1
00:00:06,883 --> 00:00:08,092
‫- דצמבר 2008 -‬

2
00:00:08,176 --> 00:00:12,263
‫חלף שבוע מאז שברני מיידוף‬
‫הסגיר את עצמו לאף-בי-איי.‬

3
00:00:13,806 --> 00:00:15,516
‫הבחור הזה נחשב לאמין במיוחד.‬

4
00:00:15,600 --> 00:00:18,227
‫אם אי אפשר לבטוח בו…‬
‫-אחד מעושי השוק הגדולים.‬

5
00:00:18,311 --> 00:00:19,812
‫ממקימי נאסד"ק.‬
‫-אז במי כן?‬

6
00:00:22,148 --> 00:00:24,108
‫איך הוא יכול היה לעשות זאת לבדו?‬

7
00:00:24,192 --> 00:00:27,737
‫זה נראה בלתי אפשרי כמעט.‬
‫סביר להניח שאחרים היו מעורבים בזה.‬

8
00:00:27,820 --> 00:00:29,739
‫האם הם ידעו מה הם עושים…‬
‫-או לא.‬

9
00:00:29,822 --> 00:00:31,532
‫זאת השאלה הגדולה.‬
‫-כן.‬

10
00:00:32,825 --> 00:00:34,786
‫- ללכת על בטוח -‬

11
00:00:34,869 --> 00:00:39,457
‫אחד הדברים הייחודיים‬
‫בנוגע לחקירה של מיידוף‬

12
00:00:39,540 --> 00:00:44,462
‫הוא העובדה שהיא נפתחה בהודאה ובמעצר,‬

13
00:00:45,046 --> 00:00:47,381
‫אבל ידענו שאנחנו צריכים יותר.‬

14
00:00:48,341 --> 00:00:51,260
‫אז בזמן שניהלנו את החקירה,‬

15
00:00:51,803 --> 00:00:53,513
‫עלינו לקומה ה-17,‬

16
00:00:54,180 --> 00:00:55,264
‫וחשבנו…‬

17
00:00:57,725 --> 00:00:58,851
‫"אלוהים אדירים."‬

18
00:00:58,935 --> 00:01:00,978
‫- אף-בי-איי, משרד המשפטים -‬

19
00:01:01,062 --> 00:01:06,359
‫זה היה כמעט כמו להיכנס למכונת זמן.‬

20
00:01:07,777 --> 00:01:10,530
‫המקום נראה כמו מאמצע שנות ה-80.‬

21
00:01:11,864 --> 00:01:16,536
‫היו שם מחשבים מרכזיים גדולים וישנים.‬

22
00:01:17,787 --> 00:01:20,456
‫היו חבילות של דפים בכל פינה.‬

23
00:01:20,540 --> 00:01:23,292
‫היו ארוניות תיקים, קופסאות,‬

24
00:01:24,460 --> 00:01:29,173
‫פקסים שהגיעו עם בקשות לפדיונות,‬

25
00:01:29,841 --> 00:01:32,176
‫מסמכים מכל עבר.‬

26
00:01:32,844 --> 00:01:34,053
‫מבולגן מאוד,‬

27
00:01:34,762 --> 00:01:40,560
‫בניגוד גמור לקומה ה-19,‬
‫שהייתה מסודרת למשעי.‬

28
00:01:43,020 --> 00:01:47,733
‫הדבר שזכור לי ביותר הוא‬
‫מדפסת הסיכות הישנה.‬

29
00:01:48,234 --> 00:01:53,531
‫מדפסת עם דפים כאלו, כמו פעם,‬
‫שקורעים את השוליים שלהם.‬

30
00:01:54,031 --> 00:01:57,952
‫אדם שמשקיע באמצעות‬
‫חברה גדולה למסחר בבורסה‬

31
00:01:58,035 --> 00:02:02,039
‫לא מקבל דו"חות על דפים של מדפסת סיכות.‬

32
00:02:03,249 --> 00:02:08,296
‫מצאתי על אחד השולחנות ערימה של כרטסות‬

33
00:02:08,379 --> 00:02:12,466
‫ועליהן טורים שנכתבו ביד‬
‫לתיעוד עסקאות במזומן.‬

34
00:02:12,550 --> 00:02:15,136
‫משיכות, הפקדות, מאזנים.‬

35
00:02:15,219 --> 00:02:16,637
‫ובנתוני המאזנים‬

36
00:02:16,721 --> 00:02:20,558
‫ראיתי 4.5 מיליון,‬
‫וחשבתי לעצמי, "זה סכום רציני".‬

37
00:02:21,058 --> 00:02:25,438
‫במבט מקרוב, הבנתי שמדובר ב-4.5 מיליארד.‬

38
00:02:27,481 --> 00:02:28,774
‫ואז הבנתי‬

39
00:02:29,275 --> 00:02:32,320
‫שלא מדובר בעבירת צווארון לבן רגילה.‬

40
00:02:47,043 --> 00:02:49,754
‫- מיידוף: המפלצת מוול סטריט -‬

41
00:02:52,924 --> 00:02:57,303
‫התחלתי לעבוד אצל מיידוף ב-1992,‬
‫כאיש מחשבים.‬

42
00:02:57,803 --> 00:03:00,806
‫כשהגעתי לראיון עבודה במשרד,‬

43
00:03:00,890 --> 00:03:02,725
‫השיחה הייתה טובה,‬

44
00:03:02,808 --> 00:03:06,729
‫והייתי מרוצה מאוד מהמשכורת שהם הציעו לי.‬

45
00:03:06,812 --> 00:03:10,650
‫היא הייתה כפולה מהמשכורת‬
‫שהרווחתי ב"פדרל אקספרס",‬

46
00:03:10,733 --> 00:03:12,985
‫ולא עבדתי בחוץ, בגשם.‬

47
00:03:13,069 --> 00:03:15,529
‫עבדתי בבניין משרדים יפה,‬

48
00:03:16,155 --> 00:03:17,573
‫כך שהייתי נלהב מאוד.‬

49
00:03:18,157 --> 00:03:21,786
‫אבל הייתי גם מתוח מאוד‬

50
00:03:22,495 --> 00:03:23,996
‫כי לא הייתי רגיל לזה.‬

51
00:03:24,538 --> 00:03:27,041
‫בהתחלה, עבדתי בקומה ה-19.‬

52
00:03:27,124 --> 00:03:29,877
‫הכול התנהל בקומה ה-19 באותה עת.‬

53
00:03:29,961 --> 00:03:31,629
‫הקומה ה-19 הייתה מרשימה.‬

54
00:03:31,712 --> 00:03:35,800
‫זכוכיות בכל מקום, עיצוב בשחור ובכסף.‬

55
00:03:35,883 --> 00:03:38,219
‫ואז עברנו לקומה ה-17.‬

56
00:03:44,267 --> 00:03:46,686
‫הקומה ה-17 הייתה משהו אחר לגמרי.‬

57
00:03:48,938 --> 00:03:50,523
‫כשהתחלת לעסוק ב…‬

58
00:03:50,606 --> 00:03:53,943
‫נקרא לזה "יעוץ השקעות במרמה",‬

59
00:03:54,026 --> 00:03:56,445
‫העברת את האנשים שעסקו בכך לקומה אחרת?‬

60
00:03:56,529 --> 00:04:01,826
‫נכון. העברנו את כל תחום הייעוץ לקומה ה-17.‬

61
00:04:01,909 --> 00:04:03,995
‫זה היה בשנות ה-90.‬

62
00:04:06,330 --> 00:04:10,293
‫עבדתי בלילות אז ראיתי‬
‫הרבה מהעבודה המלוכלכת שהתנהלה.‬

63
00:04:10,793 --> 00:04:15,339
‫ראיתי דברים שעשויים היו להיות מפוקפקים.‬

64
00:04:15,923 --> 00:04:18,009
‫היה שם אזור שכונה "הכלוב".‬

65
00:04:18,092 --> 00:04:21,387
‫ו"הכלוב" היה המקום שהכול קרה בו.‬

66
00:04:21,470 --> 00:04:25,141
‫כשנכנסת לשם, ראית פחיות בירה,‬

67
00:04:25,224 --> 00:04:27,310
‫והיה מותר לעשן בפנים אז.‬

68
00:04:27,393 --> 00:04:32,148
‫ראיתי אנשים שיכורים‬
‫שנכנסו לשם עם המאהבות שלהם,‬

69
00:04:32,231 --> 00:04:36,027
‫או אנשים שהשתמשו שם בקוקאין ודברים כאלו.‬

70
00:04:36,110 --> 00:04:40,281
‫וחשבתי שזה ממש מטורף. חשבתי, "ואו".‬

71
00:04:41,198 --> 00:04:44,577
‫הייתי תמים מאוד בנוגע לדברים האלו‬

72
00:04:44,660 --> 00:04:48,247
‫כי עבדו שם אנשים בכירים בחברה,‬

73
00:04:49,373 --> 00:04:52,835
‫כמו ברני מיידוף ופרנק.‬

74
00:04:55,046 --> 00:04:57,757
‫האגף של יעוץ ההשקעות,‬

75
00:04:57,840 --> 00:05:00,801
‫או הקומה ה-17, כפי שמכנים זאת,‬

76
00:05:00,885 --> 00:05:03,679
‫היה תחת פיקוחו של פרנק דיפסקאלי.‬

77
00:05:04,180 --> 00:05:07,475
‫הוא ניהל את כל העניינים בקומה הזאת.‬

78
00:05:07,558 --> 00:05:11,395
‫נכון לומר שפרנק היה הממונה על קומה 17?‬

79
00:05:11,479 --> 00:05:18,235
‫כן. הוא היה מוכשר מאוד‬
‫בכל הנוגע להקמת המערכת.‬

80
00:05:18,319 --> 00:05:19,779
‫הוא עשה הכול כמעט.‬

81
00:05:25,618 --> 00:05:28,996
‫פרנק דיפסקאלי היה מסוג האנשים‬
‫שציפית שיהיו סוכני הימורים,‬

82
00:05:29,080 --> 00:05:30,956
‫או כאלו שמהמרים ברחוב.‬

83
00:05:31,457 --> 00:05:38,297
‫הוא היה בחור חכם, ללא ספק,‬
‫אבל בעל חוכמת רחוב.‬

84
00:05:40,549 --> 00:05:45,346
‫לו פרנק היה איש מאפיה,‬
‫הוא היה זה שמחליט את מי לחסל.‬

85
00:05:46,722 --> 00:05:49,225
‫פרנק היה איטלקי מקווינס.‬

86
00:05:49,308 --> 00:05:51,685
‫אני הייתי איטלקייה מברוקלין.‬

87
00:05:52,645 --> 00:05:54,105
‫לא התחברתי אליו.‬

88
00:05:54,980 --> 00:05:57,149
‫והייתי אמורה להתחבר אליו.‬

89
00:05:58,109 --> 00:05:59,443
‫אבל היינו שונים.‬

90
00:06:01,529 --> 00:06:05,282
‫אני זוכרת ששמעתי שפרנק עבד בתחנת דלק‬

91
00:06:05,366 --> 00:06:09,954
‫לפני שהוא התחיל אצל מיידוף,‬
‫ושהוא לא השלים את לימודיו במכללה.‬

92
00:06:10,663 --> 00:06:15,251
‫כשאתה מעסיק מישהו כדי שינהל‬
‫את חברת יעוץ ההשקעות שלך,‬

93
00:06:15,334 --> 00:06:18,754
‫הייתי חושבת שתעסיק מישהו בעל השכלה.‬

94
00:06:19,797 --> 00:06:21,757
‫לא יכולתי להבין את זה.‬

95
00:06:23,134 --> 00:06:27,304
‫היה ברור שברני מכבד מאוד את פרנק.‬

96
00:06:27,805 --> 00:06:34,770
‫ומבחינתו של פרנק, זאת הייתה הזדמנות‬
‫להרוויח כסף מעל ומעבר לכל חלומותיו,‬

97
00:06:35,271 --> 00:06:39,233
‫ולנהל את אורח החיים שהוא תמיד שאף לו.‬

98
00:06:40,234 --> 00:06:44,905
‫אני לא חושבת שצעיר מהאוורד ביץ'‬
‫היה יכול להשיג יאכטה כמו זו שהייתה לו,‬

99
00:06:45,948 --> 00:06:48,617
‫ובית בג'רזי כמו זה שהיה לו,‬

100
00:06:49,577 --> 00:06:51,954
‫בכל עבודה אחרת שאינה עבור ברני מיידוף.‬

101
00:06:56,041 --> 00:06:58,461
‫עבדה שם אישה בשם אנט בונג'ורנו.‬

102
00:06:58,961 --> 00:07:02,465
‫אנט… אני לא יודע בדיוק מה היא עשתה.‬

103
00:07:03,132 --> 00:07:06,469
‫ידעתי שהיא בכירה והיא הייתה אישה מסוגננת.‬

104
00:07:06,552 --> 00:07:07,970
‫היא התלבשה יפה.‬

105
00:07:08,053 --> 00:07:10,139
‫ידעתי שאנט מרוויחה מצוין.‬

106
00:07:10,222 --> 00:07:13,809
‫ידעתי שהייתה לה מגירת מזומנים,‬

107
00:07:14,685 --> 00:07:17,521
‫והיא הייתה אומרת,‬
‫"גש למגירה ותביא כך וכך,‬

108
00:07:17,605 --> 00:07:19,940
‫"ותזמין לך ולמישהו אחר ארוחת ערב."‬

109
00:07:20,024 --> 00:07:23,027
‫והייתה לה שם חבילה נחמדה של כסף.‬

110
00:07:26,071 --> 00:07:32,578
‫אנט הייתה בת מעמד הפועלים מקווינס,‬
‫לא משכילה.‬

