1
00:00:12,013 --> 00:00:14,474
‫מתישהו בסביבות שנת 2005,‬

2
00:00:15,016 --> 00:00:17,685
‫אמי ואני היינו בקאנטרי קלאב של פאלם ביץ'.‬

3
00:00:18,269 --> 00:00:20,980
‫זה היה יום מקסים, שיחקנו גולף.‬

4
00:00:23,900 --> 00:00:28,362
‫עלינו למרפסת לאכול צוהריים.‬

5
00:00:28,446 --> 00:00:32,116
‫הושיבו אותנו, והיה שם רק זוג נוסף אחד,‬

6
00:00:32,200 --> 00:00:35,703
‫ברני מיידוף ואשתו, רות'.‬

7
00:00:37,080 --> 00:00:38,956
‫ואמי מיד הבחינה בהם.‬

8
00:00:39,040 --> 00:00:40,333
‫"אה, זה ברני."‬

9
00:00:40,416 --> 00:00:43,795
‫היא ניגשה לדבר איתם, והציגה אותי.‬

10
00:00:44,378 --> 00:00:47,006
‫"זה ג'ף, הבן שלי. יש לו חשבון אצלך."‬

11
00:00:48,424 --> 00:00:50,426
‫ולחצתי את ידו של מר מיידוף.‬

12
00:00:50,510 --> 00:00:52,178
‫והייתי נפעם.‬

13
00:00:52,887 --> 00:00:55,223
‫הוא היה האל של פאלם ביץ'.‬

14
00:00:56,557 --> 00:00:58,518
‫הוא היה אל הפיננסים.‬

15
00:00:59,977 --> 00:01:01,646
‫חזרנו לשולחן שלנו,‬

16
00:01:02,688 --> 00:01:05,858
‫ואמי, בדרכה הייחודית, אמרה,‬

17
00:01:07,110 --> 00:01:09,529
‫"איזה איש נפלא."‬

18
00:01:09,612 --> 00:01:13,950
‫אבל אז היא אמרה, "אבל יש בו משהו מוזר.‬

19
00:01:15,743 --> 00:01:17,787
‫"הוא אף פעם לא מביט בעיניים."‬

20
00:01:20,540 --> 00:01:22,667
‫אמי קלטה את זה לפני כולם.‬

21
00:01:22,750 --> 00:01:24,585
‫היא פשוט לא הבינה את זה.‬

22
00:01:25,920 --> 00:01:29,132
‫כי האל הזה היה שד, שטן.‬

23
00:01:31,843 --> 00:01:33,970
‫ברני מיידוף נעצר.‬

24
00:01:34,053 --> 00:01:37,223
‫הוא הבעלים של חברת המסחר "ברני מיידוף".‬

25
00:01:37,306 --> 00:01:38,307
‫הוא בן 70.‬

26
00:01:38,391 --> 00:01:40,184
‫הוא דמות ידועה בוול סטריט.‬

27
00:01:40,268 --> 00:01:43,771
‫ברני מיידוף, בן 70,‬
‫נעצר על ידי האף-בי-איי.‬

28
00:01:43,855 --> 00:01:48,359
‫על פי החשד, ועל פי הודאתו,‬
‫האיש הידוע הזה מוול סטריט‬

29
00:01:48,442 --> 00:01:50,778
‫הרס חיים רבים, ארגוני צדקה ומוניטין‬

30
00:01:50,862 --> 00:01:52,905
‫בוול סטריט וברחבי העולם.‬

31
00:01:54,282 --> 00:01:56,492
‫צעדת בושה ודחיפות.‬

32
00:01:56,576 --> 00:01:57,660
‫אל תדחוף אותי.‬

33
00:01:59,328 --> 00:02:01,414
‫אנשים חושבים שהם מכירים את הסיפור.‬

34
00:02:01,497 --> 00:02:04,458
‫הם חושבים שזה סיפור על אדם אחד,‬

35
00:02:05,001 --> 00:02:08,546
‫אבל כשמרימים את המסך, מדובר בהרבה יותר.‬

36
00:02:12,133 --> 00:02:16,095
‫ברני מיידוף ניהל את ארגון הפשע‬
‫הגדול ביותר בתולדות וול סטריט.‬

37
00:02:16,637 --> 00:02:20,308
‫הוא היה סוציופת פיננסי, רוצח סדרתי פיננסי.‬

38
00:02:21,100 --> 00:02:23,186
‫הוא היה מעין דמות של דוד עבורי.‬

39
00:02:23,269 --> 00:02:26,147
‫אדם שחיבבתי מאוד ושבטחתי בו מאוד.‬

40
00:02:26,230 --> 00:02:29,609
‫ואז יש את המפלצת הזאת שמנהלת את השקר הזה.‬

41
00:02:30,151 --> 00:02:33,070
‫אמון. בגידה. רוע טהור.‬

42
00:02:33,654 --> 00:02:36,616
‫אנשים יזכרו את הסיפור הזה גם בעוד 100 שנה.‬

43
00:02:37,241 --> 00:02:39,535
‫מדובר ב-64 מיליארד דולרים.‬

44
00:02:40,036 --> 00:02:42,163
‫כשרואים כל כך הרבה אפסים,‬

45
00:02:42,788 --> 00:02:43,664
‫זה בלתי נתפש.‬

46
00:02:44,665 --> 00:02:48,836
‫צריך לעבור דרך המראה למציאות חלופית‬

47
00:02:48,920 --> 00:02:50,713
‫שדבר בה אינו אמיתי.‬

48
00:02:51,297 --> 00:02:53,591
‫הכול היה מזויף. הכסף התאייד.‬

49
00:02:54,550 --> 00:02:55,426
‫איננו.‬

50
00:02:56,510 --> 00:02:59,138
‫אפשר לאבד חסכונות של חיים שלמים,‬

51
00:02:59,680 --> 00:03:01,974
‫אבל כשמאבדים גם את הבית, זה נורא.‬

52
00:03:03,434 --> 00:03:06,646
‫איך הוא הצליח לשטות‬
‫בכל כך הרבה אנשים כל כך הרבה זמן?‬

53
00:03:06,729 --> 00:03:09,232
‫מה שקרה היה יכול להימנע בקלות,‬

54
00:03:09,815 --> 00:03:13,402
‫וכל כך הרבה אנשים אפשרו לזה לקרות‬
‫בגלל תאוות בצע.‬

55
00:03:14,528 --> 00:03:15,988
‫מדובר בבנקים הגדולים.‬

56
00:03:16,072 --> 00:03:18,824
‫מדובר בגופי האסדרה.‬

57
00:03:18,908 --> 00:03:22,828
‫מדובר במערכת אקולוגית שלמה‬

58
00:03:23,371 --> 00:03:26,499
‫שנכשלה כישלון חרוץ.‬

59
00:03:27,416 --> 00:03:30,503
‫כשאתה משקיע מיליארדים במשהו,‬
‫אתה בודק הכול.‬

60
00:03:32,213 --> 00:03:34,340
‫אפילו אם אלוהים שולח לך קורות חיים,‬

61
00:03:35,841 --> 00:03:37,009
‫בדוק את ההמלצות.‬

62
00:03:39,095 --> 00:03:43,391
‫מר מיידוף, על פי הודאתך, שיקרת למחייתך.‬

63
00:03:43,474 --> 00:03:46,310
‫זה נכון? שיקרת למחייתך.‬
‫-כן.‬

64
00:03:47,311 --> 00:03:50,606
‫איש לא מבין למה ברני מיידוף עשה את זה.‬

65
00:03:51,148 --> 00:03:56,779
‫הייתה לו חברה מצליחה מאוד‬
‫שעוררה את קנאת כולם בוול סטריט.‬

66
00:03:57,613 --> 00:04:02,493
‫כולם אמרו, "מדוע שברני מיידוף‬
‫יבצע את ההונאה הגדולה ביותר בהיסטוריה?"‬

67
00:04:04,537 --> 00:04:07,623
‫דבר בתחום הזה אינו כפי שהוא נראה.‬

68
00:04:08,207 --> 00:04:09,750
‫משום כך השוק מתפקד.‬

69
00:04:09,834 --> 00:04:14,922
‫כי… צריך להבין דבר אחד.‬

70
00:04:15,006 --> 00:04:16,841
‫המשותף לכל אחד ואחד מהם,‬

71
00:04:16,924 --> 00:04:19,260
‫כמו כל אחד אחר בתחום הזה,‬
‫הוא תאוות בצע.‬

72
00:05:05,598 --> 00:05:10,853
‫- מיידוף: המפלצת מוול סטריט -‬

73
00:05:18,861 --> 00:05:21,989
‫הסיקור שלנו נפתח הערב במה שמכונה‬

74
00:05:22,073 --> 00:05:25,284
‫המשבר הפיננסי הקשה ביותר בתקופה המודרנית.‬

75
00:05:25,368 --> 00:05:29,497
‫בוודאי המשבר הפיננסי הגדול ביותר‬
‫מזה עשורים בארצנו.‬

76
00:05:30,081 --> 00:05:33,542
‫ב-2008, הכלכלה נפגעה קשות.‬

77
00:05:33,626 --> 00:05:36,462
‫זה היה ארמגדון.‬

78
00:05:36,545 --> 00:05:38,422
‫וול סטריט במשבר הבוקר.‬

79
00:05:38,506 --> 00:05:41,842
‫המומים מהלוואות הנדל"ן הרעות האלו.‬

80
00:05:41,926 --> 00:05:46,389
‫סוחרי משכנתאות מכרו משכנתאות‬
‫לאנשים שלא היו יכולים לעמוד בהן.‬

81
00:05:46,472 --> 00:05:49,642
‫בוול סטריט ידעו שרבות מהן גרועות,‬

82
00:05:49,725 --> 00:05:54,522
‫אבל הם מכרו אותן ללקוחות שלהם‬
‫עד שהבועה התפוצצה.‬

83
00:05:54,605 --> 00:05:59,402
‫עיקולי הבתים ברחבי הארץ גדלו ב-87 אחוז.‬

84
00:05:59,485 --> 00:06:02,113
‫ערך הנכסים בכל הארץ השנה‬

85
00:06:02,196 --> 00:06:04,740
‫עלול לצנוח ביותר מחצי טריליון דולרים.‬

86
00:06:04,824 --> 00:06:07,535
‫זה היה בלתי נתפש. כולם איבדו בתים,‬

87
00:06:07,618 --> 00:06:09,286
‫ושוק המניות החל להתרסק.‬

88
00:06:09,370 --> 00:06:11,747
‫כל יום היה גרוע מקודמו.‬

89
00:06:11,831 --> 00:06:14,500
‫מדד הדאו צנח ב-450 נקודות כמעט.‬

90
00:06:14,583 --> 00:06:16,794
‫זה עתה הגענו ל-730 בערך,‬

91
00:06:16,877 --> 00:06:18,546
‫וזה… מעולם לא ראינו דבר כזה.‬

92
00:06:18,629 --> 00:06:21,465
‫הסוחרים בטוקיו‬
‫חוששים ממיתון אמריקאי מתפשט.‬

93
00:06:21,966 --> 00:06:23,717
‫כל הבנקים החלו להתפרק.‬

94
00:06:23,801 --> 00:06:26,887
‫מ"ליהמן ברדרס" מוסרים‬
‫שהם יגישו בקשה לפשיטת רגל.‬

95
00:06:26,971 --> 00:06:29,640
‫המשבר הפיננסי ממשיך לזרוע בהלה.‬

96
00:06:29,723 --> 00:06:33,978
‫אנחנו ניצבים מול אפשרות של קריסה עולמית.‬

97
00:06:34,061 --> 00:06:37,773
‫זה היה אסון של פעם ב-100 שנה‬

98
00:06:37,857 --> 00:06:40,818
‫שעשה שמות בכל רחבי המערכת,‬

99
00:06:40,901 --> 00:06:42,153
‫ואז יש את ברני.‬

100
00:06:42,236 --> 00:06:43,696
‫כעת, למה שמתגלה‬

101
00:06:43,779 --> 00:06:46,615
‫כהונאת פונזי הגדולה ביותר‬
‫בתולדות וול סטריט.‬

102
00:06:46,699 --> 00:06:50,286
‫השפעת האישומים נגד ברני מיידוף,‬

103
00:06:50,369 --> 00:06:55,749
‫וההבנה שעד 50 מיליארד דולר,‬
‫שהמשקיעים חשבו שעמדו לרשותם,‬

104
00:06:55,833 --> 00:06:57,126
‫נעלמו ואינם עוד.‬

105
00:06:57,209 --> 00:06:58,252
‫איך אתה מרגיש?‬

106
00:06:58,752 --> 00:07:03,174
‫ברני מיידוף נעצר ביום חמישי,‬
‫ה-11 בדצמבר, 2008.‬

107
00:07:04,008 --> 00:07:09,138
‫בשישי בבוקר, סוכני האף-בי-איי‬
‫הגיעו למשרדיו של מיידוף‬

108
00:07:09,221 --> 00:07:13,017
‫בבניין "ליפסטיק" המפואר‬
‫באיסט סייד בניו יורק.‬

109
00:07:13,517 --> 00:07:17,313
‫נכנסנו למבואה של בניין "ליפסטיק",‬

110
00:07:17,396 --> 00:07:21,650
‫וזה נראה כמו סצנה מהסרט "פרנקנשטיין",‬

111
00:07:22,401 --> 00:07:28,491
‫כשרואים את הכפריים הזועמים‬
‫נושאים קלשונים ולפידים,‬

