Musela som niekoho opustiť, aby som mohla rásť.
Ako prvý mi napadol môj najlepší kamarát.
V živote som musel opustiť mnohých ľudí, aby som sa posunul ďalej.
Vôbec to neľutujem.
Najdôležitejší človek na svete som ja.
Raz som urobil scénu. Bol som na seba hrdý,
lebo keď som odchádzal, nezakopol som ani nič podobné.
Naozaj som sa bál, že ten odchod poseriem, ale bolo to...
Bolo to top.
AKO UMRIEŤ OSAMOTE
PÁLIŤ MOSTY
Rozumieš? Som mimo svojej komfortnej zóny.
Pretože ide o to, že stará Mel neriskuje,
pretože starej Mel vyhovovalo, že je malá.
Ale už nie.
Zatriasla si tým ako hrsťou slnečnicových semienok.
To máš pravdu. Vieš čo?
- Ja som chuťovka. - To je pravda.
Ktorú ľudia prežúvajú a vypľúvajú.
- No... - Tak ako svet vypľul mňa.
- Nie. - Okej.
- Buď úprimný. - Vždy.
Vyzerám s tými vypchávkami ako futbalista?
Mel, vyzeráš, vyzeráš...
- Vyzeráš ako... - Sudkyňa Judy.
Ale no tak, tá nosí talár.
Brácho, sadni si.
Kam ideš, vyzeráš ako generálny riaditeľ Tarmacu?
Chcela som ísť na ten kurz Lietaj vysoko, ale je to hlúposť.
Čo som si myslela?
Nehodím sa na manažérku.
Mel. Dnes nie.
Pozri sa na mňa. Si šéfka jak hovädo.
- Len to povedz. No tak. - Šéfka jak hovädo, takže...
- Nie. - Námietka, vaša ctihodnosť.
Musí to byť z plných pľúc.
No tak. Povedz to ako T. D. Jakes.
- Postav sa. Áno, takže. - V poriadku. Dobre.
Som šéfka jak hovädo.
Vitajte na manažérskom kurze Lietaj vysoko
COLNÁ A POHRANIČNÁ OCHRANA
- Vy musíte byť slečna Jacksonová. - Áno.
Hodinu meškáte.
Asi som si zle zapísala čas.
- To nie je dobrý začiatok. - Áno.
S odporúčaním od pána Cohena mám od vás veľké očakávania.
- Posaďte sa. - Áno.
Pán Chavez vám predstaví aktivitu, na ktorej pracujeme.
Sakra.
Ahoj. Melissa Jacksonová.
Vieš, že sme sa už stretli, však?
- Zabavovacia miestnosť. - Och, sakra.
- Jasné. - Prepáč.
Tak čo... Čo tu robíme?
Navzájom si kladieme zoznamovacie otázky.
- Áno? Nemeškal som, takže začnem. - Skvelé.
Dobre.
Niečo o mne, Carlos Chavez, alias Carlos Frutas.
Chcel som pracovať na JFK, pretože...
ponúkali prácu a ja som ju potreboval.
Hej.
Manažér, ktorý mal veľký vplyv na môj život, bol Vinny,
môj manažér v pizzerii Queens.
- Naučil ma meditovať. - Jasné.
Dosť bolo o mne. Povedz mi o slečne Jacksonovej.
Tá nie je zaujímavá. Ver mi.
To posúdim ja.
- Dobre? - Dobre.
Takže, prvá otázka. Čo ťa inšpirovalo k práci na JFK?
No...
Som spoločenská.
PRED ŠTYRMI ROKMI
Som spoločenská. Myslela som, že to je dobrá vec.
Buď radšej pracovitá. A zastrč si tú košeľu. Ježiši.
A nezaškodilo by, keby si sa občas nalíčila, čo?
Som nalíčená.
Takže stále čakáš na to horúce rande?
Rande naslepo. A, ehm, on nepríde.
Som tu už vyše hodiny.