111
00:07:33,787 --> 00:07:36,916
‫רבים מהאנשים שהיו בקומה ה-17,‬

112
00:07:36,999 --> 00:07:41,795
‫ברני גייס אותם כשהם היו צעירים מאוד‬
‫ונוחים מאוד להשפעה.‬

113
00:07:42,463 --> 00:07:44,924
‫אז הם היו נאמנים מאוד,‬

114
00:07:45,007 --> 00:07:47,384
‫הם כיבדו אותו מאוד ועשו כל מה שהוא ביקש.‬

115
00:07:47,968 --> 00:07:49,094
‫- הגיבור שלי -‬

116
00:07:49,178 --> 00:07:51,180
‫אנט העריצה את ברני.‬

117
00:07:51,722 --> 00:07:56,477
‫ואני חושבת שהיא הייתה‬
‫מקריבה את עצמה למענו.‬

118
00:07:57,478 --> 00:08:00,606
‫היא הייתה ממונה על צוות קטן של אנשים,‬

119
00:08:00,689 --> 00:08:03,776
‫ונדמה שברני סמך עליה מאוד,‬

120
00:08:03,859 --> 00:08:06,111
‫בעיקר בנוגע ללקוחות הכי גדולים שלו.‬

121
00:08:08,113 --> 00:08:11,200
‫טוב, נעבור לאנט. אנט בונג'ורנו?‬
‫-כן.‬

122
00:08:11,825 --> 00:08:14,495
‫ומה היו תחומי האחריות השגרתיים של אנט?‬

123
00:08:14,578 --> 00:08:16,038
‫היא טיפלה ב…‬

124
00:08:17,873 --> 00:08:19,583
‫בלקוחות הגדולים.‬

125
00:08:20,084 --> 00:08:22,711
‫וכמה זמן גב' בונג'ורנו עבדה אצלך?‬

126
00:08:22,795 --> 00:08:26,632
‫- חמישה עשר ביוני, 2016 -‬

127
00:08:26,715 --> 00:08:28,634
‫שלושים ומשהו שנה בערך.‬

128
00:08:32,888 --> 00:08:34,848
‫לא משנה מה ברני עשה,‬

129
00:08:34,932 --> 00:08:37,184
‫הוא היה עוזב הכול כדי לדבר איתה.‬

130
00:08:38,811 --> 00:08:42,565
‫ואני זוכרת שחשבתי אז,‬
‫"ואו, ברני ממש מסור לה".‬

131
00:08:43,440 --> 00:08:45,734
‫הוא נאמן מאוד לעובדים הוותיקים שלו.‬

132
00:08:45,818 --> 00:08:46,902
‫- אנט בונג'ורנו -‬

133
00:08:46,986 --> 00:08:48,612
‫היא תמיד נפשה בפאלם ביץ'.‬

134
00:08:49,572 --> 00:08:51,323
‫היא תמיד קיבלה מכונית חדשה.‬

135
00:08:51,407 --> 00:08:54,076
‫חשבנו אז שהיא חיה ברמה גבוהה‬

136
00:08:54,159 --> 00:08:58,080
‫בהתחשב בעובדה שהיא מזכירה‬
‫וסוג של פקידה מקווינס.‬

137
00:09:04,920 --> 00:09:10,551
‫באגף יעוץ ההשקעות בקומה ה-17‬
‫היה תמיד עמוס.‬

138
00:09:10,634 --> 00:09:12,511
‫תמיד היה הרבה דיוור.‬

139
00:09:13,012 --> 00:09:15,139
‫התרחשה שם פעילות רבה.‬

140
00:09:15,973 --> 00:09:18,267
‫והמקום היה מחולק לשניים.‬

141
00:09:18,350 --> 00:09:20,686
‫אנט ניהלה צד אחד ופרנק ניהל את הצד השני‬

142
00:09:20,769 --> 00:09:24,148
‫בסיוע אנשי המחשבים‬
‫ג'רי או'הרה וג'ורג' פרז.‬

143
00:09:25,399 --> 00:09:27,943
‫הממונה עליי היה ג'רי או'הרה.‬

144
00:09:28,027 --> 00:09:29,778
‫כן, הוא פיקח על העבודה שלי.‬

145
00:09:31,071 --> 00:09:33,782
‫כמפעיל מחשב, היה עליי להדפיס‬

146
00:09:33,866 --> 00:09:38,120
‫דו"חות של מניות או ניירות ערך מסוימים,‬

147
00:09:38,203 --> 00:09:40,581
‫אבל המדפסות לא היו מהירות.‬

148
00:09:40,664 --> 00:09:43,959
‫הן היו איטיות מאוד, מדפסות סיכות.‬

149
00:09:45,044 --> 00:09:47,129
‫ביום טיפוסי בקומה ה-17,‬

150
00:09:47,212 --> 00:09:51,008
‫הייתי מדפיס בלילה כ-700 דו"חות.‬

151
00:09:52,176 --> 00:09:53,761
‫לו התעוררה בעיה בהדפסה,‬

152
00:09:53,844 --> 00:09:56,096
‫הייתי מתקשר אליהם והם היו פותרים אותה.‬

153
00:09:56,180 --> 00:09:58,474
‫הם לא היו אומרים, "נטפל בזה בבוקר".‬

154
00:09:58,557 --> 00:10:00,851
‫הם רצו לפתור אותה באותו רגע.‬

155
00:10:01,477 --> 00:10:05,773
‫אם הדיו היה נמרח או לא נראה כמו שצריך,‬
‫הם היו מדפיסים מחדש,‬

156
00:10:06,523 --> 00:10:09,443
‫והיינו שולחים אותם בדואר ללקוחות השונים.‬

157
00:10:10,361 --> 00:10:13,781
‫הם הקפידו מאוד על הפרטים הקטנים ביותר.‬

158
00:10:19,453 --> 00:10:22,873
‫בחרתי להישאר בעילום שם‬

159
00:10:22,956 --> 00:10:26,335
‫כי אני לא רוצה להיות שותף‬
‫לשום דבר שקשור לתיק ההוא.‬

160
00:10:27,169 --> 00:10:31,006
‫אני יודע שמיידוף עשה‬
‫דברים רעים מאוד לכמה אנשים,‬

161
00:10:31,090 --> 00:10:33,175
‫ואני מרחם על האנשים שזה קרה להם,‬

162
00:10:33,258 --> 00:10:35,761
‫אבל הם היו טובים אליי,‬

163
00:10:35,844 --> 00:10:38,639
‫ואין לי שום דבר רע להגיד עליהם.‬

164
00:10:40,516 --> 00:10:43,310
‫ההונאה של ברני מיידוף לא הייתה מורכבת.‬

165
00:10:44,311 --> 00:10:46,563
‫הוא פשוט לקח מאנשים כסף,‬

166
00:10:46,647 --> 00:10:49,525
‫אמר להם שהוא ישקיע אותו, ולא עשה זאת.‬

167
00:10:51,235 --> 00:10:54,822
‫אז כדי להמשיך ולקיים את הונאת הפונזי הזאת,‬

168
00:10:54,905 --> 00:10:56,907
‫קומץ חיילים שעבדו עבורו‬

169
00:10:56,990 --> 00:11:01,120
‫באגף יעוץ ההשקעות יצרו עסקאות מזויפות.‬

170
00:11:02,037 --> 00:11:04,957
‫היה קל מאוד לרשום עסקה מזויפת‬

171
00:11:05,457 --> 00:11:08,627
‫כשידעת מה היה מחיר השוק יום קודם.‬

172
00:11:08,711 --> 00:11:12,631
‫זה כמו ללכת למרוץ סוסים‬
‫ולהמר על הסוס שניצח אתמול.‬

173
00:11:13,132 --> 00:11:14,758
‫מדובר בסך הכול בהקלדה.‬

174
00:11:15,259 --> 00:11:18,846
‫האנשים ישבו והזינו נתונים מהעבר‬

175
00:11:18,929 --> 00:11:23,934
‫לתוך המחשב כדי שייראה‬
‫כאילו הם רכשו את "אמזון" חודש קודם‬

176
00:11:24,017 --> 00:11:26,061
‫ומכרו אותו אתמול ברווח.‬

177
00:11:26,854 --> 00:11:31,150
‫לג'ורג' פרז ולג'רי או'הרה היו תוכנות מחשב‬

178
00:11:31,233 --> 00:11:33,485
‫שאספו את נתוני העסקאות המזויפות‬

179
00:11:33,569 --> 00:11:35,946
‫והציגו אותם כדו"חות ללקוחות,‬

180
00:11:36,029 --> 00:11:39,241
‫אז כשהלקוח קיבל את הדו"ח, זה נראה אמיתי.‬

181
00:11:43,495 --> 00:11:48,333
‫המורכבות הייתה במספר הלקוחות‬
‫שהוא ניהל בשנות ה-90 וה-2000.‬

182
00:11:49,001 --> 00:11:51,086
‫חמשת אלפים לקוחות כמעט.‬

183
00:11:52,045 --> 00:11:53,464
‫זאת הייתה טחנת נייר.‬

184
00:11:54,047 --> 00:11:57,885
‫מדובר בתהליך חוזר על עצמו‬
‫של הזנת עסקאות מזויפות,‬

185
00:11:57,968 --> 00:12:00,053
‫בדיקת התשואות,‬

186
00:12:00,763 --> 00:12:02,389
‫גריסה של הדו"חות האלו,‬

187
00:12:02,890 --> 00:12:05,225
‫הזנת עסקאות חדשות במחירים אחרים‬

188
00:12:05,309 --> 00:12:07,478
‫כדי לשפר עוד יותר את התשואות,‬

189
00:12:08,061 --> 00:12:11,148
‫ואז, לבסוף, שליחת הדו"חות ללקוחות.‬

190
00:12:13,192 --> 00:12:17,613
‫חשוב לציין שמר מיידוף‬
‫מעולם לא סיפק גישה דיגיטלית‬

191
00:12:17,696 --> 00:12:20,240
‫שתאפשר לאנשים לצפות בדפי החשבון שלהם.‬

192
00:12:20,324 --> 00:12:22,534
‫הוא לא רצה שלאנשים תהיה גישה דיגיטלית‬

193
00:12:22,618 --> 00:12:24,495
‫שתאפשר להציץ אל מאחורי הקלעים.‬

194
00:12:27,706 --> 00:12:32,211
‫הקומה ה-17 תפקדה, למעשה,‬
‫כמו סוכנות הימורים,‬

195
00:12:32,961 --> 00:12:36,215
‫ומישהו היה צריך לעקוב‬
‫אחרי הכסף שנכנס ויצא.‬

196
00:12:41,053 --> 00:12:44,306
‫ג'ודי קרופי הייתה עוד אחת מ…‬

197
00:12:45,808 --> 00:12:47,976
‫האנשים הלא מתוחכמים‬

198
00:12:48,060 --> 00:12:51,522
‫שברני העסיק כחלק חיוני בהונאה.‬

199
00:12:53,732 --> 00:12:58,904
‫התפקיד שלה, לקראת הסוף, היה לנהל‬
‫את מה שכונה "הפנקס של ג'ודי".‬

200
00:12:58,987 --> 00:13:02,366
‫מדובר למעשה בסיכום יומי‬

201
00:13:02,449 --> 00:13:06,787
‫של הכספים שהופקדו ונמשכו‬
‫מהחשבון שבבנק "ג'יי-פי מורגן",‬

202
00:13:06,870 --> 00:13:09,248
‫שנודע בכינוי "חשבון 703" הידוע לשמצה,‬

203
00:13:09,331 --> 00:13:12,876
‫על שם שלוש הספרות האחרונות של החשבון,‬

204
00:13:12,960 --> 00:13:15,546
‫שידוע כיום כחשבון הפונזי.‬

205
00:13:15,629 --> 00:13:19,758
‫ובסופו של כל יום עסקים,‬
‫הסיכום היה נמסר לברני,‬

206
00:13:19,842 --> 00:13:22,636
‫כך שברני ידע בדיוק כמה נכנס וכמה יצא.‬

207
00:13:23,679 --> 00:13:25,430
‫זה היה חשוב מאוד למר מיידוף.‬

208
00:13:25,514 --> 00:13:29,601
‫כשאתה מנהל הונאת פונזי,‬
‫עליך לדעת כמה כסף יש לך‬

209
00:13:29,685 --> 00:13:33,814
‫כדי שיהיו ברשותך מספיק כספים‬
‫כדי להיענות לדרישות המשיכה.‬

