1
00:00:08,176 --> 00:00:12,263
Det har gått en vecka sen Bernie Madoff
överlämnade sig till FBI.
2
00:00:13,973 --> 00:00:19,645
Han var väldigt trovärdig. Om man inte kan
lita på honom, vem ska man då lita på?
3
00:00:22,148 --> 00:00:24,108
Hur gjorde han det här ensam?
4
00:00:24,192 --> 00:00:27,737
Det verkar nästan omöjligt
utan att fler var inblandade.
5
00:00:27,820 --> 00:00:31,866
Om de visste vad de gjorde eller inte
är en större fråga.
6
00:00:34,869 --> 00:00:41,084
En sak som var unik
med Madoff-utredningen var
7
00:00:41,167 --> 00:00:44,837
att den började
med ett erkännande och ett gripande,
8
00:00:44,921 --> 00:00:47,423
men vi visste att vi behövde mer.
9
00:00:48,341 --> 00:00:55,223
Under utredningen åkte vi upp
till 17:e våningen och vi bara…
10
00:00:57,725 --> 00:00:58,851
"Jävlar."
11
00:01:01,062 --> 00:01:06,359
Det var nästan
som att stiga in i en tidsmaskin.
12
00:01:07,777 --> 00:01:10,780
Det såg ut som mitten på 1980-talet.
13
00:01:11,864 --> 00:01:15,993
Han hade enorma gamla stordatorer…
14
00:01:17,787 --> 00:01:23,292
Det var papper överallt
och dokumentskåp och lådor…
15
00:01:24,460 --> 00:01:29,173
Där fanns fax som hade kommit in
där man har bett om inlösen…
16
00:01:29,841 --> 00:01:32,343
Det låg dokument överallt…
17
00:01:32,844 --> 00:01:34,512
Det var väldigt stökigt,
18
00:01:34,595 --> 00:01:40,560
till skillnad från 19:e våningen,
som var oklanderligt ren.
19
00:01:43,020 --> 00:01:48,025
Det som jag fastnade för
var matrisskrivaren.
20
00:01:48,109 --> 00:01:53,823
Han hade gammaldags skrivarpapper,
sånt där man rev bort sidorna.
21
00:01:53,906 --> 00:01:57,952
Om man investerar hos en stor firma
22
00:01:58,035 --> 00:02:02,498
får ingen sina dokument utskrivna
på en matrisskrivare.
23
00:02:03,249 --> 00:02:08,296
På ett skrivbord hittade jag
en hög med katalogkort
24
00:02:08,379 --> 00:02:12,466
med handskrivna kolumner
för pengatransaktioner,
25
00:02:12,550 --> 00:02:15,136
uttag, insättningar och saldon.
26
00:02:15,219 --> 00:02:20,975
Ett saldo var på 4,5 miljoner dollar
och jag tänkte: "Jösses, så mycket."
27
00:02:21,058 --> 00:02:25,563
När jag tittade närmare insåg jag
att det var 4,5 miljarder.
28
00:02:27,481 --> 00:02:32,778
Det var då jag insåg att det här inte var
vanlig ekobrottslighet.
29
00:02:47,043 --> 00:02:49,754
MADOFF: MONSTRET PÅ WALL STREET
30
00:02:52,924 --> 00:02:57,720
Jag började jobba för Madoff runt 1992,
på datoravdelningen.
31
00:02:57,803 --> 00:03:02,725
När jag först kom till min jobbintervju
hade vi ett bra samtal,
32
00:03:02,808 --> 00:03:06,729
och jag blev väldigt nöjd
med den lön som de erbjöd mig.
33
00:03:06,812 --> 00:03:12,985
Det var dubbelt så mycket som hos FedEx,
och jag slapp jobba ute i regnet.
34
00:03:13,069 --> 00:03:18,074
Jag fick jobba i ett fint kontorshus
och jag var överlycklig.
35
00:03:18,157 --> 00:03:23,996
Men samtidigt var jag nervös,
för det var nåt som jag inte var van vid.
36
00:03:24,538 --> 00:03:29,794
Först jobbade jag på 19:e våningen.
Då var allt på 19:e våningen.
37
00:03:29,877 --> 00:03:35,716
19:e våningen var vacker.
