Büyümek için hayatımdan birilerini çıkarmam gerektiği oldu.
Aklıma ilk gelen, en iyi arkadaşım.
Bir sonraki aşamaya geçmek için hayatımda birçok insanla ilişkimi kestim.
Hiç pişman değilim.
Dünyadaki en önemli insan benim.
Bir hışımla çıktım. Kendimle gurur duydum
çünkü hışımla çıkarken takılıp düşmedim.
Çıkış anını mahvedeceğimden çok korktum ama...
10 üzerinden 10'du.
GEMİLERİ YAKMAK
Anlatabiliyor muyum? Konfor alanımın dışındayım.
Çünkü eski Mel risk almazdı
çünkü eski Mel küçük biri olmaktan rahattı.
Ama artık değil.
Şimdi bir avuç ay çekirdeği gibi her şeyi sallıyorsun.
Aynen öyle. Biliyor musun?
- Ben tam olarak bir atıştırmalığım. - Doğru.
İnsanların çiğneyip tükürdüğü.
- Ben... - Dünyanın beni tükürdüğü gibi.
- Hayır. - Tamam.
- Dürüst ol. - Her zaman.
Vatkalar beni defans oyuncusu gibi mi gösteriyor?
Mel, sen...
- Şeye benziyorsun... - Yargıç Judy'ye.
Hadi ama, Yargıç Judy cübbe giyiyor.
Otursana dostum.
Tarmac CEO'su gibi nereye gidiyorsun böyle?
Yüksekten Uçanlar eğitimine gidecektim ama çok aptalca.
Aklımdan ne geçiyordu ki?
Bende yönetici kumaşı yok.
Mel! Bugün bunu yapmayacağız.
Bana bak. Sen patron kılıklı bir kaltaksın.
- Söylemen gerek. Hadi ama. - Patron kılıklı kaltak...
- Hayır. - İtiraz ediyorum Sayın Yargıç.
Yürekten söylemelisin.
Hadi. T.D. Jakes gibi söyle.
- Ayağa kalk. Evet, işte böyle. - Tamam, tamam.
Ben patron kılıklı bir kaltağım.
Yüksekten Uçanlar
ULUSAL GÜVENLİK BAKANLIĞI
- Siz Bayan Jackson olmalısınız. - Evet.
Bir saat geciktiniz.
Saati yanlış yazmış olmalıyım.
- İyi bir başlangıç olmadı. - Evet.
Bay Cohen'ın tavsiyesiyle sizden büyük beklentilerim var.
- Oturun. - Tabii.
Bay Chavez üzerinde çalıştığımız tanışma etkinliğini size anlatır.
Siktir.
Merhaba. Ben Melissa Jackson.
Tanıştığımızı biliyorsun, değil mi?
- El konulan eşyalar odasında. - Siktir.
- Evet. - Pardon.
Peki... Burada ne yapıyoruz?
Birbirimize bu tanışma sorularını soracağız.
- Zamanında geldim. İlk ben başlayayım. - Harika.
Tamam.
Kendimi tanıtayım. Adım Carlos Chavez, namıdiğer Carlos Frutas.
JFK'de çalışmak istememin sebebi...
Çünkü iş teklif ettiler ve ihtiyacım vardı.
Evet.
Hayatımda büyük etkisi olan bir yönetici Vinny'ydi.
Pizzeria Queens'te yöneticimdi.
- Bana meditasyon yapmayı öğretti. - Tabii.
Benden bahsettiğimiz yeter. Bayan Jackson'ı anlat bakalım.
Pek ilginç biri değil. Güven bana.
Ona ben karar vereyim.
- Tamam mı? - Tamam.
İlk soru. JFK'de çalışmaya nasıl karar verdin?
Aslında...
Sosyal biriyimdir.
DÖRT YIL ÖNCE
Ben sosyal biriyim. Bunun iyi bir şey olduğunu düşünmüştüm.
Kendini işine ver. Gömleğini de içine sok. Tanrım.
Arada bir makyaj da yapsan fena olmaz, tamam mı?
Yapıyorum zaten.