210
00:13:35,274 --> 00:13:38,443
‫משום כך, הקומה ה-17 הייתה‬
‫חשובה כל כך לברני מיידוף.‬

211
00:13:38,944 --> 00:13:44,241
‫אם אתה שולט בכמה אנשים‬
‫ששומרים על שתיקה לאורך זמן,‬

212
00:13:44,324 --> 00:13:47,828
‫אז אתה יכול להמשיך לנהל את ההונאה‬
‫במשך 40 שנה או יותר.‬

213
00:13:51,123 --> 00:13:55,502
‫חברת יעוץ ההשקעות בקומה ה-17,‬

214
00:13:55,586 --> 00:13:58,964
‫לאיש לא הייתה גישה לשם‬
‫למעט האנשים שעבדו שם.‬

215
00:13:59,047 --> 00:14:02,885
‫היה לי כרטיס מפתח כי היה עליי‬
‫לאסוף דברים עבור ברני.‬

216
00:14:02,968 --> 00:14:06,096
‫וגם כשירדתי לשם, איש לא עודד אותי להישאר.‬

217
00:14:06,179 --> 00:14:08,390
‫איש לא רצה לנהל שיחה.‬

218
00:14:11,810 --> 00:14:14,646
‫הקומה ה-17 הייתה תעלומה אמיתית.‬

219
00:14:15,397 --> 00:14:18,358
‫אני לא יודעת אם אנחנו…‬
‫אלו שעבדו בקומת המסחר,‬

220
00:14:18,442 --> 00:14:21,528
‫אם ידענו באמת מה קורה שם.‬

221
00:14:22,029 --> 00:14:24,156
‫לא דיברנו איתם על ענייני המסחר,‬

222
00:14:24,239 --> 00:14:27,284
‫והם לא דיברו על מה שקורה אצלם.‬

223
00:14:30,037 --> 00:14:35,876
‫"מיידוף" הייתה חברה משפחתית,‬
‫אז ברני ידע כל הזמן מה קורה.‬

224
00:14:35,959 --> 00:14:39,421
‫בני משפחתו החזיקו‬
‫בכל תפקידי המפתח בקומה ה-19.‬

225
00:14:39,504 --> 00:14:42,507
‫אחיו הצעיר, פיטר, היה קצין הציות,‬

226
00:14:42,591 --> 00:14:46,803
‫וברני נתן לבניו, מארק ואנדי,‬
‫שהיו צעירים מאוד, אחריות רבה מאוד.‬

227
00:14:46,887 --> 00:14:48,221
‫הם ניהלו את קומת הסחר.‬

228
00:14:49,348 --> 00:14:53,060
‫הבנים שלו התחילו לעבוד בחברה‬
‫מיד בתום לימודיהם במכללה.‬

229
00:14:53,560 --> 00:14:56,688
‫ומפני שהם היו בני מיידוף,‬
‫היה עלינו לציית להם.‬

230
00:14:56,772 --> 00:14:59,942
‫חשבתי שאני סוחר הרבה יותר טוב ממארק,‬

231
00:15:00,025 --> 00:15:03,987
‫אבל לא יכולתי לגבור עליו בוויכוח‬
‫כי הוא היה מארק מיידוף.‬

232
00:15:04,071 --> 00:15:06,698
‫אנדי היה מתלוצץ ואומר,‬
‫"זוהי בירת הנפוטיזם".‬

233
00:15:08,825 --> 00:15:13,372
‫מארק ואנדי חשבו שעליהם להכיר את העסק כולו,‬

234
00:15:13,455 --> 00:15:17,125
‫כולל מה שברני עשה בקומה ה-17‬

235
00:15:17,209 --> 00:15:18,961
‫בחברת יעוץ ההשקעות,‬

236
00:15:19,044 --> 00:15:21,546
‫וברני לא הסכים לדבר איתם על זה.‬

237
00:15:23,256 --> 00:15:27,344
‫ברני הציב גבול‬

238
00:15:27,427 --> 00:15:31,473
‫שחצץ בין הבנים לבין מה שהתרחש בקומה 17.‬

239
00:15:33,517 --> 00:15:37,437
‫למיטב ידיעתי, מארק ואנדי לא הורשו‬
‫לרדת לקומה -17,‬

240
00:15:38,480 --> 00:15:39,940
‫וזה הפריע להם מאוד.‬

241
00:15:41,191 --> 00:15:45,320
‫אני זוכרת שחשבתי כמה מוזר‬

242
00:15:45,404 --> 00:15:49,658
‫שהוא פעל לקרב את פרנק‬

243
00:15:49,741 --> 00:15:51,702
‫יותר מאשר את הבנים שלו.‬

244
00:15:54,413 --> 00:15:56,081
‫ברני אמר להם, למעשה,‬

245
00:15:56,164 --> 00:15:59,334
‫"אני אטפל בחלק שלי ואתם בשלכם.‬
‫אל תתחבו את האף."‬

246
00:16:00,377 --> 00:16:03,046
‫אפילו הבנים שלו‬
‫לא היו יכולים להטיל בו ספק.‬

247
00:16:11,013 --> 00:16:13,056
‫מסוף המאה ה-19 לפחות,‬

248
00:16:13,140 --> 00:16:17,894
‫הסמל להצלחה אמיתית בוול סטריט‬
‫ובעולם הפיננסי בניו יורק היה‬

249
00:16:17,978 --> 00:16:20,939
‫היכולת לשחק גולף כל החורף.‬

250
00:16:21,023 --> 00:16:23,358
‫לנסוע למקום חמים ושמשי,‬

251
00:16:24,192 --> 00:16:26,820
‫להתרחק מהקרח והבוץ בניו יורק.‬

252
00:16:27,988 --> 00:16:31,825
‫ברני ורות' אהבו את פאלם ביץ',‬

253
00:16:31,908 --> 00:16:35,412
‫שהייתה אחת המובלעות היוקרתיות ביותר‬

254
00:16:35,495 --> 00:16:37,622
‫לאורך חופיה המזרחיים של פלורידה.‬

255
00:16:38,707 --> 00:16:40,667
‫הם קנו שם בית,‬

256
00:16:41,501 --> 00:16:46,631
‫והתחילו לקחת חלק‬
‫בחיי החברה העונתיים בפאלם ביץ'.‬

257
00:16:46,715 --> 00:16:51,053
‫וברני ורות' התקבלו כחברים‬
‫ב"קאנטרי קלאב של פאלם ביץ'".‬

258
00:16:52,179 --> 00:16:57,809
‫ה"קאנטרי קלאב של פאלם ביץ'",‬
‫שלא כמו מועדונים מתחרים וותיקים יותר,‬

259
00:16:57,893 --> 00:17:00,270
‫היה פתוח ליהודים וללא-יהודים.‬

260
00:17:00,979 --> 00:17:05,025
‫אז רוב המשפחות היהודיות שם היו חברות בו.‬

261
00:17:06,401 --> 00:17:10,781
‫הרבה מאנשי הקהילה שלי‬
‫היו חברים ב"קאנטרי קלאב של פאלם ביץ'".‬

262
00:17:12,032 --> 00:17:17,454
‫הגעתי לאמריקה אחרי שהייתי דיסידנט,‬
‫או "סירובניק" כפי שכינינו זאת אז.‬

263
00:17:18,205 --> 00:17:20,540
‫אני מבריה"מ לשעבר במקור.‬

264
00:17:21,291 --> 00:17:24,920
‫כשהגשתי מועמדות לתפקיד הרב‬
‫בבית הכנסת עמנואל,‬

265
00:17:25,003 --> 00:17:27,422
‫הם שאלו, "רבי, יש לך טוקסידו?"‬

266
00:17:27,506 --> 00:17:31,718
‫אמרתי, "מה? שכרתי טוקסידו כמה פעמים בחיי".‬

267
00:17:31,802 --> 00:17:34,971
‫הם אמרו, "לא, אתה צריך‬
‫חליפת טוקסידו אחת לפחות,‬

268
00:17:35,055 --> 00:17:37,390
‫"כי תשתתף בהרבה אירועים לגיוס כספים."‬

269
00:17:38,225 --> 00:17:44,481
‫כי פאלם ביץ' היא אחד המרכזים‬
‫החשובים בעולם לגיוס כספים,‬

270
00:17:44,981 --> 00:17:46,691
‫כולל למטרות יהודיות.‬

271
00:17:47,901 --> 00:17:49,236
‫למיטב הבנתי,‬

272
00:17:49,319 --> 00:17:53,782
‫כדי להצטרף למועדון,‬
‫עליך להראות שאתה תורם לצדקה,‬

273
00:17:53,865 --> 00:17:57,536
‫בנוסף ל-300 אלף דולר‬
‫שלא יוחזרו אליך לעולם.‬

274
00:17:57,619 --> 00:18:00,997
‫זה רק כדי להצטרף,‬
‫כדי להראות, "כן, אני מאמין במועדון הזה".‬

275
00:18:01,081 --> 00:18:05,252
‫אז לגיוס כספים יש חלק חשוב מאוד‬
‫בחיים בפאלם ביץ',‬

276
00:18:05,335 --> 00:18:09,131
‫וסביר להניח שבגלל זה הוא הגיע לכאן.‬

277
00:18:09,923 --> 00:18:14,427
‫זו שאלה מעניינת.‬
‫מדוע ברני מיידוף בחר בפאלם ביץ'?‬

278
00:18:14,511 --> 00:18:16,805
‫הוא לא נסע לעמק הסיליקון.‬

279
00:18:16,888 --> 00:18:19,975
‫הוא לא נסע לבדפורד, ניו יורק,‬
‫או לסקרסדייל.‬

280
00:18:20,058 --> 00:18:23,937
‫בפאלם ביץ', היהודים הורשו‬
‫להיות חברים במועדון אחד בלבד,‬

281
00:18:24,563 --> 00:18:26,523
‫ומיידוף גילה‬

282
00:18:26,606 --> 00:18:31,611
‫שזו דרך קלה מאוד לגייס משקיעים חדשים.‬

283
00:18:31,695 --> 00:18:33,488
‫להפוך את זה לבלעדי מאוד.‬

284
00:18:33,572 --> 00:18:37,659
‫ואני זוכר שאנשים אמרו,‬
‫"בלתי אפשרי להיכנס".‬

285
00:18:38,326 --> 00:18:41,288
‫מישהו היה אומר לו,‬
‫"אני רוצה להשקיע מיליון דולרים".‬

286
00:18:41,371 --> 00:18:42,289
‫הוא היה מסרב.‬

287
00:18:42,372 --> 00:18:44,166
‫הוא היה דוחה אנשים.‬

288
00:18:44,249 --> 00:18:46,251
‫הוא יצר ריגוש,‬

289
00:18:46,334 --> 00:18:49,629
‫והיה עליך להגיע דרך מישהו‬
‫שהכיר מישהו שהכיר מישהו,‬

290
00:18:49,713 --> 00:18:51,840
‫ואז אולי הוא היה מסכים לקבל את הכסף.‬

291
00:18:51,923 --> 00:18:55,385
‫הוא עשה לך טובה‬
‫כשהוא קיבל ממך חמישה מיליון דולרים.‬

292
00:18:55,468 --> 00:18:56,511
‫הוא היה מבריק.‬

293
00:18:59,431 --> 00:19:02,809
‫האם שידלת במכוון לקוחות חדשים כדי שישקיעו?‬

294
00:19:02,893 --> 00:19:04,686
‫לא.‬
‫-למה לא?‬

295
00:19:05,604 --> 00:19:10,442
‫כי מצבה של החברה היה כזה‬
‫שכל הזמן דחינו משקיעים.‬

296
00:19:10,525 --> 00:19:14,237
‫מעולם לא שידלנו כדי להכניס כסף חדש.‬

297
00:19:14,988 --> 00:19:18,575
‫למעשה, ניסינו לפעמים להחזיר כספים,‬

298
00:19:18,658 --> 00:19:21,244
‫ונתקלנו בהתנגדות מצד הלקוחות.‬

299
00:19:28,001 --> 00:19:32,172
‫אבי השקיע את כל כספו באמצעות ברני מיידוף.‬

300
00:19:32,923 --> 00:19:35,759
‫ברני מיידוף הרשים אותו מאוד.‬

301
00:19:35,842 --> 00:19:37,928
‫הרשים אותו עמוקות.‬

302
00:19:38,011 --> 00:19:43,099
‫חלומם של יהודים כמו אבא שלי היה‬

303
00:19:43,183 --> 00:19:48,605
‫להרוויח כסף, להשקיע אותו ולחיות על הריבית.‬

304
00:19:50,148 --> 00:19:53,568
‫במקור, אבי, אמי, אחותי ואני‬

305
00:19:54,277 --> 00:19:56,112
‫השקענו סכום מסוים של כסף,‬

306
00:19:56,196 --> 00:19:57,906
‫וקיבלנו תשואה ברבעון הבא.‬

307
00:19:59,157 --> 00:20:02,994
‫אבא שלי אמר, "טוב, בואו נשקיע שוב".‬

308
00:20:03,078 --> 00:20:06,748
‫ואז עירבנו את גיסי ואת אשתי.‬

309
00:20:07,332 --> 00:20:10,710
‫ועד ש-2008 הגיעה,‬

310
00:20:10,794 --> 00:20:16,049
‫הילדים שלי היו מושקעים, האחיינים‬
‫והאחייניות שלי, וכמה מהילדים שלהם.‬

