Tive de abdicar de alguém para crescer.
A primeira coisa que me vem à cabeça é a minha melhor amiga.
Já abdiquei de muitas pessoas na minha vida para passar à próxima fase.
Não me arrependo de nada.
A pessoa mais importante do mundo sou eu.
Saí de rompante. Fiquei orgulhoso
porque não tropecei nem nada disso.
Estava com medo de estragar a saída, mas foi...
Foi um dez.
COMO MORRER SOZINHA
QUEIMAR PONTES
Estou fora da minha zona de conforto.
Acontece que a velha Mel não corria riscos,
sentia-se confortável em ser pequena.
Mas já não é assim.
Agitas as coisas como sementes de girassol.
Podes crer.
- Sou um petisco. - Isso mesmo.
Que as pessoas mastigam e cospem.
Tal como o mundo me cuspiu.
- Não. - Está bem.
- Sê sincero. - Sempre.
Estes chumaços fazem-me parecer um defesa?
Mel, pareces...
- Pareces... - Juíza Judy.
Vá lá, a Juíza Judy usa beca.
Senta-te, meu.
Aonde vais vestida como uma executiva?
Ia a uma formação dos Altos Voos, mas é uma estupidez.
Em que estava eu a pensar?
Não tenho estofo para gerente.
Não vamos fazer isso hoje.
Olha para mim. És uma cabra mandona.
- Preciso que o digas. Vá lá. - Cabra mandona...
- Não. - Objeção, Meritíssima.
Di-lo com o peito.
Di-lo como se fosses o TD Jakes.
- Levanta-te. Sim, isso mesmo. - Está bem.
Sou uma cabra mandona.
FORMAÇÃO DE ALTOS VOOS
SERVIÇO DE FRONTEIRAS
- Deve ser a Mna. Jackson. - Sim.
Está uma hora atrasada.
Devo ter anotado mal a hora.
- Não é um bom começo. - Certo.
Com uma recomendação do Sr. Cohen, espero muito de si.
- Sente-se. - Sim.
O Sr. Chavez mostra-lhe o quebra-gelo em que estamos a trabalhar.
Merda.
Olá. Melissa Jackson.
Sabes que já nos conhecemos, certo?
- A sala de apreensões. - Merda.
- Certo. - Desculpa.
Então, o que fazemos aqui?
Temos de fazer estas perguntas para nos conhecermos melhor.
- Cheguei a horas, por isso começo eu. - Ótimo.
Está bem.
Um pouco sobre mim. Carlos Chavez, também conhecido por Carlos Frutas.
Queria trabalhar no JFK porque...
... me ofereceram um emprego e eu precisava de um.
Sim.
Um gerente que teve um grande impacto na minha vida foi o Vinny,
o meu gerente na Pizaria Queens.
- Ensinou-me a meditar. - Claro.
Chega de falar de mim. Fala-me da Mna. Jackson.
Ela não é interessante. Confia em mim.
Eu é que decido isso.
- Está bem? - Está bem.
Primeira pergunta. O que te inspirou a trabalhar no JFK?
Bem...
Gosto de pessoas.
QUATRO ANOS ANTES
Gosto de pessoas. Pensei que era bom.
Sê uma pessoa do trabalho. E mete a camisa para dentro. Credo.
E não fazia mal usares maquilhagem de vez em quando, pois não?
Estou a usar.
Ainda estás à espera do tal encontro escaldante?
Encontro às cegas. E ele não vem.
Já passou mais de uma hora.
Só se já veio, viu que sou asiático, lembrou-se de que é racista e pisgou-se.
Uma vez, num encontro às cegas, ele olhou para mim
e rebobinou para sair do cinema. Não, a sério. Ele disse: "O quê?"
- Como as cassetes VHS. - Sim.
Meu Deus! Os homens são uns chupistas.
E fazem-no bem. É por isso que não os deixo.
Está bem.
Pareces ser um ótimo partido.
