:32,258
- De pé.
- Está bem, está bem.

39
00:01:33,051 --> 00:01:36,596
Eu mando na porra toda!

40
00:01:45,146 --> 00:01:47,440
{\an8}BEM-VINDOS
TREINAMENTO DE GESTÃO

41
00:01:55,740 --> 00:01:59,536
{\an8}- Você deve ser a Srta. Jackson.
- Sim.

42
00:01:59,536 --> 00:02:01,121
Está uma hora atrasada.

43
00:02:01,121 --> 00:02:03,164
Devo ter anotado o horário errado.

44
00:02:03,832 --> 00:02:06,459
- Não é um bom começo.
- Certo.

45
00:02:06,459 --> 00:02:10,713
{\an8}Com uma recomendação do Sr. Cohen,
espero muito de você.

46
00:02:10,713 --> 00:02:11,798
Sente-se.

47
00:02:11,798 --> 00:02:15,176
{\an8}O Sr. Chavez a ajudará com nossa tarefa.

48
00:02:16,594 --> 00:02:17,762
Merda.

49
00:02:18,513 --> 00:02:20,265
{\an8}Oi. Melissa Jackson.

50
00:02:20,265 --> 00:02:23,268
{\an8}Sabe que nos conhecemos, certo?

51
00:02:24,644 --> 00:02:26,938
- Na sala de confiscação.
- Ah, merda.

52
00:02:26,938 --> 00:02:29,149
- Certo.
- Desculpe.

53
00:02:29,149 --> 00:02:31,151
O que estamos fazendo aqui?

54
00:02:31,151 --> 00:02:33,069
{\an8}Temos que fazer essas perguntas.

55
00:02:33,069 --> 00:02:35,113
{\an8}Cheguei na hora, então eu começo.

56
00:02:35,113 --> 00:02:36,197
Certo.

57
00:02:36,614 --> 00:02:41,161
{\an8}Um pouco sobre mim, Carlos Chavez,
vulgo Carlos Frutas.

58
00:02:41,870 --> 00:02:44,539
{\an8}Eu queria trabalhar no JFK porque...

59
00:02:45,165 --> 00:02:46,958
{\an8}me ofereceram o emprego e eu precisava.

60
00:02:46,958 --> 00:02:48,710
Sim.

61
00:02:49,419 --> 00:02:52,046
{\an8}Um gerente que teve um impacto
na minha vida foi Vinny,

62
00:02:52,046 --> 00:02:53,590
meu gerente na Pizzaria Queens.

63
00:02:53,590 --> 00:02:56,676
- Ele me ensinou a meditar.
- Claro.

64
00:02:56,676 --> 00:02:58,970
Chega de mim. Fale sobre a Srta. Jackson.

65
00:02:58,970 --> 00:03:01,097
Ela não é interessante. Acredite.

66
00:03:01,097 --> 00:03:02,599
Deixe-me julgar isso.

67
00:03:02,599 --> 00:03:04,475
- Está bem?
- Está bem.

68
00:03:04,475 --> 00:03:09,439
{\an8}Então, primeira pergunta.
O que a inspirou a trabalhar no JFK?

69
00:03:09,439 --> 00:03:10,523
Bem...

70
00:03:12,233 --> 00:03:13,526
Sou sociável.

71
00:03:17,155 --> 00:03:18,948
QUATRO ANOS ANTES

72
00:03:22,452 --> 00:03:24,871
Eu sou sociável. Achei que fosse bom.

73
00:03:24,871 --> 00:03:27,707
Seja trabalhadora.
E ponha a camisa para dentro. Jesus.

74
00:03:27,707 --> 00:03:30,251
Não faria mal usar maquiagem
de vez em quando.

75
00:03:32,003 --> 00:03:33,046
Eu estou usando.

76
00:03:42,931 --> 00:03:45,058
Ainda esperando aquele encontro?

77
00:03:45,058 --> 00:03:48,269
Encontro às cegas. E ele não vem.

78
00:03:48,269 --> 00:03:49,354
Já passou uma hora.

79
00:03:49,354 --> 00:03:52,148
A não ser que ele tenha vindo,
viu que sou asiático,

80
00:03:52,148 --> 00:03:54,192
lembrou que era racista e foi embora.

81
00:03:54,192 --> 00:03:56,736
Uma vez, um cara olhou para mim

82
00:03:56,736 --> 00:04:01,115
e saiu dando marcha ré do cinema.
Sério. Ele disse: "Hã?"

83
00:04:02,909 --> 00:04:04,953
- Bancando a fita de VHS.
- É.

84
00:04:04,953 --> 00:04:07,372
Meu Deus. Homens são um saco.

85
00:04:08,206 --> 00:04:10,250
Mas chupam bem. Por isso, não largo.

86
00:04:10,250 --> 00:04:11,417
Tá bom.

87
00:04:11,417 --> 00:04:14,379
Parece ser um partidão.
Encontrará o cara certo um dia.

88
00:04:15,338 --> 00:04:16,798
Preciso de amigos como você.

89
00:04:17,090 --> 00:04:19,342
- Eu sou o Rory.
- Mel.

90
00:04:19,342 --> 00:04:20,468
- Oi.
- Oi.

91
00:04:20,468 --> 00:04:21,594
Bom ver você de novo.

92
00:04:21,594 --> 00:04:23,263
Melissa, o que eu falei?

93
00:04:23,263 --> 00:04:24,973
Pare de papear e trabalhe.

94
00:04:24,973 --> 00:04:26,766
Tem três mesas esperando a comida.

95
00:04:27,267 --> 00:04:30,228
Desculpe. Ela só se esforça
quando a comida é dela.

96
00:04:31,479 --> 00:04:34,148
Dara, querida,
você está em forma para comer.

97
00:04:34,607 --> 00:04:38,736
Desculpe. Meu chefe é,
como se diz, um merda.

98
00:04:39,070 --> 00:04:40,280
Não se desculpe.

99
00:04:40,280 --> 00:04:42,156
Não deixe ele falar assim com você.

