1
00:00:06,883 --> 00:00:08,092
DÉCEMBRE 2008
2
00:00:08,176 --> 00:00:12,263
Ça fait une semaine
que Bernie Madoff s'est rendu au FBI.
3
00:00:13,973 --> 00:00:18,186
- Il avait une énorme crédibilité.
- Un des plus gros teneurs de marché.
4
00:00:18,269 --> 00:00:19,645
Un fondateur du Nasdaq.
5
00:00:22,148 --> 00:00:24,150
Comment a-t-il fait ça tout seul ?
6
00:00:24,233 --> 00:00:25,985
Ça paraît presque impossible.
7
00:00:26,069 --> 00:00:27,737
Des gens devaient l'aider.
8
00:00:27,820 --> 00:00:31,407
Savaient-ils ce qu'ils faisaient ?
C'est la question.
9
00:00:34,869 --> 00:00:39,457
L'une des spécificités
de l'affaire Madoff,
10
00:00:39,540 --> 00:00:44,462
c'est qu'elle a commencé
par des aveux et une arrestation.
11
00:00:45,046 --> 00:00:47,381
Mais on savait qu'il nous fallait plus.
12
00:00:48,341 --> 00:00:51,010
Donc, dans le cadre de l'enquête,
13
00:00:51,803 --> 00:00:53,346
on est allés au 17e étage.
14
00:00:54,180 --> 00:00:55,264
On était là…
15
00:00:57,725 --> 00:00:58,851
"Oh, putain !"
16
00:01:01,062 --> 00:01:06,359
On avait presque l'impression
d'entrer dans une faille temporelle.
17
00:01:07,777 --> 00:01:10,655
On se serait cru au milieu des années 80.
18
00:01:11,864 --> 00:01:16,327
Vous aviez
de gros ordinateurs centraux d'antan,
19
00:01:17,787 --> 00:01:20,456
des ramettes de papier partout,
20
00:01:20,540 --> 00:01:23,251
des classeurs à tiroirs,
des boîtes d'archives.
21
00:01:24,460 --> 00:01:28,714
Il y a des fax de demande de rachat.
22
00:01:29,841 --> 00:01:32,343
Il y a des documents qui traînent partout.
23
00:01:32,844 --> 00:01:33,928
Un grand désordre.
24
00:01:34,762 --> 00:01:40,560
Ça tranchait avec le 19e étage
qui était impeccable.
25
00:01:43,104 --> 00:01:47,608
Ce qui m'étonnera toujours,
c'est l'imprimante matricielle,
26
00:01:48,234 --> 00:01:53,364
avec ce papier d'antan
à bords détachables.
27
00:01:54,031 --> 00:01:59,162
Aucun gros courtier
n'envoie à ses investisseurs
28
00:01:59,245 --> 00:02:02,039
un relevé sur papier listing.
29
00:02:03,249 --> 00:02:08,296
Sur un bureau,
j'ai trouvé une pile de fiches bristol
30
00:02:08,379 --> 00:02:12,466
avec des colonnes manuscrites
d'entrées-sorties d'argent :
31
00:02:12,550 --> 00:02:15,136
débit, crédit, solde.
32
00:02:15,219 --> 00:02:16,637
Sur la ligne du solde,
33
00:02:16,721 --> 00:02:20,391
je vois 4,5 millions
et je me dis : "C'est un gros montant !"
34
00:02:21,058 --> 00:02:25,313
En y regardant de plus près,
j'ai réalisé que c'était 4,5 milliards.
35
00:02:27,481 --> 00:02:29,192
C'est là que j'ai compris
36
00:02:29,275 --> 00:02:32,195
que ce n'était pas
un crime financier ordinaire.
37
00:02:32,862 --> 00:02:35,489
UNE SÉRIE DOCUMENTAIRE NETFLIX
38
00:02:52,924 --> 00:02:55,635
J'ai commencé à travailler
pour Madoff en 1992
39
00:02:55,718 --> 00:02:57,720
comme opérateur informatique.
40
00:02:57,803 --> 00:03:02,725
On a eu de bons échanges
lors de mon entretien.
41
00:03:02,808 --> 00:03:06,729
J'étais très content
du salaire qu'on m'offrait.
42
00:03:06,812 --> 00:03:10,650
C'était le double
de ce que je gagnais chez Federal Express.
43
00:03:10,733 --> 00:03:12,985
Et je ne travaillais pas dehors,
44
00:03:13,069 --> 00:03:15,529
mais dans un bel immeuble de bureaux.
45
00:03:16,155 --> 00:03:17,573
J'étais plus qu'emballé.
46
00:03:18,157 --> 00:03:21,619
Mais j'étais aussi très nerveux.
47
00:03:22,495 --> 00:03:23,996
C'était nouveau pour moi.
48
00:03:24,538 --> 00:03:27,041
J'ai commencé à travailler au 19e étage.
49
00:03:27,124 --> 00:03:29,877
Tout était au 19e étage à l'époque.
50
00:03:29,961 --> 00:03:31,629
L'étage était splendide :
51
00:03:31,712 --> 00:03:35,800
tout vitré, dans les tons noir et argent.
52
00:03:35,883 --> 00:03:38,135
Plus tard, on a déménagé au 17e étage.
53
00:03:44,267 --> 00:03:46,644
Le 17e était totalement différent.
54
00:03:49,063 --> 00:03:50,481
Quand vous avez commencé
55
00:03:50,564 --> 00:03:54,068
l'activité frauduleuse
de conseil en investissement, disons,
56
00:03:54,151 --> 00:03:56,821
vous en avez transféré le personnel
à un étage séparé ?
57
00:03:56,904 --> 00:04:01,826
C'est exact. On a fait descendre
toute l'activité de conseil au 17e étage.
58
00:04:01,909 --> 00:04:03,828
C'était dans les années 90.
59
00:04:06,330 --> 00:04:10,126
Je travaillais de nuit,
donc j'ai vu pas mal de trucs sordides.
60
00:04:10,835 --> 00:04:15,006
J'ai remarqué des trucs un peu louches.
61
00:04:15,923 --> 00:04:18,009
Il y avait un coin appelé la cage.
62
00:04:18,092 --> 00:04:21,387
Et c'est là que tout se passait.
63
00:04:21,470 --> 00:04:26,809
Ils étaient là avec des packs de bière.
On pouvait encore fumer à l'intérieur.
64
00:04:27,393 --> 00:04:32,148
J'en voyais certains arriver bourrés
et aller au fond avec leurs maîtresses,
65
00:04:32,231 --> 00:04:36,027
ou se taper de la coke ou d'autres trucs.
66
00:04:36,110 --> 00:04:40,281
C'était du grand n'importe quoi.
Je me disais : "Ouah !"
67
00:04:41,115 --> 00:04:43,326
J'étais très naïf sur plein de trucs,
68
00:04:43,409 --> 00:04:48,247
parce qu'on avait quand même
des pointures qui travaillaient à l'étage,
69
00:04:49,373 --> 00:04:53,252
comme Bernie Madoff et Frank.
70
00:04:55,046 --> 00:04:57,757
L'activité de conseil en investissement,
71
00:04:57,840 --> 00:05:00,801
aussi appelée le 17e étage,
72
00:05:00,885 --> 00:05:04,096
était supervisée par Frank DiPascali.
73
00:05:04,180 --> 00:05:07,475
Il gérait presque tout à cet étage-là.
74
00:05:07,558 --> 00:05:11,395
Est-il juste de dire
que Frank était responsable du 17e étage ?
75
00:05:11,479 --> 00:05:18,235
Oui. Il était très doué
pour aider au montage du système.
76
00:05:18,319 --> 00:05:19,987
Il a pratiquement tout fait.
77
00:05:25,618 --> 00:05:28,954
On aurait bien vu DiPascali
prendre des paris clandestins
78
00:05:29,038 --> 00:05:30,748
ou jouer aux dés dans la rue.
79
00:05:31,457 --> 00:05:38,297
C'était un mec futé, c'est certain.
Mais un mec de terrain avant tout.
80
00:05:40,591 --> 00:05:42,635
Si Frank avait été un mafieux,
81
00:05:42,718 --> 00:05:45,346
il aurait été celui qui dit
qui il faut tuer.
82
00:05:46,722 --> 00:05:49,225
Frank était un Italien du Queens.
83
00:05:49,308 --> 00:05:51,394
J'étais une Italienne de Brooklyn.
84
00:05:52,603 --> 00:05:54,105
Je n'accrochais pas avec lui.
85
00:05:54,980 --> 00:05:56,941
Pourtant, j'aurais dû.
86
00:05:58,067 --> 00:05:59,443
Mais on était différents.
87
00:06:01,529 --> 00:06:05,449
J'avais entendu dire que Frank travaillait
dans une station-service
88
00:06:05,533 --> 00:06:07,410
avant d'entrer chez Madoff
89
00:06:08,119 --> 00:06:09,870
et qu'il avait arrêté la fac.
90
00:06:10,663 --> 00:06:15,251
Si vous deviez confier votre activité
de conseil en investissement,
91
00:06:15,334 --> 00:06:18,754
je suis sûre
que ce serait à quelqu'un d'instruit.
92
00:06:19,797 --> 00:06:21,465
Je n'ai jamais compris ça.
93
00:06:23,134 --> 00:06:27,096
On voyait bien
que Bernie respectait beaucoup Frank.
94
00:06:27,805 --> 00:06:34,562
Et Frank y gagnait un salaire
au-delà de toutes ses espérances
95
00:06:35,271 --> 00:06:39,233
et le train de vie
dont il avait toujours rêvé.
96
00:06:40,234 --> 00:06:44,905
Je doute qu'un gosse d'Howard Beach
eût pu se payer un tel yacht
97
00:06:45,948 --> 00:06:48,451
et cette maison dans le New Jersey
98
00:06:49,577 --> 00:06:51,954
en travaillant ailleurs que chez Madoff.
99
00:06:56,083 --> 00:06:58,252
Il y avait aussi Annette Bongiorno.
100
00:06:58,961 --> 00:07:02,381
Je ne sais pas vraiment
ce qu'elle faisait.
101
00:07:03,132 --> 00:07:06,469
Mais c'était une pointure,
et elle avait du style.
102
00:07:06,552 --> 00:07:07,970
Elle s'habillait bien.
103
00:07:08,053 --> 00:07:10,139
Elle était très bien payée.
104
00:07:10,222 --> 00:07:13,726
Elle avait un petit tiroir
avec du liquide.