Allt var i glas och svart och silver.
38
00:03:35,800 --> 00:03:38,302
Sen flyttade vi till 17:e våningen.
39
00:03:44,267 --> 00:03:46,769
17:e våningen var helt annorlunda.
40
00:03:48,938 --> 00:03:53,943
När ni började med den bedrägliga
investeringsrådgivningsverksamheten,
41
00:03:54,026 --> 00:03:56,445
så flyttades den till en annan våning?
42
00:03:56,529 --> 00:04:01,826
Det stämmer. Vi flyttade
hela rådgivningssidan till 17:e våningen.
43
00:04:01,909 --> 00:04:03,995
Det var på 90-talet.
44
00:04:06,330 --> 00:04:10,710
Jag jobbade natt,
så jag såg mycket av skumraskaffärerna.
45
00:04:10,793 --> 00:04:15,339
Jag kunde se att det var saker
som var lite misstänkta.
46
00:04:15,923 --> 00:04:21,387
Ett område kallades "buren".
Det var där allt hände.
47
00:04:21,470 --> 00:04:25,141
När man kom in dit såg man
att de hade sexpack med öl,
48
00:04:25,224 --> 00:04:27,310
och på den tiden rökte man inomhus.
49
00:04:27,393 --> 00:04:32,148
Jag såg folk komma in som var stupfulla
och som gick dit med sina älskarinnor,
50
00:04:32,231 --> 00:04:36,027
och andra tog kokain där inne
och allt möjligt.
51
00:04:36,110 --> 00:04:40,281
Jag tyckte att det var helt vansinnigt.
Jag bara: "Wow…"
52
00:04:41,240 --> 00:04:48,205
Jag var väldigt naiv, för vi hade
storfräsare i firman som jobbade där nere.
53
00:04:49,373 --> 00:04:53,252
Som Bernie Madoff och Frank.
54
00:04:55,046 --> 00:05:00,801
Investeringsrådgivningen,
eller 17:e våningen, som vi kallade det,
55
00:05:00,885 --> 00:05:07,475
styrdes i princip av Frank DiPascali.
Han höll i nästan allt på den våningen.
56
00:05:07,558 --> 00:05:11,395
Kan man säga att Frank
höll i 17:e våningen?
57
00:05:11,479 --> 00:05:18,235
Ja. Han var väldigt duktig när det gällde
att hjälpa till att bygga systemet.
58
00:05:18,319 --> 00:05:20,321
Han gjorde i princip allt.
59
00:05:25,618 --> 00:05:31,374
Frank DiPascali var nån som man tänkte sig
höll i illegala spelverksamheter på gatan.
60
00:05:31,457 --> 00:05:38,297
Han var definitivt en smart typ,
men mest, liksom, gatusmart.
61
00:05:40,549 --> 00:05:45,388
Om Frank hade varit med i maffian
hade han bestämt vem som skulle mördas.
62
00:05:46,722 --> 00:05:51,519
Frank var italienare från Queens.
Jag var italienare från Brooklyn.
63
00:05:52,645 --> 00:05:59,443
Jag kunde inte relatera till honom alls,
och det borde jag, men vi var så olika.
64
00:06:01,529 --> 00:06:05,282
Jag minns att jag hörde
att Frank hade jobbat på en bensinmack
65
00:06:05,366 --> 00:06:09,954
innan han fick jobb hos Madoff,
och att han inte hade gått ut college.
66
00:06:10,663 --> 00:06:15,251
Om man skulle ha nån som höll i
ens investeringsrådgivningsbyrå
67
00:06:15,334 --> 00:06:19,046
hade jag trott att det var nån
som hade en utbildning.
68
00:06:19,797 --> 00:06:21,799
Jag förstod det aldrig.
69
00:06:23,134 --> 00:06:27,304
Det var uppenbart att Bernie
hade stor respekt för Frank.
70
00:06:27,805 --> 00:06:31,892
För Frank var det här en möjlighet
71
00:06:31,976 --> 00:06:35,104
att tjäna mer pengar
än i sina vildaste drömmar
72
00:06:35,187 --> 00:06:39,233
och leva det liv
som han alltid hade velat ha.
