為了成長,我曾經必須放棄某人
我第一個想到的就是我最好的朋友
為了前進到下一個階段 我曾經放棄了許多人
我一點也不後悔
地球上最重要的人就是我
某次我氣沖沖地離開 不過我很以自己為榮
因為我沒有因此而絆倒之類的
我很擔心我當時會出糗,但那次是...
一次完美的退場...
《孤身也無憾》
(過河拆橋)
看吧?我踏出了我的舒適圈
因為以前的梅兒從不冒險
以前的梅兒願意當小人物
但現在不一樣了
現在你要徹底改變了 變得像葵花籽一樣可口
說得太對了,你知道嗎?
- 我是好吃的點心 - 沒錯
大家嚼一嚼之後就吐出來
- 這個嘛... - 就像這世界也把我吐出來一樣
- 不... - 好
- 你老實跟我說 - 當然
這些墊肩讓我看起來 像個踢美式足球的選手嗎?
梅兒,你看起來...
- 你看起來像... - 茱蒂法官
拜託,老兄,茱蒂法官會穿長袍
兄弟,坐下
你要去哪? 你打扮得像飛機跑道的執行長
我本來要去上 高飛營的課,但這很蠢
我到底在想什麼?
我不是當管理階層的料
梅兒,今天別這樣
看著我,你是厲害的女強人
- 我需要你說出來,快點 - 我是厲害的女強人,好吧...
- 不對 - 抗議,庭上
你得用胸腔共鳴
快點,學傑克斯說話
- 站起來,對,就是這樣 - 好...
我是厲害的女強人!
(歡迎來到高飛營管理培訓課程)
(美國海關及邊境保衛局 美國國土安全部)
- 你一定就是傑克森女士 - 是的
你遲到一小時了
我一定是記錯時間了
- 這不是個好的開始 - 對
因為柯漢先生推薦你 所以我對你有很高的期望
- 請坐 - 好
查維茲先生會跟你說明 我們正在進行的破冰活動
該死
嗨,我是梅麗莎傑克森
你知道我們見過吧?
- 沒收物品室 - 該死
- 沒關係... - 抱歉
我們現在要做什麼?
我們得問一些關於彼此的問題
- 太好了 - 我準時來上課,所以由我先開始
好
我先介紹一下自己 我叫卡洛斯查維茲,外號水果卡洛斯
我想在甘迺迪機場工作,因為...
他們提供工作機會,而我需要工作
對
對我人生有重大影響的經理叫文尼
我在皇后區披薩店的經理
- 他教我如何冥想 - 好喔
別再說我的事了 來聊聊關於傑克森女士的事吧
她一點都不有趣,相信我
嘿,這由我來判斷
- 好嗎? - 好
那麼,第一個問題 什麼啟發了你來甘迺迪機場工作?
這個嘛...
我善於交際
(四年前)
我善於交際,我以為那是件好事
你應該善於工作 把襯衫紮進去,天啊
偶爾化點妝無傷大雅吧?
我有化妝啊
所以你還在等那個帥哥跟你約會嗎?
是盲目約會,但他不會來了
我已經在這裡待了一個多小時
除非他來過,看到我是亞洲人 想起他有種族歧視,然後就走了
曾經有個盲目約會對象 他在看了我一眼之後
直接從市中心的電影院倒退走出去 不,我是認真的,他就像這樣...
- 像卡住的錄影帶 - 對
天啊,男人爛透了
但他們通常口技很好,所以我戒不掉
好喔
你看起來是個很棒的對象
我相信你總有一天會找到真命天子
我需要更多像你這樣的朋友
- 我是羅力 - 我是梅兒
- 嗨 - 嗨
很高興又見到你
梅麗莎,我是怎麼跟你說的?
別閒聊了,開始工作
有三桌客人在等他們的食物
抱歉,她只有在 自己吃飯時才會動起來
達拉,親愛的,你看起來秀色可餐
抱歉,我老闆就是 俗稱的「他媽的混蛋」
你不需要道歉
你不能讓他這樣對你說話
好,你上次叫白人滾開是什麼時候?
從我成年禮之後的每一天
我父母是白人
- 說來話長 - 你是被領養的嗎?