112
00:07:28,574 --> 00:07:31,410
‫ורוצים לעלות למעלה להרוג את המפלצת.‬

113
00:07:32,620 --> 00:07:36,040
‫אז סוכני האף-בי-איי פשטו,‬

114
00:07:36,582 --> 00:07:40,586
‫ואני הייתי הסוכן הראשון שנכנס.‬

115
00:07:44,423 --> 00:07:45,799
‫- אף-בי-איי -‬

116
00:07:45,883 --> 00:07:49,595
‫כל העובדים קובצו בקומה ה-19.‬

117
00:07:50,221 --> 00:07:51,931
‫היה שם כאוס מוחלט.‬

118
00:07:58,729 --> 00:08:01,315
‫היו עובדים שבכו,‬

119
00:08:01,941 --> 00:08:04,235
‫שניסו להבין מה קורה.‬

120
00:08:04,860 --> 00:08:07,821
‫האף-בי-איי היה לשכת החקירות המובילה,‬

121
00:08:07,905 --> 00:08:11,909
‫אבל היו שם גם אנשי רשות המסים,‬
‫אנשי מחלקת העבודה, רואי חשבון,‬

122
00:08:11,992 --> 00:08:15,246
‫אנשי רשות האסדרה,‬
‫אנשי התאגיד להגנת משקיעים.‬

123
00:08:15,746 --> 00:08:18,457
‫הם התחילו לנתק ערוצי גישה.‬

124
00:08:18,999 --> 00:08:23,420
‫הופתעתי קצת,‬
‫כי זה נראה כמו עסק חוקי לכל דבר.‬

125
00:08:24,088 --> 00:08:28,884
‫מחשבים בכל פינה,‬
‫שעונים שמציגים אזורי זמן שונים.‬

126
00:08:28,968 --> 00:08:31,679
‫זה נראה כמו עסק חוקי למסחר בניירות ערך.‬

127
00:08:33,806 --> 00:08:35,641
‫בעת ביצוע החיפוש,‬

128
00:08:36,141 --> 00:08:40,479
‫נכנסתי למשרדו של ברני‬
‫כדי להתחיל להבין במי מדובר,‬

129
00:08:40,563 --> 00:08:42,565
‫מיהו ומה הסיפור שלו.‬

130
00:08:43,065 --> 00:08:47,987
‫משמאל היו תלויים הדפסים של ליכטנשטיין,‬
‫שבכולם מופיע מוטיב השור.‬

131
00:08:48,779 --> 00:08:51,782
‫מבחינתי, השור לא ייצג שוק פרים,‬

132
00:08:51,865 --> 00:08:53,701
‫אלא שוק שקרים.‬

133
00:08:54,910 --> 00:09:00,291
‫מאחורי שולחן העבודה שלו‬
‫עמדה יצירת אמנות מודרנית מאוד,‬

134
00:09:00,374 --> 00:09:01,834
‫בורג ענקי.‬

135
00:09:03,085 --> 00:09:08,716
‫אני חושב שהבורג היה מעין "תקפצו לי" לעולם.‬

136
00:09:11,427 --> 00:09:14,638
‫המשרדים אובטחו, ברני מיידוף היה במעצר,‬

137
00:09:14,722 --> 00:09:16,640
‫וידענו שחסר הרבה מאוד כסף.‬

138
00:09:16,724 --> 00:09:20,477
‫הבעיה הגדולה ביותר שלנו הייתה‬
‫שלא ידענו איך זה קרה.‬

139
00:09:20,561 --> 00:09:22,229
‫הייתה לנו קבוצה של שכירים,‬

140
00:09:22,313 --> 00:09:25,107
‫ולא ידענו מי אשם, מי חף מפשע.‬

141
00:09:25,899 --> 00:09:28,569
‫רצינו לדעת כמה אנשים נפגעו,‬

142
00:09:29,069 --> 00:09:30,821
‫כמה כסף נגנב,‬

143
00:09:30,904 --> 00:09:33,324
‫באיזה קנה מידה מדובר.‬

144
00:09:33,407 --> 00:09:37,828
‫ורצינו לדעת מי עוד היה שותף לזה.‬

145
00:09:38,954 --> 00:09:41,915
‫מי המעורבים? מה תפקידו של כל אחד?‬

146
00:09:41,999 --> 00:09:43,417
‫איפה הכסף?‬

147
00:09:43,500 --> 00:09:45,753
‫מי הרוויח מהפשע הזה?‬

148
00:09:46,712 --> 00:09:53,385
‫כי אי אפשר לנהל הונאת פונזי‬
‫של 50 מיליארד דולר‬

149
00:09:53,469 --> 00:09:56,305
‫בלי שמישהו ידע על כך.‬

150
00:10:00,851 --> 00:10:04,855
‫בכל הנוגע לברני מיידוף, קשה מאוד לדעת‬

151
00:10:04,938 --> 00:10:07,816
‫מתי האמת נגמרת והשקרים מתחילים.‬

152
00:10:10,527 --> 00:10:14,657
‫תשמע, אני לא גאה שעשיתי את מה שעשיתי.‬

153
00:10:15,407 --> 00:10:19,370
‫השקעתי שעות רבות בניסיון לנתח‬
‫למה עשיתי את מה שעשיתי.‬

154
00:10:20,329 --> 00:10:23,749
‫אחת הבעיות שלי הייתה‬
‫שתמיד רציתי לרצות את כולם.‬

155
00:10:24,458 --> 00:10:27,836
‫כשהתחלתי בעסקים, אנשים הביעו בי אמון רב.‬

156
00:10:28,462 --> 00:10:29,922
‫הרווחתי עבורם הרבה כסף,‬

157
00:10:30,005 --> 00:10:33,467
‫וכל מי שעסק בתחום חשב‬
‫שאני סיפור הצלחה נפלא,‬

158
00:10:33,550 --> 00:10:34,718
‫וזה באמת מה שהייתי.‬

159
00:10:35,552 --> 00:10:36,929
‫- תשעה בנובמבר, 2017 -‬

160
00:10:37,012 --> 00:10:39,723
‫מר מיידוף, אתה מסכים‬
‫למשפט הראשון בעמוד שבע?‬

161
00:10:40,557 --> 00:10:43,018
‫שזהו תיאור הולם של עסקיך?‬

162
00:10:43,102 --> 00:10:45,604
‫"כשמיידוף פתח את עסק הקמעונות שלו ב-1960…"‬

163
00:10:45,688 --> 00:10:48,482
‫כן.‬
‫-"היו לו כתריסר לקוחות,‬

164
00:10:48,565 --> 00:10:50,484
‫"כולם בני משפחה וחברים"? כן.‬

165
00:10:51,443 --> 00:10:53,862
‫אז בוא נחזור להתחלה.‬

166
00:10:57,616 --> 00:11:01,870
‫ברני מיידוף הוא בנם של מהגרים יהודים.‬

167
00:11:02,996 --> 00:11:07,376
‫הסבים שלו היגרו מרוסיה ומפולין.‬

168
00:11:07,459 --> 00:11:10,087
‫הוא גדל בלורלטון, קווינס,‬

169
00:11:10,170 --> 00:11:11,672
‫מחוץ לניו יורק סיטי.‬

170
00:11:11,755 --> 00:11:13,465
‫- בית ילדותו של ברני מיידוף -‬

171
00:11:13,549 --> 00:11:15,592
‫חשוב לתאר נכון‬

172
00:11:15,676 --> 00:11:18,762
‫את ההקשר ההיסטורי‬
‫בשנותיו המוקדמות של מיידוף.‬

173
00:11:19,930 --> 00:11:24,435
‫ארה"ב, ורוב העולם, נאבקו להתגבר‬

174
00:11:24,518 --> 00:11:27,229
‫על המיתון המחריד במיוחד בשנות ה-30,‬

175
00:11:28,981 --> 00:11:31,608
‫ועל המלחמה בשנות ה-40.‬

176
00:11:32,818 --> 00:11:37,698
‫עשור וחצי של אי סדר, של טראומה.‬

177
00:11:38,282 --> 00:11:44,663
‫אז בשנות ה-50 היה רעב לשקט,‬
‫לשלווה, לנורמליות.‬

178
00:11:45,164 --> 00:11:47,374
‫והרעב הזה נהפך‬

179
00:11:47,458 --> 00:11:51,336
‫לתרבות הפרוורים הקונפורמיסטית של אמריקה.‬

180
00:11:51,920 --> 00:11:55,090
‫רוב האמריקאים עוברים‬
‫למעמד ביניים בעל כסף חדש.‬

181
00:11:55,174 --> 00:11:58,427
‫הם מבטיחים יכולת צריכה בלתי מוגבלת כמעט.‬

182
00:11:58,927 --> 00:12:02,723
‫ואביו של ברני הצליח להעביר את המשפחה‬

183
00:12:02,806 --> 00:12:06,143
‫לקווינס, שהיה רובע יציב של מעמד הביניים.‬

184
00:12:06,226 --> 00:12:09,021
‫להוריו של ברני קראו ראלף וסילביה.‬

185
00:12:09,104 --> 00:12:10,689
‫אמו הייתה עקרת בית.‬

186
00:12:10,773 --> 00:12:12,816
‫אביו עבד בעבודות מזדמנות שונות.‬

187
00:12:12,900 --> 00:12:17,946
‫ברני היה ילד ממוצע שלמד בבי"ס ציבורי.‬

188
00:12:18,030 --> 00:12:21,283
‫הוא היה טיפוס מוזר קצת.‬
‫שמעתי סיפור אחד מסוים.‬

189
00:12:21,366 --> 00:12:24,286
‫הוא לא הצליח לשכנע ילדה אחת‬
‫לצאת לשחק איתו.‬

190
00:12:24,369 --> 00:12:26,580
‫לבסוף, הוא הציע לה 25 סנט,‬

191
00:12:26,663 --> 00:12:27,915
‫והיא יצאה לשחק איתו.‬

192
00:12:28,540 --> 00:12:33,295
‫ברני למד מגיל צעיר‬
‫איך להניע אנשים באמצעות כסף.‬

193
00:12:33,378 --> 00:12:35,172
‫- מיידוף ברנרד, נבחרת השחייה -‬

194
00:12:35,255 --> 00:12:37,132
‫הוא היה מציל בתיכון.‬

195
00:12:37,216 --> 00:12:40,803
‫הוא ראה את עצמו לא רק כאדם טוב,‬

196
00:12:40,886 --> 00:12:42,805
‫אלא גם כמגן.‬

197
00:12:42,888 --> 00:12:44,139
‫"אני האדם לדבר איתו."‬

198
00:12:44,890 --> 00:12:48,477
‫והוא מכר ציוד להשקיית מדשאות כעבודה צדדית.‬

199
00:12:48,560 --> 00:12:49,812
‫הוא רצה להרוויח כסף.‬

200
00:12:50,938 --> 00:12:52,815
‫הוא היה נחוש בדעתו להצליח.‬

201
00:12:59,780 --> 00:13:04,910
‫ברני פגש את אשתו לעתיד, רות' אלפרן,‬
‫במסיבה במרתף של חבר.‬

202
00:13:05,536 --> 00:13:08,580
‫זאת הייתה תקופה‬
‫של גרביים קצרות וחצאיות פודל.‬

203
00:13:08,664 --> 00:13:11,041
‫זה היה רומן נעורים בתיכון.‬

204
00:13:14,586 --> 00:13:16,755
‫רות' הייתה חכמה מאוד.‬

205
00:13:16,839 --> 00:13:21,385
‫אחרי התיכון היא למדה במכללה,‬

206
00:13:21,468 --> 00:13:23,595
‫מה שהיה יוצא דופן עבור נשים אז.‬

207
00:13:24,263 --> 00:13:26,640
‫היא הייתה יפה ואלגנטית.‬

208
00:13:26,723 --> 00:13:28,809
‫היא באה ממשפחה אמידה יותר.‬

209
00:13:28,892 --> 00:13:33,272
‫אביה, סול אלפרן, ניהל עסק מצליח‬
‫לראיית חשבון בניו יורק סיטי,‬

210
00:13:33,355 --> 00:13:35,107
‫אז היא הייתה מציאה מבחינתו.‬

211
00:13:35,732 --> 00:13:38,944
‫אביה של רות' חשב שברני לא מספיק טוב עבורה,‬

212
00:13:39,027 --> 00:13:40,612
‫שהיא יכולה למצוא טוב מזה,‬

213
00:13:40,696 --> 00:13:44,616
‫ששום דבר מרשים לא יצא מהילד הזה.‬

214
00:13:45,158 --> 00:13:47,160
‫אביו של ברני רצה שהוא יהיה עו"ד,‬

215
00:13:47,244 --> 00:13:50,747
‫וברני הצליח מספיק בבית הספר‬
‫כדי להתקבל למשפטים.‬

216
00:13:50,831 --> 00:13:54,334
‫הוא למד שנה ולא החזיק מעמד יותר.‬

217
00:13:56,461 --> 00:13:59,339
‫ברני מיידוף חי בצל כישלון.‬

218
00:14:00,257 --> 00:14:02,718
‫משפחתו של ברני חוותה כישלונות.‬

219
00:14:02,801 --> 00:14:04,803
‫לאורך הזמן, אביו ניהל כמה עסקים.‬

220
00:14:04,887 --> 00:14:07,431
‫כולם נכשלו מסיבה כזו או אחרת.‬

221
00:14:08,056 --> 00:14:10,893
‫בשלב כלשהו, הוצאה תעודת שעבוד‬
‫על בית המשפחה.‬