Hâlâ o ateşli randevuyu mu bekliyorsun?
Tanışma randevusu olacaktı. Ama hâlâ gelmedi.
Bir saati geçti.
Tabii buraya gelip, Asyalı olduğumu görüp, ırkçı olduğunu hatırlayıp gitmediyse.
Ben de böyle bir randevuya gitmiştim. Adam bana bir bakış atıp
kendisini merkezdeki AMC'den geri geri dışarı atmıştı. Hayır, ciddiyim. Şöyleydi.
- Tıpkı VHS kasetleri gibi. - Evet.
Tanrım. Erkekler berbat.
Genelde iyidirler. Bu yüzden onları bırakamıyorum.
Tamam.
İyi bir kısmete benziyorsun.
Bir gün doğru adamı bulacağına eminim.
Senin gibi arkadaşlara ihtiyacım var.
- Ben Rory. - Ben Mel.
- Selam. - Selam.
Seni görmek güzel.
Melissa, sana az önce ne dedim?
Çene çalmayı bırak da çalışmaya başla.
Yemek bekleyen üç masa var.
Özür dilerim. Sadece kendi yemeği olduğunda acele eder.
Dara, tatlım, yemek yiyecek kadar iyi görünüyorsun.
Üzgünüm. Patronum pisliğin teki.
Özür dileme.
Seninle böyle konuşmasına izin veremezsin.
Bir beyaza en son ne zaman siktirip gitmesini söyledin?
Bar mitzvah'ımdan beri her gün.
Ailem beyaz.
- Uzun hikâye. - Evlatlık mısın?
Tamam, o da kısa versiyonu.
Dinle, öyle bir durumdayım ki
patronuma ne düşündüğümü söyleyemem.
- Ödemem gereken faturalar var. - Tamam Mel.
Geçenlerde bir poşet çayda okumuştum. Büyümek için
sana uymayan şeyleri hayatından çıkarmalısın
ve bence burası sana uygun değil.
Seninle ya da poşet çayla tartışmayacağım ama çalışmak zorundayım.
Sana başka bir iş bulurum.
O adama siktirip gitmesini söyle.
Lütfen.
Steve, baksana.
Bakın kim kıçını kaldırıp çalışmaya karar vermiş.
Çok komik. Sana bir şey diyeceğim. Sen ırkçı, ayrımcı pisliğin tekisin.
İstifa ediyorum. Bu arada beyaz bir adam Tayland restoranı işletmemeli.
Tanrı aşkına, Dara'yı rahatsız etmeyi de bırak.
Ve ara sıcaklarımın hiçbirini ödemiyorum.
Kalp sağlığı için bu düşük sodyumlu soya sosunu da yanımda götürüyorum.
Bu peçeteleri alıyorum çünkü siktir git Steve.
Ben sosyal biriyim.
İnsanları ve gezmeyi seven biri için buradan daha iyi bir yer olabilir mi?
Gittiğin en güzel yer neresiydi?
Niagara Şelalesi'nin çirkin tarafı.
Gerçek şu ki hiç uçağa binmedim.
Uçmaktan korkuyorum.
Bunda utanılacak bir şey yok. Tamam mı?
Seyahat seyahattir. Ben de hiç uçağa binmedim.
Gerçekten mi?
Bir ay sonra ilk kez uçağa bineceğim.
Hawaii'ye gidiyorum. Arkadaşımın düğünü için.
- Tamam. - Evet.
Bu arkadaşını çok seviyor olmalısın.
Hayır, hayır.
Tatile ihtiyacım var. Orada evleniyorlar.
Bir uçuşla iki kuş.
Bekârlar masasında mı olacaksın?
- Pekâlâ Dedektif Frutas. Sıradaki soru. - Tamam.
Bana hayatında büyük etkisi olan bir yöneticinden bahset.
- Tamam mı? Şunlar sinyaller. - Tamam. Evet.
Tamam. Bunu yapmadan önce ayağını frene koy.
- Tamam. - Öne doğru.
- Bu kadar basit. - Tamam.
- Bir denesene. - Peki.
- Güzel. Hadi bakalım. - Hadi...