311
00:20:16,132 --> 00:20:18,593
‫אז זאת הייתה גאוותו של אבי.‬

312
00:20:18,677 --> 00:20:22,264
‫זאת הייתה המורשת שלו, לפרנס את משפחתו,‬

313
00:20:22,347 --> 00:20:24,975
‫והוא היה גאה בזה מאוד.‬

314
00:20:27,560 --> 00:20:32,482
‫לאבי הייתה חבילה של דו"חות‬

315
00:20:33,358 --> 00:20:36,820
‫מהחברה של ברני מיידוף,‬

316
00:20:36,903 --> 00:20:39,781
‫והוא אמר לי, "תסתכלי.‬
‫תראי כמה כסף את עושה".‬

317
00:20:40,365 --> 00:20:42,325
‫הוא אמר, "הבחור הזה מבריק".‬

318
00:20:43,827 --> 00:20:47,831
‫ואני אמרתי, "אבא, אני לא מבינה.‬

319
00:20:47,914 --> 00:20:53,211
‫"איך זה שכולם מקבלים‬
‫שמונה אחוזים, שבעה אחוזים,‬

320
00:20:53,295 --> 00:20:55,088
‫"ואתה מקבל 15?"‬

321
00:20:56,631 --> 00:21:00,677
‫והוא אמר את המשפט הנדוש,‬

322
00:21:01,678 --> 00:21:04,389
‫"אל תטרידי בכך את ראשך הקטן והיפה."‬

323
00:21:06,016 --> 00:21:10,103
‫היו לו נהלים ושיטות שנראו לי מוזרים.‬

324
00:21:11,479 --> 00:21:14,441
‫כשהוא רכש לכאורה מניות מכל החברות האלו,‬

325
00:21:14,524 --> 00:21:17,694
‫האישור על הרכישה הגיע‬
‫רק שבועיים-שלושה מאוחר יותר.‬

326
00:21:18,361 --> 00:21:21,865
‫לא פקפקנו בכך אבל האישור תמיד הגיע באיחור.‬

327
00:21:22,574 --> 00:21:25,452
‫והיה קשה מאוד לדבר איתם.‬

328
00:21:25,535 --> 00:21:29,664
‫בעקרון, אחד הכללים שלמדנו בשלב מוקדם היה‬

329
00:21:29,748 --> 00:21:31,583
‫שהוא דומה מאוד ל"נאצי של המרק".‬

330
00:21:31,666 --> 00:21:33,918
‫סליחה, אני חושב ששכחת את הלחם שלי.‬

331
00:21:34,002 --> 00:21:35,879
‫אתה רוצה לחם?‬
‫-כן, בבקשה.‬

332
00:21:35,962 --> 00:21:36,838
‫שלושה דולרים!‬

333
00:21:38,340 --> 00:21:39,883
‫מה?‬
‫-לא תקבל מרק!‬

334
00:21:42,969 --> 00:21:45,180
‫"אם תשאל יותר מדי שאלות, לא תקבל מרק.‬

335
00:21:45,263 --> 00:21:47,515
‫"אחזיר לך את ההמחאה שלך." כך זה היה.‬

336
00:21:49,184 --> 00:21:52,979
‫הלקוחות לא היו מתקשרים‬
‫ומבקשים לדבר איתי על הדו"חות שלהם.‬

337
00:21:53,063 --> 00:21:56,274
‫זה לא היה משהו שדנתי בו עם הלקוח.‬

338
00:21:56,775 --> 00:21:59,861
‫לו התקשרו ואמרו, "אני רוצה את כספי בחזרה",‬

339
00:21:59,944 --> 00:22:03,698
‫אמרתי, "אם אתה מאלץ אותי למכור, אני אמכור.‬

340
00:22:03,782 --> 00:22:05,658
‫"אעביר לך את הכסף ואל תחזור."‬

341
00:22:06,159 --> 00:22:07,786
‫ואנשים אמרו, "לא, זה בסדר.‬

342
00:22:07,869 --> 00:22:10,663
‫"כל מה שאתה עושה, זה בסדר, רק תמשיך ככה."‬

343
00:22:10,747 --> 00:22:14,959
‫אז הם נכנסו למשהו שצבר הישגים בעבר.‬

344
00:22:15,585 --> 00:22:19,547
‫העסק פעל כבר 10-15-20 שנה כשהם נכנסו.‬

345
00:22:19,631 --> 00:22:21,049
‫אז למה להטיל בו ספק?‬

346
00:22:21,966 --> 00:22:25,178
‫האם אנשים בטחו בו יותר‬
‫מפני שהוא היה יהודי?‬

347
00:22:25,678 --> 00:22:29,391
‫כן, אולי היה בכך מרכיב של "הוא אחד משלנו.‬

348
00:22:29,474 --> 00:22:33,478
‫"הוא תורם לחברה, לקהילה."‬

349
00:22:36,648 --> 00:22:39,401
‫אבל יש להכיר את ההיסטוריה היהודית.‬

350
00:22:39,943 --> 00:22:43,905
‫היהודים לא היו רצויים ברוב המקומות בעולם,‬

351
00:22:44,531 --> 00:22:46,574
‫ובמיוחד לא בפאלם ביץ'.‬

352
00:22:47,367 --> 00:22:48,576
‫במשך שנים רבות,‬

353
00:22:48,660 --> 00:22:53,206
‫אי אפשר היה לקנות בית‬
‫או להתקבל לאחד המועדונים,‬

354
00:22:53,289 --> 00:22:59,129
‫ואפילו בבתי מלון ידועים‬
‫עד שנות ה-60. 65, אני חושב.‬

355
00:22:59,212 --> 00:23:03,258
‫היה שלט, "אין כניסה ליהודים ולכלבים".‬

356
00:23:04,592 --> 00:23:07,512
‫ובגלל עניינים חברתיים, לא דתיים,‬

357
00:23:07,595 --> 00:23:11,933
‫חברי הקהילה היהודית‬
‫למדו להקים חומה סביב עצמם.‬

358
00:23:12,434 --> 00:23:14,894
‫הם לא היו נגד אנשים אחרים,‬

359
00:23:14,978 --> 00:23:17,689
‫הם רק לא האמינו שהם יזכו ליחס הוגן.‬

360
00:23:22,068 --> 00:23:25,780
‫הם סמכו על ברני‬
‫כי כל מי שהם הכירו סמך על ברני.‬

361
00:23:26,281 --> 00:23:31,995
‫ולא עלה על דעתם שאחד משלהם ירמה אותם.‬

362
00:23:37,333 --> 00:23:40,128
‫אני זוכרת שפקידת הקבלה‬
‫התקשרה אליי פעם אחת‬

363
00:23:40,211 --> 00:23:43,715
‫ואמרה, "את לא תאמיני.‬
‫הגיעו לכאן שתי נשים מבוגרות,‬

364
00:23:43,798 --> 00:23:46,676
‫"והן רצו לפגוש את ברני, והוא יצא,‬

365
00:23:46,759 --> 00:23:49,095
‫"ואפשר לחשוב שהן פוגשות כוכב קולנוע."‬

366
00:23:50,013 --> 00:23:52,682
‫כמה מהם היו אנשים מבוגרים מתוקים מאוד.‬

367
00:23:52,765 --> 00:23:54,601
‫אני מניחה שהוא היה כמו…‬

368
00:23:55,685 --> 00:23:57,395
‫הוא היה כמו הבן היהודי שלהם.‬

369
00:23:57,479 --> 00:23:59,981
‫הוא דאג להם, השקיע את כספם.‬

370
00:24:00,732 --> 00:24:02,025
‫הם העריצו אותו.‬

371
00:24:02,901 --> 00:24:03,776
‫גם אני.‬

372
00:24:06,362 --> 00:24:08,823
‫היו ביניהם אנשים עשירים,‬

373
00:24:08,907 --> 00:24:11,534
‫ואנשים שלא היו עשירים‬
‫ואלו היו כל חסכונותיהם,‬

374
00:24:11,618 --> 00:24:15,413
‫אבל לא יהודים בהכרח, אלא כולם.‬

375
00:24:17,749 --> 00:24:21,961
‫בשלב הזה, חברת יעוץ ההשקעות של ברני‬

376
00:24:22,462 --> 00:24:25,381
‫התרחבה בעיקר מפה לאוזן,‬

377
00:24:25,465 --> 00:24:27,759
‫והמשיכה לגדול עוד ועוד.‬

378
00:24:27,842 --> 00:24:31,888
‫אז ברני אסף שמות‬

379
00:24:31,971 --> 00:24:34,974
‫וחדר לחוגים עשירים יותר.‬

380
00:24:35,058 --> 00:24:39,896
‫זה אפשר לו להתחבר‬
‫לעולם המתפתח של קרנות הגידור.‬

381
00:24:40,480 --> 00:24:45,652
‫השם המקורי של קרנות הגידור‬
‫היה "קרנות מגודרות".‬

382
00:24:45,735 --> 00:24:47,946
‫וקרן מגודרת הייתה פשוט קרן‬

383
00:24:48,029 --> 00:24:50,573
‫שלא הימרה רק על עלייה בערך המניות.‬

384
00:24:51,115 --> 00:24:54,369
‫היא הרוויחה בשוק אם המחירים ירדו.‬

385
00:24:54,452 --> 00:24:56,913
‫אז גידרת את ההימור שלך.‬

386
00:24:57,789 --> 00:25:00,333
‫קרנות הגידור קיימות כבר זמן רב,‬

387
00:25:00,416 --> 00:25:02,752
‫אבל בשנות ה-80 וה-90,‬

388
00:25:03,878 --> 00:25:06,714
‫התרחש שינוי משמעותי‬
‫בעולם המשקיעים הקמעונאיים.‬

389
00:25:07,340 --> 00:25:12,053
‫זאת התקופה שבה חברות הזנק‬
‫מעמק הסיליקון החלו למשוך עניין,‬

390
00:25:12,136 --> 00:25:14,847
‫ומנהלי קרנות נאמנות החלו להגיד,‬

391
00:25:14,931 --> 00:25:17,976
‫"אני יכול להרוויח הרבה יותר‬
‫מניהול קרן גידור."‬

392
00:25:18,059 --> 00:25:20,979
‫אבל ככל שזה נעשה פופולרי יותר,‬

393
00:25:21,062 --> 00:25:25,775
‫כשכל אחד חשב שגם הוא יכול לנהל קרן גידור,‬

394
00:25:25,858 --> 00:25:29,529
‫האסטרטגיה הקלאסית המקורית‬
‫של גידור ההשקעה‬

395
00:25:30,113 --> 00:25:31,155
‫נעלמה כלא הייתה.‬

396
00:25:31,239 --> 00:25:34,659
‫הם בסך הכול אספו כסף למאגר אחד‬

397
00:25:35,410 --> 00:25:38,288
‫והשקיעו אותו‬
‫באמצעות מישהו כמו ברני מיידוף.‬

398
00:25:44,627 --> 00:25:49,674
‫ג'פרי טאקר, שהיה בעבר מאסדר‬
‫בוועדה לניירות ערך ולבורסות,‬

399
00:25:50,258 --> 00:25:51,551
‫וולטר נואל,‬

400
00:25:52,093 --> 00:25:57,140
‫אריסטוקרט וול סטריט טיפוסי,‬
‫שטופח באוניברסיטת יוקרה,‬

401
00:25:57,223 --> 00:26:00,852
‫הקימו יחד את קרן הגידור‬
‫"פיירפילד גריניץ'".‬

402
00:26:01,519 --> 00:26:06,232
‫וחמו של ג'פרי טאקר הכיר את מיידוף,‬

403
00:26:07,567 --> 00:26:08,943
‫וחיבר ביניהם.‬

404
00:26:09,444 --> 00:26:13,906
‫אז וולטר נואל וג'פרי טאקר ביקרו את ברני,‬

405
00:26:15,033 --> 00:26:17,660
‫ואת יד ימינו של ברני, פרנק דיפסקאלי.‬

406
00:26:20,455 --> 00:26:25,918
‫מיידוף הסביר להם‬
‫את אסטרטגיית ה"ספליט-סטרייק" שלו.‬

407
00:26:26,544 --> 00:26:30,840
‫בעגה של וול סטריט, זה נקרא "מרווח שור".‬

408
00:26:31,341 --> 00:26:35,386
‫זו אסטרטגיה שאפשרה לרכב על שוק הפרים,‬

409
00:26:35,470 --> 00:26:38,931
‫אבל קבעה רצפת מחירים להפסדים‬

410
00:26:39,015 --> 00:26:41,726
‫כדי לוודא שההפסדים לא גדולים מדי.‬

411
00:26:42,769 --> 00:26:45,772
‫וזה מה שברני התחיל לשווק.‬

412
00:26:47,273 --> 00:26:49,942
‫ברני הציג את זה, במכוון, כמורכב מאוד,‬

413
00:26:50,026 --> 00:26:54,364
‫אבל נדמה שזה סיפק עבורם‬
‫את מה שהם רצו לקבל מברני,‬