Ibaže tu bol, videl, že som Aziat, spomenul si, že je rasista, a odišiel.
Raz som mala rande naslepo, pozrel sa na mňa len raz
a odcúval z videopožičovne. Nie, myslím to vážne. Asi takto.
- Ako videokazeta. - Áno.
Ach, bože. Muži sú nanič.
Ale sex je dobrý, preto sa ich nechcem vzdať.
Dobre.
Vyzeráš ako skvelý úlovok.
Určite raz nájdeš toho pravého.
Potrebujem viac kamarátov ako ty.
- Ja som... Rory. - Mel.
- Ahoj. - Ahoj.
Rada ťa opäť vidím.
Melissa, čo som ti práve povedal?
Prestaň kecať, začni pracovať.
Na jedlo čakajú tri stoly.
Je mi to ľúto. Ponáhľa sa, iba ak sú to jej jedlá.
Dara, zlato, si na zjedenie.
Prepáč. Môj šéf je to, čomu sa hovorí zasraný kus hovna.
Neospravedlňuj sa.
Nedovoľ mu, aby sa s tebou takto rozprával.
Dobre, kedy si naposledy poslal belocha do kelu?
Každý deň svojho života od svojho bar micva.
Moji rodičia sú belosi.
- To je dlhý príbeh. - Si adoptovaný?
Dobre, je to krátky príbeh.
Počuj, som v situácii, keď nemôžem len tak
povedať šéfovi, čo si vlastne myslím.
- Vieš? Musím platiť účty. - Okej, Mel.
Nedávno som sa dočítal na čajovom vrecku, že na to, aby sme rástli,
sa musíme zbaviť toho, čo nám je proti srsti,
a ja si myslím, že toto miesto je ti proti srsti.
Nebudem sa hádať s tebou ani s čajovým vreckom, ale potrebujem prácu.
Nájdem ti inú.
Choď poslať toho chlapa do riti.
Prosím ťa.
Hej, Steve.
Páni, aha, kto sa rozhodol zdvihnúť zadok a pracovať.
Vtipné. Chcela som ti povedať, že si rasistický, urážlivý hajzel.
Končím. A mimochodom, beloch by nemal vlastniť reštauráciu s thajským jedlom.
A pre lásku božiu, prestaň obťažovať Daru.
A za svoje predjedlo neplatím.
A túto sójovku s nízkym obsahom sodíka si beriem, pretože je zdravá na srdce.
A ja si beriem tieto obrúsky, lebo naser si, Steve.
Som spoločenská.
A ktoré miesto je lepšie pre niekoho, kto miluje ľudí a cestovanie?
Na akom najlepšom mieste si bola?
Škaredá strana Niagarských vodopádov.
Vlastne som nikdy nesedela v lietadle.
Ja... Vieš, bojím sa lietať.
Nie je to žiadna hanba. Dobre?
Cestovanie je cestovanie. Ani ja som nikdy nesedel v lietadle.
Vážne?
O mesiac poletím prvýkrát.
Havaj. Je to na svadbu môjho kamaráta.
- Dobre. - Áno.
Musíš ho mať naozaj rada.
Nie, nie.
Len potrebujem dovolenku. Náhodou sa tam budú ženiť.
Takže, vieš, dve muchy jedným letom.
Takže budeš pri stole pre nezadaných?
- Dobre, detektív Frutas. Ďalšia otázka. - Okej, dobre.
Povedz mi o manažérovi, ktorý mal veľký vplyv na tvoj život.
- Okej? Tu sú smerovky. - Dobre. Áno.
Dobre. Ale ešte predtým daj nohu na brzdu.
- Hej. - Týmto pridávaš.
- Je to jednoduché. - Dobre.
- Chceš to skúsiť? - Áno.
- Okej, poďme na to. - Poďme...
- Okej. - Prepáč, ja len...
- Okej. Obíď to. - Ja to obídem.
- Ja... Dobre. - Ja pôjdem...