- Tamam. - Pardon, ben...
- Diğer taraftan gel. - Öyle yapayım.
- Ben... Tamam. - Geçip...
Sen de biraz kay. Evet.
Bence burayı çok seveceksin.
Aslında TRAX sürmek JFK'deki en iyi iş.
Anlıyor musun? İnsanlar seni görünce hep mutlu oluyor.
Sana bağırmıyorlar.
Yani ben...
Kimsenin sana bağıracağını sanmıyorum.
- Kendine bir baksana. - Hadi ama.
Sen de öyle bir sorun yaşamıyorsundur.
Sen...
- Tamam. - Kesin azar işiteceğim.
Hayır, işitmeyeceksin. Bak.
Ne olursa olsun arkandayım.
2 HAFTA SONRA
Sertmiş.
- Affedersiniz. - İşte burada.
- Hayır, bu... Beyazlar... - Tam burada.
- Irkçılık yer etmiş. - Evet.
Bunun siyahı neden yok ki?
- İyi bir noktaya değindin. - Selam.
- Selam Patti. - Selam.
Burası neden buharlı?
Neden maskelerinizi takmadınız?
- Uçlarda yaşıyoruz. - Ne istiyorsun Patti?
- Hâlâ devam mı? - Evet.
Beni yine cumartesi vardiyasına yazmışsın.
E-posta göndermiştim. Quidditch maçında bana ihtiyaçları var.
- Mel yapamaz mı? - Olur tabii. Ben hallederim.
Ben...
Şimdi hatırladım, Squarlartch maçım var. O yüzden olmaz.
Hangi pozisyondasın?
Misyoner.
- Öyle bir pozisyon yok ki. - Ona göre var.
- Bana göre öyle bir pozisyon yok. - Misyoner mi?
- Sana göre var mı? - Misyoner mi?
Artık favori pozisyonum.
Selam.
Selam Dara.
İkinizi de görmek çok güzel.
- Bu hafta ikinci. - Evet.
Onun suçu. Beni de bağımlısı yaptı.
- Suçluyum. - Bu hafta ne alırsınız?
Karidesli pad see ew alalım.
Kaliteli karides, dün akşamki dondurulmuşlardan değil.
İki porsiyon yengeç çorbası alalım
- çünkü paylaşmayacağım. - Tamam.
Yengeçli kızarmış pilav, ekstra yengeçli, yeşil soğansız.
Bir de körili etli panang alalım. Gus'a da söyle, ekstra acılı olsun.
- Her zamankinden mi yani? - Evet.
Hemen geliyor.
Geceyi benimle mi geçireceksin?
Senin o taş gibi yatağında kalmayacağım.
- Öncelikle ona bel desteği deniyor. - Bel desteği.
İkincisi, büyütülecek bir şey değil.
Uyanırız. Sana kahve yaparım.
Sütsüz, fındıklı, şekersiz kremalı.
- Çok güzel. - Teşekkürler.
İşe de birlikte gideriz.
İşe birlikte gidip gelemeyiz
çünkü insanlar bizi öğrenir.
Zaten yakında İK'ya haber vermeliyiz.
- İK. - Evet.
Bizi. Mel, neredeyse üç ay mı oldu?
Bence insanlara söylemenin zamanı geldi.
Patronumla yatmam, kendi patronumdan başka kimseyi ilgilendirmez.
Sadece yatmıyoruz, tamam mı? Ben...
Seni seviyorum.
Neden öyle dedin?
Çünkü böyle hissediyorum.
Sen diğer kadınlar gibi değilsin.
- Kesinlikle. - Evet, senin yanında kendim olabiliyorum.
- Kendi adına konuş. - Beni güldürüyorsun
ve ikimiz de alt yazılı şeyler izlemeyi seviyoruz.
- Dinlemiyorsun. - Mel.
Seninle her şey çok kolay. Ben...
Bunu daha önce...
...başkasıyla hiç yaşamadım.
Bir yere gideceği yok.
Ne demek istiyorsun?
Senin de bana karşı hislerin var sanıyordum.
Ama yok.
Bak.
Elbette var.