222
00:14:10,976 --> 00:14:15,606
‫בתקופה אחרת, אמו נאלצה‬
‫להתחיל לעבוד בבנק דם מקומי‬

223
00:14:15,689 --> 00:14:17,649
‫כדי לסייע בפרנסת המשפחה.‬

224
00:14:18,150 --> 00:14:24,197
‫לא כך משפחת פרוורים מצליחה‬
‫הייתה אמורה לתפקד,‬

225
00:14:24,281 --> 00:14:27,200
‫וזה הוליד במיידוף‬

226
00:14:27,284 --> 00:14:32,581
‫דרישה מוחלטת ולא נתונה למשא ומתן להצליח,‬

227
00:14:33,206 --> 00:14:36,793
‫לא להיות כישלון כמו אבא שלו.‬

228
00:14:36,877 --> 00:14:41,006
‫לכולנו יש אפשרות לחיות טוב יותר.‬

229
00:14:42,090 --> 00:14:48,013
‫הוא שאף להצלחה‬
‫המסחררת והראוותנית של וול סטריט.‬

230
00:14:49,473 --> 00:14:51,808
‫וול סטריט, לבה הפיננסי של האומה.‬

231
00:14:51,892 --> 00:14:54,937
‫מרכז העצבים של העסקים והתעשייה האמריקאים.‬

232
00:14:55,020 --> 00:14:59,608
‫בתקופה ההיא בוול סטריט,‬
‫מילות המפתח היו מהיר וראוותני.‬

233
00:15:00,275 --> 00:15:03,570
‫שנות ה-60, שנות הגו-גו.‬

234
00:15:03,654 --> 00:15:05,906
‫סיכון גבוה, תשואה גבוהה.‬

235
00:15:05,989 --> 00:15:11,328
‫סוחרים צעירים ומנהלי כספים צעירים‬
‫נהרו לשווקים של אחרי המלחמה.‬

236
00:15:11,411 --> 00:15:13,664
‫באמצעות תעשיית בנקי ההשקעות,‬

237
00:15:13,747 --> 00:15:17,084
‫נוכל להשקיע את חסכונותינו,‬
‫להחיות את מפעלי התעשייה,‬

238
00:15:18,001 --> 00:15:21,171
‫ולהמשיך להעלות בעקביות את הרמה‬

239
00:15:21,254 --> 00:15:23,382
‫הרצויה לנו מבחינת סחורות ושירותים.‬

240
00:15:23,966 --> 00:15:28,178
‫זכינו לכתוב את עתידה של אמריקה.‬

241
00:15:31,223 --> 00:15:34,059
‫כמה שבועות אחרי שברני ורות' התחתנו,‬

242
00:15:34,142 --> 00:15:36,436
‫הוא החליט לתקוע דגל‬

243
00:15:36,520 --> 00:15:40,440
‫על שולחן עבודה קטן‬
‫בחברת רואי החשבון של אביה של רות'.‬

244
00:15:41,483 --> 00:15:43,527
‫הוא התחיל עם 5,000 דולר,‬

245
00:15:43,610 --> 00:15:49,616
‫ורשם את "החברה למסחר בניירות‬
‫ערך ברנרד מיידוף", בלמי"ס, בקיצור, ב-1960.‬

246
00:15:49,700 --> 00:15:51,660
‫ורות' הייתה מעורבת בעסק.‬

247
00:15:51,743 --> 00:15:55,414
‫היא סייעה בצד המנהלתי‬
‫וטיפלה לעתים קרובות בפנקסי ההמחאות.‬

248
00:15:56,748 --> 00:16:00,919
‫מלכתחילה, ברני החשיב את עצמו כאדם טוב‬

249
00:16:01,003 --> 00:16:03,255
‫שיתייצב מול המערכת‬

250
00:16:03,338 --> 00:16:05,132
‫וינצח במשחק.‬

251
00:16:05,757 --> 00:16:10,095
‫ברני התחיל לסחור במניות "מעבר לדלפק".‬

252
00:16:10,178 --> 00:16:13,682
‫באותה עת, שוק המניות,‬
‫מבחינת רוב האמריקאים האמידים,‬

253
00:16:13,765 --> 00:16:15,809
‫היה הבורסה לניירות ערך בניו יורק.‬

254
00:16:15,892 --> 00:16:21,189
‫אבל היה שוק עצום,‬
‫שרוב המשקיעים לא שמו לב אליו,‬

255
00:16:21,273 --> 00:16:24,609
‫שלא התנהל בתוך בניין,‬
‫והוא כונה שוק "מעבר לדלפק".‬

256
00:16:25,193 --> 00:16:29,448
‫הוא כלל קבוצה של סוחרים ומתווכים‬
‫ומכשירי טלפון.‬

257
00:16:29,531 --> 00:16:30,574
‫זה הכול.‬

258
00:16:31,241 --> 00:16:35,579
‫השוק הזה היה מורכב ממעין "פח אשפה"‬

259
00:16:35,662 --> 00:16:38,081
‫של חברות שלא היו ידועות מספיק,‬

260
00:16:38,165 --> 00:16:41,668
‫או קטנות מדי, או מפוקפקות,‬

261
00:16:41,752 --> 00:16:43,587
‫שסחרו ברמה שנקראה "פינק שיט",‬

262
00:16:43,670 --> 00:16:46,673
‫מעבר לדלפק, מחוץ לבורסת ניו יורק.‬

263
00:16:47,340 --> 00:16:50,385
‫וברני היה מוכן לקנות או למכור‬

264
00:16:50,469 --> 00:16:55,557
‫כמות הולכת וגדלה של מניות מעבר לדלפק.‬

265
00:16:55,640 --> 00:17:02,272
‫ואיש לא ידע בדיוק‬
‫מה היו המחירים של המניות האלו.‬

266
00:17:02,898 --> 00:17:06,359
‫לא היו אז מחשבים, לא היה אינטרנט.‬

267
00:17:06,443 --> 00:17:07,652
‫לא הייתה אפליקציה.‬

268
00:17:07,736 --> 00:17:11,823
‫היית צריך ממש להרים את שפופרת הטלפון,‬
‫להתקשר לבובי מבוסטון,‬

269
00:17:11,907 --> 00:17:15,368
‫להגיד, "יש לי 100 מניות".‬
‫הוא אומר שהוא יקנה אותן.‬

270
00:17:15,452 --> 00:17:18,080
‫הסכמתם בטלפון על המחיר,‬

271
00:17:18,163 --> 00:17:20,707
‫ואז שלחת אליו את התעודות.‬

272
00:17:20,791 --> 00:17:24,127
‫זה היה המערב הפרוע של וול סטריט.‬

273
00:17:25,003 --> 00:17:26,588
‫הסיכונים היו עצומים,‬

274
00:17:26,671 --> 00:17:28,840
‫הרווחים הפוטנציאליים היו עצומים.‬

275
00:17:28,924 --> 00:17:33,053
‫היה צורך בעצבים מברזל, במי קרח במקום דם‬

276
00:17:33,136 --> 00:17:37,140
‫כדי לנווט בשוק הזה יום אחר יום.‬

277
00:17:37,224 --> 00:17:38,225
‫לברני היה את זה.‬

278
00:17:39,309 --> 00:17:42,020
‫העסק הצליח מאוד והתרחב במהירות.‬

279
00:17:43,021 --> 00:17:44,773
‫אבל מהצד,‬

280
00:17:44,856 --> 00:17:48,985
‫הוא התחיל לנהל עסק קטן‬
‫לייעוץ ולניהול השקעות.‬

281
00:17:51,196 --> 00:17:54,449
‫ברני חשב, "בנוסף לעסק שמעבר לדלפק,‬

282
00:17:54,533 --> 00:17:58,703
‫"אוכל לנהל כספים עבור אנשים‬
‫מעמדה של יועץ השקעות."‬

283
00:17:58,787 --> 00:18:01,373
‫כלומר, לנהל כספים של אחרים.‬

284
00:18:01,456 --> 00:18:05,919
‫אתה משקיע בשבילם‬
‫ומנסה להרוויח עבורם תשואות,‬

285
00:18:06,002 --> 00:18:09,131
‫אבל מרוויח עמלה קבועה במקום עמלת עסקה.‬

286
00:18:09,214 --> 00:18:12,634
‫זה הרבה יותר רווחי מעמלות עסקה בלבד.‬

287
00:18:13,802 --> 00:18:16,721
‫התברר שלחמו, סול אלפרן,‬

288
00:18:16,805 --> 00:18:19,891
‫היו לקוחות רבים בעסק ראיית החשבון שלו,‬

289
00:18:19,975 --> 00:18:21,935
‫והוא התחיל להפנות אותם לחתנו.‬

290
00:18:23,645 --> 00:18:27,149
‫אז ברני אסף קבוצה של 20 עד 24 איש‬

291
00:18:27,232 --> 00:18:28,984
‫שרצו להשקיע דרכו.‬

292
00:18:29,860 --> 00:18:33,989
‫העסק הראשון לייעוץ‬
‫ולניהול השקעות של מיידוף‬

293
00:18:34,072 --> 00:18:38,493
‫היה יוצא דופן מעט,‬
‫ואפשר גם לומר שהוא "יצא מהקווים".‬

294
00:18:38,994 --> 00:18:40,078
‫סול אלפרן,‬

295
00:18:40,162 --> 00:18:44,040
‫במקום להורות לברני‬
‫להקים חשבון פרטי לכל לקוח,‬

296
00:18:44,624 --> 00:18:46,960
‫החליט להקל על חתנו.‬

297
00:18:47,460 --> 00:18:49,588
‫הוא קיבץ את כספי כולם למאגר אחד,‬

298
00:18:49,671 --> 00:18:52,799
‫והעביר את הכסף הזה לברני למטרות השקעה.‬

299
00:18:52,883 --> 00:18:56,219
‫וכשברני דיווח על הרווחים,‬

300
00:18:56,303 --> 00:19:00,182
‫סול היה מחלק את הרווחים‬
‫בין המשקיעים במאגר.‬

301
00:19:00,849 --> 00:19:04,269
‫עו"ד זהיר היה אומר לסול אלפרן,‬
‫"אסור לך לעשות את זה".‬

302
00:19:05,020 --> 00:19:07,731
‫מדובר למעשה בקרן נאמנות שאינה תחת פיקוח.‬

303
00:19:08,815 --> 00:19:10,525
‫כשמדובר ביותר מ-20 חשבונות,‬

304
00:19:10,609 --> 00:19:14,196
‫נדרש רישום פורמלי‬
‫בוועדה לניירות ערך ולבורסות.‬

305
00:19:14,696 --> 00:19:18,074
‫אבל ברני מיידוף לא נרשם כיועץ השקעות.‬

306
00:19:18,700 --> 00:19:20,368
‫אז מההתחלה,‬

307
00:19:20,452 --> 00:19:25,999
‫אפשר לראות את החלוקה הבסיסית‬
‫שעיצבה את הקריירה של ברני.‬

308
00:19:26,082 --> 00:19:29,794
‫היה לו עסק חוקי למסחר בשוק מעבר לדלפק.‬

309
00:19:29,878 --> 00:19:33,965
‫ומהצד, היה לו עסק פרטי של יעוץ השקעות‬

310
00:19:34,049 --> 00:19:35,717
‫שמעטים ידעו עליו,‬

311
00:19:35,800 --> 00:19:40,096
‫ושהוא ניהל אותו לא לפי הכללים.‬

312
00:19:40,805 --> 00:19:46,269
‫הוא היה נחוש בדעתו‬
‫להצליח בוול סטריט יש מאין,‬

313
00:19:46,353 --> 00:19:51,524
‫להימנע מהכישלון שהוריו חוו, ולטפס לפסגה.‬

314
00:19:53,151 --> 00:19:55,987
‫בעסק הייעוץ הלא רשמי שלו,‬

315
00:19:56,071 --> 00:20:02,077
‫ברני השקיע את חסכונות הלקוחות שלו‬
‫במניות ספקולטיביות מאוד.‬

316
00:20:02,160 --> 00:20:08,124
‫הוא הרוויח כסף, הוא הסתכן,‬
‫הוא נטל סיכונים גדולים מאוד.‬

317
00:20:09,084 --> 00:20:11,628
‫ואז הגיע מאי, 1962.‬

318
00:20:11,711 --> 00:20:15,090
‫בכותרות, מפולת גדולה של מכירות‬

319
00:20:15,173 --> 00:20:17,050
‫שגורמת למחירי המניות לצנוח,‬

320
00:20:17,133 --> 00:20:20,136
‫ולאובדן של יותר מ-20 מיליארד דולר.‬

321
00:20:20,220 --> 00:20:22,639
‫הצניחה הגדולה ביותר מאז 1929.‬

322
00:20:23,306 --> 00:20:27,477
‫לפתע, השוק צנח כמו אבן,‬

323
00:20:28,603 --> 00:20:31,606
‫וניירות הערך הראשונים שנשרפו‬

324
00:20:31,690 --> 00:20:36,486
‫היו המניות הספקולטיביות שברני רכש‬
‫עבור אותם לקוחות פרטיים.‬

325
00:20:37,195 --> 00:20:39,406
‫הן נמחקו מיד כמעט.‬

326
00:20:40,365 --> 00:20:42,826
‫הלקוחות, תאורטית, איבדו את כספם.‬

327
00:20:43,410 --> 00:20:46,830
‫סכום ההשקעה הכולל שלהם היה 30 אלף דולר.‬

328
00:20:46,913 --> 00:20:49,291
‫חשתי אשמה בשל העובדה‬

329
00:20:49,374 --> 00:20:52,460
‫שהם קנו את המניה‬
‫כי אני אמרתי להם לעשות זאת.‬