好,已經講完了
聽著,我現在不能直接
告訴我老闆我真正的想法
- 你知道的,我還有帳單要付 - 好,梅兒
我最近在一個茶包上看到一句話
「為了成長 你必須放棄不適合你的東西」
我不認為這個地方適合你
我不想跟你或茶包爭辯 但我需要一份工作
我能幫你找到另一份工作
過去叫那傢伙「去死吧」
拜託你
嘿,史帝夫
天啊,看看誰決定動起來工作了
真好笑,我一直想告訴你 你是個有種族歧視又恐胖的爛人
我不幹了 對了,白人不應該開泰式餐廳
還有,看在老天的分上 別再騷擾達拉了
而我不打算付任何主菜的錢
我還要帶走這瓶低鈉醬油 因為對心臟健康有益
我要帶走這些餐巾紙 因為去你的,史帝夫!
我善於交際
還有哪裡比這裡更適合 愛交際和旅行的人?
你去過最酷的地方是哪裡?
尼加拉瀑布比較難看的那一側
事實上,我從沒搭過飛機
我害怕坐飛機
嘿,這沒什麼好丟臉的,好嗎?
旅行不一定要飛,我也從沒坐過飛機
真的嗎?
我一個月後要搭上我的第一班飛機
我要去夏威夷參加我朋友的婚禮
- 好喔 - 對
你一定很愛這個朋友
不...
我只是需要去度假 他們剛好要在那裡結婚
所以一石二鳥
所以,你會坐在單身桌嗎?
- 好了,水果警探,下一個問題 - 好啦...
跟我談談一位 對你人生有重大影響的經理
- 好嗎?方向燈在這裡 - 好
然後先把腳踩在煞車上
- 好,了解 - 這樣是前進
- 就這麼簡單 - 好
- 你想試試看嗎? - 好,我來試試看
- 太好了,來吧 - 我們...
抱歉,我剛剛...
- 我繞過去 - 好,你繞過去
- 我...好 - 我...
你可以直接滑過去,對
我想你會喜歡這裡的
其實開電動車 是甘迺迪機場最棒的工作
你知道嗎?大家見到你總是很開心
你不會被罵
我想說,我不...
我不認為會有任何人 對你破口大罵,好嗎?
- 我的意思是,看看你 - 拜託
我也不認為你會有這個問題
你...
- 好... - 我絕對會被罵
不,你不會的,聽著,嘿
無論如何,我都會支持你
(兩週後)
你好硬
- 不好意思 - 它在這裡
- 不,這個...立可白... - 就在這裡
- 這是種族歧視 - 對
為什麼...沒有立可「黑」?
- 說得好 - 嗨
- 嗨,派蒂 - 嗨
為什麼這裡煙霧瀰漫?
還有,你們為什麼沒戴口罩?
- 我們喜歡冒險 - 派蒂,有什麼事嗎?
- 還沒結束? - 對
你又讓我在週六值班了
誠如我的電子郵件所說 我有一場魁地奇比賽,他們需要我
- 梅兒不能值班嗎? - 可以...交給我吧
我...
我剛想起來我也有一場 「魁低級」比賽,所以我不能上班
你打什麼位置?
傳...教士體位
- 那不是真的 - 對她來說是
- 不只是對我來說 -「傳教士體位」?
- 對你來說也是真的 -「傳教士體位」?
現在它變成我的最愛了
嗨
嗨,達拉
真高興看到你們
- 這週第二次了 - 對
都是她的錯,她讓我愛上這裡了
- 我錯了 - 你們這週要點什麼?
我們要泰式鮮蝦炒河粉
品質好的蝦子,不是前一晚的冷凍蝦
我們要兩份炸蟹角
- 因為我不要分你吃 - 好
蟹肉炒飯,多一點蟹肉,不要青蔥
我們還要紅咖哩牛肉,請葛斯做大辣
- 所以是老樣子? - 對
馬上來
今晚你要跟我一起過夜嗎?
我才不要睡你的硬床
- 首先,那叫腰部支撐 -「那叫腰部支撐」
其次,我不覺得有什麼大不了
我們醒來後,我幫你煮咖啡
不加奶、加榛果和無糖奶精
- 幫你加分 - 謝謝
然後我們一起去上班
我們不能一起進公司
大家會發現我們的事
反正我們很快就得通知人資部
- 人資部 - 對
報告關於我們的事 梅兒,我們交往快三個月了吧?