De certeza que, um dia, encontrarás o tipo certo.
Preciso de mais amigos como tu.
- Sou o Rory. - Sou a Mel.
- Olá. - Olá.
É bom voltar a ver-te.
Melissa, o que acabei de te dizer? Chega de conversa e começa a trabalhar.
Tens três mesas à espera da comida.
Desculpe. Ela só se despacha quando são as refeições dela.
Dara, querida, estás com bom aspeto para comer.
Desculpa. O meu chefe é o que se chama de monte de merda.
Não peças desculpa.
Não podes deixá-lo falar assim contigo.
Quando foi a última vez que mandaste um branco à merda?
Todos os dias, desde o meu bar mitzvah.
Os meus pais são brancos.
- É uma longa história. - És adotado?
Está bem, é uma história curta.
Ouve, estou numa situação em que não posso chegar
e dizer ao meu chefe o que penso.
- Tenho contas para pagar. - Está bem, Mel.
Li num saco de chá que, para crescer,
temos de largar o que não está do nosso lado,
e não acho que este sítio esteja do teu lado.
Não vou discutir contigo nem com o saco de chá, mas preciso de um emprego.
Eu arranjo-te outro.
Vai dizer àquele tipo para se ir foder.
Por favor.
Ouve, Steve.
Vejam só quem decidiu levantar o rabo e trabalhar.
Hilariante. Tenho algo para te dizer. És um merdas racista que odeia gordos.
Demito-me. E, já agora, um homem branco não devia ter um restaurante tailandês.
E, pelo amor de Deus, para de assediar a Dara.
E não vou pagar as minhas entradas.
E vou levar este molho de soja com baixo teor de sódio por causa da saúde cardíaca.
Vou levar estes guardanapos porque vai-te foder, Steve.
Gosto de pessoas.
E que melhor sítio do que este para alguém que adora pessoas e viagens?
Qual foi o sítio mais fixe onde estiveste?
O lado feio das Cataratas do Niagara.
A verdade é que nunca andei de avião.
Tenho medo disso.
Não é vergonha nenhuma. Está bem?
Viajar é viajar. Também nunca andei de avião.
A sério?
Vou apanhar o meu primeiro voo daqui a um mês.
Havai. É o casamento do meu amigo.
- Está bem. - Sim.
Deves adorar este amigo.
Não.
Só preciso de férias. Por acaso, vão casar-se lá.
Dois coelhos de uma cajadada só.
Vais estar na mesa dos solteiros?
- Bem, Detetive Frutas. Próxima pergunta. - Está bem.
Fala-me de um gerente que teve um grande impacto na tua vida.
- Está bem? Aí tens os teus sinais. - Está bem. Sim.
Está bem. Depois, pões o pé no travão antes de fazeres isso.
- Sim. - Aí é para a frente.
- É simples. - Certo.
- Queres tentar? - Sim.
- Fixe. Vamos. - Vamos...
- Está bem. - Desculpa, eu...
- Vai à volta. - Vou à volta.
- Eu... Está bem. - Eu vou...
E tu podes ir andando. Sim.
Acho que vais adorar isto aqui.
Conduzir carrinhos é o melhor emprego no JFK.
Sabes? As pessoas gostam sempre de te ver.
Ninguém grita contigo.
Quer dizer, eu não...
Acho que não há um mundo em que alguém grite contigo.
- Olha para ti. - Vá lá.
Acho que também não terias problemas com isso.
Seu...
- Está bem. - Vão gritar comigo.
Não, não vão. Ouve.
Eu protejo-te.
2 SEMANAS DEPOIS
Essa é difícil.
- Excusez-moi. - Aqui está.
- Não, isto... Tão branco... - Aqui.
- Há um racismo histórico... - Certo.
... onde se pode usar o Black-Out?
- Bem visto. - Olá.
- Olá, Patty. - Olá.
Porque está tão embaciado aqui?
E porque não puseram as máscaras?
