Jag har släppt taget om nån för att växa.
Den första jag tänker på är min bästa vän.
Jag har släppt taget om många i mitt liv för att gå vidare.
Jag ångrar ingenting.
Den viktigaste personen är jag.
Jag stormade ut och var stolt,
för jag snubblade inte eller så.
Jag var orolig att jag skulle sabba det...
Det var en tia.
BRÄNNA BROAR
Jag är inte i min trygghetszon.
Gamla Mel tar inga risker.
Hon var okej med att vara liten.
Inte nu längre.
Nu skakar du om saker och ting.
Precis.
- Jag är ett mellanmål. - Ja.
Som folk tuggar
och spottar ut.
- Nej. - Okej.
- Var ärlig. - Alltid.
Ser jag bred ut i axelvaddar?
Mel, du ser...
- Du ser ut som... - Judge Judy.
Hon har ju ämbetsdräkt.
Sätt dig.
Varför ser du ut som Tarmacs vd?
Jag tänkte gå High Flyers-kursen, men det är dumt.
Vad tänkte jag på?
Jag är inget chefsämne.
Mel! Sluta nu.
Du är en boss-bitch.
- Säg det. Kom igen. - Boss-bitch...
- Nej. - Protest, fru domare.
Säg det stolt.
Säg det som T.D. Jakes.
- Ställ dig upp. Så där ja. - Okej.
Jag är en boss-bitch.
CHEFSKURS
USA:S GRÄNSSKYDD
- Du måste vara ms Jackson. - Ja.
Du är en timme sen.
Jag måste ha noterat fel tid.
- Ingen bra början. - Nej.
Med en rekommendation från mr Cohen har jag höga förväntningar.
- Sätt dig. - Ja.
Mr Chavez går igenom det vi ska bryta isen med.
Fan.
Hej. Melissa Jackson.
Du vet väl att vi setts förr?
- Konfiskeringsrummet. - Fan också.
- Just det. - Förlåt.
Vad gör vi här?
Vi ska lära känna varandra.
- Jag börjar. - Bra.
Okej.
Lite om mig, Carlos Chavez, alias Carlos Frutas.
Jag ville jobba på JFK för att...
jag behövde ett jobb.
Ja.
Vinny har haft stor inverkan på mitt liv.
Min chef på pizzerian.
- Han lärde mig att meditera. - Okej.
Nog om mig. Berätta om ms Jackson.
Hon är inte intressant. Tro mig.
Låt mig avgöra det.
- Okej? - Okej.
Första frågan. Varför ville du jobba på JFK?
Tja...
Jag är social.
FYRA ÅR TIDIGARE
Är det inte bra att vara social?
Var en arbetare. Och stoppa in skjortan.
Och du kan gärna sminka dig ibland.
Det gör jag.
Väntar du på din heta dejt?
Blinddejt. Och han kommer inte.
Väntat en timme.
Eller så såg han att jag är asiat, mindes att han är rasist och gick.
En gång såg en blinddejt på mig
och spolade tillbaka sig från Midtown AMC. Allvarligt. Han typ: "Va?"
- Som ett VHS-band. - Ja.
Herregud. Män suger.
Vanligtvis ganska bra.
Okej.
Du är ett kap.
Du hittar rätt kille.
Du vore en bra vän.
- Jag heter Rory. - Mel.
- Hej. - Hej.
Trevligt.
Melissa, vad sa jag nyss?
Prata inte, jobba.
Tre bord väntar på sin mat.
Hon stressar bara när det är hennes egen mat.
Dara, raring, jag vill äta upp dig.
Förlåt. Min chef är vad man kallar en jävla skithög.
Be inte om ursäkt.
Tillåt inte sånt.
Har du skällt ut en vit kille?
Varje dag sen min bar mitzvah.
Vita föräldrar.
- Lång historia. - Är du adopterad?
Okej, kort historia.
Jag kan inte bara
säga till chefen vad jag tycker.
- Jag har räkningar att betala. - Okej, Mel.
Jag läste nyligen på en tepåse att man för att utvecklas
måste släppa sånt som inte passar,
och jag tror inte att det här stället passar dig.