105
00:07:14,602 --> 00:07:17,605
Elle disait :
"Va prendre tel montant dans le tiroir
106
00:07:17,688 --> 00:07:19,940
"et commande-toi ceci cela à dîner."
107
00:07:20,024 --> 00:07:23,277
C'était une belle petite liasse
qu'elle avait là-dedans.
108
00:07:26,071 --> 00:07:29,909
Annette était issue
de la classe populaire du Queens.
109
00:07:29,992 --> 00:07:32,369
Elle n'avait pas fait beaucoup d'études.
110
00:07:33,787 --> 00:07:36,916
Beaucoup des employés du 17e étage
111
00:07:36,999 --> 00:07:38,834
avaient été recrutés par Bernie
112
00:07:38,918 --> 00:07:41,921
quand ils étaient très jeunes
et très influençables.
113
00:07:42,463 --> 00:07:47,885
Donc, ils étaient très loyaux, respectueux
et faisaient tout ce qu'il demandait.
114
00:07:47,968 --> 00:07:49,094
MON HÉROS
115
00:07:49,178 --> 00:07:51,138
Annette vénérait Bernie.
116
00:07:51,722 --> 00:07:56,060
Je pense qu'elle était prête
à se sacrifier pour lui.
117
00:07:57,478 --> 00:08:00,606
Elle contrôlait sa petite équipe en bas.
118
00:08:00,689 --> 00:08:03,776
Bernie semblait s'appuyer
beaucoup sur elle
119
00:08:03,859 --> 00:08:06,111
pour gérer ses plus gros clients.
120
00:08:08,113 --> 00:08:09,198
Passons à Annette.
121
00:08:09,281 --> 00:08:11,742
- C'est Annette Bongiorno ?
- Oui.
122
00:08:11,825 --> 00:08:14,495
Quelles étaient ses responsabilités ?
123
00:08:14,578 --> 00:08:16,372
Elle avait tous les…
124
00:08:17,873 --> 00:08:19,500
Les gros clients.
125
00:08:20,084 --> 00:08:22,795
Combien de temps
a-t-elle travaillé pour vous ?
126
00:08:22,878 --> 00:08:26,632
15 JUIN 2016
127
00:08:26,715 --> 00:08:28,968
Sûrement une bonne trentaine d'années.
128
00:08:32,930 --> 00:08:37,184
À tout moment, il laissait tomber
ce qu'il faisait pour aller lui parler.
129
00:08:38,811 --> 00:08:42,648
À l'époque, j'ai pensé :
"Bernie est aux petits soins avec elle !"
130
00:08:43,440 --> 00:08:46,402
Il est très loyal
envers ses plus anciens employés.
131
00:08:46,986 --> 00:08:51,365
Elle était tout le temps à Palm Beach.
Elle changeait souvent de voiture.
132
00:08:51,448 --> 00:08:52,825
On se disait à l'époque
133
00:08:52,908 --> 00:08:58,080
qu'elle menait un sacré train de vie
pour une secrétaire du Queens.
134
00:09:04,920 --> 00:09:10,551
Le 17e étage
avait toujours beaucoup de travail.
135
00:09:10,634 --> 00:09:12,928
Ils envoyaient sans arrêt du courrier.
136
00:09:13,012 --> 00:09:14,972
L'activité était incessante.
137
00:09:15,973 --> 00:09:18,267
C'était divisé en deux.
138
00:09:18,350 --> 00:09:19,518
D'un côté, Annette.
139
00:09:19,602 --> 00:09:24,148
De l'autre, Frank et les informaticiens,
Jerry O'Hara et George Perez.
140
00:09:25,399 --> 00:09:27,943
Mon responsable était Jerry O'Hara.
141
00:09:28,027 --> 00:09:29,778
Il contrôlait mon travail.
142
00:09:31,071 --> 00:09:35,242
En tant qu'opérateur informatique,
je devais imprimer des relevés
143
00:09:35,326 --> 00:09:38,120
d'actions ou de valeurs données.
144
00:09:38,203 --> 00:09:43,876
Mais les imprimantes étaient très lentes.
C'étaient des imprimantes matricielles.
145
00:09:45,044 --> 00:09:47,129
Une nuit ordinaire au 17e étage,
146
00:09:47,212 --> 00:09:50,674
je devais imprimer dans les 700 relevés.
147
00:09:52,092 --> 00:09:56,221
Si j'avais un souci d'impression,
je les appelais, et ils le réglaient.
148
00:09:56,305 --> 00:10:01,393
Ils ne reportaient pas ça au lendemain.
Ils voulaient le régler sur-le-champ.
149
00:10:01,477 --> 00:10:05,773
Si ça bavait,
si c'était mal imprimé, on réimprimait.
150
00:10:06,523 --> 00:10:09,443
Ensuite, on les envoyait
par courrier aux clients.
151
00:10:10,361 --> 00:10:13,489
Ils contrôlaient tout
dans le moindre détail.
152
00:10:19,453 --> 00:10:22,873
Une des raisons pour lesquelles
je souhaite rester anonyme,
153
00:10:22,956 --> 00:10:26,418
c'est que je ne veux pas être mêlé
à cette affaire.
154
00:10:27,086 --> 00:10:31,006
Je sais que les Madoff
ont fait beaucoup de tort à certains.
155
00:10:31,090 --> 00:10:33,175
Et j'ai de la peine pour ces gens.
156
00:10:33,258 --> 00:10:35,761
Mais ils ont été bons envers moi.
157
00:10:35,844 --> 00:10:38,639
Je ne peux pas dire du mal d'eux.
158
00:10:40,474 --> 00:10:43,686
La fraude de Bernie Madoff
n'était pas complexe en soi.
159
00:10:44,311 --> 00:10:46,563
Il se contentait de dire à ses clients
160
00:10:46,647 --> 00:10:49,525
qu'il investirait leur argent,
sans le faire.
161
00:10:51,235 --> 00:10:54,822
Donc, pour entretenir le Ponzi
et opérer la fraude,
162
00:10:54,905 --> 00:11:01,120
il employait une poignée de soldats au 17e
à créer de fausses transactions.
163
00:11:02,037 --> 00:11:05,165
C'était très facile
de créer une transaction fictive
164
00:11:05,249 --> 00:11:08,627
connaissant la valeur d'échange
de la veille.
165
00:11:08,711 --> 00:11:13,006
C'est comme parier
sur les gagnants de la veille au tiercé.
166
00:11:13,090 --> 00:11:15,175
C'est de la pure saisie de données.
167
00:11:15,259 --> 00:11:20,264
Des gens saisissaient
ces données passées dans l'ordinateur,
168
00:11:20,347 --> 00:11:23,934
pour faire croire
qu'ils avaient acheté des actions Amazon
169
00:11:24,017 --> 00:11:26,061
et fait un gain en les revendant.
170
00:11:26,854 --> 00:11:31,150
George Perez et Jerry O'Hara
avaient des programmes
171
00:11:31,233 --> 00:11:34,153
qui ventilaient les données
des fausses opérations
172
00:11:34,236 --> 00:11:35,946
sur les relevés clients.
173
00:11:36,029 --> 00:11:39,241
Et quand vous receviez ça,
ça semblait réel.
174
00:11:43,495 --> 00:11:48,333
La complexité tenait à la foule de clients
qu'il avait dans les années 90 et 2000.
175
00:11:49,001 --> 00:11:50,794
Il en avait près de 5 000.
176
00:11:52,045 --> 00:11:53,464
Ils faisaient du papier.
177
00:11:54,047 --> 00:11:57,885
C'était un processus itératif :
saisie de fausses transactions,
178
00:11:57,968 --> 00:11:59,720
évaluation des rendements,
179
00:12:00,763 --> 00:12:02,806
destruction des relevés,
180
00:12:02,890 --> 00:12:07,478
saisie de transactions à d'autres de prix
pour améliorer les rendements,
181
00:12:08,061 --> 00:12:11,148
et enfin, envoi par courrier aux clients.
182
00:12:13,192 --> 00:12:17,654
D'ailleurs, M. Madoff n'a jamais fourni
aux clients la possibilité
183
00:12:17,738 --> 00:12:20,240
de consulter leurs comptes en ligne.
184
00:12:20,324 --> 00:12:24,495
Il ne voulait pas que les clients voient
ce qui se passait en coulisse.
185
00:12:27,706 --> 00:12:32,211
Le 17e étage fonctionnait en quelque sorte
comme un bookmaker.
186
00:12:32,961 --> 00:12:36,215
Ça demandait un suivi
des entrées-sorties d'argent.
187
00:12:41,053 --> 00:12:47,935
Jodi Crupi était
l'une de ces personnes simples
188
00:12:48,018 --> 00:12:51,855
que Bernie avait fait venir
pour jouer un rôle clé dans la fraude.
189
00:12:53,732 --> 00:12:58,904
À la fin, son travail consistait à gérer
ce qu'on appelait "le bloc-notes de Jodi".
190
00:12:58,987 --> 00:13:02,366
C'était en fait un relevé quotidien
191
00:13:02,449 --> 00:13:06,787
des débits et crédits
du compte bancaire JP Morgan,
192
00:13:06,870 --> 00:13:09,248
le fameux compte 703,
193
00:13:09,331 --> 00:13:12,960
identifié par les trois derniers chiffres
du numéro de compte.
194
00:13:13,043 --> 00:13:15,546
On l'appelle maintenant le compte Ponzi.
195
00:13:15,629 --> 00:13:19,758
Et chaque soir,
elle remettait ça à Bernie.
196
00:13:19,842 --> 00:13:22,928
Ainsi, il avait une idée précise
des entrées-sorties.
197
00:13:23,679 --> 00:13:25,514
C'était capital pour M. Madoff.
198
00:13:25,597 --> 00:13:29,601
Quand on gère un Ponzi, on doit bien sûr
savoir de combien on dispose
199
00:13:29,685 --> 00:13:33,814
pour s'assurer de pouvoir honorer
certaines demandes de retrait.
200
00:13:35,274 --> 00:13:38,318
D'où l'importance du 17e étage
pour Bernie Madoff.
201
00:13:38,944 --> 00:13:44,241
C'est en contrôlant quelques personnes
dont on s'assure le silence
202
00:13:44,324 --> 00:13:47,661
qu'on peut opérer cette fraude
pendant 40 ans ou plus.
203
00:13:51,123 --> 00:13:55,502
Personne n'avait accès au 17e étage
204
00:13:55,586 --> 00:13:58,964
à part les employés qui y travaillaient.