73
00:06:40,234 --> 00:06:44,905
Jag tror inte att en kille
från Howard Beach hade kunnat få hans båt…
74
00:06:45,948 --> 00:06:51,954
…eller hans hus i Jersey genom att göra
nåt annat än att jobba för Bernie Madoff.
75
00:06:56,041 --> 00:06:58,878
Sen hade vi Annette Bongiorno.
76
00:06:58,961 --> 00:07:03,048
Annette… Jag vet inte vad hon gjorde.
77
00:07:03,132 --> 00:07:07,970
Hon var en tungviktare och
en stilig kvinna. Hon hade fina kläder.
78
00:07:08,053 --> 00:07:13,809
Jag vet att Annette tjänade mycket pengar.
Hon hade en liten låda full med sedlar.
79
00:07:14,685 --> 00:07:19,940
Hon brukade säga: "Ta si och så mycket
ur lådan och bjud den och den på middag."
80
00:07:20,024 --> 00:07:23,027
Hon hade en fin liten hög med pengar där.
81
00:07:26,030 --> 00:07:32,578
Annette var arbetarklasskvinna från Queens
och hade inte särskilt hög utbildning.
82
00:07:33,787 --> 00:07:36,916
Många av de som jobbade på 17:e våningen
83
00:07:36,999 --> 00:07:41,795
började jobba hos Bernie när de var
väldigt unga och väldigt lättpåverkade.
84
00:07:42,463 --> 00:07:47,885
De blev otroligt lojala och undergivna
mot honom och gjorde allt han bad om.
85
00:07:47,968 --> 00:07:49,094
MIN HJÄLTE
86
00:07:49,178 --> 00:07:51,639
Annette avgudade Bernie.
87
00:07:51,722 --> 00:07:56,477
Jag tror att hon hade
stoppat en kula för honom.
88
00:07:57,478 --> 00:08:00,606
Hon styrde sitt lilla team där nere,
89
00:08:00,689 --> 00:08:06,111
och Bernie verkade förlita sig på henne,
särskilt med sina största klienter.
90
00:08:08,113 --> 00:08:11,659
-Vi går till Annette. Annette Bongiorno?
-Ja.
91
00:08:11,742 --> 00:08:14,495
Vad var Annettes vanliga arbetsuppgifter?
92
00:08:14,578 --> 00:08:16,372
Hon tog hand om…
93
00:08:17,873 --> 00:08:20,000
…de stora klienterna.
94
00:08:20,084 --> 00:08:22,711
Hur länge jobbade ms Bongiorno för dig?
95
00:08:22,795 --> 00:08:26,632
15 JUNI 2016
96
00:08:26,715 --> 00:08:28,717
Det var nog i drygt 30 år.
97
00:08:32,888 --> 00:08:37,184
Vad Bernie än gjorde släppte han
alltid allt för att prata med henne.
98
00:08:38,769 --> 00:08:42,773
Jag minns att jag tänkte:
"Bernie tar verkligen hand om henne."
99
00:08:43,440 --> 00:08:46,318
Han var lojal mot sina trogna anställda.
100
00:08:46,986 --> 00:08:51,365
Hon åkte hela tiden till Palm Beach.
Hon köpte hela tiden nya bilar.
101
00:08:51,448 --> 00:08:58,080
Hon levde ett väldigt gott liv, tyckte vi,
för att vara sekreterare från Queens.
102
00:09:04,920 --> 00:09:10,551
Investeringsrådgivarna på 17:e våningen
hade alltid mycket att göra.
103
00:09:10,634 --> 00:09:15,389
De skickade alltid ut utskick
och det var ständigt nåt på gång.
104
00:09:15,973 --> 00:09:20,686
Det var uppdelat i två sidor.
Annette hade en sida och Frank en,
105
00:09:20,769 --> 00:09:24,273
med datorkillarna,
Jerry O'Hara och George Perez.
106
00:09:25,399 --> 00:09:29,778
Min närmaste chef var Jerry O'Hara.
Han övervakade mitt arbete.
107
00:09:31,071 --> 00:09:38,037
Mitt jobb var att skriva ut olika dokument
som gällde olika aktier och optioner,
108
00:09:38,120 --> 00:09:43,959
men det var inga snabba skrivare.