- Vivemos no limite. - O que queres, Patty?
- Ainda não acabou? - Sim.
Marcaste para sábado outra vez.
Segundo o meu e-mail, tenho um jogo de Quidditch e precisam de mim.
- A Mel não pode ir? - Sim. Eu trato disso.
Eu...
Lembrei-me agora que também tenho um Squarlartch, por isso não posso.
Em que posição jogas?
Missionário.
- Isso não existe. - Para ela existe.
- Não é só real para mim. - Missionário?
- Também é real para ti. - Missionário?
É o meu preferido.
Olá.
Olá, Dara.
É tão bom ver-vos.
- É a segunda vez esta semana. - Sim.
A culpa é dela. Também me viciou.
- Culpado. - O que vamos comer esta semana?
Vamos fazer o Pad See Ew com camarão.
O camarão bom, não os congelados de ontem à noite.
Queremos duas doses de Rangoon de Caranguejo
- porque não vou partilhar. - Está bem.
Arroz frito com caranguejo, extra caranguejo, sem chalotas.
E queremos o Caril Panang de vaca e o Gus que o faça extra picante.
- Então, o habitual? - Sim.
É para já.
Vais passar a noite comigo ou não?
Não vou ficar na tua cama dura.
- Chama-se apoio lombar, para começar. - Chama-se apoio lombar.
Em segundo lugar, não vejo qual é o problema.
Nós acordamos. Eu faço-te café.
Natas sem lactose, avelãs e açúcar.
- Pontos. - Obrigado.
E vamos para o trabalho juntos.
Não podemos ir juntos
porque vão descobrir sobre nós.
Temos de avisar os RH em breve.
- Os RH. - Sim.
Sobre nós. Mel, já namoramos há quase três meses.
Acho que está na hora de contar.
Ninguém tem nada com isso, se ando a comer o meu patrão.
Não andamos só a foder, está bem? Eu...
Eu amo-te.
Porque dizes isso?
Porque é o que sinto.
Não és como as outras mulheres.
- Exato. - E posso ser eu mesmo contigo.
- Pelo menos um de nós. - Tu fazes-me rir
e ambos gostamos de ver televisão com legendas.
- Não estás a ouvir. - Mel.
Contigo é tão fácil. Eu...
Nunca tive isso antes...
... com ninguém.
Isto não vai resultar.
Como assim?
Pensei que também sentias algo por mim.
Mas não sinto.
Sentes, sim.
Só tens medo que eu te ame.
Não.
Só estou aqui
porque estás por perto e tocas-me.
Sabes como é cansativo ser a Mel com quem ele tem saído?
Essa tua faceta ainda és tu.
Sim, mas se eu não tivesse acabado tudo agora,
daqui a dois meses ele veria todas as minhas facetas
e perceberia que cometeu um grande erro.
E seria mais doloroso para ambos, por isso...
Se achas que ele não pode amar cada parte de ti,
ele que se foda.
- Dói tanto. - Eu sei. Está tudo bem.
É por isto que não namoro.
Começo a perceber.
Sim, curto com eles e depois bloqueio-os.
- Sim. - Sim.
Além disso, temo-nos um ao outro para tudo.
- Sempre. - Sim, sempre.
Exceto na parte do sexo.
Eu sei, mas devias reconsiderar a parte do sexo.
- Amor, nós tentámos. - Pois tentámos, no Halloween.
- A barba confundiu-me. - Ficou a meia haste.
Ando mortinho por te perguntar uma coisa
desde que te conheci na sala de apreensões há um mês.
Aquele presunto ibérico é...
É fogo.
Quero que dure, por isso, cortei uma fatia
para me recompensar por fazer as minhas tarefas.
És engraçada, mas queria perguntar-te sobre o acidente.
Sei que não te envolveste em apostas.
O que aconteceu?
A sério?
3 SEMANAS ANTES...
Hospital Mt. Zion
A sério? Mas que raio?