Seni sevmeme izin vermeye korkuyorsun.
Hayır.
Buradayım...
...çünkü yanımdasın ve bana dokunuyorsun.
Onunla çıkan Mel olmak ne kadar yorucu, biliyor musun?
O da senin bir başka yönün.
Evet ama şimdi ayrılmasaydım
iki ay sonra gerçek yüzümü görüp
büyük bir hata yaptığını anlayacaktı.
İkimiz de daha çok acı çekecektik. O yüzden...
Bak, seni her yönünle sevemeyeceğini düşünüyorsan
o zaman siktir et o adamı.
- Çok canım acıyor. - Biliyorum. Geçti.
Ben bu yüzden ciddi ilişki kurmuyorum.
Anlamaya başlıyorum.
Evet, seks yapıp sonra siktir ediyorum.
- Evet. - Evet.
Ayrıca her konuda birbirimizin yanındayız.
- Her zaman. - Evet, her zaman.
Seks kısmı hariç.
Biliyorum ama keşke seks kısmını tekrar düşünseydin.
- Bebeğim, denedik. - Cadılar Bayramı'nda denedik.
- Sakal kafa karıştırıcıydı. - Yumuşak dondurmaydı.
Geçen ay el konulan eşyalar odasında karşılaştığımızdan beri
sana sormak için can attığım bir şey var.
O Iberico jambonu...
Yok böyle bir şey.
Bitmesin diye uğraşıyorum. O yüzden küçük bir dilim kesip
ev işlerimi yaptıkça kendimi ödüllendiriyorum.
Çok tatlısın ama sana kazayı sormak istemiştim.
Kumara bulaşmadığını biliyorum.
Ne oldu peki?
Cidden mi?
3 HAFTA ÖNCE...
Mt. Zion Hastanesi
Cidden mi? Bu da ne böyle?
Yok artık.
- Bugün olmaz şeytan. - Selam Tamika.
Özür dilerim.
Hastane faturam geldi ve sigorta hiçbir şeyi karşılamıyor.
Ödümü kopardın.
Yine ölüm döşeğindesin sandım.
Tamam, şimdi anlıyorum ki... Kapsamlı bir ceza...
Uyduruyorlar, biliyorum.
Orasını bilemem.
Öldüğünü gördüm.
Sıçan sorunumun üstüne bir de hayalet sorunu çıkacak sandım.
Bir dakika, orada mıydın?
Ambulansı kim çağırdı sanıyorsun?
Lamar'la sikişiyorduk, bir şeyin düştüğünü duyduk.
Video çektim. Görmek ister misin?
- Hayır, ben... - Bak.
Tamam.
Hiçbir şeyini çalmadığınızdan emin olmak istedim.
Kuzenim Tono'ya da böyle oldu. Yeni CD'ler almak zorunda kaldı.
O benim komşum
- ve o hep... - Melissa, beni duyuyor musun?
- Tanrım. - Nefes al. Kendini bırakma.
Sanırım öldü.
Zavallı bebeğim!
Nabız yok. Entübe ediyorum.
- Sütyeni kes. - Aman tanrım.
Siktir.
Bunu konuşmak istemiyorum.
Tamam. Özür dilerim.
Üçüncü soru.
Bana bir sorunu yaratıcı bir şekilde çözdüğün bir durumu anlat.
Umlaut şikâyeti kabul edilmezse sıçarım Bubba.
Yapabileceğim bir şey olmalı.
TEŞEKKÜRLER İYİ GÜNLER
İnsanı taşıdığı sırlar öldürür.
Bu...
Bir, iki, üç, dört.
Tamam.
BÜTÇENİZİ DÜZENE SOKUN
Kategoriye Göre Harcama
Harika.
Kategori Güncellemesi Hastane eklendi. Borcunuz 21.320 dolar.
Borç Hesaplanıyor...
Borç tutarı: 66.232 dolar Tahminî ödeme süresi: 47 Yıl
Bunu 47 yılda mı geri ödeyeceğim?
Borç yok, diş yok, anlamı yok.
Ne?
Emin misin?
Merhaba, ben Elise Robinson.