Det var långsamma matrisskrivare.
109
00:09:45,044 --> 00:09:51,050
En vanlig dag skrev jag ut
kanske 700 kontoutdrag på natten.
110
00:09:52,092 --> 00:09:56,096
Om skrivarna fick problem ringde jag
och så fick de lösa det.
111
00:09:56,180 --> 00:10:01,310
Det var aldrig tal om att vänta
till nästa dag. Det skulle göras genast.
112
00:10:01,393 --> 00:10:06,357
Om nåt blev suddigt eller inte perfekt
skrev de ut det igen,
113
00:10:06,440 --> 00:10:09,735
och sen skickade vi ut det
till de olika klienterna.
114
00:10:10,361 --> 00:10:13,864
De hade koll på varje liten detalj.
115
00:10:19,453 --> 00:10:22,873
En anledning till
att jag inte ville synas i bild
116
00:10:22,956 --> 00:10:27,086
är att jag inte vill ha nåt
med det fallet att göra.
117
00:10:27,169 --> 00:10:31,006
Jag vet att Madoffs gjorde hemska saker
mot vissa människor,
118
00:10:31,090 --> 00:10:35,761
och jag tycker synd om de drabbade,
men de var goda mot mig,
119
00:10:35,844 --> 00:10:38,639
och jag har inget ont att säga om dem.
120
00:10:40,516 --> 00:10:43,519
Bernie Madoffs bedrägeri
var inte komplicerat.
121
00:10:44,311 --> 00:10:49,525
Han tog människors pengar, sa att han
skulle investera dem, men gjorde inte det.
122
00:10:51,235 --> 00:10:54,822
För att kunna fortsätta
med Ponzibedrägeriet
123
00:10:54,905 --> 00:10:59,326
lät han en handfull soldater
på investeringssidan
124
00:10:59,410 --> 00:11:01,120
skapa falska transaktioner.
125
00:11:02,037 --> 00:11:05,165
Det var väldigt enkelt
att skapa en falsk transaktion
126
00:11:05,249 --> 00:11:08,544
om man visste vad priset var i går.
127
00:11:08,627 --> 00:11:12,965
Det är som att spela på hästar
och spela på gårdagens lopp.
128
00:11:13,048 --> 00:11:15,175
Man behövde bara knappa in saker.
129
00:11:15,259 --> 00:11:20,180
Folk satt och knappade in
gammal information i datorn
130
00:11:20,264 --> 00:11:24,059
så att det såg ut som att de köpte
Amazon-aktier för en månad sen
131
00:11:24,143 --> 00:11:26,061
och sålde dem i går med vinst.
132
00:11:26,854 --> 00:11:31,150
George Perez och Jerry O'Hara
hade datorprogram
133
00:11:31,233 --> 00:11:35,946
som lade informationen från de falska
transaktionerna i ett kundbesked,
134
00:11:36,029 --> 00:11:39,241
så när kunden fick dem såg allt äkta ut.
135
00:11:43,495 --> 00:11:48,917
Det komplexa var att han hade väldigt
många klienter på 90- och 2000-talen.
136
00:11:49,001 --> 00:11:53,464
Nästan 5 000 klienter.
Det var en dokumentfabrik.
137
00:11:54,047 --> 00:11:57,885
Processen gick ut på att knappa in
falska transaktioner,
138
00:11:57,968 --> 00:12:02,723
se vad resultatet blev,
strimla de dokumenten,
139
00:12:02,806 --> 00:12:07,519
och knappa in nya transaktioner
som gav ännu mer vinst.
140
00:12:08,061 --> 00:12:11,565
Till slut postade man beskeden
till kunderna.
141
00:12:13,192 --> 00:12:15,027
Det var viktig för mr Madoff
142
00:12:15,110 --> 00:12:20,240
att aldrig låta människor komma åt
sina kontobesked på elektronisk väg.
143
00:12:20,324 --> 00:12:24,495
Han ville inte att folk skulle se
vad som hände bakom kulisserna.
144
00:12:27,706 --> 00:12:32,211
17:e våningen fungerade i princip
som en bookmaker.