A ty sa môžeš len posunúť. Áno.
Vieš, myslím, že sa ti tu bude naozaj páčiť.
Šoférovať TRAX je vlastne najlepšia práca na JFK.
Vieš? Ľudia ťa vždy radi vidia.
Nekričia na teba.
Teda, ja nie...
Nemyslím si, že existuje svet, kde by na teba niekto kričal, jasné?
- Teda, pozri sa na seba. - Ale no tak.
Myslím, že ani ty s tým nemáš problém.
Ach, ty...
- Okej. Dobre. - Určite na mňa budú kričať.
Nie, nebudú. Pozri.
Budem ti kryť chrbát.
O 2 TÝŽDNE NESKÔR
Ten je tvrdý.
- Excusez-moi. - Je to tu.
- Nie, takže... bielidlo. - Priamo tu.
- To je fakt rasistické... - Hej.
...lebo... kde je čiernidlo, hm?
- To je dobrá poznámka. - Ahoj.
- Ahoj, Patti. - Ahoj.
Prečo je tu tak dusno?
A prečo nemáte rúška?
- Žijeme na hrane. - Čo chceš, Patti?
- Ešte stále, čo? - Áno.
Znova si mi dal smenu v sobotu.
Písala som ti mail, mám metlobal a potrebujú ma.
- Nemôže to urobiť Mel? - Áno, dobre.
Ja, ja...
Práve som si spomenula, že aj ja mám... ten meteorbal, takže nemôžem.
Na akej pozícii hráš?
Misionárska.
- To ani neexistuje. - Pre ňu áno.
- Nie... nielen pre mňa. - Misionárska?
- Existuje to aj pre teba. - Misionárska?
Teraz je to moja obľúbená.
Ahoj.
Ahoj, Dara.
Rada vás oboch vidím.
- Druhýkrát tento týždeň. - Áno.
Je to jej chyba. Namotala ma.
- Vinná. - Takže, čo si dáme tento týždeň?
Dáme si Pad See Ew s krevetami.
S tými dobrými krevetami, nie mrazenými zo včerajška.
Dáme si dve porcie krabích taštičiek,
- lebo ja sa nedelím. - Dobre.
Krabiu vyprážanú ryžu, kraby navyše, bez cibuľky.
A k tomu hovädzie Panang Curry a povedz Gusovi, nech je to pikantné.
- Takže ako zvyčajne? - Áno.
Hneď to bude.
Takže dnes stráviš noc so mnou alebo čo?
Nebudem spať na tvojej tvrdej posteli.
- V prvom rade, je to bedrová opierka. - Je to bedrová opierka.
Po druhé, nevidím v tom žiaden veľký problém.
Veď sa zobudíme. Urobím ti kávu.
Bez mlieka s lieskovými orieškami, bez cukru.
- Máš bod. - Ďakujem.
A proste pôjdeme spolu do práce.
Nemôžeme spolu dochádzať,
lebo sa o nás ľudia dozvedia.
Aj tak to musíme čoskoro nahlásiť na HR.
- HR. - Hej.
O nás. Mel, pozri, chodíme spolu už takmer tri mesiace.
Myslím, že je čas, aby sme to povedali ľuďom.
Do toho, či šukám so svojím šéfom, nikomu nič nie je, len mne.
Nie je to len o sexe, dobre?
Milujem ťa.
Prečo to hovoríš?
Pretože to tak cítim.
Nie si ako ostatné ženy.
- Presne tak. - Áno, a pri tebe môžem byť sám sebou.
- To je jeden z nás. - No, rozosmievaš ma
a obaja radi pozeráme telku so zapnutými titulkami.
- Nepočúvaš. - Mel.
S tebou je to také jednoduché. Ja som...
to nikdy predtým nezažil...
s nikým.
Toto nebude fungovať.
Čo tým myslíš?
Myslel som si, že aj ty ku mne niečo cítiš.
No, necítim.
Hej.