205
00:13:59,047 --> 00:14:02,885
J'avais un badge,
parce que Bernie m'y envoyait.
206
00:14:02,968 --> 00:14:06,096
Et quand j'y allais,
personne ne me retenait.
207
00:14:06,179 --> 00:14:08,181
Personne n'avait envie de parler.
208
00:14:11,810 --> 00:14:14,438
Le 17e étage était une énigme.
209
00:14:15,397 --> 00:14:18,358
Avec mes proches collègues
de la salle de marchés,
210
00:14:18,442 --> 00:14:21,945
on n'a jamais vraiment su
ce qui s'y passait.
211
00:14:22,029 --> 00:14:24,156
On ne leur parlait pas de trading,
212
00:14:24,239 --> 00:14:27,242
et ils ne nous parlaient pas
de ce qu'ils faisaient.
213
00:14:30,037 --> 00:14:35,876
Madoff était une entreprise familiale.
Donc, Bernie était à la tête de tout.
214
00:14:35,959 --> 00:14:39,254
Sa famille occupait
tous les postes clés au 19e étage.
215
00:14:39,338 --> 00:14:42,466
Son frère cadet, Peter,
était le directeur Conformité.
216
00:14:42,549 --> 00:14:46,762
Il avait confié la lourde responsabilité
de diriger la salle de marchés
217
00:14:46,845 --> 00:14:48,221
à ses deux jeunes fils.
218
00:14:49,348 --> 00:14:52,893
Ses fils ont tous deux rejoint la société
juste après la fac.
219
00:14:53,602 --> 00:14:56,688
On devait leur obéir,
parce que c'étaient des Madoff.
220
00:14:56,772 --> 00:14:59,942
J'estimais être
un bien meilleur trader que Mark.
221
00:15:00,025 --> 00:15:03,987
Mais je ne pouvais pas avoir
le dernier mot face à un Madoff.
222
00:15:04,071 --> 00:15:07,324
Andy disait en riant :
"Bienvenue au pays du népotisme."
223
00:15:08,825 --> 00:15:13,372
Mark et Andy ressentaient le besoin
de comprendre l'intégralité des activités,
224
00:15:13,455 --> 00:15:18,961
y compris celle que Bernie avait au 17e,
de conseil en investissement.
225
00:15:19,044 --> 00:15:21,546
Mais Bernie ne voulait pas leur en parler.
226
00:15:23,256 --> 00:15:27,344
Il avait établi une frontière
227
00:15:27,427 --> 00:15:31,473
qui tenait les gars à l'écart
de ce qu'il faisait au 17e.
228
00:15:33,517 --> 00:15:37,437
À ma connaissance, Mark et Andy
n'avaient pas accès au 17e étage.
229
00:15:38,480 --> 00:15:39,606
Et ça les embêtait.
230
00:15:41,191 --> 00:15:45,320
Je m'étais fait la réflexion
que c'était un peu bizarre
231
00:15:45,404 --> 00:15:49,658
qu'il ait plus tendance à impliquer Frank
232
00:15:49,741 --> 00:15:51,702
que ses propres fils.
233
00:15:54,413 --> 00:15:56,081
Bernie leur a dit en gros :
234
00:15:56,164 --> 00:15:59,292
"C'est moi qui gère ça.
Occupez-vous de vos affaires."
235
00:16:00,377 --> 00:16:03,296
Même ses fils
ne pouvaient pas poser de questions.
236
00:16:11,013 --> 00:16:13,056
Depuis la fin des années 1800,
237
00:16:13,140 --> 00:16:17,894
le signe de réussite à Wall Street
et dans le monde new-yorkais de la finance
238
00:16:17,978 --> 00:16:20,939
était de pouvoir jouer au golf
tout l'hiver.
239
00:16:21,023 --> 00:16:23,358
C'était de pouvoir aller au soleil,
240
00:16:24,192 --> 00:16:26,820
loin de la neige fondue de New York.
241
00:16:27,988 --> 00:16:31,825
Bernie et Ruth
ont jeté leur dévolu sur Palm Beach,
242
00:16:31,908 --> 00:16:35,412
qui était l'une des enclaves
les plus exclusives
243
00:16:35,495 --> 00:16:37,622
de la côte est de la Floride.
244
00:16:38,707 --> 00:16:40,625
Ils y ont acheté une maison
245
00:16:41,501 --> 00:16:46,631
et ont commencé à prendre part
à la vie sociale saisonnière.
246
00:16:46,715 --> 00:16:51,053
Ils ont été acceptés
au Palm Beach Country Club
247
00:16:52,179 --> 00:16:57,809
qui, contrairement
à d'autres clubs concurrents plus anciens,
248
00:16:57,893 --> 00:17:00,270
était ouvert aux juifs.
249
00:17:00,979 --> 00:17:05,025
La plupart des familles juives
s'inscrivaient donc à ce country club.
250
00:17:06,401 --> 00:17:10,447
Beaucoup de mes fidèles étaient membres
du Palm Beach Country Club.
251
00:17:12,032 --> 00:17:17,454
Je suis arrivé en Amérique
après avoir été un dissident, un refuznik.
252
00:17:18,246 --> 00:17:20,540
Je suis originaire d'ex-URSS.
253
00:17:21,291 --> 00:17:25,003
Quand j'ai postulé pour être rabbin
de la congrégation Emanu-El,
254
00:17:25,087 --> 00:17:27,422
on m'a dit : "Avez-vous un smoking ?"
255
00:17:27,506 --> 00:17:31,676
J'ai dit : "Quoi ?
Il m'est arrivé d'en louer un."
256
00:17:31,760 --> 00:17:34,971
On m'a répondu :
"Il vous en faudra au moins un
257
00:17:35,055 --> 00:17:37,390
"pour aller aux galas de charité."
258
00:17:38,266 --> 00:17:42,437
Parce que Palm Beach
est une capitale mondiale
259
00:17:42,521 --> 00:17:46,566
de la collecte de fonds,
y compris pour les causes juives.
260
00:17:47,901 --> 00:17:49,236
Ce que je comprends,
261
00:17:49,319 --> 00:17:53,782
c'est que pour rejoindre le club,
il faut montrer vos dons caritatifs.
262
00:17:53,865 --> 00:17:57,536
Sans compter les 300 000 dollars
que vous ne reverrez jamais,
263
00:17:57,619 --> 00:18:00,997
qui servent uniquement à prouver :
"Je crois en ce club."
264
00:18:01,081 --> 00:18:05,252
La collecte de fonds
tient une place importante à Palm Beach.
265
00:18:05,335 --> 00:18:08,797
C'est sûrement ce qui l'a attiré ici.
266
00:18:09,881 --> 00:18:11,383
C'est une bonne question.
267
00:18:11,466 --> 00:18:14,553
Pourquoi Bernie Madoff
a-t-il choisi Palm Beach ?
268
00:18:14,636 --> 00:18:19,975
Il n'est pas allé dans la Silicon Valley,
ou à Bedford, ou à Scarsdale.
269
00:18:20,058 --> 00:18:23,937
Parce qu'à Palm Beach,
il n'y a qu'un club qui accepte les juifs.
270
00:18:24,563 --> 00:18:26,523
C'est là que Madoff a découvert
271
00:18:26,606 --> 00:18:31,611
que c'est un moyen très facile
d'attirer de nouveaux investisseurs.
272
00:18:31,695 --> 00:18:33,488
Le sentiment d'exclusivité.
273
00:18:33,572 --> 00:18:37,576
Je me souviens que les gens disaient :
"C'est impossible d'y entrer."
274
00:18:38,326 --> 00:18:41,329
Si quelqu'un disait :
"Je veux investir un million."
275
00:18:41,413 --> 00:18:42,289
Il refusait.
276
00:18:42,372 --> 00:18:44,166
Il refusait des clients.
277
00:18:44,249 --> 00:18:47,419
Il créait cette excitation
de devoir passer par untel,
278
00:18:47,502 --> 00:18:49,713
qui connaît untel, qui connaît untel.
279
00:18:49,796 --> 00:18:51,798
Alors, il prendrait peut-être
votre argent.
280
00:18:51,882 --> 00:18:55,385
Il vous faisait une fleur
en prenant vos cinq millions.
281
00:18:55,468 --> 00:18:56,511
C'était brillant.
282
00:18:59,431 --> 00:19:02,809
Avez-vous démarché activement
de nouveaux clients ?
283
00:19:02,893 --> 00:19:04,019
Non.
284
00:19:04,102 --> 00:19:04,936
Pourquoi ?
285
00:19:05,604 --> 00:19:10,442
Parce qu'on était dans une position
où on refusait sans cesse des clients.
286
00:19:10,525 --> 00:19:14,237
On n'est jamais allés chercher
de nouveaux capitaux.
287
00:19:14,988 --> 00:19:18,575
On a même parfois tenté
de rendre de l'argent,
288
00:19:18,658 --> 00:19:21,161
mais on s'est heurtés
au refus des clients.
289
00:19:28,001 --> 00:19:32,172
Mon père a investi tout son argent
auprès de Bernie Madoff.
290
00:19:32,923 --> 00:19:35,759
Il était très impressionné
par Bernie Madoff.
291
00:19:35,842 --> 00:19:37,928
Extrêmement impressionné.
292
00:19:38,011 --> 00:19:43,099
Le rêve des juifs comme mon père,
293
00:19:43,183 --> 00:19:48,605
c'était de gagner de l'argent,
de l'investir et de vivre des intérêts.
294
00:19:50,148 --> 00:19:56,112
Au départ, seuls mon père,
ma mère, ma sœur et moi avons investi.
295
00:19:56,196 --> 00:19:58,198
On a perçu un gain le trimestre suivant.
296
00:19:59,157 --> 00:20:02,994
Mon père a dit :
"Bon. Investissons un peu plus."
297
00:20:03,078 --> 00:20:06,748
À ce moment-là, on a inclus
mon beau-frère et ma femme.
298
00:20:07,332 --> 00:20:12,921
Et à l'approche de 2008,
mes enfants, mes neveux et nièces
299
00:20:13,004 --> 00:20:16,049
et certains de leurs enfants
étaient dedans.
300
00:20:16,132 --> 00:20:18,593
C'était la grande fierté de mon père.
301
00:20:18,677 --> 00:20:22,264
C'était l'héritage familial
qu'il constituait.
302
00:20:22,347 --> 00:20:24,975
Il en était extrêmement fier.
303
00:20:27,560 --> 00:20:32,482
Mon père avait une pile
de relevés de compte
304
00:20:33,358 --> 00:20:36,820
de cette société Bernie Madoff.