414
00:26:55,114 --> 00:26:57,158
‫תשואות עקביות.‬

415
00:26:59,285 --> 00:27:01,913
‫אבל מה שמשך אותם באמת‬

416
00:27:02,789 --> 00:27:07,335
‫היה משהו שלא נראה מעולם קודם‬
‫בעולם המתפתח של קרנות הגידור.‬

417
00:27:07,418 --> 00:27:10,088
‫מבנה שכר הטרחה היה מפתה מאוד.‬

418
00:27:10,171 --> 00:27:12,882
‫הכלל היה שתיים ו-20.‬

419
00:27:12,965 --> 00:27:15,259
‫חברת הניהול, כלומר "פיירפילד גריניץ'",‬

420
00:27:15,343 --> 00:27:20,014
‫תקבל שני אחוזים מכל ההשקעות כבר בהתחלה.‬

421
00:27:20,098 --> 00:27:23,768
‫זהו השכר השנתי על ניהול הכסף שלך.‬

422
00:27:24,268 --> 00:27:29,107
‫ואז, הם יקבלו 20 אחוז מהרווחים‬
‫שהם השיגו עבורך.‬

423
00:27:29,190 --> 00:27:32,402
‫בעולם רגיל, כמנהלי כספים רגילים,‬

424
00:27:32,485 --> 00:27:37,281
‫וולטר נואל וג'פרי טאקר‬
‫היו צריכים להתחלק בשכר הטרחה שלהם,‬

425
00:27:37,365 --> 00:27:41,244
‫שכר הטרחה שהם גובים מהמשקיעים, עם מיידוף.‬

426
00:27:42,286 --> 00:27:44,455
‫אבל מיידוף לא דרש זאת.‬

427
00:27:45,039 --> 00:27:48,501
‫מיידוף אפשר להם לקבל את שכר הטרחה במלואו‬

428
00:27:48,584 --> 00:27:51,170
‫ולשלם לו רק עמלות‬

429
00:27:51,254 --> 00:27:53,589
‫על העסקאות שהוא ביצע עבורם לכאורה.‬

430
00:27:54,507 --> 00:27:58,636
‫לקרוא לזה "יוצא דופן" יהיה לשון המעטה.‬

431
00:27:59,178 --> 00:28:01,013
‫זה היה חסר תקדים.‬

432
00:28:01,514 --> 00:28:04,809
‫זאת הייתה ההצעה המפתה ביותר‬

433
00:28:04,892 --> 00:28:07,729
‫שמנהל קרן גידור יכול לקבל.‬

434
00:28:09,564 --> 00:28:14,068
‫יש לציין לזכותו של ג'פרי טאקר‬
‫שהוא העלה שאלות.‬

435
00:28:14,694 --> 00:28:16,404
‫הוא היה אחראי לבדיקת הנאותות.‬

436
00:28:18,197 --> 00:28:24,996
‫אבל עד אז, ברני אימץ‬
‫את האסטרטגיה שתשרת אותו כל כך טוב.‬

437
00:28:26,164 --> 00:28:30,084
‫"אם יש לכם כל כך הרבה שאלות,‬
‫אולי עדיף שתעזבו עם הכסף שלכם.‬

438
00:28:30,835 --> 00:28:32,462
‫"אין לי זמן לזה."‬

439
00:28:34,422 --> 00:28:38,718
‫וכך, "פיירפילד גריניץ'" החליטו להשקיע‬
‫באמצעות ברני מיידוף.‬

440
00:28:39,844 --> 00:28:45,433
‫"פיירפילד גריניץ'" היו למעשה‬
‫לקוחות קרן הגידור הגדולה הראשונה של ברני.‬

441
00:28:49,145 --> 00:28:53,566
‫עבדתי אצל וולטר נואל,‬
‫מייסד "פיירפילד גריניץ' גרופ",‬

442
00:28:53,649 --> 00:28:56,277
‫מ-1987 עד 1998.‬

443
00:28:57,904 --> 00:29:02,533
‫אני חושבת שוולטר נואל ומשפחתו‬
‫היו יומרניים מאוד.‬

444
00:29:03,034 --> 00:29:04,911
‫בתחילת דרכו של וולטר,‬

445
00:29:04,994 --> 00:29:09,457
‫הוא ניסה להעמיד פנים שהוא עשיר‬
‫כי הם רצו להתקבל לחברה הגבוהה.‬

446
00:29:13,419 --> 00:29:16,172
‫שמעתי שהוא מחזר‬
‫את המשכנתה שלו פעם אחר פעם.‬

447
00:29:17,215 --> 00:29:21,719
‫הוא השכיר את ביתו כדי לממן חופשה באירופה.‬

448
00:29:22,303 --> 00:29:24,806
‫הוא כיסח את הדשא בעצמו לזמן מה.‬

449
00:29:26,098 --> 00:29:30,228
‫וחמותו נתנה לאשתו כסף כל חודש כדי לעזור.‬

450
00:29:31,395 --> 00:29:34,148
‫אבל וולטר ידע למכור את עצמו היטב.‬

451
00:29:34,732 --> 00:29:36,984
‫הוא ניהל אורח חיים שאפתני מאוד.‬

452
00:29:37,819 --> 00:29:41,989
‫לכן הוא דאג להיות חבר במועדונים הנכונים‬
‫והוא היה חברותי מאוד,‬

453
00:29:42,073 --> 00:29:44,742
‫והשקיע הרבה בקשרים עם אנשים.‬

454
00:29:45,243 --> 00:29:49,664
‫חשבתי לעצמי, "טוב, זה לא מזיק. אז מה?"‬

455
00:29:50,456 --> 00:29:53,000
‫ואז, ברני מיידוף נכנס לתמונה,‬

456
00:29:53,084 --> 00:29:56,087
‫והכול פשוט התפוצץ.‬

457
00:29:56,170 --> 00:29:58,673
‫זה היה כמו למצוא את האווזה‬
‫שמטילה ביצי זהב.‬

458
00:30:00,091 --> 00:30:04,887
‫הכסף התחיל לזרום במהירות ובסכומים גדולים.‬

459
00:30:05,388 --> 00:30:09,016
‫והוא הפסיק לכסח בעצמו את הדשא,‬
‫הפסיק להשכיר את הבית שלו.‬

460
00:30:12,979 --> 00:30:19,777
‫ברני חווה מפולת של כספים‬
‫שהגיעו מעולם קרנות הגידור.‬

461
00:30:20,486 --> 00:30:23,531
‫חלק מזה היה המבנה הזוהר והמסקרן‬

462
00:30:23,614 --> 00:30:25,074
‫של משפחת וולטר נואל.‬

463
00:30:26,158 --> 00:30:28,494
‫היו לו חמש בנות מהממות.‬

464
00:30:29,078 --> 00:30:32,498
‫כל אחת מהן התחתנה עם האצולה העשירה‬

465
00:30:32,582 --> 00:30:34,500
‫במקומות שונים בעולם.‬

466
00:30:35,585 --> 00:30:38,212
‫אחת מהן התחתנה עם יורש לטיני-אמריקאי,‬

467
00:30:38,838 --> 00:30:41,465
‫אחרת התחתנה עם משקיע שווייצרי‬

468
00:30:41,549 --> 00:30:44,302
‫בעל קשרים טובים‬
‫באמריקה הלטינית ובמזרח התיכון.‬

469
00:30:44,385 --> 00:30:45,887
‫- פיירפילד גריניץ' גרופ -‬

470
00:30:45,970 --> 00:30:50,308
‫אז בזכות "פיירפילד גריניץ'"‬
‫וכל החתנים האלו,‬

471
00:30:50,391 --> 00:30:53,686
‫ברני זכה באמינות בין-לאומית מיידית,‬

472
00:30:53,769 --> 00:30:57,607
‫ובגישה לכסף מזומן גלובלי.‬

473
00:30:59,817 --> 00:31:02,403
‫נדרש לי זמן רב להבין‬

474
00:31:02,486 --> 00:31:05,615
‫מה מיוחד כל כך בעסקאות של ברני מיידוף.‬

475
00:31:07,617 --> 00:31:12,872
‫ואז, אחד הלקוחות של וולטר‬
‫רצה לראות את המניות שבתיק ההשקעות.‬

476
00:31:12,955 --> 00:31:15,374
‫אז הוא נתן לי שבעה דפים‬

477
00:31:15,458 --> 00:31:18,419
‫שהודפסו במדפסת סיכות,‬

478
00:31:19,253 --> 00:31:22,590
‫על נייר דק ובאיכות דיו ירודה מאוד.‬

479
00:31:23,090 --> 00:31:26,135
‫וחשבתי לעצמי, "איזו חברה זולה".‬

480
00:31:26,218 --> 00:31:29,013
‫כלומר, נראה היה כאילו הוא עובד ממרתף הבית,‬

481
00:31:29,096 --> 00:31:30,765
‫מוקף בקירות לבנים.‬

482
00:31:31,599 --> 00:31:33,601
‫דף חשבון לא נראה ככה,‬

483
00:31:33,684 --> 00:31:36,228
‫כי כל דו"ח שמגיע מבנק,‬

484
00:31:36,312 --> 00:31:38,981
‫מחברת מסחר, מחברת אשראי,‬

485
00:31:39,065 --> 00:31:42,944
‫מודפס על נייר משובח עם לוגו גדול וצבעוני,‬

486
00:31:43,027 --> 00:31:44,570
‫והרבה אותיות קטנות,‬

487
00:31:44,654 --> 00:31:46,530
‫ומספר טלפון להתקשר אליו‬

488
00:31:46,614 --> 00:31:48,783
‫אם יש בעיה או עולה שאלה כלשהי.‬

489
00:31:49,533 --> 00:31:51,535
‫בדו"חות של מיידוף לא היה דבר מזה.‬

490
00:31:55,039 --> 00:31:57,416
‫קרנות הגידור היו חשובות להונאה של מיידוף‬

491
00:31:57,500 --> 00:31:59,669
‫כי זאת הייתה דרך להזרים כסף.‬

492
00:31:59,752 --> 00:32:02,797
‫אז קרנות הגידור היו למעשה קרנות מזינות.‬

493
00:32:02,880 --> 00:32:05,424
‫הם אספו כספים ממשקיעים אחרים,‬

494
00:32:05,508 --> 00:32:09,512
‫והעבירו את הכסף הזה,‬
‫מטעם המשקיעים שלהם, למיידוף.‬

495
00:32:10,262 --> 00:32:14,100
‫אז השאלה היא עד כמה‬
‫מנהלי קרנות הגידור האלו שיתפו פעולה,‬

496
00:32:14,600 --> 00:32:16,477
‫או אם הם העלימו עין,‬

497
00:32:16,560 --> 00:32:18,396
‫תחבו את הראש לחול ואמרו,‬

498
00:32:18,896 --> 00:32:22,400
‫"כל עוד אני מקבל את התשואות,‬
‫לא אעלה שאלות נוספות."‬

499
00:32:22,483 --> 00:32:25,903
‫אבל עולה בהחלט השאלה‬

500
00:32:25,987 --> 00:32:28,823
‫על מה הם חשבו באותה עת,‬

501
00:32:30,157 --> 00:32:32,118
‫כשהם השקיעו באמצעות ברני מיידוף.‬

502
00:32:35,246 --> 00:32:39,750
‫אז מר מיידוף הבטיח לכמה‬
‫מהלקוחות הפרטיים הגדולים‬

503
00:32:39,834 --> 00:32:41,460
‫אחוז גבוה יותר של תשואה.‬

504
00:32:41,544 --> 00:32:44,130
‫אפשר לומר שהם היו "ארבעת הגדולים".‬

505
00:32:45,297 --> 00:32:48,342
‫היו לך הסכמים עם נורמן לוי,‬

506
00:32:49,218 --> 00:32:50,928
‫קארל שפירו…‬
‫-נכון.‬

507
00:32:51,595 --> 00:32:53,931
‫עם ג'פרי פיקוור?‬
‫-כן.‬

508
00:32:54,015 --> 00:32:55,808
‫ועם סטנלי צ'ייס?‬
‫-כן.‬

509
00:32:55,891 --> 00:33:00,104
‫היו לי יחסים מיוחדים מאוד‬
‫עם ארבעת הלקוחות הגדולים, בסדר?‬

510
00:33:00,187 --> 00:33:01,897
‫פיקוור היה שונה קצת.‬

511
00:33:03,065 --> 00:33:08,821
‫שאלתי את מיידוף אם הוא חושב‬
‫שמישהו מהמשקיעים הגדולים שלו‬