Áno, cítiš.
Len sa bojíš dovoliť mi milovať ťa.
Nie.
Som tu len preto...
že si nablízku a chceš sa ma dotknúť.
Vieš, aké vyčerpávajúce je byť Mel, s ktorou chodil?
Tá tvoja stránka si stále ty.
Áno, ale keby som sa s ním teraz nerozišla,
o dva mesiace by videl všetky moje stránky
a uvedomil by si, že urobil obrovskú chybu.
A bolo by to bolestivejšie pre nás oboch, takže...
Pozri, ak si nemyslíš, že môže milovať každú tvoju časť,
tak sa na toho chlapa vykašli.
- Len to tak veľmi bolí. - Viem. To je v poriadku.
To je dôvod, prečo s nikým nechodím.
Začínam to chápať.
Áno, vyspať sa a zablokovať.
- Hej. - Hej.
Navyše máme jeden druhého na všetko.
- Vždy. - Hej, vždy.
Až na sex.
Ja viem, ale priala by som si, aby si prehodnotil to s tým sexom.
- Zlatko, skúsili sme to. - Skúšali sme to, Halloween.
- Brada bola mätúca. - Bolo to mäkké.
Takže je tu niečo, na čo som sa ťa túžil opýtať
od nášho stretnutia v zabavovacej miestnosti.
Ach, tá šunka Iberico je...
Uf, je to bomba.
Snažím sa, aby vydržala, tak si vždy odkrojím len malý plátok
ako odmenu za domáce práce.
Si milá, ale chcel som sa ťa opýtať na tú nehodu.
Viem, že si sa nepobila pri hraní kariet.
Tak čo sa stalo?
Vážne?
PRED 3 TÝŽDŇAMI...
Nemocnica Mt. Zion
Vážne? Čo to, kurva, je?
Nie, sakra.
- Dnes nie, Satan. - Ahoj, Tamika.
Je mi to ľúto.
Dostala som účet za nemocnicu a poisťovňa nehradí ani hovno.
Mala som z teba strach, moja.
Myslela som, že ti smrť opäť klope na dvere.
Tak už viem, že robia... komplexný krvný test...
Oni si to určite vymýšľajú.
No ja teda neviem.
Videla som ťa mŕtvu.
Myslela som si, že okrem problémov s potkanmi budem mať aj problém s duchom.
Počkaj, ty si tam bola?
Kto si myslíš, že zavolal sanitku?
Ja a Lamar sme šukali, keď sme počuli, že niečo spadlo.
Natočila som si video. Chceš to vidieť?
- Nie... - Pozri.
No dobre.
Len sa uisťujem, že jej nič neukradnete.
To sa stalo bratrancovi Toniovi a musel si kúpiť nové cédečká.
To je moja suseda
- a ona je vždy... - Melissa, počujete ma?
- Dios mio. - Dýchajte. Dýchajte.
Myslím, že je mŕtva.
Bendito la pobrecita!
Nemá pulz. Intubujte.
- Rozrežte podprsenku. - Panebože.
Kurva.
Nechcem o tom hovoriť.
Dobre. Moja chyba.
Otázka číslo tri.
Povedz mi, kedy si kreatívnym spôsobom vyriešila nejaký problém.
Ak tá poistná udalosť v Umlaute neprejde, som v prdeli, Bubba.
Musí existovať niečo, čo môžem urobiť.
ĎAKUJEME, PRAJEME PEKNÝ DEŇ
Si len taká chorá ako tvoje tajomstvá.
Toto je...
Raz, dva, tri, štyri.
Dobre.
VYRIEŠTE SVOJE FINANCIE
Výdavky podľa kategórie
Skvelé.
Pridaná kategória: Zdravotníctvo. K dlhu pridaných 21 320 $
Výpočet dlhu...
Dlh: 66 232 $ Približná doba splácania: 47 rokov
Štyridsaťsedem rokov na splatenie?