305
00:20:36,903 --> 00:20:39,781
Il disait : "Regarde combien ça rapporte.
306
00:20:39,864 --> 00:20:42,325
"Ce type est brillant."
307
00:20:43,827 --> 00:20:47,831
Je disais : "Papa, je ne comprends pas.
308
00:20:47,914 --> 00:20:53,211
"Comment se fait-il
que tout le monde gagne 7 ou 8 %,
309
00:20:53,295 --> 00:20:55,088
"et toi, 15 % ?"
310
00:20:56,631 --> 00:21:00,677
Et il m'a fait sa réponse classique :
311
00:21:01,678 --> 00:21:04,389
"Ne casse pas
ta jolie petite tête avec ça."
312
00:21:06,016 --> 00:21:10,103
Beaucoup de ses procédures
et méthodes me paraissaient étranges.
313
00:21:11,479 --> 00:21:13,273
On ne recevait la confirmation
314
00:21:13,356 --> 00:21:17,694
des achats supposés d'actions
que deux ou trois semaines après.
315
00:21:18,361 --> 00:21:19,446
On ne disait rien,
316
00:21:19,529 --> 00:21:22,032
mais on ne les recevait pas
en temps voulu.
317
00:21:22,574 --> 00:21:25,452
La communication était très difficile.
318
00:21:25,535 --> 00:21:29,581
Pour faire simple, on a très vite compris
319
00:21:29,664 --> 00:21:31,583
que c'était le nazi de la soupe.
320
00:21:31,666 --> 00:21:33,918
Pardon, mais vous avez oublié le pain.
321
00:21:34,002 --> 00:21:35,879
- Du pain ?
- S'il vous plaît.
322
00:21:35,962 --> 00:21:36,880
Trois dollars !
323
00:21:38,340 --> 00:21:39,883
- Hein ?
- Privé de soupe !
324
00:21:42,969 --> 00:21:46,306
"Trop de questions, privé de soupe.
Reprends ton chèque."
325
00:21:46,389 --> 00:21:47,515
C'était ça.
326
00:21:49,184 --> 00:21:52,979
Les clients ne m'appelaient pas
pour parler de leurs relevés.
327
00:21:53,063 --> 00:21:56,149
Je ne parlais pas de ça avec eux.
328
00:21:56,775 --> 00:21:59,861
Si on me disait : "Rendez-moi mon argent",
329
00:21:59,944 --> 00:22:02,697
je répondais : "Si vous m'y forcez,
330
00:22:02,781 --> 00:22:06,076
"je vends, je vous rembourse,
mais ne revenez pas."
331
00:22:06,159 --> 00:22:10,663
Les gens disaient : "Non, ça va.
Continuez comme ça. C'est bien."
332
00:22:10,747 --> 00:22:15,502
Ils investissaient dans quelque chose
qui avait fait ses preuves,
333
00:22:15,585 --> 00:22:19,547
qui avait 5, 10, 15, 20 ans d'ancienneté
quand ils se sont engagés.
334
00:22:19,631 --> 00:22:20,965
Pourquoi se méfier ?
335
00:22:22,050 --> 00:22:25,595
Lui faisaient-ils plus confiance
parce qu'il était juif ?
336
00:22:25,678 --> 00:22:27,806
Oui. Ça a peut-être joué.
337
00:22:27,889 --> 00:22:33,478
"C'est l'un des nôtres. Il contribue
à la société, à la communauté."
338
00:22:36,648 --> 00:22:39,192
Mais il faut connaître
l'histoire des Juifs.
339
00:22:39,943 --> 00:22:43,613
Les Juifs n'étaient pas les bienvenus
dans la plupart des pays,
340
00:22:44,531 --> 00:22:46,282
et surtout à Palm Beach.
341
00:22:47,367 --> 00:22:48,576
Pendant des années,
342
00:22:48,660 --> 00:22:53,206
c'était impossible d'acheter une maison,
d'entrer dans un club,
343
00:22:53,289 --> 00:22:55,291
ou même dans un grand hôtel.
344
00:22:55,375 --> 00:22:59,129
Jusqu'en 1965, je crois,
345
00:22:59,212 --> 00:23:03,258
il y avait un panneau
"Pas de juifs, pas de chiens."
346
00:23:04,592 --> 00:23:07,512
Ce n'est pas pour motif religieux,
mais social
347
00:23:07,595 --> 00:23:11,808
que la communauté juive
a élevé un mur autour d'elle.
348
00:23:12,434 --> 00:23:14,894
Ils n'étaient pas contre les autres.
349
00:23:14,978 --> 00:23:17,689
Ils doutaient d'être traités
équitablement.
350
00:23:22,110 --> 00:23:26,197
Ils se fiaient à Bernie,
car tout leur entourage se fiait à lui.
351
00:23:26,281 --> 00:23:31,995
Il leur était inconcevable
que l'un des leurs puisse les escroquer.
352
00:23:37,333 --> 00:23:40,128
Une fois, la réceptionniste m'a appelée.
353
00:23:40,211 --> 00:23:41,921
"Tu ne vas pas le croire.
354
00:23:42,005 --> 00:23:45,592
"Deux femmes âgées
ont demandé à voir Bernie.
355
00:23:45,675 --> 00:23:48,887
"On aurait dit deux fans
devant une star de cinéma."
356
00:23:50,263 --> 00:23:52,682
Il y avait des personnes âgées adorables.
357
00:23:52,765 --> 00:23:54,434
J'imagine qu'il était comme…
358
00:23:55,685 --> 00:23:57,395
leur fils juif.
359
00:23:57,479 --> 00:24:00,648
Il prenait soin d'eux,
investissait leur argent.
360
00:24:00,732 --> 00:24:01,900
Ils l'admiraient.
361
00:24:02,942 --> 00:24:03,818
Moi aussi.
362
00:24:06,446 --> 00:24:08,823
Il y avait des gens riches.
363
00:24:08,907 --> 00:24:11,534
Pour d'autres,
c'était l'épargne d'une vie.
364
00:24:11,618 --> 00:24:15,413
Il n'y avait pas que des juifs,
il y avait de tout.
365
00:24:17,749 --> 00:24:22,378
À ce moment-là,
l'activité de conseil en investissement
366
00:24:22,462 --> 00:24:27,759
s'était beaucoup développée
principalement grâce au bouche-à-oreille.
367
00:24:27,842 --> 00:24:31,888
Bernie collectionne les grands noms,
368
00:24:31,971 --> 00:24:34,974
rejoint des cercles plus importants.
369
00:24:35,058 --> 00:24:37,435
Ça lui permet de vraiment surfer
370
00:24:37,519 --> 00:24:39,896
sur la croissance des hedge funds.
371
00:24:40,480 --> 00:24:45,652
À l'origine, on parlait de "hedged funds".
372
00:24:45,735 --> 00:24:47,946
Un fonds avec couverture de risques
373
00:24:48,029 --> 00:24:51,032
ne pariait pas que sur la hausse générale.
374
00:24:51,115 --> 00:24:54,369
Il investissait en prévision
d'une baisse des valeurs.
375
00:24:54,452 --> 00:24:56,913
Donc, vos risques étaient couverts.
376
00:24:57,789 --> 00:25:00,333
Les hedge funds
existaient depuis longtemps.
377
00:25:00,416 --> 00:25:04,504
Mais dans les années 80 et 90
s'opère un changement majeur
378
00:25:04,587 --> 00:25:06,714
chez les investisseurs particuliers.
379
00:25:07,340 --> 00:25:12,053
Les start-up de la Silicon Valley
deviennent très attractives.
380
00:25:12,136 --> 00:25:14,847
Les gestionnaires
de fonds communs disent :
381
00:25:14,931 --> 00:25:17,976
"Je ferais plus de gains
en gérant un hedge fund."
382
00:25:18,059 --> 00:25:20,979
Sauf que, les hedge funds
gagnant en popularité,
383
00:25:21,062 --> 00:25:25,775
n'importe qui s'improvisait
gestionnaire de hedge fund.
384
00:25:25,858 --> 00:25:29,529
Et la stratégie initiale et classique
de couverture de risques
385
00:25:29,612 --> 00:25:31,155
a été jetée aux orties.
386
00:25:31,239 --> 00:25:34,659
Ils réunissaient de l'argent
dans un pot commun
387
00:25:35,410 --> 00:25:38,246
et l'investissaient
auprès d'un Bernie Madoff.
388
00:25:44,627 --> 00:25:49,674
Jeffrey Tucker,
un ancien régulateur de la SEC,
389
00:25:50,258 --> 00:25:52,010
et Walter Noel,
390
00:25:52,093 --> 00:25:57,140
l'aristocrate type de Wall Street,
pur produit des écoles d'élite,
391
00:25:57,223 --> 00:26:00,935
s'étaient associés pour créer
le hedge fund Fairfield Greenwich.
392
00:26:01,519 --> 00:26:06,107
Le beau-père de Jeffrey Tucker
connaissait Madoff.
393
00:26:07,567 --> 00:26:09,360
Il fait les présentations.
394
00:26:09,444 --> 00:26:13,906
Puis, Walter Noel et Jeffrey Tucker
rendent visite à Bernie
395
00:26:15,033 --> 00:26:17,493
et son bras droit, Frank DiPascali.
396
00:26:20,455 --> 00:26:25,376
Madoff leur explique
sa stratégie de conversion split-strike,
397
00:26:26,544 --> 00:26:31,257
plus connue dans le jargon de Wall Street
comme l'écart haussier.
398
00:26:31,341 --> 00:26:35,386
C'est une stratégie
pour tirer profit d'un marché haussier
399
00:26:35,470 --> 00:26:38,931
tout en plafonnant la perte maximale,
400
00:26:39,015 --> 00:26:41,601
afin de limiter vos pertes.
401
00:26:42,769 --> 00:26:45,438
C'est ce que Bernie s'est mis à vendre.
402
00:26:47,273 --> 00:26:49,942
Il a volontairement complexifié la chose.
403
00:26:50,026 --> 00:26:54,072
Mais ça correspondait
à ce qu'ils attendaient de lui :
404
00:26:55,114 --> 00:26:57,075
une rentabilité constante.
405
00:26:59,285 --> 00:27:01,663
Mais ce qui les séduit vraiment,
406
00:27:02,789 --> 00:27:07,335
et c'est une exception dans le secteur
en plein essor des hedge funds,
407
00:27:07,418 --> 00:27:10,088
c'est la généreuse structure tarifaire.