330
00:20:53,545 --> 00:20:55,755
‫אבל במקום להודות‬

331
00:20:55,839 --> 00:20:59,759
‫שהוא נטל סיכונים מגוחכים בכספם‬
‫והפסיד הכול,‬

332
00:20:59,843 --> 00:21:02,429
‫הוא החליט להשתיק את זה.‬

333
00:21:03,138 --> 00:21:08,184
‫הוא פנה לחמו, סול אלפרן,‬
‫ולווה 30 אלף דולר,‬

334
00:21:08,727 --> 00:21:10,103
‫והחזיר ללקוחות את הכסף.‬

335
00:21:11,813 --> 00:21:16,359
‫הוא השתמש ב-30 אלף הדולרים‬
‫כדי למלא את החשבונות שלהם,‬

336
00:21:16,443 --> 00:21:18,486
‫ואז שיקר להם בנוגע למה שהוא עשה.‬

337
00:21:18,987 --> 00:21:22,073
‫כתוצאה מהשקרים שלו, הוא נתפש כגאון.‬

338
00:21:22,574 --> 00:21:24,784
‫זה נראה כמו הצלחה אדירה,‬

339
00:21:24,868 --> 00:21:28,330
‫הוא נתפש כאסטרטג מבריק שעבר‬

340
00:21:28,413 --> 00:21:33,418
‫את השבוע הגרוע ביותר בבורסה‬
‫מאז 1929 בלי להפסיד אגורה.‬

341
00:21:34,586 --> 00:21:41,301
‫בצומת הדרכים הזה, היה עליו‬
‫להשלים עם עובדת היותו שקרן או כישלון.‬

342
00:21:43,678 --> 00:21:45,972
‫והבחירה שלו הייתה‬

343
00:21:46,473 --> 00:21:48,850
‫שהוא יכול לחיות עם עצמו כשקרן‬

344
00:21:49,809 --> 00:21:53,229
‫בקלות רבה הרבה יותר‬
‫מאשר לחיות עם עצמו ככישלון.‬

345
00:22:12,165 --> 00:22:16,711
‫כל העולם צופה!‬

346
00:22:17,295 --> 00:22:19,089
‫ואז הגיעו שנות ה-70.‬

347
00:22:19,172 --> 00:22:22,217
‫התקיפות פגעו בצפון וייטנאם בזעם מחודש.‬

348
00:22:22,300 --> 00:22:25,678
‫הציבור צריך לדעת אם הנשיא שלו נוכל או לא.‬

349
00:22:25,762 --> 00:22:27,430
‫אנחנו אכן במיתון.‬

350
00:22:27,514 --> 00:22:30,141
‫תורות לדלק על פני 10-12 בלוקים בכל מקום.‬

351
00:22:30,225 --> 00:22:33,144
‫הידרדרות הכלכלה עלולה להימשך.‬

352
00:22:33,228 --> 00:22:38,108
‫שיעור האבטלה עלה, מחירי הדלק עלו, נסקו.‬

353
00:22:38,191 --> 00:22:41,611
‫האינפלציה התחילה לתפוס תאוצה,‬

354
00:22:41,694 --> 00:22:43,738
‫וכל זה הוביל למיתון.‬

355
00:22:43,822 --> 00:22:49,744
‫וול סטריט עבר כמה‬
‫מהשינויים הדרמטיים ביותר בתולדותיו.‬

356
00:22:50,328 --> 00:22:52,747
‫זה היה כמו התרסקות בורסה בהילוך איטי.‬

357
00:22:53,540 --> 00:22:56,209
‫בשנות ה-70,‬

358
00:22:56,292 --> 00:23:00,130
‫ברני החליט שהגיע הזמן‬
‫לעבור לבניין משרדים בוול סטריט 110,‬

359
00:23:00,213 --> 00:23:03,842
‫ועסק המסחר החוקי שלו‬
‫נהפך לשמרני יותר ויותר.‬

360
00:23:04,342 --> 00:23:07,137
‫ברני מיידוף נהפך למה שמכונה עושה שוק.‬

361
00:23:07,762 --> 00:23:09,389
‫כשקונים מניה,‬

362
00:23:09,472 --> 00:23:11,683
‫לקנות 100 מניות ממישהו‬

363
00:23:11,766 --> 00:23:14,519
‫שמוכר 100 מניות, זה לא באמת מה שקורה.‬

364
00:23:14,602 --> 00:23:15,854
‫מה שקורה באמת זה‬

365
00:23:15,937 --> 00:23:19,858
‫שיש מתווך שקנה כבר למעשה‬
‫את אותן 100 מניות.‬

366
00:23:19,941 --> 00:23:23,153
‫כך שלמעשה קונים מהמתווך,‬

367
00:23:23,236 --> 00:23:25,738
‫וזה מה שברני מיידוף היה, הוא היה קמעונאי.‬

368
00:23:25,822 --> 00:23:29,325
‫הוא היה מאחסן מניות,‬

369
00:23:29,868 --> 00:23:33,997
‫ואז מוכר אותן כשמישהו אחר רצה לקנות אותן,‬

370
00:23:34,080 --> 00:23:38,168
‫והוא הרוויח עמלה, כמה סנטים לכל מכירה.‬

371
00:23:38,751 --> 00:23:40,545
‫זו עבודתו של עושה שוק.‬

372
00:23:41,087 --> 00:23:45,383
‫המחויבות שלו היא לקנות ולמכור מניות‬
‫בתקופות טובות ורעות.‬

373
00:23:46,801 --> 00:23:49,679
‫עסקיו של ברני כעושה שוק‬
‫התרחבו במהירות רבה‬

374
00:23:49,762 --> 00:23:51,723
‫והוא העסיק את אחיו, פיטר.‬

375
00:23:52,765 --> 00:23:56,644
‫הם היו בעלי חזון‬
‫וחלוצים בתחום הסחר הממוחשב.‬

376
00:23:59,105 --> 00:24:00,857
‫כשהמחשב הגיע,‬

377
00:24:00,940 --> 00:24:04,611
‫הוא שינה באופן קיצוני‬
‫את דרך העבודה בוול סטריט.‬

378
00:24:04,694 --> 00:24:09,073
‫זו תחילתו של עידן חדש‬
‫שכוח מהפכני אדיר מקדם אותו.‬

379
00:24:09,157 --> 00:24:13,995
‫המחשבים משמעותיים‬
‫עד כדי שינוי מסלול הציוויליזציה.‬

380
00:24:14,871 --> 00:24:17,207
‫השחקנים הגדולים ביותר שהגיעו לוול סטריט‬

381
00:24:17,290 --> 00:24:20,168
‫לא רצו לסחור ב-200 מניות.‬

382
00:24:20,251 --> 00:24:25,048
‫הם רצו לסחור ב-20 אלף מניות ביום בינוני.‬

383
00:24:25,715 --> 00:24:30,470
‫בשנות ה-70, רכישה ומכירה של מניות‬
‫לקחה הרבה זמן.‬

384
00:24:30,553 --> 00:24:32,680
‫זה לקח כמה שבועות בדרך כלל.‬

385
00:24:33,264 --> 00:24:37,644
‫בוול סטריט נזקקו לאנשים‬
‫שמסוגלים לבצע עסקאות במהירות.‬

386
00:24:37,727 --> 00:24:42,524
‫לשם כך נדרש מחשוב, וברני רכב על הגל הזה.‬

387
00:24:43,483 --> 00:24:47,779
‫באמצעות סחר ממוחשב,‬
‫הוא יכול היה לעבד עסקה תוך שלושה ימים.‬

388
00:24:47,862 --> 00:24:49,239
‫זה היה בלתי נתפש קודם.‬

389
00:24:50,156 --> 00:24:54,160
‫הוא הצליח לזרז את התהליך שלו‬
‫וכך יכול היה להתחרות‬

390
00:24:54,244 --> 00:24:58,206
‫בשם עסקים ממוסדים גדולים‬
‫באמצעות החברה החוקית שלו,‬

391
00:24:58,289 --> 00:25:00,083
‫וזה העניק לו יתרון אדיר.‬

392
00:25:00,917 --> 00:25:03,711
‫הגאונות של ברני הייתה שהוא איחד‬

393
00:25:03,795 --> 00:25:09,217
‫בין כל השווקים שפעלו מחוץ לבורסה,‬
‫ה"פינק שיט", החברות הקטנות,‬

394
00:25:09,300 --> 00:25:10,843
‫אלו שלא היה להן שם טוב,‬

395
00:25:10,927 --> 00:25:13,388
‫וליצור את מה שאפשר לכנות מסך מחשב אחד,‬

396
00:25:13,471 --> 00:25:16,641
‫במה שנהפך לנאסד"ק‬
‫ולאגודה הלאומית לסוחרי ניירות ערך.‬

397
00:25:17,225 --> 00:25:19,185
‫הוא העניק לזה לגיטימיות.‬

398
00:25:19,269 --> 00:25:24,649
‫היום, אפל, גוגול, מייקרוסופט,‬
‫כולן חברות נאסד"ק.‬

399
00:25:26,359 --> 00:25:29,821
‫חברת המסחר החוקית שלו הצליחה מאוד,‬

400
00:25:29,904 --> 00:25:31,698
‫ולכן מוזר אף יותר‬

401
00:25:31,781 --> 00:25:36,578
‫שהוא ניהל עסק מפוקפק מאוד לייעוץ השקעות‬

402
00:25:36,661 --> 00:25:39,706
‫שאיש לא ידע עליו, שגם הוא הלך והתרחב.‬

403
00:25:40,915 --> 00:25:43,459
‫אנשים שמעו על ברני, וכמה הוא טוב.‬

404
00:25:43,543 --> 00:25:45,878
‫הוא נפש בהרי קטסקיל בקיץ,‬

405
00:25:45,962 --> 00:25:48,840
‫גייס כספים מחברים ומבני משפחה אחרים.‬

406
00:25:48,923 --> 00:25:50,300
‫הם חשבו שהוא יהיה כוכב.‬

407
00:25:50,800 --> 00:25:56,014
‫המשיכו להגיע אליו הפניות‬
‫מאביה של אשתו, סול אלפרן,‬

408
00:25:56,097 --> 00:25:59,809
‫ולאורך השנים, סול העסיק שני רואי חשבון,‬

409
00:25:59,892 --> 00:26:02,186
‫פרנק אוולינו ומייקל ביינס.‬

410
00:26:02,270 --> 00:26:09,068
‫כשסול אלפרן פרש בשנות ה-70,‬
‫הם שינו את שם החברה ל"אוולינו אנד ביינס",‬

411
00:26:09,152 --> 00:26:10,194
‫או "איי אנד בי".‬

412
00:26:10,278 --> 00:26:11,904
‫- אוולינו אנד ביינס -‬

413
00:26:11,988 --> 00:26:17,785
‫מייקל ביינס ופרנק אוולינו‬
‫היו שידוך מהגיהינום.‬

414
00:26:18,703 --> 00:26:20,246
‫אוולינו וביינס ידעו היטב‬

415
00:26:20,330 --> 00:26:24,667
‫שברני מיידוף מנהל כספים‬
‫עבור משפחתו של סול וחבריו.‬

416
00:26:24,751 --> 00:26:30,506
‫אבל כשסול פרש, אוולינו וביינס‬
‫התחילו לחשוב רק על רווחים.‬

417
00:26:30,590 --> 00:26:32,759
‫הם היו כמו ילדים בחנות ממתקים.‬

418
00:26:33,343 --> 00:26:37,180
‫הם התחילו להקים את אחת‬
‫מהקרנות המזינות הראשונות של ברני‬

419
00:26:37,263 --> 00:26:40,725
‫ואספו כסף מכל מיני משקיעים,‬

420
00:26:40,808 --> 00:26:45,521
‫תאגידים, משרדים משפחתיים,‬
‫מחלקות העוסקות בקרנות, אנשים פרטיים.‬

421
00:26:45,605 --> 00:26:47,774
‫הם קיבצו את הכסף בקרן‬

422
00:26:47,857 --> 00:26:51,903
‫והעבירו אותו לחברת יעוץ ההשקעות‬
‫הלא רשמית של ברני.‬

423
00:26:53,446 --> 00:26:55,239
‫הם הציעו אותה ללקוחות שלהם,‬

424
00:26:55,323 --> 00:26:58,409
‫לחברים של הלקוחות שלהם,‬
‫לקרובי משפחה של הלקוחות שלהם.‬

425
00:26:59,619 --> 00:27:02,330
‫בתמורה לגיוס הכסף, הם גבו שכר,‬

426
00:27:02,830 --> 00:27:06,584
‫והם התחילו להזרים נהר של כסף‬

427
00:27:06,668 --> 00:27:09,128
‫לברני מיידוף כדי שינהל אותו.‬

428
00:27:09,796 --> 00:27:13,508
‫"אוולינו אנד ביינס" לא היו קרן גידור‬
‫או קרן של וול סטריט.‬

429
00:27:13,591 --> 00:27:16,386
‫הם לא היו מנהלי כספים בכלל.‬
‫הם היו רואי חשבון,‬

430
00:27:16,469 --> 00:27:19,889
‫והם לא רשמו את עסק ההשקעות, בניגוד לחוק.‬

431
00:27:19,972 --> 00:27:22,183
‫הם לקחו כסף מהלקוחות שלהם,‬

432
00:27:22,266 --> 00:27:26,270
‫והעבירו אותו למנהל חשאי‬
‫שאסור היה לחשוף את שמו,‬