Bana yardımcı olup kredi limitimi söyler misiniz?
Kimliğinizi doğrulamak için güvenlik sorusunu yanıtlamalısınız.
İlk evcil hayvanınızın adı nedir?
Benim...
"Bubba"yı deneyin. B-U-B-B-A. Evet.
Evet, teşekkürler bebeğim.
Doğru. Teşekkürler Bayan Robinson.
Limitiniz 10.000 dolar. Bakiyeniz 9.721 dolar.
- Ödeme yapmak ister misiniz? - Çok üzgünüm. Yanlış numara.
Şimdi ne olacak?
Hastaneye kaldırıldığım gardırop kazasını hatırlıyor musun?
- Evet. İyi misin? - Gerçeği söyleyeyim.
Hastane faturası geldi, durum çok kötü.
Ama sosyal hizmet görevlisi bir ödeme planı yapabileceğini söyledi.
Ama kredi puanım bok gibi.
Bir kefile ihtiyacım var.
Ben de...
Acaba benim için
kefil olabilir misin?
- Tabii ki... - Zamanında ödeyeceğime söz veriyorum.
Tamam. Ne kadar ki?
- 30.000 dolar. - Ha siktir.
Hoparlörde miyim? Başka biri mi var yanında?
Evet. Ben geldi. Şehirde.
Ben...
Faturayı kontrol ettin mi?
- Kaburga zedelenmesi demiştin. - Hoparlörü kapatır mısın?
Evet, pardon.
Yani...
...kefilim olacak mısın?
Bak Mel, ben...
Çok üzgünüm ama bunu yapmak istemiyorum.
- Evet. - Hayır, ben... Artık mali açıdan
- daha sorumlu olmaya - Hayır...
- gayret ediyorum. - Anlıyorum.
Seni zora sokmamalıyım.
Babamla aramız epey limoni. O yüzden...
Evet... Hayır, anlıyorum.
Sorun yok. Bir yolunu bulurum. Her neyse...
- Evet ama dinle, istersen... - Kapatmam gerek.
İnsanlar bunu nasıl yapıyor?
Evet, hastane faturam için aramıştım. Ödeme planı yapmak istiyorum.
- Tabii ki. Kefiliniz var mı? - Evet, kefilim var.
- Adı nedir? - Kardeşim, Brian Jackson.
- Sosyal güvenlik numarası? - Tabii ki, 2-1-5...
Ödeme planı yaptırabilmek için
kardeşimin numarasını çaldım.
Ha siktir.
- Siktir. - Evet.
Çok sinsisin. Hoşuma gitti.
- Hâlâ ödeme yapıyorum. - Evet.
Her neyse. Herkes sinsice şeyler yapar.
Burada kalırsan öğrenebilirsin.
Odaklanalım lütfen.
Pekâlâ suçlu hanım.
- Son soru, tamam mı? - Tamam.
Yapıcı eleştiri, yine de eleştiridir.
- Bununla nasıl başa çıkarsın? - Hiç sevmem.
2 hafta sonra
Nefret ediyorum bundan.
- Bunu bırakmak istiyorum. - Yapabilirsin. Tamam mı?
Yap gitsin.
- Merhaba. - Merhaba.
Nasıl yardımcı olabilirim?
Programdan çıkmak istiyorum.
Çok üzgünüm ama tüm iptallerin telefon üzerinden yapılması gerekiyor.
Evet, kartınızın arkasında bir numara var.
Bizi ararsanız bu işi çözebiliriz.
Aradım ama hâlâ beklemedeyim.
Belki bir paket yükseltme ilginizi çekebilir.
Yeni yıla özel bir paketimiz var. Üstelik tatlı da dâhil.
Belki herkesin içinde bağırarak tartışmak ilgini çekebilir.
Tamam, bir saniye.
Acele etme.
- Aç görünüyorsunuz. Aç mısınız? - Evet.
- Hayır. - Tamam.
- Biraz. - Bir şeyler ye.
Evet, bu... Şimdi olması lazım.
- Teşekkürler. - Çok teşekkürler.
kilo kontrolü
Biliyor musun? Buna yaşamak denmez.