408
00:27:10,672 --> 00:27:12,882
La règle était 2 et 20.
409
00:27:12,965 --> 00:27:15,259
Le gestionnaire, Fairfield Greenwich,
410
00:27:15,343 --> 00:27:20,014
touchait d'emblée 2 %
de tous les actifs investis.
411
00:27:20,098 --> 00:27:24,185
Ce sont les frais de gestion.
412
00:27:24,268 --> 00:27:29,107
En outre, ils prenaient 20 %
des profits réalisés.
413
00:27:29,190 --> 00:27:32,402
Un gestionnaire de fonds ordinaire
414
00:27:32,485 --> 00:27:35,113
aurait imposé
à Walter Noel et Jeffrey Tucker
415
00:27:35,196 --> 00:27:41,077
de partager les frais qu'ils percevaient
de leurs investisseurs avec lui.
416
00:27:42,286 --> 00:27:44,455
Mais Madoff n'impose pas ça.
417
00:27:45,039 --> 00:27:48,501
Il leur laisse la totalité
418
00:27:48,584 --> 00:27:52,588
et ne prend qu'une commission
sur les prétendues transactions
419
00:27:52,672 --> 00:27:54,048
qu'il réalise pour eux.
420
00:27:54,549 --> 00:27:58,511
Dire que c'était inhabituel
serait un euphémisme.
421
00:27:59,178 --> 00:28:01,013
C'était sans précédent.
422
00:28:01,514 --> 00:28:04,809
C'était l'accord le plus intéressant
423
00:28:04,892 --> 00:28:07,729
qu'un gestionnaire de hedge fund
puisse trouver.
424
00:28:09,564 --> 00:28:13,901
Pour sa défense, Jeffrey Tucker
pose quand même des questions.
425
00:28:14,694 --> 00:28:16,320
C'est l'auditeur financier.
426
00:28:18,197 --> 00:28:24,996
Mais là, Bernie s'en tient fermement
à sa stratégie éprouvée.
427
00:28:26,164 --> 00:28:29,876
"Si vous avez tant de questions,
mieux vaut garder votre argent.
428
00:28:30,835 --> 00:28:32,670
"Je n'ai pas le temps pour ça."
429
00:28:34,422 --> 00:28:38,676
Et Fairfield Greenwich a décidé d'investir
auprès de Bernie Madoff.
430
00:28:39,844 --> 00:28:45,266
C'était le premier gros hedge fund
à intégrer sa clientèle.
431
00:28:49,145 --> 00:28:53,566
J'ai travaillé pour Walter Noel,
un fondateur de Fairfield Greenwich Group,
432
00:28:53,649 --> 00:28:56,277
de 1987 à 1998.
433
00:28:57,904 --> 00:29:02,200
Je crois que Walter Noel et sa famille
étaient très prétentieux.
434
00:29:03,034 --> 00:29:04,911
Quand Walter a démarré,
435
00:29:04,994 --> 00:29:09,457
il prétendait être riche
pour accéder à la haute société.
436
00:29:13,419 --> 00:29:16,672
On dit qu'il refinançait sans cesse
son prêt immobilier.
437
00:29:17,215 --> 00:29:21,761
Il louait sa maison
pour financer ses vacances en Europe.
438
00:29:22,303 --> 00:29:24,847
Il tondait sa pelouse lui-même,
à un moment.
439
00:29:26,098 --> 00:29:30,228
Et sa belle-mère donnait de l'argent
à sa femme chaque mois.
440
00:29:31,395 --> 00:29:34,148
Mais Walter savait très bien se vendre.
441
00:29:34,732 --> 00:29:36,484
Il menait la grande vie.
442
00:29:37,819 --> 00:29:40,530
Il s'arrangeait
pour être dans les bons clubs.
443
00:29:40,613 --> 00:29:44,659
Il était très sociable
et aimait se faire des relations.
444
00:29:45,243 --> 00:29:49,372
Je me disais : "Et alors ?
Il ne fait de mal à personne."
445
00:29:50,456 --> 00:29:53,000
C'est à l'arrivée de Bernie Madoff
446
00:29:53,084 --> 00:29:56,087
que les choses se sont emballées.
447
00:29:56,170 --> 00:29:58,673
Il avait trouvé la poule aux œufs d'or.
448
00:30:00,174 --> 00:30:05,304
L'argent a commencé à rentrer
très vite et en grande quantité.
449
00:30:05,388 --> 00:30:08,808
Là, il a arrêté de tondre sa pelouse,
de louer sa maison.
450
00:30:12,979 --> 00:30:19,569
Bernie a reçu une avalanche de capitaux
provenant des hedge funds.
451
00:30:20,486 --> 00:30:25,074
Une partie venait
de la curieuse et glamour famille Noel.
452
00:30:26,242 --> 00:30:28,369
Il avait cinq filles magnifiques.
453
00:30:29,078 --> 00:30:32,498
Chacune avait épousé un riche aristocrate
454
00:30:32,582 --> 00:30:34,542
d'une région différente du globe.
455
00:30:35,585 --> 00:30:38,170
L'une a épousé
un héritier latino-américain.
456
00:30:38,838 --> 00:30:42,133
Une autre, un investisseur suisse
qui avait de super relations
457
00:30:42,216 --> 00:30:44,302
en Amérique latine et au Moyen-Orient.
458
00:30:45,720 --> 00:30:50,308
Avec Fairfield Greenwich
et tous ces gendres,
459
00:30:50,391 --> 00:30:53,686
Bernie a instantanément acquis
une crédibilité mondiale
460
00:30:53,769 --> 00:30:57,607
et un accès à des capitaux internationaux.
461
00:30:59,817 --> 00:31:02,403
J'ai mis du temps à comprendre
462
00:31:02,486 --> 00:31:05,865
ce que les opérations de Bernie Madoff
avaient de spécial.
463
00:31:07,617 --> 00:31:12,872
Un jour, un client de Walter a voulu voir
les actions incluses dans ce portefeuille.
464
00:31:12,955 --> 00:31:15,374
On m'a donné sept pages de listing
465
00:31:15,458 --> 00:31:18,294
tiré d'une imprimante matricielle.
466
00:31:19,253 --> 00:31:23,007
Le papier était fin
et l'encre, de très basse qualité.
467
00:31:23,090 --> 00:31:26,135
Je me suis dit :
"Quel travail d'amateur !"
468
00:31:26,218 --> 00:31:30,556
On aurait dit qu'il travaillait
dans son sous-sol en parpaings.
469
00:31:31,599 --> 00:31:33,601
Ça ne ressemblait pas à un relevé.
470
00:31:33,684 --> 00:31:36,187
N'importe quel relevé de compte bancaire,
471
00:31:36,270 --> 00:31:38,940
ou d'un courtier
ou une coopérative de crédit,
472
00:31:39,023 --> 00:31:42,944
est sur papier de qualité supérieure,
avec un beau logo en couleur,
473
00:31:43,027 --> 00:31:44,654
plein de notes explicatives
474
00:31:44,737 --> 00:31:48,699
et un numéro à appeler
en cas de problème ou de questions.
475
00:31:49,450 --> 00:31:51,535
Rien de tout ça sur ceux de Madoff.
476
00:31:55,039 --> 00:31:59,585
Les hedge funds sont importants
pour alimenter le Ponzi en capitaux.
477
00:31:59,669 --> 00:32:02,797
Les hedge funds
étaient en fait des fonds nourriciers
478
00:32:02,880 --> 00:32:05,424
réunissant l'argent d'autres investisseurs
479
00:32:05,508 --> 00:32:09,512
pour le placer ensuite chez Madoff
au nom de ces investisseurs.
480
00:32:10,262 --> 00:32:11,639
La question est donc :
481
00:32:11,722 --> 00:32:14,517
combien de fonds nourriciers
étaient complices ?
482
00:32:14,600 --> 00:32:18,688
Ont-ils fermé les yeux
et mis la tête dans le sable en disant :
483
00:32:18,771 --> 00:32:22,400
"Du moment que ça me rapporte,
je ne pose pas de questions."
484
00:32:22,483 --> 00:32:25,903
Mais il est légitime de se demander
485
00:32:25,987 --> 00:32:28,489
ce qui leur est passé par la tête
486
00:32:30,157 --> 00:32:32,159
quand ils ont investi chez Madoff.
487
00:32:35,246 --> 00:32:39,750
M. Madoff a promis à certains
de ses plus gros clients particuliers
488
00:32:39,834 --> 00:32:41,460
une plus forte rentabilité.
489
00:32:41,544 --> 00:32:44,588
C'étaient ses quatre gros clients.
490
00:32:45,297 --> 00:32:50,011
Vous aviez des accords
avec Norman Levy et Carl Shapiro.
491
00:32:50,094 --> 00:32:50,928
Oui.
492
00:32:51,595 --> 00:32:53,931
- Et Jeffry Picower ?
- Oui.
493
00:32:54,015 --> 00:32:55,224
Et Stanley Chais ?
494
00:32:55,307 --> 00:33:00,104
Oui. J'avais une relation très spéciale
avec ces quatre gros clients.
495
00:33:00,187 --> 00:33:01,814
Picower, c'était différent.
496
00:33:03,065 --> 00:33:08,821
J'ai demandé à Madoff s'il soupçonnait
un de ses gros investisseurs
497
00:33:08,904 --> 00:33:10,031
d'avoir compris.
498
00:33:10,656 --> 00:33:14,744
Et le seul nom qu'il a mentionné,
c'est Picower.
499
00:33:15,411 --> 00:33:17,538
Il a dit : "Je crois qu'il savait.
500
00:33:17,621 --> 00:33:20,916
"Mais on n'en a jamais parlé ouvertement."
501
00:33:21,000 --> 00:33:22,752
LES PLUS RICHES DES RICHES
502
00:33:23,419 --> 00:33:27,048
Jeffry Picower était un client
de M. Madoff depuis longtemps,
503
00:33:27,798 --> 00:33:29,967
depuis plus de 30 ans.
504
00:33:30,051 --> 00:33:32,261
Il était avocat et comptable.
505
00:33:32,344 --> 00:33:35,139
Il a démarré
dans le conseil en défiscalisation.
506
00:33:35,723 --> 00:33:38,100
Picower est un homme de l'ombre.
507
00:33:38,684 --> 00:33:43,230
Il a investi plus de 600 millions
de dollars auprès de Madoff.
508
00:33:43,856 --> 00:33:50,738
Puis, entre 1998 et 2003,
il a commencé à retirer de l'argent.