100
00:04:42,156 --> 00:04:44,659
Quando foi a última vez
que mandou um branco se foder?

101
00:04:44,659 --> 00:04:46,953
Todos os dias, desde meu <i>bar mitzvah.</i>

102
00:04:47,912 --> 00:04:48,997
Meus pais são brancos.

103
00:04:49,706 --> 00:04:51,708
- História longa.
- Você é adotado?

104
00:04:51,708 --> 00:04:53,167
Certo, história curta.

105
00:04:54,544 --> 00:04:57,005
Ouça, estou numa situação
em que não posso

106
00:04:57,005 --> 00:04:59,132
dizer ao meu chefe o que penso.

107
00:04:59,132 --> 00:05:01,843
- Tenho contas a pagar.
- Certo, Mel.

108
00:05:03,011 --> 00:05:06,764
Eu li em um saquinho de chá
que, para crescer,

109
00:05:06,764 --> 00:05:09,267
é preciso se desapegar
do que não combina com você,

110
00:05:09,267 --> 00:05:13,438
e não acho que este lugar
combine com você.

111
00:05:13,438 --> 00:05:17,400
Não vou discutir com você ou o saquinho
de chá, mas preciso do emprego.

112
00:05:17,400 --> 00:05:18,776
Arrumo outro pra você.

113
00:05:20,194 --> 00:05:22,905
Mande aquele cara se foder.

114
00:05:23,656 --> 00:05:24,657
Por favor.

115
00:05:27,410 --> 00:05:29,078
Ei, Steve.

116
00:05:29,078 --> 00:05:31,831
Veja quem decidiu
levantar a bunda e trabalhar.

117
00:05:33,833 --> 00:05:39,839
Hilário. Eu queria dizer que você
é um merda racista e gordofóbico.

118
00:05:41,257 --> 00:05:46,387
Eu me demito. A propósito, um branco
não deveria ter um restaurante tailandês.

119
00:05:46,387 --> 00:05:49,349
E, pelo amor de Deus,
pare de assediar a Dara.

120
00:05:49,349 --> 00:05:51,267
E eu não vou pagar as entradas.

121
00:05:51,267 --> 00:05:55,480
E vou levar este molho de soja
com pouco sódio, pois é bom pro coração.

122
00:05:55,480 --> 00:05:57,899
E isto aqui porque vá se foder, Steve.

123
00:05:57,899 --> 00:06:00,234
Eu gosto de gente.

124
00:06:00,234 --> 00:06:04,113
E que lugar melhor do que este
para quem ama gente e viagens?

125
00:06:04,113 --> 00:06:06,449
Qual é o lugar mais legal que visitou?

126
00:06:06,949 --> 00:06:09,327
O lado feio das Cataratas do Niágara.

127
00:06:11,788 --> 00:06:13,748
A verdade é que eu nunca voei.

128
00:06:13,748 --> 00:06:15,291
Tenho medo.

129
00:06:15,291 --> 00:06:18,002
Ei, não há vergonha nisso. Está bem?

130
00:06:18,002 --> 00:06:20,880
Viagem é viagem.
Eu também nunca andei de avião.

131
00:06:21,589 --> 00:06:22,590
Sério?

132
00:06:23,007 --> 00:06:26,803
Vou pegar meu primeiro voo em um mês.

133
00:06:27,178 --> 00:06:29,013
Havaí. O casamento de um amigo.

134
00:06:29,013 --> 00:06:30,139
- Legal.
- É.

135
00:06:30,139 --> 00:06:32,058
Você deve amar esse amigo.

136
00:06:32,058 --> 00:06:33,434
Ah, não.

137
00:06:34,185 --> 00:06:37,438
Na verdade, só preciso de férias.
Eles vão se casar lá.

138
00:06:37,438 --> 00:06:39,148
Então, dois pássaros, um voo.

139
00:06:39,982 --> 00:06:42,860
Então, vai ficar na mesa dos solteiros?

140
00:06:44,445 --> 00:06:47,990
- Detetive Frutas, próxima pergunta.
- Está bem.

141
00:06:48,783 --> 00:06:52,370
Fale sobre um gerente que teve
um grande impacto na sua vida.

142
00:06:53,996 --> 00:06:56,541
- Bom, aqui estão as setas.
- Sim.

143
00:06:56,541 --> 00:07:00,128
Só coloque o pé no freio
antes de fazer isso.

144
00:07:00,128 --> 00:07:01,921
- Sim.
- Coloque para frente.

145
00:07:01,921 --> 00:07:03,214
- É simples assim.
- Tá.

146
00:07:03,214 --> 00:07:04,298
- Quer tentar?
- Sim.

147
00:07:04,298 --> 00:07:05,550
Legal.

148
00:07:06,134 --> 00:07:07,427
Desculpe, eu...

149
00:07:08,010 --> 00:07:10,304
- Você... Tá bem.
- Eu dou a volta.

150
00:07:10,471 --> 00:07:12,098
E você pode... Isso.

151
00:07:15,977 --> 00:07:17,812
Acho que você vai adorar aqui.

152
00:07:18,187 --> 00:07:20,606
Na verdade, dirigir o TRAX
é o melhor trabalho no JFK.

153
00:07:20,606 --> 00:07:23,317
As pessoas sempre ficam felizes em vê-la.

154
00:07:23,317 --> 00:07:24,652
Ninguém grita com você.

155
00:07:24,652 --> 00:07:25,903
Quero dizer, eu...

156
00:07:25,903 --> 00:07:28,698
Não existe um mundo
em que alguém gritaria com você.

157
00:07:28,698 --> 00:07:30,950
- Olhe para você.
- Qual é.

158
00:07:31,909 --> 00:07:33,786
Você também não teria problemas.

159
00:07:34,537 --> 00:07:36,539
Ah, sério...

160
00:07:37,623 --> 00:07:40,835
- Calma, calma.
- Com certeza, vão gritar comigo.

161
00:07:40,835 --> 00:07:42,503
Não vão, não. Escute.

162
00:07:42,503 --> 00:07:43,963
Se acontecer, eu te protejo.