Nem pensar.
- Hoje não, Satanás. - Olá, Tamika.
Desculpa.
Tenho a conta do hospital e o seguro não cobre nada.
Assustaste-me, miúda.
Pensei que a morte te ia bater à porta outra vez.
Sei que estão a fazer... Responsabilidade total...
Estão a inventar esta merda, eu sei.
Olha que não sei.
Eu vi-te morta.
Pensei que ia ter fantasmas para além dos ratos.
Espera, estavas lá?
Quem achas que chamou a ambulância?
Eu e o Lamar estávamos a foder quando ouvimos algo a cair.
Fiz um vídeo. Queres ver?
- Não, eu não... - Olha.
Está bem.
Só para garantir que não roubam as coisas dela.
Foi o que aconteceu ao meu primo Tonio e teve de comprar CD novos.
É a minha vizinha,
- e ela está sempre... - Melissa, consegue ouvir-me?
- Dios mio. - Respire. Fique connosco.
Acho que está morta.
Bendito la pobrecita!
Sem pulso. Intubar.
- Cortar o sutiã. - Meu Deus!
Foda-se.
Não quero falar disso.
Está bem. Erro meu.
Pergunta número três.
Fala-me de um problema que resolveste de forma criativa.
Se não for indemnizada pelo móvel, estou lixada, Bubba.
Deve haver algo que possa fazer.
OBRIGADO. TENHA UM BOM DIA!
A doença depende dos segredos.
Isto é...
Um, dois, três, quatro.
Está bem.
CREDIT MERCY TRATE DAS SUAS FINANÇAS
Gastos por Categoria 0 dólares - Mês
Ótimo.
Acrescentou 21 320 dólares à sua dívida.
A Calcular Dívida...
Deve: 66 232 dólares Período de pagamento: 47 anos
Quarenta e sete anos para pagar isto?
Sem dívida, sem dentes, não vale a pena.
O que foi?
Tem a certeza?
Estou. Fala Elise Robinson.
Estava a pensar se podia ser uma querida e dizer-me qual é o meu limite de crédito.
Para verificar a sua identidade, vai ter de responder à pergunta de segurança.
Qual é o nome do seu primeiro animal de estimação?
O meu...
Experimente "Bubba". B-U-B-B-A. Sim.
Obrigada, querida.
Correto. Obrigada, Sra. Robinson.
O limite são 10 mil dólares. O seu saldo é de 9721.
- Quer fazer um pagamento? - Desculpe. Número errado.
E agora?
Sabes aquele acidente do guarda-roupa que acabou comigo no hospital?
- Sim. Estás bem? - Queres a verdade?
Recebi a conta do hospital e é grave.
A responsável disse que podia pagar às prestações,
mas o meu crédito é uma merda
e, por isso, preciso de um fiador.
E eu...
Eu esperava
que pudesses ser o meu fiador.
- Sim... - E prometo que pago a tempo.
Sim. Quanto é?
- Trinta mil. - Caramba!
Estou em alta-voz? Está aí alguém?
Sim. O Ben. Ele está cá.
Eu...
Viste a conta?
- Era uma costela ferida. - Tiras-me do alta-voz, por favor?
Sim, desculpa.
Então...
... aceitas ser meu fiador?
Ouve, Mel, eu...
Desculpa, mas não me sinto à vontade a fazer isso.
- Sim. - Não, estou a tentar
- ser mais responsável financeiramente. - Claro.
Não devia ter perguntado...
E as coisas estão estranhas com o meu pai...
Sim, eu percebo.
Eu estou bem. E vou resolver isto. Seja como for...
- Ouve, se quiseres... - Tenho de desligar.
Como é que as pessoas fazem isto?
Sim, liguei por causa da conta do hospital e queria fazer um plano de pagamento.
- É possível. Tem um fiador? - Sim, tenho um fiador.
- Nome? - O meu irmão, Brian Jackson.