509
00:33:51,989 --> 00:33:57,828
Il retirait des sommes astronomiques,
510
00:33:57,912 --> 00:34:00,664
par centaines de millions de dollars.
511
00:34:00,748 --> 00:34:03,501
Même un milliard de dollars, une année.
512
00:34:04,585 --> 00:34:07,838
Ça a dû mettre Bernie
en grande difficulté.
513
00:34:08,380 --> 00:34:12,426
Il devait lever des fonds
pour couvrir les retraits de Picower.
514
00:34:12,510 --> 00:34:16,138
À un moment, la quasi-totalité
de l'argent redirigé à Bernie
515
00:34:16,222 --> 00:34:19,100
par le fonds nourricier
Fairfield Greenwich
516
00:34:19,183 --> 00:34:22,394
était destinée à payer Jeffry Picower.
517
00:34:24,313 --> 00:34:27,483
Sur toute la durée
de sa relation avec Bernie,
518
00:34:27,566 --> 00:34:33,239
Picower a retiré sept milliards de dollars
du business de conseil en investissement.
519
00:34:33,906 --> 00:34:36,951
Malgré ça, Bernie en devient
totalement dépendant.
520
00:34:37,034 --> 00:34:40,996
En effet, Picower retirait
des milliards de dollars,
521
00:34:41,080 --> 00:34:45,084
mais il injectait aussi de l'argent,
même sur de courtes périodes,
522
00:34:45,167 --> 00:34:49,171
quand le Ponzi était menacé
par un défaut de liquidités récurrent.
523
00:34:49,255 --> 00:34:52,216
Il dépannait ainsi Madoff
quand c'était nécessaire.
524
00:34:52,883 --> 00:34:56,804
Picower en retire
le pouvoir d'extorquer Bernie.
525
00:34:58,305 --> 00:35:00,724
Il est à la fois le sauveur, si on veut,
526
00:35:00,808 --> 00:35:03,644
et l'ennemi inavoué qui fait rager Bernie.
527
00:35:04,436 --> 00:35:07,148
Bernie, le maniaque du contrôle
par excellence,
528
00:35:07,231 --> 00:35:09,859
s'est laissé contrôler, en somme.
529
00:35:11,193 --> 00:35:16,323
Par exemple, alors que Picower
empochait de réels gains en liquide,
530
00:35:17,116 --> 00:35:20,494
il demandait à Annette Bongiorno
de lui rendre service.
531
00:35:21,245 --> 00:35:23,497
Il disait : "Trouvez-moi des pertes.
532
00:35:23,581 --> 00:35:26,792
"L'année se termine.
Je ne veux pas déclarer de gains."
533
00:35:26,876 --> 00:35:29,628
Et il faisait enregistrer
des pertes fictives
534
00:35:29,712 --> 00:35:33,382
pour éviter de payer des impôts
sur l'argent qu'il retirait.
535
00:35:35,384 --> 00:35:40,431
J'ai demandé à Bernie :
"Pourquoi vous être mis à sa merci ?"
536
00:35:41,515 --> 00:35:44,935
Il a répondu :
"Jim, vous connaissez l'expression.
537
00:35:45,019 --> 00:35:48,439
"'Sois proche de tes amis,
et encore plus de tes ennemis'."
538
00:35:50,316 --> 00:35:55,779
Bernie suspectait que Jeffry Picower
avait pigé ce qu'il faisait,
539
00:35:55,863 --> 00:35:59,200
avait compris que Bernie
ne pouvait rien lui refuser
540
00:35:59,283 --> 00:36:03,287
et allait exploiter un maximum
son compte Madoff.
541
00:36:03,370 --> 00:36:10,336
Et de fait, personne ne s'est plus enrichi
grâce au système de Ponzi de Madoff
542
00:36:10,419 --> 00:36:11,629
que Jeffry Picower.
543
00:36:11,712 --> 00:36:13,130
Pas même Madoff.
544
00:36:15,674 --> 00:36:22,306
J'ai avoué avoir fait pas mal de choses
honteuses et illégales, que je regrette.
545
00:36:22,389 --> 00:36:24,558
Je les ai faites par choix.
546
00:36:25,517 --> 00:36:26,936
Pas sous la menace.
547
00:36:28,187 --> 00:36:31,190
Pour comprendre, il faut me connaître
548
00:36:31,273 --> 00:36:33,901
et connaître ma relation avec ces gens.
549
00:36:33,984 --> 00:36:37,821
Mes quatre gros clients
étant des gens cupides
550
00:36:37,905 --> 00:36:40,032
ne voulaient pas fermer leur compte.
551
00:36:46,247 --> 00:36:50,918
Je suis journaliste financier
depuis les années 90.
552
00:36:51,001 --> 00:36:55,714
J'ai rejoint Barron's Magazine
en l'an 2000.
553
00:36:55,798 --> 00:36:59,385
Je voulais creuser
le sujet des hedge funds
554
00:36:59,468 --> 00:37:03,764
qui n'étaient pas aussi connus à l'époque.
555
00:37:04,807 --> 00:37:10,020
Un jour, j'ai reçu un appel
d'une de mes très bonnes sources.
556
00:37:10,104 --> 00:37:14,483
Il a dit : "Parle du hedge fund de Madoff.
Il ne perd jamais d'argent."
557
00:37:14,984 --> 00:37:17,861
Ça m'a mis la puce à l'oreille.
558
00:37:17,945 --> 00:37:20,656
Un hedge fund
qui ne perdait jamais d'argent,
559
00:37:20,739 --> 00:37:22,908
c'était du jamais-vu à Wall Street.
560
00:37:23,784 --> 00:37:27,663
Les sociétés en ligne font partie
des perdants de Wall Street cette semaine.
561
00:37:27,746 --> 00:37:30,165
Et le carnage ne fait que commencer.
562
00:37:30,249 --> 00:37:31,750
Des valeurs grimpantes
563
00:37:31,834 --> 00:37:36,964
qui se sont vendues 30 $, 40 $ ou 50 $
ne valent plus que quelques dollars.
564
00:37:37,798 --> 00:37:39,633
Au début des années 2000,
565
00:37:39,717 --> 00:37:43,470
la bulle Internet venait d'éclater.
566
00:37:43,554 --> 00:37:46,390
Donc, la bourse s'effondrait.
567
00:37:47,266 --> 00:37:48,809
Pendant ce temps,
568
00:37:49,435 --> 00:37:53,605
le hedge fund de Bernie Madoff
semblait sans cesse gagner de l'argent.
569
00:37:55,024 --> 00:37:56,650
Ça aussi, c'était étrange.
570
00:37:56,734 --> 00:38:01,613
Pourquoi son hedge fund
serait le seul à gagner de l'argent ?
571
00:38:01,697 --> 00:38:05,659
J'ai donc voulu en savoir plus
sur le hedge fund de Madoff.
572
00:38:07,411 --> 00:38:09,330
Dans le cadre de mes recherches,
573
00:38:09,413 --> 00:38:14,084
on a trouvé un document d'information
pour Fairfield Greenwich.
574
00:38:14,168 --> 00:38:18,922
C'est simplement un prospectus
ou un argumentaire de vente
575
00:38:19,006 --> 00:38:25,012
expliquant la stratégie de gestion,
qu'un fonds remet à de potentiels clients.
576
00:38:25,888 --> 00:38:29,266
Au printemps 2001,
577
00:38:29,350 --> 00:38:34,688
on pouvait encore entrer à la Bourse
et descendre dans la salle de marchés.
578
00:38:34,772 --> 00:38:38,525
J'interviewais des traders :
"Avez-vous entendu parler de lui
579
00:38:38,609 --> 00:38:43,030
"ou négocié avec ce hedge fund
de plusieurs milliards géré par Madoff ?"
580
00:38:43,113 --> 00:38:48,285
Le plus étrange, c'est que personne
n'avait fait de trading avec eux.
581
00:38:49,078 --> 00:38:53,123
J'ai commencé à demander
aux banques privées :
582
00:38:53,832 --> 00:38:57,795
"Avez-vous des clients riches
qui investissent dans ce hedge fund ?"
583
00:38:57,878 --> 00:38:59,380
Et au fil du temps,
584
00:39:00,047 --> 00:39:02,758
j'ai remarqué des choses très étranges.
585
00:39:02,841 --> 00:39:08,806
Par exemple, quand j'ai interviewé
des clients d'une banque privée,
586
00:39:08,889 --> 00:39:13,602
ils ont dit : "On peut investir
dans le hedge fund de Bernie
587
00:39:13,685 --> 00:39:15,896
"à condition de ne pas en parler."
588
00:39:15,979 --> 00:39:19,858
C'est mauvais signe
quand votre gestionnaire vous dit :
589
00:39:19,942 --> 00:39:22,736
"Ne dites à personne
que je gère votre argent."
590
00:39:22,820 --> 00:39:26,073
Ils ont plutôt tendance
à se vanter de leurs rendements.
591
00:39:27,741 --> 00:39:32,496
J'ai déjeuné
avec un employé de Merrill Lynch.
592
00:39:33,288 --> 00:39:37,709
C'était un banquier pour gens fortunés.
593
00:39:37,793 --> 00:39:42,631
Il a dit : "Je ne peux pas faire d'audit.
Je n'ai pas accès aux données comptables.
594
00:39:42,714 --> 00:39:46,009
"Mais si je dis à mes clients
595
00:39:46,093 --> 00:39:49,930
"que je veux les faire sortir
du fonds Madoff,
596
00:39:50,013 --> 00:39:51,098
"ils me virent."
597
00:39:51,181 --> 00:39:54,268
Ce scénario s'est reproduit maintes fois.
598
00:39:55,727 --> 00:40:00,149
Dans le cadre de mon reportage,
j'ai aussi appelé Fairfield Greenwich.
599
00:40:00,232 --> 00:40:01,900
J'ai parlé à Jeffrey Tucker.
600
00:40:02,860 --> 00:40:05,904
Il m'a expédiée en disant :
601
00:40:05,988 --> 00:40:09,283
"Il n'y a pas matière à article.
C'est un fonds privé.
602
00:40:09,366 --> 00:40:13,120
"Ce n'est pas ouvert aux particuliers,
aux ménages moyens."
603
00:40:13,203 --> 00:40:17,291
Et Barron's est assurément
un magazine grand public.
604
00:40:18,292 --> 00:40:22,504
Mais certains investisseurs
évitaient Madoff.