Jag säger inte emot dig eller tepåsen, men jag behöver jobbet.
Jag fixar ett annat.
Säg åt honom att dra åt helvete.
Snälla.
Du, Steve.
Kolla vem som bestämt sig för att jobba.
Jättekul. Jag har velat säga att du är en rasistisk, fetmarädd jävel.
Jag slutar. Och förresten, en vit man borde inte äga en thairestaurang.
Och för Guds skull, sluta trakassera Dara.
Jag tänker inte betala.
Och jag tar med mig sojasås med låg salthalt för hjärtats skull.
Jag tar servetterna. Skit på dig!
Jag är en social person.
Vilken plats är bättre om man älskar människor och resor?
Coolaste plats du besökt?
Den fula sidan av Niagarafallen.
Jag har faktiskt aldrig flugit.
Jag är flygrädd.
Det är inget att skämmas för. Okej?
Resor är resor. Jag har inte heller flugit.
Inte?
Jag ska flyga för första gången om en månad.
Min vän gifter sig på Hawaii.
- Okej. - Ja.
Du måste älska din vän.
Nej, nej.
Jag behöver bara semester. De råkar gifta sig där.
Två flugor i en smäll.
Sitter du vid singelbordet?
- Okej, inspektör Frutas. Nästa fråga. - Okej.
Berätta om en chef som haft stor inverkan på ditt liv.
- Okej? Där är signalerna. - Okej. Ja.
Okej. Sätt foten på bromsen innan du gör det.
- Ja. - Du har framåt där.
Så enkelt är det.
Vill du prova?
Okej. Vi gör det.
Förlåt, jag bara...
- Gå runt. - Ja.
- Okej. - Jag går...
Och du kan flytta på dig.
Du kommer att trivas här.
Att köra TRAX är det bästa jobbet här.
Folk blir alltid glada att se en.
Ingen skäller på en.
Jag menar...
Ingen skulle nog nånsin skälla på dig.
- Jag menar, se på dig. - Kom igen.
Det gäller nog dig också.
Åh, du...
- Okej. - Jag kommer definitivt att bli utskälld.
Nej, det kommer du inte.
Jag stöttar dig.
2 VECKOR SENARE
Den var hård.
- Excusez-moi. - Där är den.
Nej... Vit överstrykning.
Historisk rasism.
Var är svart överstrykning?
- Bra poäng. - Hej.
- Hej Patti. - Hej.
Vad varmt det är.
Varför har ni inte mask?
- Vi lever farligt. - Vad vill du?
- Håller du fortfarande på? - Ja.
Du bokade in mig på lördag igen.
Jag har en quidditchmatch.
- Kan Mel ta det? - Ja, visst.
Jag...
Kom precis ihåg att jag har en Squarlartchmatch, så jag kan inte.
Vilken position?
Missionären.
- Den finns inte. - Jo, för henne.
- Inte bara för mig. - Missionären?
- Även för dig. - Jaså?
Den är min favorit.
Hej.
Hej Dara.
Så kul att se er båda.
För andra gången.
Det är hennes fel.
- Skyldig. - Vad ska vi äta den här veckan?
Pad See Ew med räkor.
Inte de frysta från igår kväll.
Vi tar två Rangoonkrabba
- för jag delar inte. - Okej.
Stekt ris, extra krabba, ingen salladslök.
Och panangcurry med nötkött. Be Gus att göra den extra stark.
- Så det vanliga? - Ja.
Kommer strax.
Sover du över hos mig i natt?
Nej, inte i din hårda säng.
- Det kallas ländryggsstöd. - Ländryggsstöd.
Och det är ingen stor grej.
Vi vaknar. Jag gör kaffe.
Utan socker, med mjölkpulver.
- Poäng. - Tack.
Och vi åker till jobbet.
Inte tillsammans.
Då får folk veta.
Vi måste berätta för HR snart.
- HR? - Ja.
Om oss. Mel, vi har träffats i nästan tre månader nu.
Det är dags att vi berättar för folk.
Det är min ensak om jag knullar min chef.
Vi knullar inte bara. Jag...
Jag älskar dig.