512
00:33:08,904 --> 00:33:10,072
‫ידע מה הוא עשה.‬

513
00:33:10,656 --> 00:33:14,910
‫והשם היחיד שהוא העלה היה פיקוור.‬

514
00:33:15,411 --> 00:33:17,538
‫הוא אמר, "אני חושב שהוא ידע.‬

515
00:33:17,621 --> 00:33:20,916
‫"לא דיברנו על זה מעולם, לא התעמתנו."‬

516
00:33:21,000 --> 00:33:22,918
‫- העשירים שבעשירים -‬

517
00:33:23,419 --> 00:33:27,048
‫ג'פרי פיקוור היה לקוח ותיק של מר מיידוף‬

518
00:33:27,798 --> 00:33:29,967
‫במשך יותר מ-30 שנה.‬

519
00:33:30,051 --> 00:33:32,303
‫הוא היה עורך דין, הוא היה רואה חשבון,‬

520
00:33:32,386 --> 00:33:34,805
‫שהתחיל את הקריירה שלו במכירת מקלטי מס.‬

521
00:33:35,639 --> 00:33:38,142
‫פיקוור הוא מעין דמות מסתורית.‬

522
00:33:38,684 --> 00:33:43,230
‫הוא השקיע יותר מ-600 מיליון דולר‬
‫בחשבון שלו אצל מיידוף.‬

523
00:33:43,856 --> 00:33:50,696
‫ואז, בין 1998 ל-2003,‬
‫פיקוור התחיל למשוך כספים.‬

524
00:33:51,989 --> 00:33:57,828
‫וסכומי הכסף שהוא משך היו מדהימים למדי.‬

525
00:33:57,912 --> 00:34:00,664
‫מאות מיליוני דולרים במשיכה אחת.‬

526
00:34:00,748 --> 00:34:03,501
‫מיליארד דולרים בשנה מסוימת אחת.‬

527
00:34:04,585 --> 00:34:07,713
‫זה בטח הקשה מאוד על ברני.‬

528
00:34:08,380 --> 00:34:12,426
‫היה עליו לגייס את הכסף‬
‫כדי לכסות את המשיכות של פיקוור. למעשה,‬

529
00:34:12,510 --> 00:34:17,431
‫בשלב מסוים, כל הכסף ש"פיירפילד גריניץ'",‬
‫הקרן המזינה,‬

530
00:34:17,515 --> 00:34:19,100
‫העבירה לידיו של ברני,‬

531
00:34:19,183 --> 00:34:22,520
‫ברני העביר לג'פרי פיקוור.‬

532
00:34:24,313 --> 00:34:26,941
‫כשבוחנים את היחסים ביניהם לאורך השנים,‬

533
00:34:27,566 --> 00:34:33,155
‫פיקוור משך שבעה מיליארד דולרים‬
‫מחברת יעוץ ההשקעות של ברני.‬

534
00:34:33,906 --> 00:34:36,951
‫עם זאת, ברני נהפך תלוי לחלוטין בפיקוור,‬

535
00:34:37,034 --> 00:34:40,538
‫כי בעוד שפיקוור משך מיליארדי דולרים,‬

536
00:34:41,080 --> 00:34:45,084
‫הוא גם הכניס כספים,‬
‫גם אם לתקופת זמן קצרה,‬

537
00:34:45,167 --> 00:34:49,171
‫כשההונאה הייתה נתונה‬
‫תחת איום תקופתי של מחסור בכספים,‬

538
00:34:49,255 --> 00:34:52,049
‫וחילץ את מיידוף ברגעים שהוא היה זקוק לכך.‬

539
00:34:52,883 --> 00:34:56,804
‫כתוצאה מכך, פיקוור יכול היה לסחוט את ברני.‬

540
00:34:58,305 --> 00:35:00,724
‫הוא היה גם "הגואל" של ברני‬

541
00:35:00,808 --> 00:35:03,769
‫וגם האויב המר ביותר שלו,‬

542
00:35:04,520 --> 00:35:07,148
‫כי ברני, כחולה שליטה קיצוני,‬

543
00:35:07,231 --> 00:35:10,109
‫אפשר למישהו אחר לשלוט בו.‬

544
00:35:11,193 --> 00:35:16,323
‫למשל, בעוד שפיקוור משך מהעסק‬
‫רווחים ממשיים בכסף מזומן,‬

545
00:35:17,116 --> 00:35:20,494
‫הוא היה דורש מאנט בונג'ורנו הפסדים כוזבים,‬

546
00:35:21,245 --> 00:35:23,581
‫והיה אומר לה מפורשות, "אני צריך הפסדים.‬

547
00:35:23,664 --> 00:35:26,208
‫"סוף השנה הגיע‬
‫ואיני רוצה לדווח על הרווחים",‬

548
00:35:26,792 --> 00:35:29,628
‫והם היו מייצרים הפסדים כוזבים‬

549
00:35:29,712 --> 00:35:33,382
‫כדי שהוא לא יצטרך לשלם מסים‬
‫על הכסף שהוא משך.‬

550
00:35:35,384 --> 00:35:36,427
‫שאלתי את ברני,‬

551
00:35:36,510 --> 00:35:40,431
‫"מדוע הרשית לעצמך‬
‫להיות נתון תחת חסדו של האיש הזה?"‬

552
00:35:41,515 --> 00:35:44,935
‫הוא אמר, "ג'ים, אתה מכיר את הביטוי‬

553
00:35:45,019 --> 00:35:48,022
‫"'שמור את חבריך קרוב‬
‫ואת אויביך קרוב יותר'."‬

554
00:35:50,316 --> 00:35:52,693
‫החשד של ברני היה‬

555
00:35:52,776 --> 00:35:55,779
‫שג'פרי פיקוור הבין מה הוא עושה,‬

556
00:35:55,863 --> 00:35:59,200
‫הבין שברני לא יכול לסרב לו,‬

557
00:35:59,283 --> 00:36:03,287
‫והחליט לחלוב את החשבון שלו אצל מיידוף‬
‫כמה שרק אפשר.‬

558
00:36:03,370 --> 00:36:06,665
‫ואכן, איש לא הרוויח יותר כסף,‬

559
00:36:06,749 --> 00:36:10,461
‫איש לא התעשר מהונאת הפונזי של מיידוף‬

560
00:36:10,544 --> 00:36:13,130
‫יותר מג'פרי פיקוור, אפילו לא מיידוף.‬

561
00:36:15,674 --> 00:36:20,804
‫הודיתי שעשיתי דברים מביכים ושגויים‬

562
00:36:20,888 --> 00:36:21,889
‫שאני מתחרט עליהם,‬

563
00:36:22,389 --> 00:36:24,808
‫אבל עשיתי אותם בעצמי.‬

564
00:36:25,517 --> 00:36:27,269
‫איש לא הצמיד אקדח לראשי.‬

565
00:36:28,187 --> 00:36:31,190
‫צריך להבין, שלולא הכרת אותי,‬

566
00:36:31,273 --> 00:36:33,525
‫והכרת את היחסים ביני לבין האנשים האלו,‬

567
00:36:34,026 --> 00:36:37,947
‫ארבעת הלקוחות הגדולים שלי,‬
‫בהיותם תאבי בצע כפי שהיו,‬

568
00:36:38,030 --> 00:36:40,032
‫מעולם לא רצו לעצור את העסקאות.‬

569
00:36:44,954 --> 00:36:46,163
‫- ניוז קורפוריישן -‬

570
00:36:46,247 --> 00:36:47,665
‫אני כתבת.‬

571
00:36:47,748 --> 00:36:50,918
‫אני מסקרת את המגזר העסקי משנות ה-90,‬

572
00:36:51,001 --> 00:36:55,714
‫והתחלתי לעבוד במגזין "בארונס" ב-2000.‬

573
00:36:55,798 --> 00:36:59,385
‫רציתי לכתוב יותר על קרנות גידור‬

574
00:36:59,468 --> 00:37:03,764
‫שהיו אז עניין גדול פחות מאשר כיום.‬

575
00:37:04,807 --> 00:37:09,770
‫יום אחד קיבלתי שיחת טלפון‬
‫מבחור שהיה מקור טוב שלי,‬

576
00:37:09,853 --> 00:37:12,856
‫והוא אמר, "עלייך לכתוב‬
‫על קרן הגידור של ברני מיידוף.‬

577
00:37:12,940 --> 00:37:14,316
‫"היא אף פעם לא מפסידה."‬

578
00:37:14,984 --> 00:37:17,861
‫וזה גרם לי לזקוף את אוזניי,‬

579
00:37:17,945 --> 00:37:21,156
‫כי מעולם לא הייתה בהיסטוריה קרן גידור‬

580
00:37:21,240 --> 00:37:22,908
‫שמעולם לא הפסידה בוול סטריט.‬

581
00:37:23,784 --> 00:37:27,663
‫חברות האונליין היו‬
‫מהמפסידות הגדולות בוול סטריט השבוע,‬

582
00:37:27,746 --> 00:37:30,165
‫והטבח רק מתחיל.‬

583
00:37:30,249 --> 00:37:35,170
‫חברות משגשגות שמכרו בעבר מניה ב-30-50 דולר‬

584
00:37:35,254 --> 00:37:36,964
‫מוכרות כעת בדולרים בודדים.‬

585
00:37:37,798 --> 00:37:39,633
‫בתחילת שנות ה-2000,‬

586
00:37:39,717 --> 00:37:43,012
‫בועת הדוט-קום התפוצצה,‬

587
00:37:43,554 --> 00:37:46,724
‫אז שוק המניות היה בצניחה.‬

588
00:37:47,266 --> 00:37:48,892
‫באותה עת,‬

589
00:37:49,435 --> 00:37:53,856
‫קרן הגידור של ברני מיידוף‬
‫המשיכה להרוויח כסף בעקביות,‬

590
00:37:55,024 --> 00:37:56,650
‫מה שהיה מוזר.‬

591
00:37:56,734 --> 00:38:01,196
‫מדוע קרן הגידור המסוימת שלו‬
‫היא היחידה שממשיכה להרוויח?‬

592
00:38:01,697 --> 00:38:05,659
‫אז רציתי לדעת יותר‬
‫על קרן הגידור של מיידוף.‬

593
00:38:05,743 --> 00:38:07,328
‫- פיירפילד סנטרי בע"מ -‬

594
00:38:07,411 --> 00:38:09,246
‫כחלק מהתחקיר שביצעתי,‬

595
00:38:09,330 --> 00:38:13,417
‫מצאנו מסמך הצעה של "פיירפילד גריניץ'".‬

596
00:38:14,168 --> 00:38:16,211
‫מסמך הצעה הוא למעשה‬

597
00:38:16,295 --> 00:38:18,922
‫תשקיף או הצעה להשקעה‬

598
00:38:19,006 --> 00:38:22,009
‫שהקרן נותנת ללקוחות פוטנציאליים‬

599
00:38:22,885 --> 00:38:25,012
‫כדי להסביר את אסטרטגיית הסחר שלה.‬

600
00:38:25,888 --> 00:38:29,266
‫אז באביב 2001,‬

601
00:38:29,350 --> 00:38:32,519
‫אפשר היה לגשת ישירות לבורסה‬

602
00:38:32,603 --> 00:38:34,688
‫ולרדת לקומת המסחר,‬

603
00:38:34,772 --> 00:38:38,525
‫וראיינתי סוחרים, "שמעתם על הבחור הזה?‬

604
00:38:38,609 --> 00:38:41,570
‫"מישהו עשה עסקים עם קרן הגידור העשירה הזאת‬

605
00:38:41,653 --> 00:38:43,030
‫"שברני מיידוף מנהל?"‬

606
00:38:43,113 --> 00:38:48,285
‫והדבר המוזר היה שאיש לא סחר איתם.‬

607
00:38:49,078 --> 00:38:53,123
‫והתחלתי לשאול בבנקים פרטיים,‬

608
00:38:53,832 --> 00:38:57,795
‫"יש לכם לקוחות עשירים‬
‫שמשקיעים בקרן הגידור הזאת?"‬

609
00:38:57,878 --> 00:38:59,505
‫ולאורך אותה תקופה,‬

610
00:39:00,047 --> 00:39:02,758
‫התחלתי להבחין בדברים מוזרים מאוד.‬

611
00:39:02,841 --> 00:39:09,807
‫למשל, כשראיינתי לקוחות‬
‫של בנק פרטי מסוים, הם אמרו,‬

612
00:39:10,349 --> 00:39:13,602
‫"נמסר לנו שאנחנו יכולים‬
‫להשקיע בקרן הגידור של ברני‬

613
00:39:13,685 --> 00:39:15,896
‫"אבל אסור לנו לספר שהוא מנהל הכספים."‬

614
00:39:15,979 --> 00:39:19,858
‫מדובר בדגל אדום כשמנהל הכספים שלך אומר לך,‬

615
00:39:19,942 --> 00:39:22,778
‫"אל תגלי לאיש שאני מנהל את כספייך",‬

616
00:39:22,861 --> 00:39:26,073
‫כי רוב מנהלי תיקי ההשקעות‬
‫רוצים להתרברב בתשואות שלהם.‬

617
00:39:27,741 --> 00:39:32,788
‫אכלתי צוהריים עם מישהו שעבד ב"מריל לינץ'",‬

618
00:39:33,288 --> 00:39:38,836
‫והוא היה מעין בנקאי של עשירים, והוא אמר,‬

619
00:39:38,919 --> 00:39:42,423
‫"אני לא יכול לראות את הספרים,‬
‫אני לא יכול לבצע בדיקת נאותות,‬