我想是時候告訴大家了
我跟我的老闆上床不關別人的事
我們不只是上床,好嗎?我...
我愛你
你為什麼要說這種話?
因為這就是我的感覺
你跟其他女人不一樣
- 沒錯 - 對,我在你身邊可以做自己
- 只有你這麼想 - 你會逗我笑
我們都喜歡看有字幕的電視節目
- 你沒在聽 - 梅兒
跟你在一起好輕鬆,我...
我從來沒有過這種感覺
跟任何人都沒有
這樣是行不通的
什麼意思?
我以為你也對我有感覺
我沒有
嘿
你有
你只是害怕讓我愛你
不
我會在這裡...
只是因為我想要跟你肢體接觸
你知道扮演他心目中的 那個梅兒有多累人嗎?
那一面的你還是你
對,但如果我現在不跟他分手
兩個月後,他會看到我的每一面
然後意識到他犯了一個大錯
那對我們兩個來說 都會更痛苦,所以...
聽著,如果你不認為 他會愛你的每一個面向
那就去他的
- 但我的心好痛 - 我知道...沒事的
這就是我不談感情的原因
我開始懂了
對,我上他們,然後封鎖他們
- 對 - 對
再說,我們擁有彼此 我們能一起做所有的事
- 直到永遠 - 對,直到永遠
除了性以外
我知道,但我希望你 重新考慮性愛那部分
- 寶貝,我們試過了 - 我們的確試過了,萬聖節那天
- 那個鬍子讓人困惑 - 整個軟掉了
好的,自從上個月 我們在沒收物品室見面後
有件事我一直很想問你
那條伊比利火腿...
天啊,它超讚
我不想太快吃完它 所以我每次做完家事
都會切一小片犒賞自己
你很可愛,但我是想問你意外的事
我知道你沒有 跟信用卡高利貸業者起衝突
所以發生了什麼事?
真的嗎?
(三週前)
(錫安山醫院)
真的假的?搞什麼鬼?
不行
- 今天不行,撒旦 - 嗨,塔米卡
抱歉
我剛收到醫院帳單 但保險根本沒理賠
女孩,你嚇到我了
我以為死神又來敲你的門了
好,我知道他們在胡扯... 「全面性罰款條例」
這一定是他們在胡扯,我想也是
這我就不知道了
我看到你死了
我以為除了鼠患的問題之外 這裡還會有鬧鬼的問題
等等,你在場?
不然你以為是誰叫救護車的?
我和拉瑪在做愛時聽到有東西掉下來
我拍了影片,你想看嗎?
- 不,我不想... - 你看
好吧
我只是要確定你們沒偷她的東西
我表親托諾就是這樣 他必須重買所有的CD
那是我的鄰居
- 她總是... - 梅麗莎,你聽得到嗎?
- 呼吸,撐著點 - 天啊
她好像死了
可憐的女孩
沒有脈搏,進行插管
- 剪開胸罩 - 天啊
幹!
我不想談那件事
好,我的錯
第三題
告訴我你曾如何用創意解決問題
如果瑞典家具不提供賠償 我就完了,巴巴
我一定能做些什麼
(謝謝,祝你有愉快的一天)
祕密藏在心底會出人命的
這是...
一、二、三、四
好
(慈悲貸款:結清你的債務)
(每月分類支出:0美元)
很好
(新增類別:醫療)
(債務增加21320美元)
(計算債務中)
(債務:66232美元)
(付款期間:47年)
47年才能還清?
還清債務時我都已經 沒牙齒了,根本沒意義
怎麼了?
你確定嗎?
你好,我是伊莉絲羅賓森
不知道你能不能好心 告訴我自己的信用額度是多少?
為了確認你的身分 我要請你回答你的安全問題
你的第一隻寵物叫什麼名字?
我的...
試試看「巴巴」,巴士的巴,是的
對,謝謝你,寶貝
正確,謝謝你,羅賓森女士
你的額度是10000美元 你的餘額是9721美元
- 請問你要付款嗎? - 很抱歉,我打錯電話了
現在怎麼辦?
嘿,你知道我上次因為衣櫃 發生的意外害我進了醫院嗎?