Varför säger du så?
Det är så jag känner.
Du är inte som andra.
- Nej. - Jag kan vara mig själv med dig.
- Det är vi en om. - Du får mig att skratta
och vi ser båda på tv med undertexter.
- Du lyssnar inte. - Mel.
Det är så lätt med dig. Jag har...
aldrig upplevt det
med nån.
Det här funkar inte.
Vad menar du?
Jag trodde att du kände som jag.
Det gör jag inte.
Hördu.
Jo, det gör du.
Du är bara rädd.
Nej.
Jag är bara här
för att du rör vid mig.
Vet du hur utmattande det är att vara den Mel han dejtar?
Den sidan är ändå du.
Ja, men om jag inte gjort slut nu
hade han snart sett alla mina sidor
och insett att han begått ett stort misstag.
Det skulle vara mer smärtsamt för oss båda, så...
Om du inte tror att han kan älska varenda del av dig
kan han dra åt helvete.
- Det är smärtsamt. - Jag vet. Det är okej.
Jag undviker förhållanden.
Jag förstår varför.
Först sex, sen ex.
- Ja. - Ja.
Och vi har varandra för allt.
- Alltid. - Ja, alltid.
Förutom sexet.
Ja, men jag önskar att du övervägde sex.
- Vi försökte. - Vi försökte. Halloween.
- Skägget förvirrade. - Det var mjukglass.
Det är nåt jag har velat fråga dig
sen konfiskeringsrummet.
Den där Ibérico-skinkan är...
Underbar.
Jag vill få den att räcka, så jag skär en liten bit
som belöning när jag varit bra.
Du är söt, men jag ville fråga om olyckan.
Du bråkade inte med korthajar.
Vad hände?
Allvarligt?
3 VECKOR TIDIGARE...
Mt. Zion-sjukhuset
Allvarligt? Vad i helvete?
Fan heller.
- Inte idag, satan. - Hej Tamika.
Jag är ledsen.
Jag fick sjukhusräkningen och försäkringen täcker inget.
Du skrämde mig.
Jag trodde döden knackade på igen.
Okej, nu vet jag att de gör...
De hittar på skiten.
Det vet jag inte.
Jag såg dig död.
Jag trodde jag skulle ha både spöken och råttor.
Var du där?
Vem tror du larmade?
Jag och Lamar hörde nåt falla.
Jag filmade. Vill du se?
- Nej... - Titta.
Okej.
Kollar bara att ni inte snor nåt.
Min kusin Tono fick köpa nya cd-skivor.
Det är min granne
- och hon... - Hör du mig?
- Dios mio! - Andas.
Hon är död.
Bendito la pobrecita!
Ingen puls. Intubera.
- Klipp behån. - Gud.
Fan.
Vill inte prata.
Okej. Mitt fel.
Fråga nummer tre.
Berätta om när du löste ett problem.
Om jag inte får ersättning från Omljud är jag körd, Bubba.
Det måste gå att lösa.
TACK. HA EN BRA DAG.
Fram med hemligheterna.
Detta är...
Ett, två, tre, fyra.
Okej.
RENSA EKONOMIN
UTGIFT 0 DOLLAR
Bra.
Din skuld har ökat med 21 320 dollar
Beräknar skuld...
Skuld: 66 232 dollar Betalningsperiod: 47 år
Fyrtiosju år för att betala av detta?
Ingen skuld, inga tänder, ingen mening.
Vad?
Är du säker?
Hallå, Elise Robinson här.
Jag undrar om du kan vara snäll och berätta vad min kreditgräns är.
För att bekräfta din identitet måste du svara på en säkerhetsfråga.
Vad hette ditt första husdjur?
Mitt...
Försök med "Bubba". B-U-B-B-A. Ja.
Ja, tack, raring.
Rätt. Tack, ms Robinson.
Gränsen är 10 000 dollar. Ditt saldo är 9 721 dollar.
- Vill du göra en avbetalning? - Ursäkta. Fel nummer.
Vad är det nu?
Du vet garderobsolyckan som slutade med att jag hamnade på sjukhus?
- Ja. Är du okej? - Ärligt?