163
00:07:45,214 --> 00:07:46,507
2 SEMANAS DEPOIS

164
00:07:47,800 --> 00:07:49,218
Que duro.

165
00:07:57,810 --> 00:07:59,854
<i>- Excusez-moi.</i>
- Está aqui.

166
00:07:59,854 --> 00:08:01,522
- Não, essa... White-Out...
- Certo.

167
00:08:01,522 --> 00:08:03,024
Tem um histórico racista

168
00:08:03,024 --> 00:08:05,443
porque era Black-Out.

169
00:08:05,443 --> 00:08:06,861
- Tem razão.
- Ei.

170
00:08:06,861 --> 00:08:07,945
- Ei, Patti.
- Ei.

171
00:08:07,945 --> 00:08:09,113
Está denso aqui.

172
00:08:09,113 --> 00:08:10,781
E por que não estão de máscara?

173
00:08:10,781 --> 00:08:12,992
- Vivendo perigosamente.
- O que quer, Patti?

174
00:08:16,120 --> 00:08:18,164
- Não para, né?
- É.

175
00:08:20,416 --> 00:08:22,502
Você me colocou no sábado de novo.

176
00:08:22,502 --> 00:08:24,921
Como eu disse, tenho quadribol,
e precisam de mim.

177
00:08:24,921 --> 00:08:26,797
- Mel não pode vir?
- Sim, eu venho.

178
00:08:26,797 --> 00:08:28,508
Eu...

179
00:08:29,467 --> 00:08:33,971
Acabei de me lembrar, tenho jogo
de Squarlartch e não posso vir.

180
00:08:33,971 --> 00:08:35,264
Em que posição você joga?

181
00:08:35,264 --> 00:08:37,725
Papai e mamãe.

182
00:08:38,267 --> 00:08:40,811
- Isso não existe.
- Para ela, sim.

183
00:08:44,524 --> 00:08:46,567
- Não é só pra mim.
- Papai e mamãe?

184
00:08:46,567 --> 00:08:48,194
- É pra você.
- Papai e mamãe?

185
00:08:48,194 --> 00:08:49,654
Agora, é minha favorita.

186
00:08:59,413 --> 00:09:00,831
Ei.

187
00:09:01,874 --> 00:09:03,209
Ei, Dara.

188
00:09:03,209 --> 00:09:05,378
Que bom ver vocês.

189
00:09:05,378 --> 00:09:06,963
- Segunda vez esta semana.
- É.

190
00:09:06,963 --> 00:09:08,756
Culpa dela. Ela me viciou.

191
00:09:08,756 --> 00:09:11,467
- Culpada.
- O que vão querer desta vez?

192
00:09:12,718 --> 00:09:14,720
Pad See Ew com camarão.

193
00:09:14,720 --> 00:09:16,931
O bom, não o congelado de ontem.

194
00:09:16,931 --> 00:09:18,558
E dois <i>rangoons</i> de caranguejo

195
00:09:18,558 --> 00:09:20,434
- porque eu não vou dividir.
- Certo.

196
00:09:20,434 --> 00:09:23,312
Arroz frito com caranguejo,
caranguejo extra, sem cebolinha.

197
00:09:23,312 --> 00:09:27,817
E carne Panang Curry.
Diga para o Gus fazer extra-apimentado.

198
00:09:28,526 --> 00:09:29,986
- O de sempre?
- Sim.

199
00:09:29,986 --> 00:09:31,070
É pra já.

200
00:09:32,446 --> 00:09:34,574
Vai passar a noite comigo ou não?

201
00:09:35,366 --> 00:09:37,159
Não vou dormir na sua cama dura.

202
00:09:37,159 --> 00:09:40,121
- É suporte lombar pra começar.
- "Suporte lombar".

203
00:09:40,121 --> 00:09:42,540
Segundo, não vejo qual é o problema.

204
00:09:42,540 --> 00:09:44,458
Nós acordamos, eu faço café.

205
00:09:44,458 --> 00:09:46,419
Sem lactose, avelã, creme sem açúcar.

206
00:09:46,419 --> 00:09:48,421
- Ganhou pontos.
- Obrigado.

207
00:09:48,421 --> 00:09:50,256
E vamos trabalhar juntos.

208
00:09:50,256 --> 00:09:53,301
Não podemos ir juntos.
As pessoas vão descobrir sobre nós.

209
00:09:53,301 --> 00:09:55,303
Teremos que avisar o RH uma hora.

210
00:09:55,303 --> 00:09:57,013
- O RH.
- É.

211
00:09:57,388 --> 00:10:01,475
Sobre nós. Mel, estamos saindo
há quase três meses.

212
00:10:02,018 --> 00:10:04,729
Está na hora de contar às pessoas.

213
00:10:05,104 --> 00:10:08,065
Não é da conta de ninguém
se transo com meu chefe.

214
00:10:09,734 --> 00:10:14,655
Não estamos só transando, está bem? Eu...

215
00:10:17,116 --> 00:10:18,200
Eu te amo.

216
00:10:22,079 --> 00:10:23,372
Por que diz isso?

217
00:10:25,333 --> 00:10:26,667
Porque é como me sinto.

218
00:10:27,251 --> 00:10:28,919
Você não é como as outras mulheres.

219
00:10:28,919 --> 00:10:31,380
- Exatamente.
- E eu posso ser eu mesmo com você.

220
00:10:31,380 --> 00:10:34,008
- Pelo menos, um de nós.
- Você me faz rir,

221
00:10:34,008 --> 00:10:36,594
e nós dois gostamos de ver TV
com legendas.

222
00:10:36,594 --> 00:10:38,929
- Não está ouvindo.
- Mel.

223
00:10:39,805 --> 00:10:42,475
É tão fácil com você. Eu...

224
00:10:43,934 --> 00:10:45,353
Eu nunca tive isso.

225
00:10:46,854 --> 00:10:47,855
Com ninguém.

226
00:10:48,898 --> 00:10:50,232
Isso não vai dar certo.