620
00:39:42,923 --> 00:39:46,009
‫"אבל אם אגיד ללקוחות שלי‬

621
00:39:46,093 --> 00:39:49,930
‫"שאני רוצה להוציא אותם מקרן מיידוף,‬

622
00:39:50,013 --> 00:39:51,098
‫"הם יפטרו אותי."‬

623
00:39:51,181 --> 00:39:54,268
‫התרחיש הזה חזר על עצמו שוב ושוב.‬

624
00:39:55,727 --> 00:40:00,149
‫כחלק מהסיקור,‬
‫פניתי גם ל"פיירפילד גריניץ'",‬

625
00:40:00,232 --> 00:40:02,151
‫ושוחחתי עם ג'פרי טאקר.‬

626
00:40:02,860 --> 00:40:05,654
‫והוא ביטל את דבריי ואמר,‬

627
00:40:06,155 --> 00:40:09,283
‫"אין סיבה לכתוב מאמר. זוהי קרן פרטית.‬

628
00:40:09,366 --> 00:40:13,120
‫"היא לא פתוחה לקמעונות או לעסקים קטנים,‬

629
00:40:13,203 --> 00:40:17,291
‫"ו'בארנוס' הוא מגזין שמיועד לציבור הרחב."‬

630
00:40:18,292 --> 00:40:22,504
‫אבל היו משקיעים שהתרחקו ממיידוף.‬

631
00:40:22,588 --> 00:40:24,298
‫"גולדמן זאקס" למשל,‬

632
00:40:24,381 --> 00:40:26,091
‫"האחים סלומון".‬

633
00:40:26,175 --> 00:40:28,677
‫הם סירבו לעשות עסקים עם מיידוף.‬

634
00:40:28,760 --> 00:40:32,347
‫הם אמרו, "אנחנו לא מבינים את זה.‬
‫יש בזה משהו מוזר."‬

635
00:40:33,515 --> 00:40:39,021
‫אז ציפיתי שיהיה לי קל להשיג ראיון עם ברני‬

636
00:40:39,104 --> 00:40:43,192
‫כי רוב מנהלי הכספים רוצים להתראיין.‬

637
00:40:43,275 --> 00:40:46,445
‫זה נתפש כהישג בקריירה‬

638
00:40:46,528 --> 00:40:49,239
‫אם מתפרסמת עליך כתבה ב"בארונס".‬

639
00:40:53,410 --> 00:40:56,121
‫אבל לא הצלחתי להגיע אליו.‬

640
00:41:02,294 --> 00:41:04,671
‫ניסיתי בדלת האחורית, בדלת הקדמית.‬

641
00:41:05,506 --> 00:41:08,842
‫לא הצלחתי לשכנע את האיש להתראיין.‬

642
00:41:10,886 --> 00:41:13,305
‫נותרו כמה ימים לפרסום הכתבה,‬

643
00:41:16,308 --> 00:41:17,935
‫והשארתי הודעה‬

644
00:41:18,018 --> 00:41:20,979
‫ש"הכתבה עומדת להתפרסם‬
‫בין אם תדבר איתי ובין אם לא".‬

645
00:41:28,529 --> 00:41:29,446
‫ו…‬

646
00:41:30,197 --> 00:41:31,865
‫בום, הוא ענה לטלפון.‬

647
00:41:35,452 --> 00:41:40,165
‫עד כמה שאני זוכרת,‬
‫ברני מיידוף היה חלק לשון.‬

648
00:41:40,749 --> 00:41:45,754
‫הוא נשמע מופתע מכך שהתעניינתי בקרן שלו.‬

649
00:41:46,880 --> 00:41:50,050
‫הוא ניסה לנפנף אותי, והוא אמר,‬

650
00:41:50,133 --> 00:41:53,637
‫"אני לא יכול להסביר את האסטרטגיה שלי‬
‫כי מדובר בקניין."‬

651
00:41:53,720 --> 00:41:57,057
‫למעשה, הוא ליטף את ראשי ושלח אותי לדרכי.‬

652
00:41:58,058 --> 00:42:02,479
‫ומפני שלא קיבלתי ממנו תשובה,‬

653
00:42:02,563 --> 00:42:04,940
‫יכולנו רק להעלות את השאלות.‬

654
00:42:05,774 --> 00:42:08,151
‫איך הוא עשה את זה? איך הוא הרוויח כסף?‬

655
00:42:08,902 --> 00:42:10,571
‫מה האסטרטגיה?‬

656
00:42:11,655 --> 00:42:16,410
‫מדוע הוא אומר לאנשים‬
‫לא לספר לאף אחד שיש לו קרן גידור?‬

657
00:42:17,411 --> 00:42:19,913
‫למה הוא מוותר על שכר טרחה?‬

658
00:42:21,790 --> 00:42:25,377
‫תחושת הבטן שלי אמרה שמשהו לא תקין,‬

659
00:42:26,962 --> 00:42:29,339
‫אבל זה כל מה שהיה לי באותה עת.‬

660
00:42:44,813 --> 00:42:50,152
‫אחרי שהכתבה התפרסמה, במאי 2001, חשבתי,‬

661
00:42:50,235 --> 00:42:52,321
‫"יש! זכיתי בפוליצר."‬

662
00:42:53,322 --> 00:42:55,282
‫אבל איש לא התקשר.‬

663
00:42:55,365 --> 00:42:58,410
‫חשבתי שתהיה אולי תגובה זועמת‬

664
00:42:58,493 --> 00:43:00,704
‫מברני או מעורכי הדין שלו,‬

665
00:43:01,705 --> 00:43:03,332
‫אבל הדממה הייתה מוחלטת.‬

666
00:43:05,792 --> 00:43:07,628
‫לא ידעתי‬

667
00:43:07,711 --> 00:43:12,883
‫שברני הגיע לקומת המסחר שלו‬
‫עם העתק מהכתבה שלי ואמר,‬

668
00:43:12,966 --> 00:43:14,134
‫"האישה הזאת טיפשה.‬

669
00:43:14,885 --> 00:43:18,639
‫"אני לא רוצה לשמוע מילה על זה.‬
‫אלו קשקושים, בואו נמשיך הלאה."‬

670
00:43:20,932 --> 00:43:26,021
‫אמרתי לברני, "אבל זה פורסם בעיתון.‬
‫אנשים ידברו על זה".‬

671
00:43:26,104 --> 00:43:28,148
‫הוא אמר, "אנחנו לא דנים בזה".‬

672
00:43:29,232 --> 00:43:34,029
‫ברני לא אהב להיות מקושר לפרסום שלילי.‬

673
00:43:34,112 --> 00:43:40,494
‫בכל פעם שעיתונאי התקשר,‬
‫או שהתפרסמה כתבה על ברני,‬

674
00:43:40,994 --> 00:43:41,995
‫הוא נלחץ מאוד.‬

675
00:43:42,079 --> 00:43:46,083
‫- שלושה אסטרטגים לא מבינים‬
‫איך מיידוף מייצר רווחים כאלו. -‬

676
00:43:47,042 --> 00:43:48,460
‫כזה הוא היה.‬

677
00:43:48,543 --> 00:43:51,171
‫מבחינתו, אם לא מדברים על זה,‬

678
00:43:52,381 --> 00:43:53,924
‫זה בסדר, זה לא אמיתי.‬

679
00:43:54,424 --> 00:43:56,843
‫זהו זה. אף מילה.‬

680
00:43:56,927 --> 00:44:01,807
‫- מיידוף קורא לטענות "מגוחכות". -‬

681
00:44:01,890 --> 00:44:04,101
‫עד אביב 2001,‬

682
00:44:04,184 --> 00:44:09,189
‫ברני מיידוף הצליח‬
‫להשאיר את עסק יעוץ ההשקעות שלו‬

683
00:44:09,272 --> 00:44:12,567
‫מתחת לרדאר הציבורי כמעט לגמרי.‬

684
00:44:12,651 --> 00:44:18,073
‫הוא וידא שהכול ייעשה בשקט, בצללים, בהיחבא,‬

685
00:44:18,865 --> 00:44:23,537
‫עד הפרסום התקיף יותר במגזין "בארונס".‬

686
00:44:24,246 --> 00:44:26,248
‫חשוב לציין‬

687
00:44:26,331 --> 00:44:31,253
‫שברני מיידוף לא הואשם בכתבה‬
‫בפעילות לא חוקית,‬

688
00:44:31,336 --> 00:44:35,549
‫אבל היא כן עוררה שאלות בקרב המשקיעים.‬

689
00:44:38,260 --> 00:44:40,429
‫אחרי פרסום המאמר שלי,‬

690
00:44:40,512 --> 00:44:45,600
‫ג'פרי טאקר מ"פיירפילד גריניץ'" נבהל מאוד.‬

691
00:44:46,184 --> 00:44:47,728
‫הוא החל לפקפק.‬

692
00:44:48,228 --> 00:44:50,230
‫אז הוא דרש פגישה.‬

693
00:44:50,731 --> 00:44:54,985
‫זה היה רגע עדין גם עבור ג'פרי טאקר‬
‫וגם עבור ברני מיידוף‬

694
00:44:55,068 --> 00:44:57,863
‫כי היחסים ביניהם היו סימביוטיים מאוד.‬

695
00:44:58,572 --> 00:45:01,950
‫טאקר ו"פיירפילד גריניץ'"‬
‫השקיעו מיליארדי דולרים,‬

696
00:45:02,033 --> 00:45:06,371
‫וברני היה אמור להשקיע את המיליארדים האלו.‬

697
00:45:07,414 --> 00:45:10,333
‫הפגישה הייתה לא נוחה.‬

698
00:45:10,417 --> 00:45:13,962
‫"ברני, אני צריך לדבר איתך על מה שדווח."‬

699
00:45:14,796 --> 00:45:17,924
‫היה חיוני להרגיע את טאקר,‬

700
00:45:18,884 --> 00:45:21,928
‫אבל מהלך קלאסי של מיידוף היה‬

701
00:45:22,012 --> 00:45:25,056
‫להרגיע אותו בכך שהוא נראה לא מודאג בכלל.‬

702
00:45:26,224 --> 00:45:30,353
‫יד ימינו של ברני, פרנק דיפסקאלי,‬
‫היה שם לצדו,‬

703
00:45:31,021 --> 00:45:34,191
‫והם הראו לו יומן עסקאות‬

704
00:45:34,274 --> 00:45:38,236
‫שרשומות בו העסקאות השונות‬
‫שהם ביצעו בחשבון לאורך הזמן.‬

705
00:45:38,945 --> 00:45:42,240
‫טוב, ג'פרי טאקר אינו אדם חסר ניסיון.‬

706
00:45:42,324 --> 00:45:45,494
‫הוא היה מאסדר בעבר, הוא היה עורך דין.‬

707
00:45:45,577 --> 00:45:50,415
‫כל אחד יכול להדפיס מסמכים‬
‫שמציינים עסקאות שבוצעו לכאורה.‬

708
00:45:50,999 --> 00:45:51,833
‫הוא דרש יותר.‬

709
00:45:53,043 --> 00:45:57,964
‫ואז ברני ופרנק הדליקו את המחשב‬

710
00:45:58,465 --> 00:46:03,678
‫והראו לו חשבון בחברת אסדרה בשם די-טי-סי,‬

711
00:46:03,762 --> 00:46:06,014
‫"דפוזיטורי טראסט קומפני".‬

712
00:46:06,097 --> 00:46:10,560
‫מדובר למעשה בחשבון בנק‬
‫עבור כל סוחר במניות בוול סטריט.‬

713
00:46:10,644 --> 00:46:14,731
‫הם אמרו, "אם אתה באמת חושש לכסף שלך,‬

714
00:46:14,815 --> 00:46:18,485
‫"דע שיש לנו חשבון כזה ותוכל‬
‫לבדוק את תיק ההשקעות שלך בכל רגע."‬

715
00:46:19,361 --> 00:46:23,657
‫ברני אמר, "תבחר מניה מאחת העסקאות האלו.‬

716
00:46:24,157 --> 00:46:26,535
‫"איזו מניה היית רוצה לבדוק?‬

717
00:46:27,035 --> 00:46:30,622
‫"בוא נבדוק את המניות של איי-או-אל. בסדר."‬

718
00:46:31,331 --> 00:46:33,834
‫פרנק הקיש על המקלדת,‬

719
00:46:33,917 --> 00:46:39,422
‫ועל המסך הופיע מה שנראה כמו עמוד העסקאות‬
‫של "פיירפילד גריניץ'" עם איי-או-אל,‬

720
00:46:40,674 --> 00:46:45,637
‫ומספר המניות שהיו רשומות שם‬
‫היה בדיוק כפי שג'פרי טאקר ציפה לראות.‬

721
00:46:46,930 --> 00:46:51,142
‫אפשר היה לשמוע‬
‫את אנחת הרווחה שלו בכל העולם.‬