Žiadny dlh, žiadne zuby, žiadny zmysel.
Čo?
Si si istá?
Dobrý deň, tu je Elise Robinsonová.
Boli by ste taká milá a mohli by ste mi povedať, aký je môj úverový limit.
Na overenie totožnosti vám položím bezpečnostnú otázku.
Ako sa volá vaše prvé domáce zvieratko?
Moje...
Skúste „Bubba.“ B-U-B-B-A. Áno.
Áno, ďakujem, zlato.
Správne. Ďakujem, pani Robinsonová.
Limit je 10 000 dolárov. Váš zostatok je 9 721 dolárov.
- Chceli by ste vykonať platbu? - Prepáčte. Zlé číslo.
Čo teraz?
Hej, vieš o tej nehode so skriňou, po ktorej som skončila v nemocnici?
- Áno. Si v poriadku? - Pravdu?
Prišiel mi účet z nemocnice a je to zlé.
Ale poradkyňa mi povedala, že môžem prejsť na splátkový kalendár,
ale moje kreditné skóre je úplne na hovno,
a tak potrebujem ručiteľa.
A ja som...
Dúfala som,
že by si to mohol byť ty.
- Áno... - A sľubujem, že zaplatím načas.
Áno, áno. Koľko to je?
- Tridsaťtisíc. - Do prdele.
Počkaj, som na reproduktore? Je tam niekto?
Áno. Ben. Je v meste.
Hm, ja...
Skontrolovala si ten účet?
- Nebolo to pomliaždené rebro? - Vypni si reproduktor.
Áno, prepáč.
Takže...
budeš môj ručiteľ?
Pozri, Mel, ja...
Je mi to veľmi ľúto, ale necítim sa na to.
- Hej. - Ja len... chcel som byť
- viac finančne... - Nie, nie...
- ...zodpovedný. - Chápem.
Nemala som sa pýtať.
A...s otcom je to dosť čudné, takže...
Ach, áno... ja to chápem.
A... som v pohode. A vyriešim to. Každopádne...
- Áno, ale počúvaj, ak chceš... - Musím ísť.
Ako to, do prdele, ľudia robia?
Áno, volala som kvôli účtu za nemocnicu, aby som založila splátkový kalendár.
- To je možné, máte ručiteľa? - Áno, mám ručiteľa.
- Meno? - Môj brat Brian Jackson.
- A číslo sociálneho poistenia? - Jeho číslo je 2-1-5...
Ukradla som číslo sociálneho poistenia svojho brata
kvôli splátkovému kalendáru.
Sakra.
- Sakra. - Áno.
Si zákerná. To sa mi páči.
- Stále to platím ja. - Hej.
To je jedno. Každý robí zákerné veci.
Zostaň tu a možno na to prídeš.
Sústreďme sa, prosím.
Dobre, kriminálnička.
- Posledná otázka, dobre? - Dobre.
Konštruktívna kritika je stále kritika.
- Ako ju zvládaš? - Nenávidím ju.
O 2 týždne neskôr
Neznášam to.
- Chcem s tým prestať. - To zvládneš. Dobre.
Jednoducho to urob.
- Dobrý deň. - Dobrý deň.
Ako vám môžem pomôcť?
Chcem sa odhlásiť z programu.
Je mi ľúto, ale všetky zrušenia sa musia robiť cez telefón.
Na zadnej strane karty je číslo,
kam nám môžete zavolať, a my to pre vás vybavíme.
To som už urobila a stále čakám.
Mohla by som vám ponúknuť vylepšenie.
A máme novoročný špeciál, ktorý zahŕňa dezert.
Ja by som vám mohla ponúknuť hlasnú hádku na verejnosti.
Dobre, dajte mi sekundu.
Neponáhľajte sa.
- Vyzeráte hladne. Ste hladná? - Hej.
- Nie. - Dobre.
- Trochu. - Zjedzte niečo.
Áno, to... malo by to byť vybavené.