227
00:10:50,941 --> 00:10:51,942
Como assim?

228
00:10:53,069 --> 00:10:55,237
Pensei que também me amasse.

229
00:10:56,197 --> 00:10:57,448
Eu não.

230
00:10:57,448 --> 00:10:58,574
Ei.

231
00:10:59,617 --> 00:11:00,701
Ama, sim.

232
00:11:02,036 --> 00:11:03,954
Só tem medo de me deixar amá-la.

233
00:11:09,835 --> 00:11:10,836
Não.

234
00:11:13,047 --> 00:11:14,256
Só estou aqui...

235
00:11:15,716 --> 00:11:17,510
porque você está por perto e me toca.

236
00:11:32,316 --> 00:11:36,278
Sabe como é cansativo ser a Mel
com quem ele tem saído?

237
00:11:36,278 --> 00:11:37,947
Esse seu lado ainda é você.

238
00:11:37,947 --> 00:11:40,199
É, mas se eu não terminasse agora,

239
00:11:40,199 --> 00:11:42,743
em dois meses,
ele veria todos os meus lados

240
00:11:42,743 --> 00:11:45,788
e perceberia que cometeu um grande erro.

241
00:11:46,330 --> 00:11:49,875
E seria mais doloroso
para nós dois, então...

242
00:11:50,710 --> 00:11:55,172
Se não acha que ele
pode te amar por completo,

243
00:11:56,257 --> 00:11:57,758
ele que se foda.

244
00:11:57,758 --> 00:12:01,762
- Dói tanto.
- Eu sei. Tudo bem.

245
00:12:01,762 --> 00:12:03,681
É por isso que eu não namoro.

246
00:12:04,640 --> 00:12:06,016
Estou começando a entender.

247
00:12:06,016 --> 00:12:07,601
É, eu transo e depois bloqueio?

248
00:12:07,601 --> 00:12:08,811
- É.
- É.

249
00:12:08,811 --> 00:12:13,774
Além disso, temos um ao outro para tudo.

250
00:12:14,734 --> 00:12:16,819
- Sempre.
- Sim, sempre.

251
00:12:17,653 --> 00:12:18,904
Exceto a parte do sexo.

252
00:12:18,904 --> 00:12:22,074
Eu sei, mas queria que tivesse
reconsiderado a parte do sexo.

253
00:12:22,074 --> 00:12:24,827
- Nós tentamos.
- Tentamos, no Halloween.

254
00:12:24,827 --> 00:12:27,538
- A barba era confusa.
- Era sorvete.

255
00:12:36,422 --> 00:12:39,133
Tem uma coisa
que estou louco para perguntar

256
00:12:39,133 --> 00:12:40,968
desde que a conheci, mês passado.

257
00:12:40,968 --> 00:12:43,429
Ah, aquele presunto ibérico é...

258
00:12:44,680 --> 00:12:46,056
Demais.

259
00:12:46,348 --> 00:12:49,518
Estou tentando fazer durar,
então corto só uma fatia

260
00:12:49,518 --> 00:12:51,562
para me recompensar das tarefas.

261
00:12:52,480 --> 00:12:56,275
Engraçado, mas eu queria
te perguntar sobre o acidente.

262
00:12:56,275 --> 00:12:58,277
Sei que não brigou com agiotas.

263
00:12:58,277 --> 00:13:01,322
Então, o que aconteceu?

264
00:13:02,448 --> 00:13:03,783
Sério?

265
00:13:03,783 --> 00:13:05,785
3 SEMANAS ANTES...

266
00:13:16,754 --> 00:13:18,756
Sério? Que porra é essa?

267
00:13:18,756 --> 00:13:19,840
Ah, não.

268
00:13:19,840 --> 00:13:22,343
- Hoje não, Satanás.
- Ei, Tamika.

269
00:13:22,343 --> 00:13:23,594
Sinto muito.

270
00:13:23,886 --> 00:13:27,473
Recebi a conta do hospital
e o plano não cobre nada.

271
00:13:27,473 --> 00:13:29,183
Garota, você me assustou.

272
00:13:29,183 --> 00:13:31,602
Pensei que a morte havia batido
à sua porta de novo.

273
00:13:31,602 --> 00:13:33,729
Agora sei que estão fazendo...

274
00:13:33,729 --> 00:13:35,564
Estão inventando essa merda.

275
00:13:35,564 --> 00:13:38,025
Não sei, não.

276
00:13:38,526 --> 00:13:39,944
Eu vi você morta.

277
00:13:39,944 --> 00:13:43,531
Achei que eu ia ter problema
com fantasmas, além do problema com ratos.

278
00:13:43,948 --> 00:13:45,241
Você estava lá?

279
00:13:45,241 --> 00:13:46,992
Quem acha que chamou a ambulância?

280
00:13:47,284 --> 00:13:49,662
Eu e Lamar estávamos transando
e ouvimos algo cair.

281
00:13:49,662 --> 00:13:51,580
Eu filmei. Quer ver?

282
00:13:52,206 --> 00:13:53,207
- Eu não...
- Veja.

283
00:13:53,207 --> 00:13:54,291
Está bem.

284
00:13:55,584 --> 00:13:57,795
<i>Só pra garantir que não roubem nada dela.</i>

285
00:13:57,795 --> 00:14:00,589
<i>Aconteceu com o meu primo.
Ele teve que comprar CDs novos.</i>

286
00:14:00,589 --> 00:14:02,091
<i>Essa é minha vizinha</i>

287
00:14:02,091 --> 00:14:03,801
<i>- e ela sempre...
- Está me ouvindo?</i>

288
00:14:03,801 --> 00:14:05,302
<i>- Ai, meu Deus.
- Fique conosco.</i>

289
00:14:05,302 --> 00:14:06,720
<i>Acho que ela morreu.</i>

290
00:14:08,806 --> 00:14:10,432
<i>Sem pulso. Intubar.</i>

291
00:14:10,432 --> 00:14:11,934
<i>- Corte o sutiã.</i>
- Meu Deus.

292
00:14:13,936 --> 00:14:14,937
Droga.