Assata Shakur, "Zincirlerimizden başka kaybedecek bir şeyimiz yok" diyordu.
- Hadi. -"Kilolarımızdan başka" değil.
- Hadi. - Geliyorum.
Çok acıkmıştım.
Üç yıl kilo verme programındaydım.
- Ben ara ara 10 yıl devam ettim. - Siktir.
Ama işin aslı, seninle aynı şekilde boku yemiş
insanlarla birlikte olmak rahatlatıcıydı.
Evet ama hepsi saçmalık, değil mi?
- Yüzde bin. - Evet.
Özgürlüğe adım atmış tüm şişko kaltakların şerefine.
Sen şişko değilsin. Kendinden öyle bahsetme.
Kör müsün sen? İkimiz de duba gibiyiz.
Alışkanlıktan öyle dedim.
Rory'nin yanında şişmanım dersem beni düzeltir.
Saygısızlık etmek istemem ama bence ikiniz de çok güzel ve şişmansınız.
Teşekkürler.
Şerefe.
Söylesene, Rory aslan burcu mu?
Evet, nereden bildin?
Biraz yüzeysel olabiliyorlar.
O da birazcık narsist olabiliyor.
Mesela geçen gün...
Her neyse. Boş ver.
Hayır, hayır. Ne oldu?
Babası beni yöneticilik kursuna yazdırdı ve Rory de gitmememi istedi.
Ama gidiyorsun, değil mi?
Babasıyla ilişkisi karışık.
Arkadaşı olarak yangına körükle gidemem.
Bu bencilce olur.
- Arkadaşın olarak da bu onun yangını. - Ne?
Kendini düşünmen bencillik değil.
- Aynen öyle. - Öyle. Birine zarar veriyorsa
- ihtiyaçlarını bir kenara bırakmalısın. - Lanet olsun.
Kimsede Brene Brown'ın numarası var mı?
- Kimsede yok mu? - Otur.
- Dürüst ol. - Tanrım.
Bu eğitimi almak istiyor musun?
Karşılığında zam da alacağım.
- Sürtük, al o eğitimi. - O da benim için aynısını yapardı.
Az önce narsist dediğin
- adam mı? - Hayır.
Seni anlıyorum Mel. Ben de senin gibiydim.
Ama sonra ayahuasca içtim ve isteklerimi dile getirmem gerektiğini fark ettim.
Nokta.
Çatışma böyledir işte.
Bir ilişkiyi geliştirebilir de, bozabilir de.
Kesinlikle. Beş yılın ardından Eric, kendi sesimi bulmamdan hoşlanmadı.
Sonra boşandık ve kadınlarla çıkmaya yeniden başladım.
- Evet. - Tamam. Tamam.
Kabul ettim diyelim.
Giyecek hiçbir şeyim yok ki.
Bir kelime daha söyleme.
Seni anında yönetici gibi gösterebilirim.
Bana gelip şişman makyajı yapmak ister misiniz?
- Tabii ki. - Lütfen! Olur mu?
Rory 911!! Acil durum!
Evet?
Ben'in ailesiyle tanışıyorum.
Sohbet konusu lazım. Uber gönderebilirim.
Yarın yapsak olur mu?
Yapmak üzere olduğun şeyi gerçekten yapmak istiyorsan
bizi ekmekte özgürsün.
İşte bu kadar.
Rahatsız Etme
Biri "moda gösterisi" mi dedi?
- Kesinlikle. - Evet.
Zamanı gelmişti, değil mi?
Sanatımı konuşturacağım. Seni baştan yaratacağız.
Michael Scott gibi görünmek istiyorum.
Arkadaşlarım düzgün giyinmemi söyledi. Ben de öyle yaptım.
Galiba iyi arkadaşların var.
Evet, öyledirler.
Tamam. Son soru.
Hayır. Son soruyu sordun ya zaten.
Kuralları çiğneyen tek kişi sen değilsin.
- Doğru. - Tamam. Evet...
Sorum şu.
Gelecekte kendini nerede görüyorsun?