433
00:27:26,354 --> 00:27:29,649
‫בלי להודיע בכלל ללקוחות‬
‫מה קורה עם הכסף שלהם,‬

434
00:27:29,732 --> 00:27:31,943
‫והמנהל הזה היה ברני מיידוף.‬

435
00:27:35,154 --> 00:27:40,368
‫עד סוף שנות ה-70,‬
‫ברני החל להגשים את חלום ההצלחה האמריקאי.‬

436
00:27:40,451 --> 00:27:43,329
‫לברני ולרות' נולדו שני בנים, אנדרו ומארק.‬

437
00:27:43,413 --> 00:27:46,874
‫הוא היה איש משפחה.‬
‫הוא אהב מאוד את המשפחה שלו,‬

438
00:27:46,958 --> 00:27:50,461
‫והוא העביר את המשפחה לפרוור אמיד מאוד,‬

439
00:27:50,545 --> 00:27:55,842
‫רוזלין, לונג איילנד,‬
‫אחת הקהילות העשירות יותר לאורך החוף.‬

440
00:27:55,925 --> 00:28:00,805
‫הוא היה נוסע לעבודה במנהטן במטוס ים‬

441
00:28:00,888 --> 00:28:05,268
‫במקום ברכבת או בכבישים העמוסים‬
‫מלונג איילנד כמו כולם.‬

442
00:28:12,900 --> 00:28:17,280
‫עברנו מחוסר נוחות‬
‫לתקווה, לביטחון ולהזדמנויות.‬

443
00:28:20,825 --> 00:28:25,747
‫ממשל שגבה מסים גבוהים,‬
‫שהגדיל הוצאות והנהיג אסדרת יתר,‬

444
00:28:25,830 --> 00:28:29,375
‫תקע מקל בגלגלי השווקים החופשיים שלנו.‬

445
00:28:29,459 --> 00:28:31,961
‫התוכנית הכלכלית שלנו לארבע השנים הבאות‬

446
00:28:32,044 --> 00:28:34,005
‫היא לשחרר את השור.‬

447
00:28:38,009 --> 00:28:40,303
‫כששנות ה-80 הגיעו,‬

448
00:28:40,386 --> 00:28:44,557
‫שוק הפרים שהחל באמריקה‬
‫נהפך במהירות לתופעה עולמית.‬

449
00:28:44,640 --> 00:28:48,352
‫זה היה שחר הגלובליזציה.‬
‫כולם רצו לסחור בשוק המניות,‬

450
00:28:48,436 --> 00:28:52,857
‫ועסק המסחר החוקי של ברני‬
‫התחיל להרוויח סכומים גדולים.‬

451
00:28:56,986 --> 00:28:58,905
‫בוול סטריט בשנות ה-80 היה טירוף.‬

452
00:28:58,988 --> 00:29:00,156
‫- נתוני מסחר -‬

453
00:29:00,239 --> 00:29:04,327
‫הייתה התרגשות רבה ואנשים הרוויחו כסף.‬

454
00:29:04,410 --> 00:29:07,789
‫שמעתי שהיו שם הרבה קוקאין, הרבה אלכוהול,‬

455
00:29:07,872 --> 00:29:11,042
‫והרבה ארוחות פאר.‬

456
00:29:11,125 --> 00:29:12,710
‫כל החברות חיפשו עובדים.‬

457
00:29:13,753 --> 00:29:17,548
‫התחלתי לעבוד אצל ברני מיידוף ביולי 1985.‬

458
00:29:17,632 --> 00:29:20,510
‫ברני היה אפוף מסתורין.‬

459
00:29:20,593 --> 00:29:22,553
‫הוא היה נערץ בוול סטריט,‬

460
00:29:22,637 --> 00:29:24,931
‫הוא ישב בדירקטוריון נאסד"ק.‬

461
00:29:25,014 --> 00:29:28,142
‫הוא טס תדיר לפגישות בלונדון.‬

462
00:29:28,226 --> 00:29:30,061
‫ברני היה נכנס לחדר המסחר,‬

463
00:29:30,144 --> 00:29:32,522
‫קונה דברים והשוק היה עולה.‬

464
00:29:32,605 --> 00:29:34,690
‫הוא היה מוכר דברים, והשוק היה יורד,‬

465
00:29:34,774 --> 00:29:39,195
‫ויצאו לו מוניטין של אדם שיודע הכול כמעט.‬

466
00:29:39,821 --> 00:29:43,449
‫עסקי החברה החוקית של ברני היו נהדרים.‬

467
00:29:43,950 --> 00:29:48,955
‫הוא ורות' עברו לדירת גג מקסימה במנהטן.‬

468
00:29:49,038 --> 00:29:52,583
‫הוא קנה בית קיץ במונטוק,‬
‫הוא הצטרף לקאנטרי קלאב.‬

469
00:29:52,667 --> 00:29:53,960
‫הוא קנה סירה.‬

470
00:29:54,627 --> 00:29:57,380
‫עכשיו הוא יכול היה להביט בעיניו של חמו‬

471
00:29:57,463 --> 00:29:59,674
‫ולהגיד, "רואה? אמרתי לך שאצליח".‬

472
00:30:00,383 --> 00:30:03,344
‫פתחתי את העסק שלי עם 500 דולר.‬

473
00:30:03,427 --> 00:30:04,804
‫התחלתי מאפס.‬

474
00:30:04,887 --> 00:30:06,973
‫הייתי ילד צעיר מקווינס.‬

475
00:30:07,056 --> 00:30:08,850
‫לא למדתי בהרווארד וכל זה.‬

476
00:30:08,933 --> 00:30:12,979
‫ואז, עד 1987, הייתי אדם מצליח מאוד.‬

477
00:30:13,062 --> 00:30:14,105
‫הייתי אדם עשיר.‬

478
00:30:17,525 --> 00:30:19,861
‫עשינו הרבה כסף.‬

479
00:30:19,944 --> 00:30:22,363
‫התרחבנו, העסקנו עוד סוחרים.‬

480
00:30:22,446 --> 00:30:25,658
‫ברני רצה מבנה יוקרתי יותר,‬

481
00:30:25,741 --> 00:30:30,955
‫אז עברנו בקיץ 1987 לשדרה השלישית מספר 885,‬

482
00:30:31,038 --> 00:30:32,290
‫לבניין "ליפסטיק".‬

483
00:30:33,082 --> 00:30:35,042
‫זה בניין יוצא דופן מאוד.‬

484
00:30:35,126 --> 00:30:38,045
‫הוא מזכיר קצת מכל של שפתון.‬

485
00:30:39,213 --> 00:30:43,259
‫המעבר של ברני לגורד השחקים הידוע הזה‬

486
00:30:43,759 --> 00:30:46,554
‫ירשים את המשקיעים, את העובדים.‬

487
00:30:46,637 --> 00:30:48,139
‫ירשים אפילו את המאסדרים.‬

488
00:30:48,222 --> 00:30:54,020
‫אז זה היה חלק מהתדמית החדשה והמסוגננת‬
‫שברני פיתח לעצמו.‬

489
00:30:57,440 --> 00:31:01,652
‫המשרדים היו מהממים כשעברנו לשם.‬

490
00:31:01,736 --> 00:31:03,905
‫מתוחכמים, בסגנון היי-טק.‬

491
00:31:04,655 --> 00:31:08,242
‫הרבה חלונות, הרבה אורות חזקים.‬

492
00:31:09,368 --> 00:31:13,497
‫כשהתחלתי לעבוד אצל ברני מיידוף ב-1987,‬

493
00:31:14,123 --> 00:31:16,834
‫האווירה הייתה משפחתית מאוד,‬

494
00:31:16,918 --> 00:31:20,254
‫כי הם היו אנשים משפחתיים מאוד.‬

495
00:31:21,923 --> 00:31:25,051
‫האווירה הייתה טובה, נוחה מאוד,‬

496
00:31:25,134 --> 00:31:26,552
‫בטוחה מאוד.‬

497
00:31:26,636 --> 00:31:29,680
‫כל העובדים כמעט היו קרובי משפחה,‬

498
00:31:29,764 --> 00:31:31,557
‫חברים של קרובי משפחה.‬

499
00:31:32,141 --> 00:31:35,353
‫הבנים של ברני, מארק ואנדי, עבדו שם.‬

500
00:31:36,145 --> 00:31:39,023
‫מארק ואנדי היו אמריקאים טיפוסיים.‬

501
00:31:39,106 --> 00:31:41,817
‫כל אחד היה מתגאה בילדים כמוהם.‬

502
00:31:42,860 --> 00:31:46,822
‫חיבבתי את אחיו, פיטר, הוא היה קצין הציות.‬

503
00:31:47,698 --> 00:31:50,493
‫לרות' היה משרד בחברה.‬

504
00:31:50,993 --> 00:31:52,578
‫היא הייתה אדם חם.‬

505
00:31:53,204 --> 00:31:55,206
‫היא הייתה אימא נהדרת.‬

506
00:31:55,289 --> 00:31:58,417
‫אפשר היה לראות שברני ורות'‬
‫אוהבים מאוד את הילדים שלהם.‬

507
00:31:59,085 --> 00:32:03,881
‫היא העריצה את ברני,‬
‫ואני חושבת שהיא הייתה אשת סודו.‬

508
00:32:04,757 --> 00:32:08,219
‫ברני אמר לי פעם, "רות' היא בת זוג נהדרת".‬

509
00:32:09,053 --> 00:32:11,263
‫וברני היה נדיב מאוד.‬

510
00:32:11,764 --> 00:32:13,849
‫הוא תרם הרבה כסף לצדקה,‬

511
00:32:13,933 --> 00:32:17,019
‫הוא מימן טיסות ירח דבש‬

512
00:32:17,103 --> 00:32:19,522
‫לכל שכיר שהתחתן.‬

513
00:32:20,356 --> 00:32:22,984
‫הוא ישב בחבר המנהלים של "ישיבה",‬

514
00:32:23,067 --> 00:32:25,069
‫הוא עבד עם "ספיישל אולימפיקס".‬

515
00:32:25,152 --> 00:32:27,655
‫הוא מימן פעם ניתוח לב לאישה אחת.‬

516
00:32:28,656 --> 00:32:32,535
‫בני הזוג מיידוף הזמינו את כולם‬
‫לסוף שבוע במונטוק בקיץ,‬

517
00:32:32,618 --> 00:32:35,413
‫עם כל המשפחות, ושיכנו אותם במלונות.‬

518
00:32:35,496 --> 00:32:37,206
‫שיחקנו כדור-עף על החוף,‬

519
00:32:37,289 --> 00:32:40,084
‫בילינו במסיבה אמיתית עם הרבה אלכוהול.‬

520
00:32:40,167 --> 00:32:42,837
‫רקדנו, וזה היה כיף.‬

521
00:32:44,171 --> 00:32:46,132
‫אבל היה לברני צד אחר.‬

522
00:32:48,718 --> 00:32:53,347
‫הוא הקפיד מאוד על המראה שלו, על סביבתו.‬

523
00:32:54,140 --> 00:32:55,891
‫הכול היה צריך להיות מושלם.‬

524
00:32:55,975 --> 00:32:58,102
‫אם הוא עבר ליד עמדה של סוחר‬

525
00:32:58,185 --> 00:33:01,480
‫ואחד ממסכי המחשב היה עקום קצת,‬

526
00:33:01,564 --> 00:33:04,859
‫הוא היה חייב ליישר אותו.‬

527
00:33:04,942 --> 00:33:07,445
‫גם אם ישבת מול המחשב והשתמשת בו,‬

528
00:33:07,528 --> 00:33:09,530
‫הוא היה מיישר אותו כשחלף על פנייך.‬

529
00:33:09,613 --> 00:33:13,909
‫אסור היה להחזיק מסגרות כסופות של תמונות,‬
‫או כל דבר שלא היה בשחור או באפור.‬

530
00:33:13,993 --> 00:33:16,078
‫אסור היה להעמיד עציץ על השולחן.‬

531
00:33:16,162 --> 00:33:18,247
‫הכול היה צריך להיות אחיד.‬

532
00:33:20,750 --> 00:33:22,334
‫בחלוף הזמן,‬

533
00:33:23,127 --> 00:33:25,171
‫הוא נעשה אינטנסיבי יותר.‬

534
00:33:27,006 --> 00:33:30,009
‫אפשר היה לחוש במתח בימים מסוימים,‬

535
00:33:30,634 --> 00:33:32,887
‫ואז רצית רק לשמור על מרחק ממנו.‬

536
00:33:34,430 --> 00:33:37,183
‫לא יכולת לדעת אם הוא יצעק עלייך.‬

537
00:33:37,266 --> 00:33:38,893
‫בן זונה. אולי תשתוק?‬

538
00:33:38,976 --> 00:33:43,439
‫אני זוכרת איך פעם אחת‬
‫ברני צרח על אחיו, פיטר.‬