293
00:14:15,688 --> 00:14:16,856
Não quero falar disso.

294
00:14:19,191 --> 00:14:21,527
Está bem. Foi mal.

295
00:14:23,988 --> 00:14:25,197
Pergunta número três.

296
00:14:26,073 --> 00:14:28,868
Cite uma vez em que resolveu
um problema de forma criativa.

297
00:14:34,832 --> 00:14:38,711
Se a reclamação da Umlaut não rolar,
estou fodida, Bubba.

298
00:14:40,796 --> 00:14:42,756
Deve ter algo que eu possa fazer.

299
00:14:45,342 --> 00:14:46,844
OBRIGADO
TENHA UM BOM DIA!

300
00:14:48,137 --> 00:14:50,681
Você é tão doente quanto seus segredos.

301
00:14:56,145 --> 00:14:57,521
Isso é...

302
00:14:59,398 --> 00:15:01,317
Um, dois, três, quatro.

303
00:15:03,360 --> 00:15:04,361
Certo.

304
00:15:04,778 --> 00:15:05,779
LIMPE SEU NOME

305
00:15:13,412 --> 00:15:14,413
Ótimo.

306
00:15:17,207 --> 00:15:20,002
CONTA MÉDICA ACRESCIDA.
US$ 21.320 SOMADOS À SUA DÍVIDA.

307
00:15:20,002 --> 00:15:24,173
CALCULANDO DÍVIDA...

308
00:15:24,173 --> 00:15:27,509
VALOR DEVIDO: US$ 66.232
PERÍODO PARA QUITAR: 47 ANOS

309
00:15:27,509 --> 00:15:30,220
Quarenta e sete anos para pagar isso?

310
00:15:31,639 --> 00:15:34,141
Sem dívida, sem dentes, sem objetivo.

311
00:15:36,810 --> 00:15:37,895
O quê?

312
00:15:38,479 --> 00:15:39,647
Tem certeza?

313
00:15:40,189 --> 00:15:44,109
Alô, aqui é Elise Robinson.

314
00:15:44,693 --> 00:15:50,074
Por gentileza, poderia me dizer
qual é o meu limite de crédito?

315
00:15:50,074 --> 00:15:54,453
<i>Para verificar sua identidade, vou pedir
que responda à pergunta de segurança.</i>

316
00:15:54,453 --> 00:15:56,872
<i>Qual é o nome do seu primeiro
animal de estimação?</i>

317
00:15:58,457 --> 00:15:59,458
Meu...

318
00:16:01,251 --> 00:16:05,506
Tente "Bubba". B-U-B-B-A. É.

319
00:16:05,506 --> 00:16:06,840
Obrigada, querida.

320
00:16:06,840 --> 00:16:08,759
<i>Correto. Obrigada, Srta. Robinson.</i>

321
00:16:08,759 --> 00:16:13,347
<i>O limite é US$ 10 mil.
Seu saldo é US$ 9.721.</i>

322
00:16:13,347 --> 00:16:16,892
<i>- Gostaria de fazer um pagamento?</i>
- Desculpe. Número errado.

323
00:16:19,979 --> 00:16:21,063
E agora?

324
00:16:21,689 --> 00:16:26,902
Sabe aquele acidente com a roupa
que acabou comigo no hospital?

325
00:16:26,902 --> 00:16:28,654
- Sei. Você está bem?
<i>- A verdade?</i>

326
00:16:28,654 --> 00:16:31,407
<i>Recebi a conta do hospital, e é ruim.</i>

327
00:16:31,407 --> 00:16:34,493
Mas a assistente social
disse que posso parcelar,

328
00:16:34,493 --> 00:16:37,663
mas meu crédito é uma merda,

329
00:16:38,205 --> 00:16:39,790
<i>então preciso de fiador.</i>

330
00:16:40,082 --> 00:16:41,083
<i>E eu estava...</i>

331
00:16:41,667 --> 00:16:42,751
esperando...

332
00:16:43,502 --> 00:16:45,004
que você pudesse me ajudar.

333
00:16:45,004 --> 00:16:46,964
- Sim, eu...
<i>- Prometo que pagarei em dia.</i>

334
00:16:46,964 --> 00:16:48,674
Sim. Quanto?

335
00:16:50,384 --> 00:16:52,469
- Trinta mil.
- Puta merda.

336
00:16:52,469 --> 00:16:54,888
<i>Eu estou no viva-voz? Tem alguém aí?</i>

337
00:16:54,888 --> 00:16:57,433
Sim, o Ben. Ele está na cidade.

338
00:16:59,560 --> 00:17:02,104
Você checou a conta?

339
00:17:02,104 --> 00:17:04,356
- Não foi só a costela?
- Desligue o viva-voz.

340
00:17:04,356 --> 00:17:05,607
Sim, desculpe.

341
00:17:07,359 --> 00:17:08,360
Então...

342
00:17:10,237 --> 00:17:11,947
quer ser meu fiador?

343
00:17:13,574 --> 00:17:15,200
Mel, eu...

344
00:17:16,285 --> 00:17:19,955
Eu lamento, mas não me sinto
à vontade fazendo isso.

345
00:17:19,955 --> 00:17:21,540
- Sim.
<i>- Não, é que estou tentando</i>

346
00:17:21,540 --> 00:17:23,917
- ser mais responsável financeiramente.
<i>- Entendo.</i>

347
00:17:23,917 --> 00:17:25,002
Não devia ter pedido.

348
00:17:25,002 --> 00:17:27,129
As coisas estão estranhas com meu pai...

349
00:17:27,129 --> 00:17:29,048
Sim, eu entendo.

350
00:17:29,048 --> 00:17:33,177
E eu... estou bem.
Eu vou dar um jeito. Enfim...

351
00:17:33,177 --> 00:17:35,220
- Mas se quiser...
- Tenho que desligar.

352
00:17:48,233 --> 00:17:50,611
Como as pessoas fazem isso?

353
00:17:52,571 --> 00:17:56,617
Sim, liguei sobre a conta do hospital,
e queria parcelar.