- Ďakujem. - Ďakujem veľmi pekne.
Viete čo? Toto nie je život.
Assata Shakur povedala: „Nemáme čo stratiť okrem našich reťazí.“
- Vamonos. - Nie naše zisky.
- Vamonos. - Už idem.
Bola som taká hladná.
Do riti, tri roky som držala diétu.
- Ja desať s prestávkami. - Au.
Ale len trochu, bolo upokojujúce byť medzi inými ľuďmi,
ktorí sú v prdeli rovnako ako ty.
Áno, ale to sú všetko kecy, nie?
- Na tisíc percent. - Áno.
Dobre. Na všetky tučné mrchy, ktoré sa oslobodili.
Ty nie si tučná. Nehovor o sebe takto.
Vidíš dobre, moja? Obe sme tučné ako hovädo.
Povedala som to len zo zvyku.
Keď to poviem pred Rorym, opraví ma.
No, ja si myslím, že ste krásne a zároveň tučné.
- Ďakujeme. - Ďakujeme.
Salud.
Povedz mi, je Rory lev?
Áno, ako si to vedela?
Niekedy sú trochu povrchní.
On je niekedy trochu narcistický.
Napríklad minule...
Viete čo? To je jedno.
Nie, nie. Čo?
Jeho otec ma prihlásil na manažérsky kurz a požiadal ma, aby som naň nešla.
Ale ty si naň šla, však?
Jeho vzťah s otcom je chaotický
a ja ako jeho kamoška nebudem prilievať olej do ohňa.
To by bolo sebecké.
- A ako tvoja kamoška, to je jeho oheň. - Čo?
Myslieť na seba nie je sebecké.
- Správne. - Áno. Ak to niekomu ublíži,
- musíš dať svoje potreby bokom. - Sakra.
Má niekto číslo na Brene Brownovú?
- Ktokoľvek? - Sadni si.
- Buď úprimná. - Ježiši.
Chceš ísť na ten manažérsky kurz?
Je za to vyšší plat.
- Sakra, choď na ten kurz. - Urobil by pre mňa to isté.
Ten, koho si práve nazvala
- narcistom? - Nie.
Chápem ťa, Mel. Bola som presne ako ty.
Ale potom som si dala ayahuascu a zistila, že sa musím pýtať, čo chcem ja.
A bodka.
Konflikt je tá mrcha.
Vďaka nemu môže vzťah rásť alebo sa rozpadnúť.
Presne tak. Po piatich rokoch sa Erikovi nepáčilo, keď som našla svoj hlas.
Tak sme sa rozviedli a ja som sa vrátila k randeniu so ženami.
- Áno. - Okej. Dobre.
Povedzme, že tam pôjdem.
Nemám čo na seba.
To ani nehovor.
Daj mi sekundu a budeš vyzerať ako manažérka.
Nechcete ísť ku mne, urobíme ti zmenu imidžu.
- Sakra, áno. - Prosím. Áno?
911!! Pohotovosť!!
Áno?
Zajtra stretnem rodičov Bena.
Musím si nacvičiť rozhovor. Pošlem Uber.
Nemohli by sme to urobiť zajtra?
Môžeš sa na to vykašľať, ak sa chystáš dnes robiť niečo,
čo naozaj chceš robiť.
Dobre.
Nevyrušovať
Povedal niekto „módna prehliadka“?
- To teda áno. - Áno.
Už bolo načase, však?
Mám pre teba oblečenie, nalíčime ťa.
Chcem vyzerať ako Michael Scott.
Kamoši mi povedali, aby som sa obliekla na túto príležitosť, tak som to urobila.
Asi máš dobrých priateľov.
Áno, mám.
Dobre. Posledná otázka.
Nie. Myslela som, že toto bola posledná otázka.
Nie si jediná, kto môže porušovať pravidlá.
- To je fér. - V poriadku, dobre. Takže...
odpovedz mi na toto.
Kde sa vidíš v budúcnosti?