- 知道,你還好嗎? - 你要聽實話嗎?
我剛收到醫院帳單,情況很糟
我的社工說我可以申請分期付款
但我的信用評分爛透了
所以我需要一個保證人
然後我...
我希望...
你可以當我的保證人
- 這... - 我保證我會準時付款
好...多少錢?
三萬
- 天啊 - 天啊
等等,你開擴音嗎?有人在那裡嗎?
對,班來紐約了
我...
你有檢查帳單嗎?
- 我以為你說只是肋骨瘀傷 - 拜託可以關掉擴音嗎?
好,抱歉
所以...
你願意當我的保證人嗎?
聽著,梅兒,我...
我很抱歉,但我不太方便
- 好 - 不,我只是...
- 我正在試著好好理財 - 不...我...我懂
我不該讓你為難的,所以...
我爸的情況又更詭異了
- 所以... - 對,不,我懂,而且...
我沒事的,我會想到辦法的,總之...
- 但聽著,如果你想... - 我得掛了
大家都是怎麼做到的?
對,我打來詢問我的醫院帳單 我想申請分期付款
- 好,你有保證人嗎? - 有,我有保證人
- 名字是? - 我哥哥,布萊恩傑克森
- 社會安全號碼是? - 他的號碼是215...
我偷用我哥哥的社會安全號碼
為了加入醫院的分期付款計畫
天啊
- 該死 - 對
你很狡猾,我很喜歡
- 我還是有在付款 - 對
隨便啦,每個人都會做狡猾的事
待在我身邊,你就會知道了
請專心
好,犯人小姐
- 最後一個問題,好嗎? - 好
建設性的批評仍然是批評
- 你會怎麼應對? - 我很討厭被批評
(兩週後)
我好討厭這樣
- 我不想再這麼做了 - 你做得到,好嗎?
去吧
- 嗨 - 嗨
有什麼我能效勞的?
我想退出計畫
很抱歉,但你必須打電話來取消
對,你的卡片後面有個電話號碼
你可以打給我們 然後我們會幫你處理
我打了,而我還在線上等候
好,那麼或許你會對 我們的升級版套餐有興趣
我們的新年套餐有包含甜點
或許你會對在公共場合 大吵一架這件事有興趣
好,等我一下
慢慢來
- 你看起來很餓,你餓了嗎? - 對
- 不 - 好吧
- 我有一點餓 - 吃點東西吧
對,這樣...應該可以了
- 謝謝 - 非常感謝你
(腰圍守護者)
你們知道嗎?這不是在過生活
阿薩塔夏庫爾說過 「只要掙脫枷鎖就行了」
- 我們走吧 -「別在意重量」
- 我們走吧 - 我來了
我好餓
該死,我參加了「腰圍守護者」三年
- 我斷斷續續撐了十年 - 真慘
但我暗自因為身邊的人
都跟我一樣慘而感到安慰
對,但那完全沒用,對吧?
- 完完全全沒用 - 對
好,敬所有解放自己的胖女人
你不胖,別那樣說你自己
臭女人,你瞎了嗎? 我們兩個都胖得要死
我只是習慣那樣說
如果我在羅力面前 說自己胖,他會糾正我
不,我覺得你們都很美 而且胖得要死,無意冒犯
- 謝謝 - 謝謝你
乾杯
告訴我,羅力是獅子座嗎?
對,你怎麼知道?
獅子座有時有點膚淺
他有時有點自戀
就像那天,他...
你們知道嗎?算了
不...他怎麼了?
他爸幫我報名管理課程 但他要我別去上課
但你會去上課,對吧?
他跟他爸的關係一團糟
身為他的朋友,我不想火上加油
那樣太自私了
- 作為你的朋友來看,那是他家的事 - 什麼?
把自己放在第一位不是自私
- 對 - 是啊,如果會傷害到別人
- 你就得把自己的需求放在一旁 - 該死
有人有布芮尼布朗的電話嗎?
- 有嗎? - 坐下
- 說實話 - 天啊
你想上這個管理課程嗎?
上完課確實能加薪...