354
00:17:56,617 --> 00:17:59,578
<i>- É possível. Tem um fiador?</i>
- Sim, tenho.

355
00:17:59,578 --> 00:18:01,830
<i>- Nome?</i>
- Meu irmão, Brian Jackson.

356
00:18:01,830 --> 00:18:06,418
<i>- CPF?</i>
- O CPF dele é 2-1-5...

357
00:18:06,418 --> 00:18:09,838
Roubei o CPF do meu irmão
para conseguir o parcelamento.

358
00:18:09,838 --> 00:18:11,381
Puta merda.

359
00:18:11,965 --> 00:18:13,383
- Merda.
- É.

360
00:18:13,383 --> 00:18:15,803
Você é sorrateira. Gosto disso.

361
00:18:15,803 --> 00:18:18,472
Ainda estou pagando.

362
00:18:18,847 --> 00:18:20,933
Tanto faz.
Todo mundo faz coisas sorrateiras.

363
00:18:21,308 --> 00:18:23,227
Fique por perto e talvez descubra.

364
00:18:23,227 --> 00:18:24,978
Foco, por favor.

365
00:18:27,397 --> 00:18:28,857
Certo, criminosa.

366
00:18:29,483 --> 00:18:31,360
- Última pergunta, está bem?
- Certo.

367
00:18:31,860 --> 00:18:35,030
Crítica construtiva ainda é crítica.

368
00:18:35,656 --> 00:18:37,324
- Como lida com isso?
- Odeio.

369
00:18:37,324 --> 00:18:39,326
2 SEMANAS DEPOIS

370
00:18:39,326 --> 00:18:40,869
Odeio.

371
00:18:40,869 --> 00:18:43,122
- Quero parar de fazer isso.
- Você consegue.

372
00:18:45,082 --> 00:18:46,125
- Oi.
- Oi.

373
00:18:46,125 --> 00:18:47,376
Como posso ajudar?

374
00:18:48,210 --> 00:18:49,378
Quero sair do programa.

375
00:18:49,378 --> 00:18:54,049
Sinto muito, mas os cancelamentos
precisam ser feitos por telefone.

376
00:18:54,049 --> 00:18:56,885
É, tem um número atrás do seu cartão.

377
00:18:56,885 --> 00:18:59,680
Pode nos ligar e resolveremos para você.

378
00:18:59,680 --> 00:19:02,474
Eu fiz isso e ainda estou na espera.

379
00:19:03,851 --> 00:19:06,395
Certo, talvez eu possa oferecer
uma melhoria.

380
00:19:06,395 --> 00:19:09,106
E temos um especial que inclui sobremesa.

381
00:19:09,106 --> 00:19:12,651
Talvez eu possa oferecer
uma discussão pública barulhenta.

382
00:19:15,571 --> 00:19:16,864
Certo, um segundo.

383
00:19:16,864 --> 00:19:18,031
Sem pressa.

384
00:19:19,616 --> 00:19:21,660
- Parece faminta. Está com fome?
- É.

385
00:19:21,660 --> 00:19:22,786
- Não.
- Está bem.

386
00:19:22,786 --> 00:19:24,204
- Um pouco.
- Coma algo.

387
00:19:24,955 --> 00:19:27,291
Sim, isso deve bastar.

388
00:19:27,291 --> 00:19:30,252
- Obrigada.
- Muito obrigada.

389
00:19:30,377 --> 00:19:32,796
VIGILANTES DA CINTURA

390
00:19:32,796 --> 00:19:36,842
Quer saber? Isso não é vida.

391
00:19:36,842 --> 00:19:40,637
Assata Shakur disse: "Não temos nada
a perder, a não ser nossas correntes."

392
00:19:40,637 --> 00:19:42,598
<i>- Vamonos!</i>
- Não nosso peso.

393
00:19:42,598 --> 00:19:44,224
<i>- Vamonos!</i>
- Estou indo.

394
00:19:45,684 --> 00:19:46,810
Eu estava com fome.

395
00:19:47,936 --> 00:19:50,647
Merda, fiquei no Vigilantes do Peso
por três anos.

396
00:19:50,647 --> 00:19:52,816
- Eu entrei e saí por 10.
- Ai.

397
00:19:52,816 --> 00:19:55,110
Mas era reconfortante
estar perto de pessoas

398
00:19:55,110 --> 00:19:57,654
tão fodidas quanto eu.

399
00:19:57,654 --> 00:19:59,198
Mas é tudo besteira, né?

400
00:19:59,198 --> 00:20:00,866
- Mil por cento.
- Sim.

401
00:20:00,866 --> 00:20:04,995
Certo. Um brinde a todas as gordas
que se libertaram.

402
00:20:05,454 --> 00:20:07,539
Você não é gorda.
Não fale assim de você.

403
00:20:07,539 --> 00:20:09,708
Você tem olhos? Nós duas somos gordas.

404
00:20:09,708 --> 00:20:11,335
Falei por hábito.

405
00:20:11,335 --> 00:20:13,253
Porque o Rory sempre me corrige.

406
00:20:13,253 --> 00:20:17,174
Eu acho as duas lindas e gordas,
com todo o respeito.

407
00:20:17,174 --> 00:20:18,508
- Obrigada.
- Valeu.

408
00:20:19,843 --> 00:20:21,720
Diga, o Rory é leonino?

409
00:20:21,720 --> 00:20:23,180
Sim, como sabe?

410
00:20:23,180 --> 00:20:25,349
Eles podem ser superficiais.

411
00:20:26,767 --> 00:20:28,060
Ele pode ser narcisista.

412
00:20:28,060 --> 00:20:29,686
Outro dia, ele...

413
00:20:30,437 --> 00:20:31,438
Quer saber? Esqueça.

414
00:20:31,438 --> 00:20:33,357
Não, não, não. O quê?

415
00:20:34,358 --> 00:20:37,527
O pai dele me inscreveu num curso,
e ele me pediu para não fazer.

416
00:20:41,240 --> 00:20:42,866
Mas você vai fazer, né?