Možno som čierna a guľatá, ale neviem veštiť z krištáľovej gule.
Áno, ani ja neviem.
Teraz, keď ste spoznali svojho partnera,
chcem, aby ste sa spýtali sami seba,
či ste pripravení viesť ťažké rozhovory.
To ma privádza k domácej úlohe.
Prosím, prečítajte si prvú kapitolu v knihe Ťažké rozhovory.
Tu v Lietaj vysoko sa budeme odvolávať na...
No do prdele.
Kurva. Kto je toto?
Myslel som, že nenávidíš psy.
Bubba, zoznám sa s Rorym. Rory, zoznám sa s Bubbom. Nie je to tak.
Len neznášam psy iných ľudí, keď sú to kreténi.
Ježiši, sako?
Kto zomrel a dal ti talk show?
Vlastne, ja... ti musím niečo povedať.
Dobre, mám... strach.
Pozri, viem, že som povedala, že to neurobím...
ale dnes som začala s manažérskym kurzom.
Čo? Ja... som ťa nikdy o nič neprosil.
- Len o túto jednu vec a ty... - Ja viem.
Vieš, aký komplikovaný je môj vzťah s otcom.
Kurva, najmä teraz.
Viem, ale bola to dobrá príležitosť
- a musela som aspoň raz myslieť na seba. - Áno, aspoň raz.
V poslednom čase sa všetko točí okolo teba.
- Čo? - Mám skutočný vzťah
po prvýkrát v živote.
Minulý týždeň som sa stretol s Benovými rodičmi.
Ešte nikdy som sa nestretol s rodičmi priateľa.
- Priateľa? - Áno.
Rory, stretávaš sa s ním len mesiac.
No a čo ak sa posúvame rýchlo? Koho to zaujíma?
Podstatné je, že tebe je to jedno.
Meníš sa.
Dobre.
Už nechcem byť tou osobou. Chcem byť lepšia.
- Od tej nehody som... - Och, bože, sakra.
Mel, nezačínaj zase s tou nehodou.
Dobre, je nanič, že sa ti to stalo,
ale je to už viac ako mesiac. Dobre?
Si v poriadku. Musíš sa posunúť ďalej.
Zomrela som, kurva.
Na celé tri minúty. Mŕtva.
Tak mi nehovor, aby som sa posunula.
Keby si bol lepší kamarát
a bol by si pri mne namiesto toho, že si sa na mňa vykašľal na moje narodky,
možno by sa nič z toho nestalo.
Prepáč. Ale nemôžeš ma trestať za to, že som nevedel,
že si na tri minúty zomrela, keď si to predo mnou skrývala.
Neviem... čítať myšlienky.
Z kašľania na mňa si si urobil šport, sakra.
Keď sme mali ísť na Hamiltona,
zrušil si to na poslednú chvíľu.
Hamiltona?
Alebo keď som ťa prosila, aby si prišiel na krst sesternice,
mal si blbú depiláciu,
a to bolo dôležitejšie ako ja.
Mel, nemôžem tu byť pre teba každú sekundu tvojho života.
- Dobre? - Nie každú sekundu.
Len vtedy, keď je to dôležité.
Ide o to, že keď som ťa požiadala, aby si bol ručiteľom
za môj blbý účet za nemocnicu, odmietol si to.
- Potrebovala som ťa. - Vždy ma potrebuješ.
Bože. Vidíš...
Vieš, aké ťažké je byť tvojím jediným kamarátom?
Vieš?
Predstierať, že nemám spoločenský život, len aby si sa cítila lepšie?
Byť jedinou vecou, ktorá stojí medzi tebou a tvojou samotou?
Do riti, Mel. Nie som tvoj frajer.
Mel? Ja...
Frajer?
Ja som...
Rory, nie si ani môj kamarát.
Proste choď.
- Mel. - Rory, proste choď.
Prepáč.
Kurva.
Preklad titulkov: Róbert Kandrik