- 臭女人,去上課吧 - 他也會為我做同樣的事
你不是剛剛才說這個男人
- 是自戀狂? - 他才不會
我懂你,梅兒,我以前就跟你一樣
但後來我喝了死藤水 才意識到我必須大聲說出我的需求
就這樣
衝突就是這麼一回事
它能讓一段關係成長,也可能破壞它
沒錯,結婚五年後 艾瑞克不喜歡我變得獨立自主
所以我們離婚了 我又開始跟女人約會
- 是啊 - 好...
假設我要去上課
但我沒衣服可穿
別說了
我馬上就能讓你 看起來像他媽的管理階層
你們想來我家進行大改造嗎?
- 當然想 - 拜託了...好嗎?
(羅力:緊急狀況!)
好嗎?
(我明天要見班的父母)
(需要練習聊天話題 我幫你叫計程車)
我們可以明天再去嗎?
這個嘛...你可以退出 但你要確定你接下來要做的事
是你真正想做的事
沒錯
(開啟勿擾模式)
剛剛有人說到「時裝秀」嗎?
- 沒錯 - 好耶
也該是時候了,對吧?
我對造型有想法了 我們要幫你畫眼妝
我想看起來像麥可史考特
我的朋友們叫我 打扮得像樣點,於是我照做了
聽起來你有一些好朋友
沒錯...
好,最後一個問題
不,我以為那是最後一個問題了
你不是唯一可以 打破規則的人對吧?
- 很公平... - 好吧,那麼...
回答我這個問題
你對自己的未來有什麼願景?
我或許又黑又圓 但我不是神奇八號球
對,我也不知道
現在你們更了解你們的搭檔了
我要你們捫心自問
你們準備好進行高難度談話了嗎?
這就要說到你們的功課了
請閱讀《高難度談話》的第一章
在高飛營,我們會參考...
- 幹! - 幹!
該死,這是哪位?
我以為你討厭狗
巴巴,這是羅力
羅力,這是巴巴
然後我不討厭狗
我只是討厭別人 讓他們的狗做一些鳥事
天啊,你穿西裝外套?
哪個脫口秀的 主持人死了,找你去代班?
其實...我得告訴你一件事
好...我有點害怕
聽著,我知道我說過我不會去...
但我今天開始上管理課程了
什麼?我從沒要求過你什麼
- 就這麼一件事,而你... - 我知道
你知道我和我爸的關係有多複雜
該死,尤其是現在
我知道,但這對我來說是個好機會
- 我難得把自己放在第一位 - 對,「難得」
最近一切都以你為中心
- 什麼? - 我這輩子第一次
談了一段真正的戀情
我上週見了班的父母
我以前從沒見過男朋友的父母
-「男朋友」? - 對
羅力,你才跟他約會一個月
所以呢?我們進展得 太快又如何?有關係嗎?
重點是你完全不在乎
你變了
很好
我不想再當以前的 那個自己了,我想變得更好
- 自從那場意外後,我... - 我的天啊
梅兒,別再提那場意外了
沒錯,你的經歷很糟糕
但已經超過一個月了,好嗎?
你沒事了,你需要向前看
我他媽的死了,羅力
死了整整三分鐘
所以別叫我向前看
如果你是個更好的朋友
如果你當時陪在我身邊 而不是在我生日當天拋下我
也許這一切都不會發生
抱歉,但你不能怪我不知道
你死了三分鐘,因為你沒跟我說
我不會讀心術
你總是習慣拋下我
我們本來要去看《漢密爾頓》
你卻在最後一刻打來取消
《漢密爾頓》?
或是我求你陪我參加我表親的洗禮時
你說你約好了去除毛
那個比我更重要
梅兒,我不能每分每秒都陪在你身邊
- 好嗎? - 不用每分每秒
而是在重要時刻陪在我身邊
當我請你當我的保證人
我才能付醫院帳單時,你拒絕了我
- 我需要你 - 你總是需要我
天啊,聽著...
你知道當你唯一的朋友有多難嗎?
你知道嗎?
我得假裝我沒有社交生活 只為了讓你好過一些?
我是唯一阻擋在你和寂寞之間的東西
該死,梅兒,我不是你的男朋友
梅兒?我...
「男朋友」?
我不是...
羅力,你甚至不是我的朋友
你走吧
- 梅兒 - 羅力,你走吧
我很抱歉
幹!
字幕翻譯:林思余