605
00:40:22,588 --> 00:40:24,298
Par exemple, Goldman Sachs,
606
00:40:24,381 --> 00:40:26,049
Salomon Brothers.
607
00:40:26,133 --> 00:40:28,677
Ils refusaient de faire affaire
avec Madoff.
608
00:40:28,760 --> 00:40:32,347
Ils disaient : "On ne comprend pas.
Ça ne tient pas debout."
609
00:40:33,599 --> 00:40:39,021
Je pensais obtenir facilement
une interview avec Bernie,
610
00:40:39,104 --> 00:40:43,192
car la plupart des gestionnaires de fonds
voulaient être interviewés.
611
00:40:43,275 --> 00:40:46,445
C'était considéré
comme une sorte de consécration
612
00:40:46,528 --> 00:40:49,239
d'avoir son portrait
dans Barron's Magazine.
613
00:40:53,410 --> 00:40:56,121
Mais je n'arrivais pas à le joindre.
614
00:41:02,294 --> 00:41:05,005
J'ai essayé la petite porte,
la grande porte.
615
00:41:05,506 --> 00:41:08,717
Je n'ai pas réussi
à décrocher une interview.
616
00:41:10,886 --> 00:41:13,305
Quelques jours avant la publication…
617
00:41:16,266 --> 00:41:17,976
je lui ai laissé un message :
618
00:41:18,060 --> 00:41:20,979
"On va publier l'article,
avec ou sans interview."
619
00:41:28,529 --> 00:41:29,446
Et…
620
00:41:30,197 --> 00:41:31,865
Bam ! Il a répondu.
621
00:41:35,452 --> 00:41:40,082
Dans mon souvenir,
Bernie Madoff était très charmant.
622
00:41:40,749 --> 00:41:45,754
Il avait l'air surpris
que j'aie envie d'écrire sur son fonds.
623
00:41:46,880 --> 00:41:50,050
Il m'a plus ou moins envoyée promener
en disant :
624
00:41:50,133 --> 00:41:53,637
"Je ne peux pas révéler ma stratégie.
C'est notre savoir-faire."
625
00:41:53,720 --> 00:41:56,723
Il m'a gentiment renvoyée à mes affaires.
626
00:41:58,058 --> 00:42:02,479
Et sans réponse de sa part,
627
00:42:02,563 --> 00:42:04,982
on ne pouvait que soulever des questions.
628
00:42:05,774 --> 00:42:08,318
Comment faisait-il
pour gagner de l'argent ?
629
00:42:08,902 --> 00:42:10,529
Quelle était sa stratégie ?
630
00:42:11,655 --> 00:42:16,368
Pourquoi demande-t-il aux gens
de ne pas révéler qu'il a un hedge fund ?
631
00:42:17,411 --> 00:42:19,871
Pourquoi prend-il si peu de commissions ?
632
00:42:21,790 --> 00:42:25,419
Mon instinct me disait
que quelque chose ne collait pas.
633
00:42:26,962 --> 00:42:29,339
Mais je n'avais rien d'autre à l'époque.
634
00:42:44,813 --> 00:42:50,152
Quand l'article est sorti
en mai 2001, je me suis dit :
635
00:42:50,235 --> 00:42:52,195
"Ouais ! J'ai gagné le Pulitzer."
636
00:42:53,322 --> 00:42:55,282
Mais je n'ai reçu aucun appel.
637
00:42:55,365 --> 00:43:00,704
J'attendais une réaction de mécontentement
de la part de Bernie ou de ses avocats,
638
00:43:01,705 --> 00:43:03,332
mais silence total.
639
00:43:05,792 --> 00:43:06,877
Ce que j'ignorais,
640
00:43:06,960 --> 00:43:12,883
c'est que Bernie a montré l'article
dans sa salle de marchés et dit :
641
00:43:12,966 --> 00:43:14,092
"C'est une idiote.
642
00:43:14,885 --> 00:43:18,722
"Je ne veux pas en entendre parler.
C'est du pipeau. Oublions ça."
643
00:43:20,932 --> 00:43:23,852
J'ai dit à Bernie :
"Mais c'est dans le journal.
644
00:43:24,561 --> 00:43:28,190
"Les gens vont le mentionner."
Il a dit : "On n'en parle pas."
645
00:43:29,232 --> 00:43:34,029
Bernie n'aimait pas
tout ce qui pouvait ternir sa réputation.
646
00:43:34,112 --> 00:43:40,911
Dès qu'un journaliste appelait
ou qu'un article sortait sur Bernie,
647
00:43:40,994 --> 00:43:41,995
il était tendu.
648
00:43:42,079 --> 00:43:44,498
DES NÉGOCIATEURS D'OPTIONS
DE BANQUES D'INVESTISSEMENT
649
00:43:44,581 --> 00:43:46,083
NE COMPRENNENT PAS DE TELS GAINS
650
00:43:47,042 --> 00:43:48,460
Il était comme ça.
651
00:43:48,543 --> 00:43:50,796
Dans son esprit, si on n'en parle pas,
652
00:43:52,381 --> 00:43:54,257
c'est bon. Ce n'est pas réel.
653
00:43:54,341 --> 00:43:56,843
C'est tout. On n'y fait pas allusion.
654
00:43:56,927 --> 00:44:01,807
MADOFF QUALIFIE CES ALLÉGATIONS
DE "RIDICULES"
655
00:44:01,890 --> 00:44:04,101
Jusqu'au printemps 2001,
656
00:44:04,184 --> 00:44:09,189
Bernie Madoff avait réussi à garder
son activité de conseil en investissement
657
00:44:09,272 --> 00:44:12,567
presque totalement en dehors
de l'attention publique.
658
00:44:12,651 --> 00:44:18,073
Il maintenait tout secret,
dans l'ombre, à l'abri des regards,
659
00:44:18,865 --> 00:44:23,704
jusqu'à la parution du redoutable article
de Barron's Magazine.
660
00:44:24,246 --> 00:44:26,248
Il est important de souligner
661
00:44:26,331 --> 00:44:31,253
que l'article n'accusait pas Bernie Madoff
de pratiques illégales,
662
00:44:31,336 --> 00:44:35,549
mais il a fait douter ses investisseurs.
663
00:44:38,260 --> 00:44:40,429
Après la publication de mon article,
664
00:44:40,512 --> 00:44:45,350
Jeffrey Tucker de Fairfield Greenwich
a vraiment pris peur.
665
00:44:46,184 --> 00:44:47,644
Le doute l'a envahi.
666
00:44:48,228 --> 00:44:50,147
Il a donc demandé à voir Bernie.
667
00:44:50,731 --> 00:44:52,232
C'est un moment critique
668
00:44:52,315 --> 00:44:54,943
pour Jeffrey Tucker
comme pour Bernie Madoff,
669
00:44:55,026 --> 00:44:57,571
car leur relation est très symbiotique.
670
00:44:58,572 --> 00:45:01,950
Tucker et Fairfield Greenwich
ont placé des milliards
671
00:45:02,033 --> 00:45:06,371
que Bernie est supposé investir.
672
00:45:07,414 --> 00:45:10,333
La discussion était embarrassante.
673
00:45:10,417 --> 00:45:13,754
"Bernie, j'aimerais qu'on parle
de cet article."
674
00:45:14,796 --> 00:45:17,924
Il était impératif qu'il rassure Tucker.
675
00:45:18,884 --> 00:45:21,928
Mais Madoff, égal à lui-même,
676
00:45:22,012 --> 00:45:25,056
l'a rassuré en affichant
une parfaite sérénité.
677
00:45:26,224 --> 00:45:30,312
Le bras droit de Bernie,
Frank DiPascali est là.
678
00:45:31,021 --> 00:45:34,191
Ils montrent à Tucker
un journal de transactions
679
00:45:34,274 --> 00:45:37,944
listant toutes les transactions
réalisées sur leur compte.
680
00:45:38,945 --> 00:45:42,240
Jeffrey Tucker n'était pas né
de la dernière pluie.
681
00:45:42,324 --> 00:45:45,494
C'était un ancien de la SEC,
il était avocat.
682
00:45:45,577 --> 00:45:50,832
N'importe qui peut imprimer un pavé
présentant des transactions.
683
00:45:50,916 --> 00:45:52,417
Il lui en faut plus.
684
00:45:53,043 --> 00:45:57,756
À ce moment-là,
Bernie et Frank allument l'ordinateur
685
00:45:58,465 --> 00:46:03,678
et lui montrent qu'ils ont un compte
chez l'autorité de régulation DTC,
686
00:46:03,762 --> 00:46:06,014
Depository Trust Company.
687
00:46:06,097 --> 00:46:10,560
C'est un compte bancaire
qu'ont tous les courtiers de Wall Street.
688
00:46:10,644 --> 00:46:14,564
Ils disent : "Si vous craignez vraiment
pour votre argent,
689
00:46:14,648 --> 00:46:18,485
"sachez qu'on a ce compte
où on peut vérifier votre portefeuille."
690
00:46:19,402 --> 00:46:23,657
Bernie dit : "Choisissez une action,
n'importe quelle transaction.
691
00:46:24,157 --> 00:46:26,535
"Laquelle souhaitez-vous vérifier ?"
692
00:46:27,035 --> 00:46:30,622
"Eh bien, vérifions les transactions AOL."
"Volontiers."
693
00:46:31,331 --> 00:46:33,834
Frank pianote sur son clavier
694
00:46:33,917 --> 00:46:37,838
et affiche ce qui ressemble
à la page des transactions AOL
695
00:46:37,921 --> 00:46:39,422
de Fairfield Greenwich.
696
00:46:40,674 --> 00:46:45,470
Le nombre d'actions affiché est conforme
aux attentes de Jeffrey Tucker.
697
00:46:46,930 --> 00:46:51,142
Son soupir de soulagement a dû s'entendre
à l'autre bout de la planète.
698
00:46:51,226 --> 00:46:52,477
Tout est là.
699
00:46:52,561 --> 00:46:54,729
Aucun souci à se faire.
700
00:46:56,565 --> 00:47:00,735
Il s'en va soulagé, apaisé et rassuré.
701
00:47:02,571 --> 00:47:04,322
En réalité, bien sûr,
702
00:47:05,532 --> 00:47:06,533
c'était un leurre.
703
00:47:07,868 --> 00:47:11,580
Ce n'était qu'une façade de compte DTC.
704
00:47:12,706 --> 00:47:17,043
Plus concrètement,
Frank DiPascali avait détourné
705
00:47:17,127 --> 00:47:19,921
les vraies données
de la chambre de compensation
706
00:47:20,005 --> 00:47:23,925
relatives à la société légitime
de Bernie Madoff
707
00:47:24,009 --> 00:47:28,763
et y avait inséré de fausses transactions.