722
00:46:51,226 --> 00:46:52,477
‫הכול שם.‬

723
00:46:52,561 --> 00:46:54,729
‫אין שום סיבה לדאגה.‬

724
00:46:56,565 --> 00:47:01,069
‫והוא הלך משם רגוע ובטוח.‬

725
00:47:02,571 --> 00:47:04,322
‫במציאות, כמובן,‬

726
00:47:05,532 --> 00:47:06,533
‫זאת הייתה רמאות.‬

727
00:47:07,868 --> 00:47:11,872
‫זה היה מצג שווא של חשבון די-טי-סי.‬

728
00:47:12,706 --> 00:47:14,749
‫מה שקרה באמת היה‬

729
00:47:14,833 --> 00:47:19,921
‫שפרנק דיפסקאלי משך פיד אמיתי של המסלקה‬

730
00:47:20,005 --> 00:47:23,925
‫מהחברה החוקית בקומה שמעל,‬

731
00:47:24,009 --> 00:47:28,763
‫והזין לתוכו עסקאות מזויפות‬

732
00:47:28,847 --> 00:47:33,143
‫כדי להעלות את העמוד,‬
‫להראות אותו לג'פרי טאקר,‬

733
00:47:33,226 --> 00:47:37,856
‫ולהרגיע אותו בעובדה שמניות איי-או-אל שלו‬
‫אכן קיימות ובטוחות.‬

734
00:47:38,523 --> 00:47:42,277
‫כלומר, הוא יצר העתק מושלם.‬

735
00:47:43,320 --> 00:47:47,490
‫בין מיידוף לדיפסקאלי היו יחסים יוצאי דופן,‬

736
00:47:48,116 --> 00:47:53,955
‫ודיפסקאלי ידע, אינטואיטיבית,‬

737
00:47:54,539 --> 00:47:57,500
‫מה מיידוף צריך,‬

738
00:47:57,584 --> 00:48:02,547
‫ובמה מיידוף יוכל להשתמש‬
‫כדי להסתיר את ההונאה שלו.‬

739
00:48:04,633 --> 00:48:08,053
‫היה מקרה מדהים אחד‬

740
00:48:08,136 --> 00:48:12,891
‫שבו רואה חשבון של קרן כלשהי‬
‫ביקש מדיפסקאלי‬

741
00:48:12,974 --> 00:48:16,019
‫לראות רישום עסקה בתאריך אקראי כלשהו,‬

742
00:48:16,561 --> 00:48:19,481
‫ודיפסקאלי אמר, "בטח",‬

743
00:48:19,981 --> 00:48:22,067
‫ואמר, "אנחנו צריכים יומן עסקאות".‬

744
00:48:23,234 --> 00:48:27,197
‫העובדים שלו מיהרו לפעול.‬

745
00:48:27,280 --> 00:48:30,617
‫הם יצרו יומן עסקאות מזויף.‬

746
00:48:31,117 --> 00:48:34,496
‫היומן הודפס על כמות גדולה של דפים,‬

747
00:48:34,579 --> 00:48:38,208
‫אבל רגע, זה נראה נקי ומסודר מדי.‬

748
00:48:38,291 --> 00:48:43,171
‫הם התחילו לשחק עם הדפים‬
‫כמו עם כדור על חוף הים‬

749
00:48:43,254 --> 00:48:47,509
‫עד שהם נראו משומשים ובלויים מספיק.‬

750
00:48:48,009 --> 00:48:50,720
‫אבל הדפים יצאו זה עתה מהמדפסת.‬

751
00:48:51,262 --> 00:48:52,222
‫זו בעיה.‬

752
00:48:52,722 --> 00:48:55,725
‫אז הם הכניסו אותם לקירור במקרר המשרד.‬

753
00:48:56,977 --> 00:49:01,898
‫וכמובן שזה היה משכנע מאוד‬
‫מבחינת הרואה חשבון.‬

754
00:49:01,982 --> 00:49:05,360
‫אז רמה כזאת של מלאכת במה,‬
‫באמת אי אפשר לכנות זאת אחרת,‬

755
00:49:05,443 --> 00:49:08,655
‫התאימה כמו כפפה ליד‬

756
00:49:09,739 --> 00:49:13,702
‫למה שמיידוף היה זקוק לו‬
‫כדי להרגיע את המשקיעים שלו.‬

757
00:49:14,202 --> 00:49:17,205
‫עוד לפני שמיידוף בעצמו ידע למה הוא זקוק.‬

758
00:49:17,288 --> 00:49:19,416
‫- עשרים בדצמבר, 2016 -‬

759
00:49:19,499 --> 00:49:26,464
‫"אני מצהיר כאן היום‬
‫שמתחילת שנות ה-90 ועד דצמבר 2008,‬

760
00:49:27,215 --> 00:49:30,427
‫"עזרתי לברני מיידוף ולאנשים אחרים‬

761
00:49:30,510 --> 00:49:33,179
‫"לנהל את ההונאה שפגעה באלפי אנשים.‬

762
00:49:33,930 --> 00:49:37,600
‫"הייתה עובדה פשוטה אחת‬
‫שברני מיידוף ידע עליה,‬

763
00:49:37,684 --> 00:49:40,520
‫"שאני ידעתי עליה ושאנשים אחרים ידעו עליה,‬

764
00:49:40,603 --> 00:49:42,772
‫"אבל שמעולם לא גילינו ללקוחות,‬

765
00:49:42,856 --> 00:49:45,692
‫"ולא למאסדרים‬
‫כמו הוועדה לניירות ערך ולבורסות.‬

766
00:49:46,192 --> 00:49:52,407
‫"למעשה, לא בוצעו כלל רכישות‬
‫או מכירות של מניות בחשבונות שלהם.‬

767
00:49:52,490 --> 00:49:55,326
‫"הכול היה מזויף. הכול היה כוזב.‬

768
00:49:55,410 --> 00:49:58,663
‫"זה היה מעשה רע, והייתי מודע לכך בזמנו."‬

769
00:50:08,339 --> 00:50:10,550
‫ההונאה הזאת נמשכה עשרות שנים.‬

770
00:50:12,260 --> 00:50:14,137
‫אבל לולא התיעוד הקפדני,‬

771
00:50:14,220 --> 00:50:16,931
‫כל העניין הזה היה נחשף מהר מאוד.‬

772
00:50:17,724 --> 00:50:19,309
‫דפי חשבונות,‬

773
00:50:20,477 --> 00:50:22,187
‫אישורי עסקאות,‬

774
00:50:23,104 --> 00:50:25,732
‫דו"חות עבור לקוחות כשהם רצו בהם.‬

775
00:50:25,815 --> 00:50:28,485
‫אפשר היה לעשות זאת רק באמצעות שימוש במחשב.‬

776
00:50:30,737 --> 00:50:35,200
‫ואי אפשר פשוט לקנות תוכנה‬
‫שתציג עסקאות כוזבות.‬

777
00:50:35,283 --> 00:50:38,453
‫צריך לכתוב תוכנה כזאת כדי שזה יקרה.‬

778
00:50:40,413 --> 00:50:45,460
‫אז מתכנתי המחשבים ג'ורג' פרז‬
‫וג'רי או'הרה היו חיוניים,‬

779
00:50:45,543 --> 00:50:48,588
‫וסייעו למיידוף‬
‫לנהל את ההונאה זמן ארוך כל כך.‬

780
00:50:52,717 --> 00:50:56,054
‫ג'רי וג'ורג' לא ניהלו אורח חיים דומה לזה‬

781
00:50:56,137 --> 00:50:58,556
‫שניהלו אנשי הקומה ה-17.‬

782
00:50:59,641 --> 00:51:01,976
‫לפרנק הייתה סירה בשווי שני מיליון דולר.‬

783
00:51:02,477 --> 00:51:05,730
‫לג'ודי היה בית בחוף ג'רזי.‬

784
00:51:06,606 --> 00:51:10,485
‫לא היה להם את כל זה. הם חיו בצניעות למדי.‬

785
00:51:11,236 --> 00:51:13,154
‫אבל הם ידעו שהם עושים משהו רע.‬

786
00:51:14,322 --> 00:51:17,492
‫הם ידעו שהם מזייפים דו"חות,‬

787
00:51:17,575 --> 00:51:20,161
‫ועם הזמן, גברה בהם תחושה של אי נוחות.‬

788
00:51:22,747 --> 00:51:26,626
‫ג'ורג' וג'רי החלו לחשוש מחשיפה‬

789
00:51:26,709 --> 00:51:28,753
‫כי זה היה סיכון עבורם.‬

790
00:51:32,257 --> 00:51:34,884
‫הם התחילו להתעמת עם פרנק דיפסקאלי,‬

791
00:51:35,468 --> 00:51:39,430
‫וזה נהפך לסחיטה קומית כמעט,‬

792
00:51:39,514 --> 00:51:42,600
‫כי הם טענו שעליהם לקבל‬
‫שכר גבוה יותר עבור עבודתם.‬

793
00:51:43,476 --> 00:51:47,272
‫והם לא רצו שתירשם קפיצה גדולה‬
‫ופתאומית בשכר שלהם,‬

794
00:51:47,355 --> 00:51:49,566
‫אז הם ביקשו את התשלום ביהלומים.‬

795
00:51:51,526 --> 00:51:54,404
‫פרנק חשב שזה מטורף לגמרי.‬

796
00:51:55,655 --> 00:51:57,824
‫הם ממש ניסחו פתק וכתבו בו,‬

797
00:51:57,907 --> 00:52:00,326
‫"אנחנו מודאגים מהדו"חות שאנחנו מזינים,‬

798
00:52:00,410 --> 00:52:03,496
‫"ואנחנו חוששים שחיינו עלולים להיות בסכנה",‬

799
00:52:04,372 --> 00:52:06,583
‫והם רצו שזה יופיע ברישומים.‬

800
00:52:09,460 --> 00:52:13,840
‫כתוב, "אמרתי לבוס שלי, פרנק דיפסקאלי,‬

801
00:52:13,923 --> 00:52:18,219
‫"שאיני מוכן לעבוד בפרויקטים‬
‫שאני חש לא בנוח איתם.‬

802
00:52:18,761 --> 00:52:23,391
‫"אני לא יודע כמה גבוה בסולם החברה‬
‫יודעים על חוסר הרצון שלי,‬

803
00:52:23,933 --> 00:52:27,645
‫"אבל הידיעה תגיע בקרוב לקומה העליונה.‬

804
00:52:28,146 --> 00:52:31,274
‫"אני חושש לעבודתי, למשפחתי, לעתידי."‬

805
00:52:31,774 --> 00:52:33,443
‫והחתימה היא של ג'ורג' פרז.‬

806
00:52:39,324 --> 00:52:42,118
‫והם פנו עם זה לברני.‬

807
00:52:43,369 --> 00:52:47,123
‫וברני לא הרכין את ראשו ואמר,‬

808
00:52:47,207 --> 00:52:49,459
‫"כן, בסדר, עליתם עליי.‬

809
00:52:49,542 --> 00:52:52,587
‫"קחו מה שאתם רוצים." הוא הגיב בקשיחות.‬

810
00:52:54,839 --> 00:52:57,300
‫הם נכנסו למשרד של מיידוף עם פרנק,‬

811
00:52:58,384 --> 00:53:01,596
‫ואמרו שהם חשים לא בנוח.‬

812
00:53:01,679 --> 00:53:04,224
‫"ובנוסף, אנחנו חושבים שעליך לסגור‬

813
00:53:04,307 --> 00:53:06,017
‫"את העסק לייעוץ השקעות."‬

814
00:53:06,809 --> 00:53:10,647
‫מה שכמובן הצית בברני את הצד הבריוני שלו.‬

815
00:53:14,609 --> 00:53:15,735
‫הוא איים עליהם.‬

816
00:53:17,820 --> 00:53:20,531
‫זה היה מצב עדין מבחינת שני הצדדים‬

817
00:53:21,032 --> 00:53:24,244
‫כי הבחורים האלו לא עובדים ישירות‬
‫מול ברני באופן שגרתי.‬

818
00:53:24,327 --> 00:53:26,579
‫בנוסף, הם איימו על האיש‬

819
00:53:26,663 --> 00:53:30,375
‫שמנהל את החברה ונחשב לאגדה בוול סטריט.‬

820
00:53:30,458 --> 00:53:32,877
‫עופו מהמשרד שלי. עכשיו!‬

821
00:53:34,879 --> 00:53:38,800
‫בסופו של דבר,‬
‫מיידוף השתמש בפרנק כדי לנהל משא ומתן,‬

822
00:53:39,384 --> 00:53:42,303
‫ופרנק השיג עבורם עוד כסף.‬

823
00:53:43,513 --> 00:53:46,975
‫הם קיבלו 60 אלף דולר נוספים.‬

824
00:53:47,058 --> 00:53:50,937
‫סכום קטן בתמונה הגדולה של הסיפור הזה.‬

825
00:53:52,981 --> 00:53:57,193
‫סביר להניח שהם היו יכולים‬
‫לסחוט מברני כל סכום שהוא‬

826
00:53:57,277 --> 00:53:58,778
‫ולהמשיך לעבוד שם.‬

827
00:54:00,154 --> 00:54:04,993
‫הבחורים הסכימו להעלאת שכר ממוצעת למדי,‬

828
00:54:05,952 --> 00:54:09,247
‫וברני הצליח שוב לחמוק ברגע האחרון.‬

829
00:54:10,081 --> 00:54:10,999
‫לעת עתה.‬

830
00:56:03,820 --> 00:56:08,825
‫תרגום כתוביות: דנה סבן‬