Jag fick sjukhusräkningen och det är illa.
Jag kan få en avbetalningsplan,
men min kreditvärdighet är usel.
Nån mer måste skriva på.
Och jag...
Jag tänkte fråga
om du vill.
- Ja... - Jag ska betala i tid.
Ja, ja. Hur mycket är det?
- 30 000. - Herrejävlar.
Är högtalaren på? Är det nån där?
Ja. Ben. Han är i stan.
Jag...
Kollade du räkningen?
- Skadat revben... - Kan du tysta det?
Ja, förlåt.
Så...
kan du vara borgensperson?
Mel, jag...
Förlåt mig, men det känns inte bra.
- Ja. - Nej, jag försöker...
ta ekonomiskt
- ansvar. - Visst.
Dumt av mig.
Och det är knepigt med pappa...
Ja, jag fattar.
Och... Jag mår bra. Jag löser det. Hur som helst...
- Om du vill... - Jag måste gå.
Hur fan klarar folk av sånt här?
Jag ringer om sjukhusräkningen och vill ha en avbetalningsplan.
- Har du en borgensperson? - Ja, det har jag.
- Namn? - Min bror, Brian Jackson.
- Och personnummer? - Ja, hans personnummer är 2-1-5...
Jag stal min brors personnummer
för att betala av.
Herrejävlar.
- Jävlar. - Ja.
Du är lurig. Jag gillar det.
- Jag betalar fortfarande. - Ja.
Alla gör luriga saker.
Vänta så får du se.
Fokusera, tack.
Okej, brottsling.
- Sista frågan, okej? - Okej.
Konstruktiv kritik är fortfarande kritik.
- Hur gör du? - Hatar det.
2 VECKOR SENARE
Jag hatar det.
- Jag vill sluta. - Du klarar det.
Gör det bara.
- Hej. - Hej.
Kan jag hjälpa?
Jag vill hoppa av.
Alla avregistreringar måste göras över telefon.
Det finns ett nummer på baksidan av kortet
som du kan ringa, så ordnar vi det åt dig.
Jag gjorde det, och jag väntar fortfarande.
Du kanske vill ha en uppgradering?
Vi har en nyårsspecial med efterrätt.
Du kanske vill ha en högljudd diskussion?
Okej, ett ögonblick.
Visst.
- Du ser hungrig ut. - Ja.
- Nej. - Okej.
- Lite. - Ät nåt.
Ja, det borde räcka.
- Tack. - Tack så mycket.
MIDJEVÄKTARE
Vet du vad? Detta är inte att leva.
Assata Shakur sa: "Vi behöver bara få bort våra kedjor."
- Vamonos. - Inte vår vikt.
- Vamonos. - Jag kommer.
Så hungrig.
Jag var med i midjeväktarna i tre år.
- Till och från i tio år. - Aj.
Det var skönt att vara med andra
som var lika störda som mig.
Men det är bara dynga.
- Tusen procent. - Ja.
Okej. Skål för alla feta subbor som befriar sig själva.
Säg inte så om dig själv.
Har du ögon? Vi är feta som fan.
Det var av gammal vana.
Rory brukar rätta mig.
Jag tycker att ni är både vackra och feta som fan.
- Tack. - Tack, mamas.
Salud.
Säg mig, är Rory lejon?
Ja, hur visste du det?
De kan vara lite ytliga.
Lite narcissistisk.
Häromdagen så...
Glöm det.
Nej. Vadå?
Pappan gav mig en chefskurs. Han bad mig inte gå.
Men du ska väl gå?
Deras relation är stökig
och som hans vän vill jag inte elda på.
Vore själviskt.
- Som din vän, det är hans eld. - Va?
Du är inte självisk.
Jo, om det sårar nån
- struntar man i egna behov. - Tusan.
Har nån Brene Browns nummer?
- Nån? - Sätt dig.
Var ärlig nu.
Vill du gå chefskursen?
Du får högre lön.
- Gör det. - Han skulle göra det för mig.
Han som var
- narcissist? - Nej.
Jag var precis som du, Mel.
Ayahuasca lärde mig att jag måste ta för mig.