539
00:33:44,023 --> 00:33:45,399
‫עוף מהמשרד שלי!‬

540
00:33:45,483 --> 00:33:46,817
‫חטפתי כאב בטן.‬

541
00:33:46,901 --> 00:33:49,403
‫קמתי ואמרתי, "תפסיקו, בבקשה".‬

542
00:33:50,196 --> 00:33:52,615
‫ופיטר היה נסוג כי ברני היה בריון.‬

543
00:33:52,698 --> 00:33:54,241
‫היה בו את הצד האחר הזה.‬

544
00:33:55,159 --> 00:33:58,579
‫אני חושבת שפיטר פחד קצת מברני,‬

545
00:33:59,663 --> 00:34:01,457
‫כמו שכולם פחדו מפניו קצת.‬

546
00:34:02,041 --> 00:34:03,918
‫הוא רצה לשלוט בך,‬

547
00:34:04,001 --> 00:34:06,545
‫ומפני שהוא לא היה מרוצה ממך,‬

548
00:34:07,171 --> 00:34:08,798
‫הוא יכול היה לשלוט בך.‬

549
00:34:09,715 --> 00:34:12,426
‫ברני היה יכול להתהפך ברגע.‬

550
00:34:12,510 --> 00:34:16,764
‫ראיתי אותו ברגעים של טוב לב ואכפתיות,‬

551
00:34:17,431 --> 00:34:19,975
‫וברגעים של אכזריות.‬

552
00:34:20,059 --> 00:34:24,146
‫מה נראה לך שאתה עושה?‬
‫-וזה היה משתק אותך.‬

553
00:34:27,733 --> 00:34:30,152
‫אני חושבת שברני היה מורכב מהרבה אנשים.‬

554
00:34:30,236 --> 00:34:31,737
‫הוא היה הרבה דברים.‬

555
00:34:32,571 --> 00:34:34,782
‫חשבתי שהוא נתון תחת לחץ רב.‬

556
00:34:34,865 --> 00:34:36,534
‫- תשעה עשר באוקטובר, 1987 -‬

557
00:34:36,617 --> 00:34:39,995
‫הבוקר, בורסת המניות בצניחה חופשית.‬

558
00:34:44,500 --> 00:34:47,503
‫פניקה בחדרי המסחר בוול סטריט.‬

559
00:34:47,586 --> 00:34:51,215
‫הוראות מכירה זרמו מחברות השקעה גדולות,‬

560
00:34:51,298 --> 00:34:54,301
‫ממשקיעים פרטיים, מקרנות נאמנות,‬

561
00:34:54,385 --> 00:34:56,846
‫שכולם חוששים מאינפלציה, מעלייה בריבית,‬

562
00:34:56,929 --> 00:35:01,267
‫מירידה בערך הדולר‬
‫ומגירעונות גדולים בתקציב ובמסחר.‬

563
00:35:02,309 --> 00:35:05,813
‫יום שני, ה-19 באוקטובר, 1987,‬

564
00:35:05,896 --> 00:35:08,691
‫היה אחד הימים המפחידים ביותר שחוויתי בחיי.‬

565
00:35:09,275 --> 00:35:12,987
‫מרגע שהגעתי לעבודה ופתיחת השוק ב-9:30‬

566
00:35:13,070 --> 00:35:15,614
‫ועד לרגע הסגירה, הייתה מהומה גדולה.‬

567
00:35:16,532 --> 00:35:18,242
‫תוך שעתיים מצלצול הפתיחה,‬

568
00:35:18,325 --> 00:35:21,412
‫מדד הדאו ג'ונס צנח ב-200 נקודות.‬

569
00:35:21,495 --> 00:35:24,248
‫הפעילות כאן מדהימה.‬

570
00:35:24,331 --> 00:35:28,711
‫יש תחושה של בהלה וגם של פחד ופניקה.‬

571
00:35:29,545 --> 00:35:32,923
‫בזמן הקריסה, כל החברות בוול סטריט‬
‫ניסו להיפטר ממניות.‬

572
00:35:33,007 --> 00:35:38,345
‫הטלפונים לא הפסיקו לצלצל, הוצפנו בהוראות.‬

573
00:35:38,429 --> 00:35:40,556
‫אנשים צרחו, כתבנו הזמנות.‬

574
00:35:40,639 --> 00:35:43,267
‫התחושה שם הייתה כמו בשדה קרב.‬

575
00:35:45,311 --> 00:35:48,522
‫אני זוכרת שדודי התקשר אליי.‬
‫עניתי לטלפון והוא אמר,‬

576
00:35:48,606 --> 00:35:49,982
‫"שלושה נכנסים לבר…"‬

577
00:35:50,065 --> 00:35:53,068
‫אמרתי, "סאם, אני לא יכולה עכשיו.‬
‫להתראות", וניתקתי.‬

578
00:35:54,320 --> 00:35:56,989
‫היה עלינו להקפיד על מסחר מסודר.‬

579
00:35:57,072 --> 00:36:00,409
‫עושה שוק הוא מישהו שמוכן לקנות‬

580
00:36:00,492 --> 00:36:02,745
‫ולמכור כמוצא אחרון.‬

581
00:36:02,828 --> 00:36:05,456
‫אז אנחנו היינו היחידים שקנו.‬

582
00:36:05,539 --> 00:36:07,708
‫בחברות רבות לא ענו לטלפונים,‬

583
00:36:07,791 --> 00:36:10,002
‫ואני זוכרת היטב את ברני צועק,‬

584
00:36:10,085 --> 00:36:13,547
‫"תענו לטלפון. לא נהיה חברה שלא עונה."‬

585
00:36:13,631 --> 00:36:17,968
‫אז ענינו לטלפונים וקנינו הרבה מניות.‬

586
00:36:18,052 --> 00:36:21,138
‫וכל הזמן הקשתי על מקלדת המחשב. למטה,‬

587
00:36:21,222 --> 00:36:23,349
‫מורידה את השוק שלי.‬

588
00:36:23,974 --> 00:36:26,977
‫התחושה הייתה שאין תחתית.‬

589
00:36:27,061 --> 00:36:30,314
‫מהומה השתררה בבורסת המניות בניו יורק‬
‫כשהסוחרים התמודדו‬

590
00:36:30,397 --> 00:36:33,525
‫עם יותר מחצי מיליארד הוראות מכירה‬
‫שהציפו את וול סטריט.‬

591
00:36:33,609 --> 00:36:35,986
‫לאיש אין סיבה מסוימת ברורה.‬

592
00:36:36,070 --> 00:36:39,823
‫פועלת כאן מעין פסיכולוגיה קודרת.‬

593
00:36:39,907 --> 00:36:41,617
‫בהלת מכירות, ללא ספק.‬

594
00:36:41,700 --> 00:36:44,286
‫בהלה מוחלטת. כולם משתגעים.‬

595
00:36:44,370 --> 00:36:47,957
‫עבור הסוחרים והסוכנים זה היה אסון מוחלט.‬

596
00:36:48,040 --> 00:36:49,416
‫מרחץ דמים.‬

597
00:36:49,500 --> 00:36:54,088
‫הקריסה הפתאומית מעוררת זיכרונות‬
‫מאותו יום באוקטובר, לפני 58 שנה.‬

598
00:36:54,171 --> 00:36:58,717
‫ההתרסקות של 1929 שהובילה ל"שפל הגדול".‬

599
00:36:59,802 --> 00:37:02,346
‫זה היה מפחיד ומציף.‬

600
00:37:02,429 --> 00:37:03,889
‫זה היה נורא.‬

601
00:37:04,515 --> 00:37:07,309
‫אבל נדמה שברני לא הזיע אפילו.‬

602
00:37:07,393 --> 00:37:10,187
‫הוא היה קר רוח ורגוע.‬

603
00:37:10,271 --> 00:37:13,274
‫זה היה מסוג הדברים שגרם לנו להעריץ אותו,‬

604
00:37:13,357 --> 00:37:14,608
‫כי זה היה הכסף שלו.‬

605
00:37:14,692 --> 00:37:18,779
‫השם שלו היה זה שהתנוסס על הדלת,‬
‫"חברה למסחר בניירות ערך ברנרד מיידוף".‬

606
00:37:18,862 --> 00:37:22,533
‫ואנחנו היינו מהחברות הבודדות‬
‫שכיבדו את ההתחייבויות שלהן.‬

607
00:37:22,616 --> 00:37:23,826
‫אנחנו נשארנו פתוחים.‬

608
00:37:24,326 --> 00:37:26,120
‫ברני מיידוף המשיך לקנות,‬

609
00:37:26,203 --> 00:37:29,415
‫גם כשכל שאר עושי השוק בוול סטריט,‬

610
00:37:29,498 --> 00:37:32,876
‫שהיו מחויבים לקנות את המניות,‬

611
00:37:32,960 --> 00:37:35,963
‫גם כשהן צונחות, גם אם מדובר בהפסד כספי,‬

612
00:37:36,046 --> 00:37:40,259
‫זאת המחויבות של עושה שוק.‬
‫הם לא ענו לטלפונים.‬

613
00:37:40,342 --> 00:37:43,304
‫אי אפשר היה לדבר איתם,‬
‫אי אפשר היה לבצע את העסקאות.‬

614
00:37:43,804 --> 00:37:45,472
‫אבל אפשר היה עם ברני מיידוף.‬

615
00:37:46,432 --> 00:37:49,685
‫אנשי וול סטריט המומים ומתקשים להאמין.‬

616
00:37:49,768 --> 00:37:53,564
‫במשך חמש שנים נראה‬
‫שדבר לא יבלום את שוק הפרים.‬

617
00:37:53,647 --> 00:37:55,482
‫תחושת הביטחון הייתה חזקה מאוד.‬

618
00:37:56,066 --> 00:37:59,695
‫ואז הגיעו חודש אוקטובר ו"יום שני השחור".‬

619
00:38:01,030 --> 00:38:06,493
‫לא ברור כמה כסף הפסיד‬
‫העסק החוקי של ברני בהתרסקות של 87',‬

620
00:38:06,994 --> 00:38:09,621
‫אבל העובדה שברני היה בקו החזית,‬

621
00:38:09,705 --> 00:38:13,709
‫גם בתחום טכנולוגיות התקשורת‬
‫וגם בתחום טכנולוגיות המסחר, אפשרה לו‬

622
00:38:13,792 --> 00:38:19,298
‫להמשיך לתפקד ולשרת לקוחות.‬

623
00:38:20,007 --> 00:38:26,055
‫הוא זכה על כך להכרה מהוועדה לניירות ערך‬
‫ומבורסת המניות של ניו יורק.‬

624
00:38:26,138 --> 00:38:29,141
‫הוא העיד בשימועים בקונגרס,‬

625
00:38:29,224 --> 00:38:31,310
‫הוא עזר לשכתב את ספר החוקים‬

626
00:38:31,393 --> 00:38:36,106
‫כדי שהשוק ימשיך לתפקד‬
‫ברגעים של משבר כמו "יום שני השחור".‬

627
00:38:36,607 --> 00:38:38,817
‫אנשים התחילו לתאר את ברני מיידוף‬

628
00:38:38,901 --> 00:38:43,405
‫כאדם שעומד במילה שלו, כבחור אמין ונאמן,‬

629
00:38:43,489 --> 00:38:45,657
‫וזה גיבש את המוניטין שלו.‬

630
00:38:46,158 --> 00:38:48,660
‫הוא הוזמן לקחת חלק בוועדי ניהול,‬

631
00:38:48,744 --> 00:38:51,955
‫הוא הוזמן לכנסים בתחום האסדרה,‬

632
00:38:52,039 --> 00:38:57,044
‫והוא נבחר שלוש פעמים‬
‫לשמש כיו"ר הוועד המנהל של נאסד"ק.‬

633
00:38:57,836 --> 00:39:03,133
‫ובראשית שנות ה-90,‬
‫הוא היה דמות מכובדת ואמינה בוול סטריט.‬

634
00:39:04,176 --> 00:39:08,013
‫ברני אהב להיות "האיש".‬

635
00:39:08,597 --> 00:39:11,600
‫הוא אהב את המעמד שאנשים העניקו לו,‬

636
00:39:12,184 --> 00:39:14,103
‫ואני חושבת שככל שזה גדל והתרחב,‬

637
00:39:14,603 --> 00:39:17,356
‫הוא התאהב יותר ויותר ביראת הכבוד הזאת.‬

638
00:39:19,483 --> 00:39:21,902
‫תקראו את השפתיים שלי,‬

639
00:39:21,985 --> 00:39:24,321
‫לא יהיו מסים חדשים.‬

640
00:39:24,905 --> 00:39:27,074
‫רקטת האצה, הנעה והמראה.‬

641
00:39:27,616 --> 00:39:29,410
‫אנשים עובדים קשה יותר מתמיד,‬

642
00:39:29,493 --> 00:39:33,122
‫מבלים פחות זמן עם הילדים שלהם,‬
‫עובדים בלילות ובסופי שבוע.‬

643
00:39:33,205 --> 00:39:35,124
‫מבט בחדשות העסקים הבוקר.‬

644
00:39:35,207 --> 00:39:39,962
‫עלייה חדה במניות הטכנולוגיה עזרה‬
‫להרים את חברות ה"בלו צ'יפ" לשיאים חדשים.‬

645
00:39:40,087 --> 00:39:44,967
‫התחלתי לעבוד בחברה של ברני מיידוף‬
‫ב-1991, אני חושב.‬

646
00:39:45,050 --> 00:39:48,303
‫לברני מיידוף היו מוניטין מצוינים.‬

647
00:39:48,387 --> 00:39:51,765
‫"ברני הוא בחור נהדר. מעורב מאוד בקהילה,‬

648
00:39:51,849 --> 00:39:55,060
‫"נדיב. אתה תצליח כשתעבוד אצלו."‬

649
00:39:55,144 --> 00:39:57,896
‫זאת הייתה תקופה של שגשוג בשוק.‬

650
00:39:57,980 --> 00:40:00,357
‫תקופה שבה עידן הטכנולוגיה התחיל לעלות.‬

651
00:40:00,858 --> 00:40:02,401
‫האינטרנט נכנס לתמונה.‬

652
00:40:02,484 --> 00:40:04,736
‫אנשים רבים יותר נכנסו לשוק המניות.‬

653
00:40:04,820 --> 00:40:06,363
‫לדאו ג'ונס יש אתר.‬

654
00:40:06,447 --> 00:40:10,659
‫מספרים בזמן אמת,‬
‫בדיוק כפי שהסוחרים רואים אותם בוול סטריט.‬