417
00:20:43,283 --> 00:20:45,077
A relação dele com o pai é complicada,

418
00:20:45,077 --> 00:20:47,663
e como amiga,
não vou jogar lenha na fogueira.

419
00:20:47,663 --> 00:20:48,872
Seria egoísmo.

420
00:20:48,872 --> 00:20:51,625
E, como seu amigo, a fogueira é dele.

421
00:20:51,625 --> 00:20:53,001
Se priorizar não é egoísmo.

422
00:20:53,001 --> 00:20:55,003
- Certo.
- É, sim. Se machuca alguém,

423
00:20:55,003 --> 00:20:57,464
- coloque suas necessidades de lado.
- Caramba.

424
00:20:57,464 --> 00:20:59,633
Alguém tem o número da Brene Brown?

425
00:20:59,633 --> 00:21:00,717
- Alguém?
- Sente-se.

426
00:21:00,717 --> 00:21:02,052
Seja sincera.

427
00:21:02,052 --> 00:21:03,595
Quer fazer esse curso?

428
00:21:03,595 --> 00:21:05,639
Vem com um aumento.

429
00:21:05,639 --> 00:21:08,350
- Mulher, faça o curso.
- Ele faria o mesmo por mim.

430
00:21:08,350 --> 00:21:10,686
- O mesmo cara que chamou de narcisista?
- Não.

431
00:21:11,520 --> 00:21:13,897
Eu te entendo, Mel. Eu era como você.

432
00:21:13,897 --> 00:21:17,067
Mas tomei <i>ayahuasca,</i> e percebi
que tenho que perguntar o que quero.

433
00:21:17,067 --> 00:21:18,277
Ponto final.

434
00:21:18,652 --> 00:21:20,195
Conflito é foda.

435
00:21:20,195 --> 00:21:22,739
Pode fazer um relacionamento
crescer ou acabar.

436
00:21:22,739 --> 00:21:26,410
Exatamente. Depois de cinco anos,
Eric não gostou quando me encontrei.

437
00:21:26,410 --> 00:21:29,830
Então, nos divorciamos,
e eu voltei a namorar mulheres.

438
00:21:29,830 --> 00:21:32,582
- Sim, voltou.
- Está bem.

439
00:21:33,000 --> 00:21:34,459
Digamos que eu faça.

440
00:21:35,460 --> 00:21:36,628
Não tenho o que vestir.

441
00:21:36,628 --> 00:21:37,838
Não diga mais nada.

442
00:21:37,838 --> 00:21:42,092
Posso fazer você parecer
uma gerente rapidinho.

443
00:21:42,092 --> 00:21:44,219
Querem ir à minha casa
fazer transformação?

444
00:21:44,219 --> 00:21:46,096
- Sim.
- Por favor?

445
00:21:46,096 --> 00:21:48,390
EMERGÊNCIA!!

446
00:21:48,390 --> 00:21:49,474
Sim?

447
00:21:49,474 --> 00:21:50,809
VOU CONHECER OS PAIS DO BEN

448
00:21:50,809 --> 00:21:52,436
VAMOS TREINAR PAPO.
MANDO UM UBER.

449
00:21:52,436 --> 00:21:53,937
Pode ser amanhã?

450
00:21:55,188 --> 00:22:00,277
Bom, pode se o que você estiver
prestes a fazer

451
00:22:00,277 --> 00:22:02,696
for algo que realmente queira fazer.

452
00:22:03,447 --> 00:22:04,448
Duvido.

453
00:22:05,782 --> 00:22:07,159
NÃO PERTURBE

454
00:22:07,159 --> 00:22:08,660
Alguém disse "desfile de moda"?

455
00:22:08,660 --> 00:22:10,203
- Com certeza.
- É.

456
00:22:10,203 --> 00:22:11,288
Já era hora.

457
00:22:11,288 --> 00:22:13,415
Já sei o visual.
Vamos fazer sua maquiagem.

458
00:22:13,415 --> 00:22:15,250
Quero parecer o Michael Scott.

459
00:22:15,709 --> 00:22:20,922
Minhas amigas me disseram
para me vestir de acordo, e eu me vesti.

460
00:22:22,549 --> 00:22:23,800
Parece que tem bons amigos.

461
00:22:24,509 --> 00:22:26,094
Sim, eu tenho.

462
00:22:26,094 --> 00:22:28,638
Certo. Última pergunta.

463
00:22:29,348 --> 00:22:31,850
Não. Aquela foi a última pergunta.

464
00:22:31,850 --> 00:22:33,685
Não é só você que quebra as regras.

465
00:22:33,685 --> 00:22:36,980
- Justo.
- Está bem. Então...

466
00:22:38,106 --> 00:22:39,232
me responda isso:

467
00:22:40,359 --> 00:22:42,235
O que vê para você no futuro?

468
00:23:01,838 --> 00:23:04,925
Posso ser negra e redonda,
mas não sou uma bola oito mágica.

469
00:23:05,467 --> 00:23:07,386
É. Eu também não sei.

470
00:23:08,095 --> 00:23:10,972
Agora que conheceram seu parceiro,

471
00:23:10,972 --> 00:23:12,974
quero que se perguntem:

472
00:23:12,974 --> 00:23:16,186
estão prontos para ter conversas difíceis?

473
00:23:16,686 --> 00:23:18,188
Isso me leva ao dever de casa.

474
00:23:18,188 --> 00:23:21,858
Por favor, leiam o capítulo um
de <i>Conversas Difíceis.</i>

475
00:23:22,275 --> 00:23:24,945
Aqui no High Flyers, faremos referência...

476
00:23:36,581 --> 00:23:37,833
Ah, merda.

477
00:23:40,710 --> 00:23:42,754
Caramba. Quem é esse?

478
00:23:43,755 --> 00:23:46,800
- Achei que odiasse cachorros.
- Bubba, esse é o Rory.

479
00:23:46,800 --> 00:23:49,761
Rory, esse é o Bubba.
Eu não odeio cachorros.