708
00:47:28,847 --> 00:47:33,143
Il pouvait ainsi aller les chercher,
les montrer à Jeffrey Tucker
709
00:47:33,226 --> 00:47:37,856
et le rassurer
sur la situation de ses actions AOL.
710
00:47:38,523 --> 00:47:42,277
Il avait donc créé une copie parfaite.
711
00:47:43,320 --> 00:47:47,407
Madoff et DiPascali
avaient une relation remarquable.
712
00:47:48,116 --> 00:47:53,705
DiPascali était capable d'anticiper
713
00:47:54,539 --> 00:47:57,500
les besoins de Madoff
714
00:47:57,584 --> 00:48:02,547
en termes d'outils
qui serviraient à dissimuler sa fraude.
715
00:48:04,633 --> 00:48:08,053
Il y a une anecdote incroyable à ce sujet.
716
00:48:08,136 --> 00:48:12,891
Le comptable d'un fonds demande à voir
717
00:48:12,974 --> 00:48:15,769
le journal des transactions
à une date donnée.
718
00:48:16,561 --> 00:48:19,230
DiPascali répond : "Bien sûr."
719
00:48:19,981 --> 00:48:22,651
Il décide : "Il nous faut
un journal de transactions."
720
00:48:23,234 --> 00:48:27,197
Ses sbires se démènent alors
721
00:48:27,280 --> 00:48:31,034
pour créer un faux journal
de transactions,
722
00:48:31,117 --> 00:48:34,496
qui donne à l'impression
une énorme pile de papier.
723
00:48:34,579 --> 00:48:38,208
Ah, mais c'est trop lisse, trop propre.
724
00:48:38,291 --> 00:48:43,171
Ils lancent la liasse de papier
partout dans le bureau comme un ballon
725
00:48:43,254 --> 00:48:47,926
jusqu'à ce qu'elle ait l'air
d'avoir été compulsée, écornée.
726
00:48:48,009 --> 00:48:50,428
Ah, mais le papier est encore tout chaud.
727
00:48:51,262 --> 00:48:52,639
C'est gênant.
728
00:48:52,722 --> 00:48:55,392
Alors, ils le mettent
dans le frigo du bureau.
729
00:48:56,977 --> 00:49:01,898
Et bien sûr,
le comptable n'y voit que du feu.
730
00:49:01,982 --> 00:49:05,360
Et ce genre de mise en scène,
il n'y a pas d'autre terme,
731
00:49:05,443 --> 00:49:08,655
semblait épouser comme un gant
732
00:49:09,739 --> 00:49:14,119
les besoins de Madoff,
qui devait rassurer ses investisseurs.
733
00:49:14,202 --> 00:49:17,205
Avant même que Madoff
ne détecte ces besoins.
734
00:49:17,288 --> 00:49:19,416
20 DÉCEMBRE 2016
735
00:49:19,499 --> 00:49:21,209
"Je suis ici aujourd'hui
736
00:49:21,292 --> 00:49:24,170
"pour dire que, du début des années 90
737
00:49:24,254 --> 00:49:26,423
"à décembre 2008,
738
00:49:27,215 --> 00:49:30,260
"j'ai aidé Bernie Madoff et d'autres
739
00:49:30,343 --> 00:49:33,430
"à opérer la fraude
qui a lésé des milliers de gens.
740
00:49:33,930 --> 00:49:37,600
"Il y avait un simple fait,
connu de Bernie Madoff,
741
00:49:37,684 --> 00:49:40,520
"de moi-même et d'autres personnes,
742
00:49:40,603 --> 00:49:42,772
"mais jamais divulgué aux clients
743
00:49:42,856 --> 00:49:46,109
"ou aux autorités de régulation
comme la SEC :
744
00:49:46,192 --> 00:49:49,738
"aucune transaction d'achat
ou de vente de titres
745
00:49:49,821 --> 00:49:52,407
"n'était en fait réalisée
sur leurs comptes.
746
00:49:52,490 --> 00:49:55,326
"Tout était faux. Tout était fictif.
747
00:49:55,410 --> 00:49:58,580
"C'était mal. Et j'en étais conscient."
748
00:50:08,339 --> 00:50:10,341
Cette fraude a duré des décennies.
749
00:50:12,260 --> 00:50:14,137
Mais sans les faux documents,
750
00:50:14,220 --> 00:50:16,765
elle aurait été détectée très rapidement.
751
00:50:17,724 --> 00:50:19,184
Relevés de compte,
752
00:50:20,477 --> 00:50:22,270
confirmations de transactions,
753
00:50:23,104 --> 00:50:25,732
rapports à la demande des clients…
754
00:50:25,815 --> 00:50:28,610
Ça n'était faisable
qu'au moyen d'un ordinateur.
755
00:50:30,737 --> 00:50:35,200
Or, on ne peut pas acheter un logiciel
pour transactions fictives comme ça.
756
00:50:35,283 --> 00:50:38,453
Vous devez créer votre propre logiciel.
757
00:50:40,413 --> 00:50:45,418
Donc, les programmeurs George Perez
et Jerry O'Hara ont joué un rôle majeur
758
00:50:45,502 --> 00:50:48,588
en aidant Madoff
à poursuivre la fraude si longtemps.
759
00:50:52,717 --> 00:50:56,054
Jerry et George
n'avaient pas le même train de vie
760
00:50:56,137 --> 00:50:58,556
que le personnel du 17e étage.
761
00:50:59,724 --> 00:51:01,976
Frank avait un bateau à deux millions.
762
00:51:02,477 --> 00:51:05,730
Jodi avait une maison
sur la côte du New Jersey.
763
00:51:06,606 --> 00:51:07,649
Pas eux.
764
00:51:07,732 --> 00:51:13,029
Ils avaient une vie assez modeste.
Mais ils se savaient dans l'illégalité.
765
00:51:14,322 --> 00:51:17,492
Ils savent qu'ils falsifient des rapports,
766
00:51:17,575 --> 00:51:20,161
et à force, ça finit par les déranger.
767
00:51:22,747 --> 00:51:26,626
George et Jerry étaient un peu inquiets
de se faire prendre,
768
00:51:26,709 --> 00:51:28,336
car ils étaient exposés.
769
00:51:32,257 --> 00:51:34,676
Ils en parlent à Frank DiPascali,
770
00:51:35,468 --> 00:51:39,430
et ça tourne au chantage presque comique,
771
00:51:39,514 --> 00:51:42,600
parce qu'ils exigent d'être augmentés
pour continuer.
772
00:51:43,476 --> 00:51:47,147
Et pour éviter
une hausse de salaire trop soudaine,
773
00:51:47,230 --> 00:51:49,566
ils demandent à être payés en diamants.
774
00:51:51,609 --> 00:51:54,237
Frank se dit alors : "C'est du délire."
775
00:51:55,572 --> 00:51:57,782
Ils rédigent même une note disant :
776
00:51:57,866 --> 00:52:00,410
"Les rapports que nous créons
nous alarment,
777
00:52:00,493 --> 00:52:03,371
"et nous ignorons
si nos vies sont en danger."
778
00:52:04,372 --> 00:52:06,082
Ils veulent une trace écrite.
779
00:52:09,460 --> 00:52:13,840
Il est écrit :
"J'ai exprimé à mon chef, Frank DiPascali,
780
00:52:13,923 --> 00:52:18,052
"ma réticence à travailler sur des projets
qui me mettent mal à l'aise.
781
00:52:18,761 --> 00:52:23,391
"J'ignore à quel niveau hiérarchique
ma réticence a été rapportée,
782
00:52:23,933 --> 00:52:28,062
"mais la direction
ne tardera pas à l'apprendre.
783
00:52:28,146 --> 00:52:31,274
"J'ai peur pour mon emploi,
ma famille et mon avenir."
784
00:52:31,774 --> 00:52:33,484
C'est signé George Perez.
785
00:52:39,324 --> 00:52:42,118
Ils se sont alors entretenus avec Bernie.
786
00:52:43,369 --> 00:52:47,123
Et Bernie ne s'est pas laissé faire
787
00:52:47,207 --> 00:52:50,919
en disant : "OK. Vous m'avez coincé.
Prenez ce que vous voulez."
788
00:52:51,002 --> 00:52:52,587
Il allait être féroce.
789
00:52:54,839 --> 00:52:57,717
Ils vont dans le bureau de Madoff
avec Frank.
790
00:52:58,384 --> 00:53:01,596
Et ils disent en gros
qu'ils ne sont pas à l'aise.
791
00:53:01,679 --> 00:53:05,975
"D'ailleurs, vous devriez fermer
l'activité de conseil en investissement."
792
00:53:06,809 --> 00:53:10,647
Bien sûr, ça déclenche chez Bernie
le mode tyran absolu.
793
00:53:14,525 --> 00:53:16,152
Il a fait pression sur eux.
794
00:53:17,820 --> 00:53:20,949
C'est risqué pour les deux parties.
795
00:53:21,032 --> 00:53:24,244
Ces gars n'ont pas l'habitude
de traiter avec Bernie.
796
00:53:24,327 --> 00:53:26,246
En plus, ils viennent de menacer
797
00:53:26,329 --> 00:53:30,375
le patron de l'entreprise,
une légende à Wall Street.
798
00:53:30,458 --> 00:53:32,877
Maintenant, foutez le camp !
799
00:53:34,879 --> 00:53:38,675
Madoff a fini par négocier avec Frank.
800
00:53:39,384 --> 00:53:42,136
Et Frank leur a obtenu une augmentation.
801
00:53:43,513 --> 00:53:46,975
Ils ont fini par avoir
une augmentation de 60 000 dollars,
802
00:53:47,058 --> 00:53:50,937
ce qui, à l'échelle de cette affaire,
ne représente pas beaucoup.
803
00:53:52,981 --> 00:53:57,193
Ils auraient sûrement pu soutirer
n'importe quelle somme à Bernie
804
00:53:57,277 --> 00:53:58,778
sans perdre leur emploi.
805
00:54:00,154 --> 00:54:04,993
Les gars se contentent
de cette augmentation assez moyenne,
806
00:54:05,952 --> 00:54:09,122
et Bernie s'en tire encore de justesse.
807
00:54:10,081 --> 00:54:11,040
Pour cette fois.
808
00:56:05,863 --> 00:56:08,825
Sous-titres : Nathalie Nifle