655
00:40:11,577 --> 00:40:14,621
‫אז עסקים נוספים נכנסו, זרם הלקוחות גבר.‬

656
00:40:15,205 --> 00:40:17,499
‫זאת הייתה תקופה נהדרת לסחר במניות‬

657
00:40:17,583 --> 00:40:20,627
‫כי הסחר נעשה יעיל הרבה יותר‬
‫בזכות הטכנולוגיה,‬

658
00:40:20,711 --> 00:40:22,045
‫והרווחים החלו לנסוק.‬

659
00:40:23,130 --> 00:40:24,673
‫מיידוף הרוויח‬

660
00:40:24,756 --> 00:40:28,385
‫כחמישה עד שבעה אחוזים‬
‫מהנפח הכולל בבורסת ניו יורק,‬

661
00:40:28,469 --> 00:40:30,929
‫וזה עצום כשמדובר בחברה קטנה יחסית.‬

662
00:40:31,013 --> 00:40:34,975
‫אני לא חושב שזה ישתנה בקרוב‬
‫אלא אם השוק יתקרר מאוד.‬

663
00:40:36,226 --> 00:40:39,938
‫בזמן שברני הרחיב‬
‫את העסק החוקי שלו כעושה שוק,‬

664
00:40:40,022 --> 00:40:43,025
‫הוא המשיך בחשאיות‬

665
00:40:43,108 --> 00:40:46,278
‫להרחיב את עסק יעוץ ההשקעות הסודי שלו,‬

666
00:40:46,361 --> 00:40:47,863
‫שהתבצע "מתחת לשולחן"‬

667
00:40:47,946 --> 00:40:50,532
‫ובנפרד מעסק עשיית השוק.‬

668
00:40:50,616 --> 00:40:53,952
‫בהתחלה, המשקיעים קיבלו תשואה של 11 אחוז,‬

669
00:40:54,036 --> 00:40:56,914
‫אבל הוא העלה אותה ל-15 או ל-19 אחוז.‬

670
00:40:56,997 --> 00:41:00,375
‫הוא המשיך להיות רווחי באופן עקבי.‬

671
00:41:01,210 --> 00:41:04,296
‫מה שהתחיל באמצע שנות ה-60‬

672
00:41:04,379 --> 00:41:08,133
‫כמעין עסק לייעוץ השקעות‬
‫בסגנון מועדון ברידג',‬

673
00:41:08,217 --> 00:41:11,011
‫הלך וגדל.‬

674
00:41:11,803 --> 00:41:15,807
‫אוולינו וביינס המשיכו להעביר ערימות של כסף‬

675
00:41:15,891 --> 00:41:17,267
‫לידיו של ברני מיידוף.‬

676
00:41:18,310 --> 00:41:21,480
‫אוולינו וביינס ניהלו את הקרן המזינה שלהם‬

677
00:41:21,563 --> 00:41:23,857
‫מתחת לרדאר, בשקט מאוד.‬

678
00:41:23,941 --> 00:41:26,318
‫הם מעולם לא תיעדו דברים בכתב,‬

679
00:41:26,401 --> 00:41:29,446
‫עד שאחד מקבלני המשנה שלהם,‬

680
00:41:29,530 --> 00:41:34,868
‫שארגן השקעות משותפות‬
‫וגייס לשם כך חברים ובני משפחה,‬

681
00:41:34,952 --> 00:41:38,455
‫הפר את הדיבר הראשון של אוולינו וביינס‬

682
00:41:38,539 --> 00:41:40,040
‫ותיעד משהו בכתב.‬

683
00:41:43,502 --> 00:41:47,381
‫ב-1992, הובא פרסום לידיעתה‬

684
00:41:47,464 --> 00:41:49,508
‫של הוועדה לניירות ערך ולבורסות.‬

685
00:41:49,591 --> 00:41:53,971
‫הוועדה לניירות ערך היא גוף אסדרה‬
‫שתפקידו העיקרי הוא להגן על משקיעים.‬

686
00:41:54,555 --> 00:41:56,390
‫בפרסום נכתב,‬

687
00:41:56,473 --> 00:41:59,560
‫"אנחנו מציעים השקעות בטוחות ב-100 אחוז.‬

688
00:41:59,643 --> 00:42:03,188
‫"לא הפסדנו בעסקאות כבר יותר מ-20 שנה,‬

689
00:42:03,272 --> 00:42:06,275
‫"כך שמדובר במסחר ללא סיכון כלל."‬

690
00:42:06,984 --> 00:42:10,237
‫אנשי הוועדה הביטו בפרסום והבחינו מיד‬

691
00:42:10,320 --> 00:42:11,863
‫בדגלים אדומים משמעותיים.‬

692
00:42:11,947 --> 00:42:16,285
‫לא יכולה להיות השקעה בטוחה ב-100 אחוז.‬

693
00:42:16,368 --> 00:42:18,078
‫אין דבר כזה מסחר ללא סיכון.‬

694
00:42:18,912 --> 00:42:22,124
‫והחקירה שהם ניהלו הובילה לשני בחורים,‬

695
00:42:22,708 --> 00:42:24,585
‫פרנק אוולינו ומייקל ביינס.‬

696
00:42:25,460 --> 00:42:30,674
‫אז אוולינו וביינס הגיעו לוועדה‬
‫מרצונם ובלוויית הפרקליט שלהם.‬

697
00:42:32,342 --> 00:42:36,513
‫הם רצו לגבות עדות משותפת מאוולינו ומביינס.‬

698
00:42:37,514 --> 00:42:39,224
‫ואני ישבתי שם באמצע,‬

699
00:42:40,225 --> 00:42:45,522
‫ואני חושב שביינס ישב משמאלי‬
‫ואוולינו מימיני.‬

700
00:42:45,606 --> 00:42:48,859
‫ובשלב כלשהו הם אומרים להם,‬

701
00:42:48,942 --> 00:42:51,111
‫"כמה כסף גייסתם להשקעות?"‬

702
00:42:51,194 --> 00:42:55,282
‫ואני חושב שבוועדה ציפו לשמוע‬
‫על חמישה או עשרה מיליון,‬

703
00:42:55,907 --> 00:42:57,326
‫והם הביטו זה בזה,‬

704
00:42:59,119 --> 00:43:01,955
‫ואחד מהם אמר, "אני חושב שמשהו כמו‬

705
00:43:02,581 --> 00:43:04,875
‫"ארבע מאות ארבעים וארבעה מיליון דולר."‬

706
00:43:06,043 --> 00:43:09,963
‫וחשבתי שאנשי הוועדה יפלו מהכיסאות.‬

707
00:43:10,464 --> 00:43:15,427
‫ארבע מאות ארבעים וארבעה מיליון דולר‬
‫ממשקיעים קטנים זה הרבה כסף.‬

708
00:43:15,927 --> 00:43:18,055
‫מדובר בראשית שנות ה-90. זה הרבה כסף.‬

709
00:43:18,972 --> 00:43:20,515
‫הם עצרו את גביית העדות.‬

710
00:43:20,599 --> 00:43:23,560
‫הם מיהרו לצאת כדי לדבר עם ראש המשרד,‬

711
00:43:23,644 --> 00:43:25,729
‫סניף ניו יורק, ו…‬

712
00:43:26,229 --> 00:43:27,898
‫"אלוהים, מה קורה כאן?"‬

713
00:43:27,981 --> 00:43:29,733
‫הם חטפו שבץ כמעט.‬

714
00:43:29,816 --> 00:43:33,028
‫חשבתי שראש המשרד יחטוף התקף לב.‬

715
00:43:34,780 --> 00:43:38,200
‫בוועדה לניירות ערך חשדו בהונאה כלשהי,‬

716
00:43:38,867 --> 00:43:43,497
‫אבל הם חשדו שאוולינו וביינס‬
‫היו אלו שביצעו את ההונאה.‬

717
00:43:44,498 --> 00:43:48,210
‫ואז, פרנק אוולינו ומייקל ביינס הסבירו‬

718
00:43:48,293 --> 00:43:52,422
‫שכל החלטות המסחר היו בידיו של ברני מיידוף.‬

719
00:43:52,964 --> 00:43:56,259
‫הם בעצם אמרו,‬
‫"אל תביטו בנו, תביטו בברני מיידוף".‬

720
00:43:57,302 --> 00:44:00,347
‫אז הוועדה ביקשה מסמכים מברני מיידוף.‬

721
00:44:02,474 --> 00:44:04,559
‫אנשי הוועדה לניירות ערך החלו לרחרח,‬

722
00:44:05,060 --> 00:44:07,437
‫ומיידף נלחץ כי…‬

723
00:44:07,938 --> 00:44:09,314
‫הכול היה הונאה.‬

724
00:44:13,193 --> 00:44:17,614
‫מיידוף מעולם לא השקיע כספים‬
‫בשביל עסק הייעוץ שלו.‬

725
00:44:18,532 --> 00:44:20,826
‫הוא פשוט לקח מאנשים כסף,‬

726
00:44:20,909 --> 00:44:23,704
‫אמר להם שישקיע את כספם ולא עשה זאת.‬

727
00:44:23,787 --> 00:44:25,872
‫אלו היו עסקאות פיקטיביות.‬

728
00:44:25,956 --> 00:44:26,998
‫הונאת פונזי.‬

729
00:44:27,541 --> 00:44:31,420
‫צ'ארלס פונזי ב-1919.‬

730
00:44:32,087 --> 00:44:37,134
‫פונזי הוכיח את טענתו שישיג 50 אחוזי רווח‬
‫על השקעה בתוך 90 יום,‬

731
00:44:37,217 --> 00:44:39,469
‫ואנשים חכמים נשמעו לעצתו.‬

732
00:44:39,553 --> 00:44:42,139
‫כשהממשל הוכיח שפונזי נוכל…‬

733
00:44:44,224 --> 00:44:48,478
‫הגדרה קלאסית של הונאת פונזי היא‬
‫לקחת כסף מפיטר ולתת אותו לפול.‬

734
00:44:49,104 --> 00:44:50,439
‫להגיד לפיטר,‬

735
00:44:50,522 --> 00:44:53,400
‫"אעשה משהו בכסף שלך, אשקיע אותו,‬

736
00:44:53,483 --> 00:44:54,818
‫"ואתן לך תשואה",‬

737
00:44:55,861 --> 00:44:58,363
‫אבל אני לוקח את הכסף ופשוט נותן אותו לפול.‬

738
00:44:58,905 --> 00:45:01,533
‫והמהלך הזה חוזר על עצמו שוב ושוב,‬

739
00:45:01,616 --> 00:45:05,871
‫כי אני כל הזמן זקוק למשקיעים חדשים‬
‫כדי לשלם למשקיעים הקודמים,‬

740
00:45:06,413 --> 00:45:09,166
‫ולא מתבצעות כלל שום השקעות או עסקאות.‬

741
00:45:12,377 --> 00:45:17,382
‫אז כשהוועדה לניירות ערך‬
‫התחילה לחקור את אוולינו וביינס ב-1992,‬

742
00:45:17,883 --> 00:45:20,844
‫מיידוף היה צריך להוכיח שהמסחר היה אמיתי.‬

743
00:45:22,137 --> 00:45:25,640
‫אז הוא פנה לפרנק דיפסקאלי‬
‫כדי שיזייף מסמכי מסחר‬

744
00:45:25,724 --> 00:45:29,060
‫באמצעות מידע מהעבר‬
‫שהוא יוכל להעביר לוועדה לניירות ערך.‬

745
00:45:30,353 --> 00:45:33,857
‫פרנק דיפסקאלי היה יד ימינו של מיידוף.‬

746
00:45:33,940 --> 00:45:35,650
‫הוא היה איתו במשך שנים רבות.‬

747
00:45:35,734 --> 00:45:37,569
‫הוא ניהל את הקרנות המזינות,‬

748
00:45:37,652 --> 00:45:39,154
‫וטיפל בהרבה מאוד כסף.‬

749
00:45:39,738 --> 00:45:42,365
‫פרנק היה "גבר שבגברים",‬

750
00:45:42,449 --> 00:45:44,284
‫והוא היה מבריק מאוד.‬

751
00:45:44,367 --> 00:45:48,288
‫אפשר בקלות ללהק את פרנק דיפסקאלי‬
‫לסרט מאפיה.‬

752
00:45:48,371 --> 00:45:50,999
‫הוא היה בן מעמד הפועלים,‬

753
00:45:51,082 --> 00:45:53,126
‫והוא היה נאמן ביותר.‬

754
00:45:54,669 --> 00:45:59,382
‫דיפסקאלי נתן מענה בצורה יוצאת מן הכלל.‬

755
00:45:59,466 --> 00:46:02,427
‫הוא החל ליצור תיק מסמכים מזויף.‬

756
00:46:03,136 --> 00:46:07,432
‫זה היה צריך להיראות כמו רישום לגיטימי‬
‫של יומני עסקאות,‬