480
00:23:49,761 --> 00:23:52,514
Só odeio os cachorros dos outros
quando são babacas.

481
00:23:52,514 --> 00:23:54,349
Meu Deus, um blazer?

482
00:23:54,349 --> 00:23:55,851
Quem morreu?

483
00:23:58,854 --> 00:24:02,107
Na verdade,
eu preciso te contar uma coisa.

484
00:24:02,107 --> 00:24:05,735
Está bem. Eu... estou com medo.

485
00:24:08,655 --> 00:24:10,532
Eu sei que disse que não faria...

486
00:24:12,868 --> 00:24:14,786
mas comecei a aula de gestão hoje.

487
00:24:17,497 --> 00:24:21,501
O quê? Eu nunca te peço nada.

488
00:24:21,501 --> 00:24:25,213
- Só uma coisa, e você...
- Eu sei.

489
00:24:25,213 --> 00:24:28,049
Sabe como minha relação com meu pai
é complicada.

490
00:24:28,550 --> 00:24:29,801
Especialmente, agora.

491
00:24:29,801 --> 00:24:31,470
Mas era uma boa oportunidade

492
00:24:31,470 --> 00:24:34,556
- e eu tinha que me priorizar.
- É, pra variar.

493
00:24:34,556 --> 00:24:36,933
Ultimamente, tudo gira em torno de você.

494
00:24:38,310 --> 00:24:40,061
- Quê?
- Estou num relacionamento sério

495
00:24:40,061 --> 00:24:41,605
pela primeira vez.

496
00:24:42,898 --> 00:24:44,941
Conheci os pais do Ben semana passada.

497
00:24:45,901 --> 00:24:47,861
Nunca conheci os pais de um namorado.

498
00:24:48,403 --> 00:24:50,238
- Namorado?
- É.

499
00:24:50,238 --> 00:24:52,699
Rory, só está com ele há um mês.

500
00:24:52,699 --> 00:24:55,660
E daí se estamos indo rápido?
Quem se importa?

501
00:24:55,660 --> 00:24:58,288
A questão é que você não dá a mínima.

502
00:24:58,747 --> 00:24:59,748
Está mudando.

503
00:25:00,707 --> 00:25:01,791
Ótimo.

504
00:25:02,542 --> 00:25:06,338
Não quero mais ser essa pessoa.
Quero ser melhor.

505
00:25:06,338 --> 00:25:08,507
- Desde o acidente, eu...
- Puta merda.

506
00:25:08,507 --> 00:25:10,842
Mel, o acidente de novo, não.

507
00:25:10,842 --> 00:25:13,011
É chato que isso tenha acontecido,

508
00:25:13,011 --> 00:25:16,139
mas já faz mais de um mês. Está bem?

509
00:25:16,973 --> 00:25:18,475
Você está bem. Siga em frente.

510
00:25:18,475 --> 00:25:20,477
Eu morri, Rory.

511
00:25:22,395 --> 00:25:24,481
Por três minutos. Morta.

512
00:25:25,357 --> 00:25:27,150
Não me diga para seguir em frente.

513
00:25:27,692 --> 00:25:29,694
Se você tivesse sido um amigo melhor,

514
00:25:29,694 --> 00:25:34,449
se estivesse comigo em vez
de me abandonar no meu aniversário,

515
00:25:34,449 --> 00:25:36,743
- talvez nada disso teria acontecido.
- Desculpe.

516
00:25:36,743 --> 00:25:38,828
Mas não pode me punir por não saber

517
00:25:38,828 --> 00:25:41,748
que morreu por três minutos.
Você escondeu isso de mim.

518
00:25:41,748 --> 00:25:43,083
Eu não leio mentes.

519
00:25:43,083 --> 00:25:45,794
Me abandonar virou um esporte pra você.

520
00:25:46,253 --> 00:25:49,005
E quando íamos ver <i>Hamilton</i>
e você cancelou na última hora?

521
00:25:49,005 --> 00:25:50,090
<i>Hamilton?</i>

522
00:25:50,090 --> 00:25:52,592
Ou quando implorei para ir
ao batismo da minha prima.

523
00:25:52,592 --> 00:25:55,845
Você tinha depilação marcada,
e isso era mais importante do que eu.

524
00:25:55,845 --> 00:25:59,432
Mel, não posso estar presente
em cada segundo da sua vida.

525
00:25:59,432 --> 00:26:01,643
- Está bem?
- Não é cada segundo.

526
00:26:01,643 --> 00:26:03,728
É estar presente quando importa.

527
00:26:03,728 --> 00:26:06,690
É o fato de que quando pedi
para ser fiador

528
00:26:06,690 --> 00:26:11,486
da porra da minha conta hospitalar,
você disse "não".

529
00:26:12,445 --> 00:26:14,990
- Eu precisava de você.
- Sempre precisa de mim.

530
00:26:17,117 --> 00:26:18,868
Meu Deus. Olha...

531
00:26:20,161 --> 00:26:22,956
Sabe como é difícil ser seu único amigo?

532
00:26:25,750 --> 00:26:26,751
Sabe?

533
00:26:27,460 --> 00:26:32,716
Fingir que não tenho vida social
só para você se sentir melhor?

534
00:26:33,800 --> 00:26:39,556
Ser a única coisa
entre você e sua solidão?

535
00:26:39,556 --> 00:26:42,934
Porra, Mel. Não sou seu namorado.

536
00:26:47,397 --> 00:26:48,940
Mel? Eu...

537
00:26:54,362 --> 00:26:55,363
Namorado?

538
00:26:56,448 --> 00:26:57,449
Eu não...

539
00:26:58,074 --> 00:27:00,160
Rory, você nem é meu amigo.

540
00:27:01,953 --> 00:27:03,121
Vá embora.

541
00:27:03,121 --> 00:27:04,873
- Mel.
- Rory, vá embora.

542
00:27:17,677 --> 00:27:18,678
Desculpe.

543
00:27:23,600 --> 00:27:24,768
Porra!

544
00:28:32,377 --> 00:28:34,379
Tradução: Alysson Navarro