Siyahi ve kilolu biri olabilirim ama kâhin değilim.
Evet. Ben de bilmiyorum.
Artık partnerinizi tanıdığınıza göre
kendinize şunu sormanızı istiyorum.
Zor konuşmalar yapmaya hazır mısınız?
Buradan ödevinize geçeceğiz.
Lütfen Zor Konuşmalar'ın ilk bölümünü okuyun.
Yüksekten Uçanlar olarak bu kitabımızdan...
Siktir.
Siktir. Bu da kim?
Köpekleri sevmezsin sanıyordum.
Bubba, bu Rory. Rory, bu da Bubba. Köpekleri sevmiyorum diye bir şey yok.
Sadece başkalarının köpeklerini kötü davrandıklarında sevmiyorum.
Tanrım, blazer ceket mi giydin?
Röportaja falan mı çağırdılar?
Aslında ben... Sana bir şey söylemeliyim.
Tamam. Korktum şimdi.
Bak, yapmayacağımı söylediğimi biliyorum...
...ama bugün yöneticilik eğitimine başladım.
Ne? Senden hiçbir şey istemiyorum.
- Sadece bir şey istedim ve sen de... - Biliyorum.
Babamla ilişkimin ne kadar karmaşık olduğunu biliyorsun.
Siktir. Hem de şimdi.
Evet ama bu benim için iyi bir fırsattı.
- Bir kez olsun kendimi düşünmeliyim. - Tabii, bir kez olsun.
Zaten hep kendini düşünüyorsun.
- Ne? - Hayatımda ilk kez
gerçek bir ilişkim var.
Geçen hafta Ben'in ailesiyle tanıştım.
Hiçbir erkek arkadaşımın ailesiyle tanışmamıştım.
- Erkek arkadaş mı? - Evet.
Rory, onunla daha bir aydır görüşüyorsun.
Ne olmuş? Hızlı gidiyorsak ne olmuş? Kimin umurunda?
Demek istediğim, umurunda değil.
Değişiyorsun.
Ne güzel işte.
Artık öyle biri olmak istemiyorum. Daha iyi biri olmak istiyorum.
- Kazadan beri ben... - Aman tanrım.
Mel, yine mi kaza mevzusu?
Tamam, bunu yaşamış olman berbat bir şey
ama bir aydan fazla oldu. Tamam mı?
Sağlığın iyi. Hayatına devam etmelisin.
Kalbim durmuş Rory.
Tam üç dakika kalbim durmuş.
O yüzden bana hayatına devam et deme.
Daha iyi bir arkadaş olsaydın
doğum günümde beni ekmeyip yanımda olsaydın
belki bunların hiçbiri olmazdı.
Üzgünüm. Ama kalbinin üç dakika durduğunu
bana söylememiştin, bilmiyorum diye kızamazsın.
Zihninden geçenleri okuyamam ki.
Beni ekmeyi âdeta spora çevirdin.
Hamilton'a gitmemiz gerekirken
son anda arayıp iptal ettin.
Hamilton mı?
Ya da kuzenimin vaftizine gelmen için yalvardığımda
senin aptal bir ağda randevun vardı
ve benden daha önemliydi.
Mel, hayatının her saniyesinde yanında olamam.
- Tamam mı? - Her saniye yanımda ol demiyorum.
İstediğim, ihtiyacım varken yanımda olman.
Senden aptal hastane faturam için
kefil olmanı istediğimde kabul etmedin.
- Sana ihtiyacım vardı. - Bana hep ihtiyacın var.
Tanrım. Bak...
Senin tek arkadaşın olmak ne kadar zor, biliyor musun?
Biliyor musun?
Sırf sen daha iyi hisset diye sosyal hayatım yokmuş gibi davranmak?
Yalnızlıkla arandaki tek şey olmak?
Siktir Mel. Senin erkek arkadaşın değilim.
Mel? Ben...
Erkek arkadaşım mı?
Ben...
Rory, sen arkadaşım bile değilsin.
Git evimden.
- Mel. - Rory, git dedim.
Üzgünüm.
Siktir.
Alt yazı çevirmeni: Ahmet Tunca