757
00:46:07,516 --> 00:46:09,059
‫דו"חות של חשבונות,‬

758
00:46:09,142 --> 00:46:12,354
‫וזה לא אמור לשטות בדודה מירטל,‬

759
00:46:12,437 --> 00:46:15,357
‫זה אמור לשטות בוועדה לניירות ערך ולבורסות.‬

760
00:46:16,441 --> 00:46:18,652
‫כשאנשי הוועדה הגיעו,‬

761
00:46:18,735 --> 00:46:21,071
‫ברני מיידוף הגיש את המסמכים המזויפים.‬

762
00:46:21,154 --> 00:46:22,823
‫הם האמינו שהמסמכים אמיתיים.‬

763
00:46:22,906 --> 00:46:26,159
‫אני לא יודע עד כמה‬
‫הם בדקו בקפדנות את המסמכים.‬

764
00:46:26,243 --> 00:46:28,411
‫אני חושב שזה קשור מאוד לדפוסי חשיבה.‬

765
00:46:28,495 --> 00:46:30,622
‫כלומר, מה הסיכוי שברני מיידוף,‬

766
00:46:30,705 --> 00:46:32,666
‫או כל אחד אחר ברמה הזאת,‬

767
00:46:32,749 --> 00:46:34,251
‫יזייף את כל העניין?‬

768
00:46:34,835 --> 00:46:40,090
‫וב-1992, הוועדה לניירות ערך‬
‫סגרה את התיק בלי לפעול‬

769
00:46:40,173 --> 00:46:42,592
‫ובלי לחקור לעומק את ברני מיידוף.‬

770
00:46:45,720 --> 00:46:48,014
‫אבל במקום זאת,‬

771
00:46:48,098 --> 00:46:52,269
‫הם אילצו את אוולינו וביינס לסגור את העסק,‬

772
00:46:52,352 --> 00:46:55,689
‫כי הם ניהלו, בפועל, חברת השקעות לא רשומה.‬

773
00:46:56,606 --> 00:47:00,485
‫בוועדה לניירות ערך החליטו‬
‫ש"מבנה החברה לא חוקי,‬

774
00:47:00,569 --> 00:47:03,989
‫"עליכם להוציא את כל הכסף מרשותו של ברני‬

775
00:47:04,072 --> 00:47:06,032
‫"ולהחזיר אותו לכל האנשים האלו."‬

776
00:47:06,116 --> 00:47:08,159
‫- חברה נדרשת להחזיר כסף למשקיעים -‬

777
00:47:08,243 --> 00:47:11,121
‫מדובר ב-440 מיליון דולרים,‬

778
00:47:11,621 --> 00:47:15,500
‫והכסף לא בידי ברני כי הכול היה הונאה.‬

779
00:47:16,126 --> 00:47:18,003
‫אז בשלב הזה הוא פנה‬

780
00:47:18,086 --> 00:47:22,215
‫לשלושה מקרב המשקיעים הוותיקים ביותר שלו.‬

781
00:47:23,008 --> 00:47:26,136
‫ג'פרי פיקוור, קארל שפירו ונורמן לוי‬

782
00:47:26,219 --> 00:47:29,347
‫היו משקיעים פרטיים מראשית דרכו‬

783
00:47:29,431 --> 00:47:32,475
‫של עסק הייעוץ של ברני.‬

784
00:47:32,559 --> 00:47:36,104
‫לאורך השנים,‬
‫הוא שימח אותם מאוד בתוצאות שלו.‬

785
00:47:36,688 --> 00:47:41,151
‫אז עכשיו, ברני שכנע אותם לעזור לו.‬

786
00:47:41,651 --> 00:47:43,570
‫בין אם הם ידעו מה הוא עושה,‬

787
00:47:43,653 --> 00:47:46,948
‫ובין אם הם באמת לא היו מודעים לכוונותיו,‬

788
00:47:47,032 --> 00:47:48,533
‫הם נתנו לו את הכסף,‬

789
00:47:49,075 --> 00:47:51,870
‫וברני יכול היה לכתוב המחאות‬

790
00:47:51,953 --> 00:47:55,832
‫עבור כל הלקוחות של אוולינו וביינס.‬

791
00:47:58,001 --> 00:47:59,377
‫ונחשו מה קרה?‬

792
00:48:00,462 --> 00:48:02,672
‫איש מהם לא רצה את כספו בחזרה.‬

793
00:48:02,756 --> 00:48:04,132
‫הם אהבו את מה שהוא עשה.‬

794
00:48:05,383 --> 00:48:08,553
‫כשהוועדה לניירות ערך סגרה‬
‫את "אוולינו אנד ביינס",‬

795
00:48:09,054 --> 00:48:12,599
‫רבים מהלקוחות שלהם פנו ישירות‬
‫כדי להשקיע באמצעות מיידוף.‬

796
00:48:13,099 --> 00:48:15,936
‫לפתע, ברני אמר לי,‬
‫"בקרוב נהיה עסוקים מאוד".‬

797
00:48:16,019 --> 00:48:18,939
‫הוא אמר, "משהו קרה ויגיעו הרבה פניות,‬

798
00:48:19,022 --> 00:48:20,607
‫"ואנשים ירצו להשקיע."‬

799
00:48:21,191 --> 00:48:24,110
‫רבים מהאנשים היו אזרחים ותיקים,‬

800
00:48:24,819 --> 00:48:26,905
‫רבים מהם מפלורידה.‬

801
00:48:27,447 --> 00:48:29,074
‫האלמנות האלו היו אומרות,‬

802
00:48:29,574 --> 00:48:35,080
‫"אמרו לי להתקשר,‬
‫ויש לי 15 אלף דולר שאני רוצה להשקיע."‬

803
00:48:35,163 --> 00:48:38,041
‫זה נמשך כך ימים על גבי ימים.‬

804
00:48:38,750 --> 00:48:41,670
‫כשסגרנו את חשבונות אוולינו וביינס,‬

805
00:48:41,753 --> 00:48:45,048
‫מצאתי את עצמי תחת לחץ רב מצד האנשים‬

806
00:48:45,131 --> 00:48:48,510
‫שסמכו עלי הכסף הזה למחייתם.‬

807
00:48:49,260 --> 00:48:51,304
‫אנשי הוועדה אמרו לי בזמנו,‬

808
00:48:51,388 --> 00:48:54,182
‫"אם אתה רוצה להמשיך‬
‫לעשות עסקים עם האנשים האלו,‬

809
00:48:54,265 --> 00:48:57,394
‫"זה בסדר, כי אין בעיה‬
‫שתעשה עסקים עם האנשים האלו."‬

810
00:48:58,520 --> 00:49:01,481
‫ברני מיידוף עדיין לא נרשם כיועץ השקעות.‬

811
00:49:01,564 --> 00:49:03,316
‫בוועדה פספסו את זה,‬

812
00:49:03,400 --> 00:49:07,278
‫ולמרבה הצער, הם פספסו‬
‫את אחת ההונאות הגדולות ביותר בהיסטוריה.‬

813
00:49:09,406 --> 00:49:12,450
‫עבדתי קשה מאוד בניהול עסק למזון טבעי.‬

814
00:49:12,534 --> 00:49:15,245
‫אחרי 20 שנה, החלטתי למכור ולפרוש,‬

815
00:49:15,328 --> 00:49:16,955
‫ומכרתי אותו במיליון דולרים.‬

816
00:49:17,038 --> 00:49:22,293
‫אז השקעתי 100 אלף אולי‬
‫אצל "אוולינו אנד ביינס",‬

817
00:49:22,377 --> 00:49:24,587
‫וכשהוועדה לניירות ערך פירקה אותם,‬

818
00:49:25,422 --> 00:49:29,634
‫גיליתי לראשונה ש"אוולינו וביינס"‬
‫השקיעו אצל מיידוף.‬

819
00:49:30,301 --> 00:49:33,263
‫וכשאנשי הוועדה בדקו את מיידוף,‬

820
00:49:33,346 --> 00:49:35,015
‫הם לא מצאו כל ראיה להונאה,‬

821
00:49:35,098 --> 00:49:37,892
‫אז חשבתי שזו הזדמנות‬
‫להשקיע ישירות דרך מיידוף.‬

822
00:49:39,269 --> 00:49:42,063
‫הוא הבטיח תשואות יציבות‬

823
00:49:42,147 --> 00:49:44,065
‫של תשעה אחוזים בשנה בממוצע.‬

824
00:49:44,149 --> 00:49:45,859
‫זה היה מפתה מאוד.‬

825
00:49:45,942 --> 00:49:48,737
‫הוא לא הבטיח את הירח אלא הכנסה קבועה.‬

826
00:49:49,946 --> 00:49:51,448
‫ביצעתי בדיקת נאותות,‬

827
00:49:51,531 --> 00:49:56,077
‫וקראתי מאמרים שתיארו אותו‬
‫כמוביל המסחר במניות אלקטרוניקה.‬

828
00:49:56,161 --> 00:49:59,372
‫הוא היה בעל השפעה ויוזמה.‬

829
00:50:00,957 --> 00:50:05,420
‫העובדה שהוועדה לניירות ערך‬
‫לא מצאה כל ראיה לעבירה הייתה, מבחינתי,‬

830
00:50:05,503 --> 00:50:08,006
‫אישור רשמי בכל הנוגע למיידוף,‬

831
00:50:08,089 --> 00:50:12,927
‫אז העברתי למיידוף 900 אלף דולר.‬

832
00:50:16,556 --> 00:50:20,101
‫לפתע, אוולינו וביינס‬

833
00:50:20,185 --> 00:50:22,437
‫לא אוספים את הכסף ומעבירים אותו לברני,‬

834
00:50:22,520 --> 00:50:24,981
‫אלא אלפי אנשים מעבירים כסף‬

835
00:50:25,065 --> 00:50:28,443
‫לחברת יעוץ ההשקעות הלא רשומה של ברני.‬

836
00:50:28,526 --> 00:50:31,404
‫שמו התפשט מפה לפה בעיקר.‬

837
00:50:32,030 --> 00:50:34,074
‫ההכרות התבצעה בקאנטרי קלאב,‬

838
00:50:34,574 --> 00:50:37,077
‫ההכרות התבצעה בדירקטוריון פילנתרופי כלשהו,‬

839
00:50:37,660 --> 00:50:41,539
‫הוא נעשה מוכר יותר‬
‫בעולם מנהלי הכספים של האליטה.‬

840
00:50:41,623 --> 00:50:43,750
‫וכולם אמרו אותו דבר.‬

841
00:50:43,833 --> 00:50:45,418
‫"תשקיע את כספך אצל ברני.‬

842
00:50:45,502 --> 00:50:48,004
‫"לא ברור לנו איך הוא עושה זאת,‬
‫אבל זה קסם."‬

843
00:50:49,380 --> 00:50:51,966
‫חברת יעוץ ההשקעות הלא רשומה של מיידוף‬

844
00:50:52,050 --> 00:50:57,263
‫קיבלה כספים‬
‫מאוניברסיטאות יהודיות ידועות שם,‬

845
00:50:57,347 --> 00:51:00,558
‫ומפילנתרופים כמו אלי ויזל, ניצול השואה,‬

846
00:51:00,642 --> 00:51:02,811
‫וכמובן, ממשפחות עשירות מאוד,‬

847
00:51:02,894 --> 00:51:06,064
‫וביניהם משפחת כץ ומשפחת וילפון,‬

848
00:51:06,147 --> 00:51:08,483
‫הבעלים של ה"ניו יורק מטס".‬

849
00:51:08,983 --> 00:51:13,613
‫ואז האופי הבסיסי של הונאת הפונזי‬
‫היה צריך להשתנות,‬

850
00:51:13,696 --> 00:51:14,906
‫וזה סיפור אחר לגמרי.‬

851
00:51:15,657 --> 00:51:17,951
‫הוא הצליח לשטות בוועדה לניירות ערך.‬

852
00:51:18,034 --> 00:51:21,454
‫הוא הצליח לחמוק ללא פגע מחקירה,‬

853
00:51:21,538 --> 00:51:24,916
‫כך שהוא קיבל תעוזה‬
‫והרגיש שאי אפשר לגעת בו.‬

854
00:51:24,999 --> 00:51:26,167
‫השמיים היו הגבול.‬

855
00:51:26,709 --> 00:51:28,670
‫עסק המסחר החוקי העניק למיידוף‬

856
00:51:28,753 --> 00:51:31,047
‫את האמינות כאדם מצליח,‬

857
00:51:31,131 --> 00:51:35,260
‫וכעת היו לו כ-5,000 לקוחות‬
‫בחברת יעוץ ההשקעות,‬

858
00:51:35,343 --> 00:51:38,263
‫אז הוא היה צריך להרחיב את הונאת הפונזי.‬

859
00:51:38,847 --> 00:51:40,515
‫הוא היה זקוק למקום גדול יותר‬

860
00:51:40,598 --> 00:51:43,893
‫כדי להפריד בין הונאת הפונזי‬
‫לבין הצד החוקי של העסק.‬

861
00:51:44,561 --> 00:51:46,938
‫אז הוא שכר חלל‬

862
00:51:48,565 --> 00:51:51,651
‫בקומה ה-17 של בניין "ליפסטיק".‬

863
00:51:52,735 --> 00:51:57,157
‫שובך קטן של משרדים שפרנק דיפסקאלי מלך בו.‬

864
00:51:58,074 --> 00:52:04,080
‫מבולגן, צפוף, לא דומה כלל‬
‫למשרדים האלגנטיים והמכובדים שמעל.‬

865
00:52:05,415 --> 00:52:10,253
‫זה המקום שהונאת הפונזי תתרחב בו‬
‫בצעדי ענק בשנים הבאות‬

866
00:52:11,462 --> 00:52:13,423
‫ותיהפך להונאה על סטרואידים.‬

867
00:53:56,943 --> 00:54:01,948
‫תרגום כתוביות: דנה סבן‬