Punkt slut.
Bort med konflikter.
Ett förhållande ska växa eller ta slut.
Efter fem år gillade inte Eric när jag hittade mig själv.
Så vi skilde oss och jag började dejta kvinnor igen.
- Ja, det gjorde du. - Okej.
Säg att jag tar det.
Saknar kläder.
Säg mindre.
Jag kan få dig att se ut som en chef på nolltid.
Kom till mig på tjock-makeover.
- Ja, för fan. - Snälla? Ja?
Nödläge!
Ja?
Bens föräldrar.
Jag skickar en uber.
Kan vi ta det imorgon?
Du kan banga om det du ska göra
är nåt du faktiskt vill göra.
Visst.
Stör ej
Sa nån "modevisning"?
- Det gjorde vi. - Ja.
Det är dags.
Vi ska fixa till dig.
Jag vill likna Michael Scott.
Mina vänner sa åt mig att klä mig för rollen, så bitchen gjorde det.
Du har bra vänner.
Ja, det har jag.
Okej. Sista frågan.
Jag trodde att det var sista frågan.
Fler kan bryta mot reglerna.
- Okej. - Okej. Så...
svara på det här.
Hur ser din framtid ut?
Jag är svart och rund, men ingen magisk kula.
Jag vet inte heller.
Nu när ni har lärt känna er partner
vill jag ni frågar er själva
om ni är redo för svåra samtal?
Här är er läxa.
Läs första kapitlet i Svåra samtal.
Här på High Flyers...
Helvete.
Helvete. Vem är det här?
Du hatar ju hundar?
Bubba, detta är Rory. Rory, detta är Bubba, och jag hatar inte hundar.
Jag hatar skitstövlars hundar.
En kavaj?
Fick du en pratshow?
Jag... måste berätta en sak.
Okej. Jag är rädd.
Jag sa att jag inte skulle,
men jag går chefskursen.
Va? Jag ber dig aldrig om nåt.
- Bara den här enda saken, och du... - Jag vet.
Du vet hur svår min relation till pappa är.
Särskilt nu.
Det var en bra möjlighet.
- Jag måste sätta mig själv först ibland. - Ja.
På sistone har allt handlat om dig.
- Va? - Jag har ett förhållande
för första gången.
Jag har träffat Bens föräldrar.
Det har aldrig hänt tidigare.
- Pojkvän? - Ja.
Du har dejtat honom i en månad.
Än sen om vi går för fort fram? Vem bryr sig?
Poängen är att du inte bryr dig.
Du förändras.
Bra.
Jag vill inte vara den personen längre. Jag vill vara bättre.
- Ända sen olyckan... - Herregud, Mel.
Mel, inte olyckan igen.
Det suger att det hände dig,
men det har gått över en månad. Okej?
Du måste gå vidare.
Jag dog, Rory.
I tre hela minuter. Död.
Be mig inte gå vidare.
Om du hade varit en bättre vän,
om du hade varit där istället för att dumpa mig på min födelsedag,
hade det inte hänt.
Förlåt. Men jag visste inte
att du dog i tre minuter. Du berättade inget.
Ingen tankeläsare.
Du gjorde det till en sport att dumpa mig.
Avbokade Hamilton
i sista minuten.
Hamilton?
Jag bad dig komma på min kusins dop,
men du hade en dum vaxningstid
som var viktigare.
Jag kan inte finnas där för dig varje sekund av ditt liv.
- Okej? - Det är inte varje sekund.
Det är när det är viktigt.
När jag bad dig att vara borgensperson
för min dumma sjukhusräkning sa du nej.
- Jag behövde dig. - Du behöver mig alltid.
Herregud.
Det är svårt att vara din enda vän.
Inser du det?
Att låtsas att jag saknar socialt liv för att du ska må bättre över ditt?
Att vara det enda som står mellan dig och din ensamhet?
Fan, Mel. Jag är inte din pojkvän.
Mel? Jag...
Pojkvän?
Jag har inte...
Rory, du är inte ens min vän.
Gå bara.
- Mel. - Rory, gå bara.
Förlåt.
Fan.
Översättning: Louise Arnesson