- Segurança social? - Sim, o número dele é o 215...
Roubei o número de segurança social do meu irmão
para o plano de pagamento.
Caraças!
- Merda! - Sim.
És sorrateira. Gosto disso.
- Sou eu que pago. - Sim.
Como queiras. Toda a gente é sorrateira.
Fica por cá e talvez descubras.
Concentrem-se, por favor.
Muito bem, criminosa.
- Última pergunta, está bem? - Está bem.
Crítica construtiva é crítica na mesma.
- Como lidas com isso? - Odeio.
2 semanas depois
Odeio.
- Quero parar de fazer isto. - Tu consegues. Está bem.
Fá-lo.
- Olá. - Olá.
Em que posso ajudar?
Quero desistir do programa.
Lamento, mas todos os cancelamentos têm de ser feitos pelo telefone.
Há um número na parte de trás do seu cartão
para o qual nos pode ligar e nós tratamos disso.
Já liguei e ainda estou em espera.
Talvez esteja interessada numa atualização.
E temos um Especial de Ano Novo que inclui sobremesa.
Talvez lhe interesse uma discussão pública ruidosa.
Está bem, dê-me um segundo.
Esteja à vontade.
- Parece ter fome. Tem fome? - Sim.
- Não. - Está bem.
- Um pouco. - Coma qualquer coisa.
Sim, já deve estar.
- Obrigada. - Muito obrigada.
guardiões da cintura
Sabe que mais? Isto não é viver.
Assata Shakur disse: "Só temos as correntes a perder."
- Vamos. - Não os nossos ganhos.
- Vamos. - Já vou.
Tinha tanta fome.
Merda, estive três anos a dietéticos.
Eu de forma intermitente durante dez.
Mas foi bom estar com outras pessoas
que estão fodidas da mesma forma que tu.
Sim, mas é tudo treta, certo?
- Mil por cento. - Sim.
Está bem. Um brinde a todas as cabras gordas que se libertaram.
Tu não és gorda. Não fales de ti assim.
Tens olhos? Somos ambas gordas como a merda.
Disse-o por hábito.
Se digo que sou gorda à frente do Rory, ele corrige-me.
Acho que são ambas lindas e gordas como tudo, com todo o respeito.
- Obrigada. - Obrigada, querida.
Saúde.
Diz-me, o Rory é Leão?
Sim, como sabias?
São um pouco superficiais.
Ele é um pouco narcisista. No outro dia, ele...
Esqueçam.
Não. O que foi?
O pai dele pôs-me no curso de gerentes e ele pediu-me para não ir.
Mas vais, certo?
Ele tem uma relação complicada com o pai,
e, como amiga, não atiro achas para a fogueira.
Isso seria egoísta.
- Como tua amiga, é a fogueira dele. - O quê?
Estares primeiro não é ser egoísta.
- Certo. - Sim, é. Se magoa alguém,
- põe as tuas necessidades de lado. - Raios!
Alguém tem o número da Brene Brown?
- Alguém? - Senta-te.
- Sê sincera. - Credo.
Queres o curso de gerente?
Teria um aumento.
- Cabra, faz isso. - Ele faria o mesmo por mim.
- O homem a quem chamaste narcisista? - Não.
Eu percebo-te, Mel. Eu era como tu.
Mas depois experimentei ayahuasca e percebi que tenho de pedir o que quero.
Ponto final.
O conflito é uma cabra.
Pode fazer uma relação crescer ou acabar com ela.
Exato. Após cinco anos, o Eric não gostou quando encontrei a minha voz.
Divorciámo-nos e voltei a sair com mulheres.
- Pois voltaste. - Está bem.
Digamos que faço isso.
Não tenho nada para vestir.
Não digas mais nada.
Posso pôr-te a parecer uma executiva num ápice.
Querem ir a minha casa e fazer uma transformação de visual?
- Claro que sim. - Por favor? Sim?
Emergência!
Sim?
Conheço os pais do Ben amanhã.
Temos de ver do que falar.
Podemos fazer isso amanhã?
Bem, podes baldar-te se o que estiveres prestes a fazer
for algo que realmente queres fazer.
Podes crer.
Não Incomodar
Disseram "desfile de moda"?
- Claro que sim! - Sim!
Já não era sem tempo.
Tenho a roupa. Vamos pintar-te os olhos.
Quero parecer o Michael Scott.
As minhas amigas disseram-me para me vestir a rigor e assim fiz.
Tens boas amigas.
Sim, tenho.
Está bem. Última pergunta.
Não. Pensei que a última era a anterior.
Não és só tu que podes quebrar as regras.
- É justo. - Está bem. Então...
... responde-me a isto.
O que vês para ti no futuro?
Posso ser negra e redonda, mas não sou uma bola de cristal.
Sim. Também não sei.
Agora que conheceram o vosso parceiro,
quero que se perguntem:
estão prontos para ter conversas difíceis?
Será o trabalho de casa.
Leiam o capítulo um de Conversas Difíceis.
Aqui nos Altos Voos, vamos referir...
Foda-se!
Merda... Quem é este?
Pensei que odiavas cães.
Bubba, este é o Rory. Rory, é o Bubba. E não odeio cães.
Só odeio os cães de pessoas idiotas.
Credo, um blazer?
Quem morreu e te deu um talk show?
Na verdade... tenho de te dizer uma coisa.
Está bem. Tenho medo.
Eu sei que disse que não o faria...
... mas comecei o curso de gerente hoje.
O quê? Eu nunca te peço nada.
- Só uma coisa e tu... - Eu sei.
Sabes como a minha relação com o meu pai é complicada.
Especialmente agora.
Era uma boa oportunidade
- e tinha de me pôr em primeiro lugar. - Sim, por uma vez.
Ultimamente, tudo gira à tua volta.
- O quê? - Tenho uma relação a sério
pela primeira vez.
Conheci os pais do Ben na semana passada.
Nunca tinha conhecido os pais de um namorado.
- Namorado? - Sim.
Rory, só andas com ele há um mês.
E depois? O que importa se estamos a avançar depressa?
A questão é que não queres saber.
Estás a mudar.
Ótimo.
Não quero continuar a ser essa pessoa. Quero ser melhor.
- Desde o acidente, eu... - Meu Deus!
Mel, o acidente outra vez, não.
É mau que te tenha acontecido,
mas já passou mais de um mês. Está bem?
Estás bem. Segue em frente.
Eu morri, Rory.
Durante três minutos. Morta.
Não me digas para seguir em frente.
Se tivesses sido um amigo melhor,
se tivesses estado lá em vez de me abandonares no meu aniversário,
talvez nada acontecesse.
Desculpa. Mas não me podes castigar por não saber
que morreste por três minutos quando me escondeste isso.
Eu não leio mentes.
Deixares-me na mão tornou-se um desporto.
Íamos ver o Hamilton,
mas cancelaste de repente.
O Hamilton?
Implorei para ires ao batizado da minha prima,
mas tinhas marcado a depilação
e era mais importante.
Mel, não te posso apoiar todos os segundos da tua vida.
- Está bem? - Não é cada segundo.
É estar lá quando importa.
É o facto de quando te pedi para seres meu fiador
na minha conta estúpida do hospital, teres dito "não".
- Precisava de ti. - Precisas sempre de mim.
Céus! Sabes...
Sabes como é difícil ser o teu único amigo?
Sabes?
Fingir que não tenho vida social só para te sentires melhor com a tua?
Ser a única coisa entre ti e a tua solidão?
Foda-se, Mel! Não sou teu namorado.
Mel...
Namorado?
Eu não...
Rory, nem sequer és meu amigo.
Vai-te embora.
- Mel - Rory, vai-te embora!
Desculpa.
Foda-se!
Tradução: Paulo Martins