145
00:12:32,961 --> 00:12:36,215
Nån var tvungen att hålla koll
på alla transaktioner.
146
00:12:41,053 --> 00:12:47,976
Jodi Crupi var ännu en
av de här osofistikerade människorna
147
00:12:48,060 --> 00:12:52,272
som Bernie tog in för att utgöra
en avgörande del av bedrägeriet.
148
00:12:53,732 --> 00:12:58,821
Mot slutet var hennes jobb
att ta hand om "Jodis block".
149
00:12:58,904 --> 00:13:02,366
Det var en summering som gjordes varje dag
150
00:13:02,449 --> 00:13:06,787
av alla insättningar och uttag
från bankkontot hos JP Morgan,
151
00:13:06,870 --> 00:13:12,835
det så kallade 703-kontot,
efter de sista siffrorna i kontonumret.
152
00:13:12,918 --> 00:13:15,546
Nu kallar vi det för Ponzi-kontot.
153
00:13:15,629 --> 00:13:19,758
I slutet av varje arbetsdag
fick Bernie sammanräkningen,
154
00:13:19,842 --> 00:13:22,678
så att han visste
hur mycket som gick in och ut.
155
00:13:23,512 --> 00:13:25,305
Det var viktigt för mr Madoff.
156
00:13:25,389 --> 00:13:29,601
När man kör ett Ponzibedrägeri
måste man veta hur mycket pengar man har.
157
00:13:29,685 --> 00:13:33,814
Man måste veta att man kan
göra utbetalningar om det krävs.
158
00:13:35,190 --> 00:13:38,777
Därför var 17:e våningen så viktig
för Bernie Madoff.
159
00:13:38,861 --> 00:13:44,241
Om man har kontroll över ett fåtal
människor, som man vet håller tyst,
160
00:13:44,324 --> 00:13:47,828
så kan man hålla ett bedrägeri i gång
i över 40 år.
161
00:13:51,123 --> 00:13:55,502
Investeringsrådgivningsbyrån
på 17:e våningen
162
00:13:55,586 --> 00:13:58,964
hade ingen tillgång till
förutom de som jobbade där.
163
00:13:59,047 --> 00:14:02,885
Jag hade nyckel, eftersom Bernie
skickade mig fram och tillbaka.
164
00:14:02,968 --> 00:14:08,390
Men när jag gick ner… Ingen försökte
få en att stanna. Ingen ville prata.
165
00:14:11,810 --> 00:14:14,646
17:e våningen var en gåta.
166
00:14:15,397 --> 00:14:21,862
Jag vet inte om vi… De jag umgicks med,
vi visste aldrig vad som pågick där nere.
167
00:14:21,945 --> 00:14:24,156
Vi pratade inte om vårt jobb med dem,
168
00:14:24,239 --> 00:14:27,284
och de pratade inte
om vad det nu var de gjorde.
169
00:14:30,037 --> 00:14:35,792
Madoff var en familjedominerad firma,
så Bernie var alltid högst upp.
170
00:14:35,876 --> 00:14:39,421
Familjemedlemmar hade
alla nyckelpositioner på 19:e våningen.
171
00:14:39,504 --> 00:14:42,507
Hans bror Peter
var ansvarig för regelefterlevnad.
172
00:14:42,591 --> 00:14:46,762
Bernie gav sina unga söner, Mark och Andy,
väldigt mycket ansvar.
173
00:14:46,845 --> 00:14:48,221
De höll i aktiehandeln.
174
00:14:49,348 --> 00:14:53,477
Hans söner började jobba på byrån
så snart de tog examen från college.
175
00:14:53,560 --> 00:14:56,688
Eftersom de var Madoffs
behövde vi lyssna på dem.
176
00:14:56,772 --> 00:14:59,983
Jag tyckte att jag var en bättre
aktiehandlare än Mark,
177
00:15:00,067 --> 00:15:03,987
men jag kunde inte vinna en dispyt
eftersom han var Mark Madoff.
178
00:15:04,071 --> 00:15:06,698
Andy kallade det "Nepotismcentralen".
179
00:15:08,825 --> 00:15:13,372
Mark och Andy kände båda två
att de behövde förstå hela företaget,
180
00:15:13,455 --> 00:15:17,125
det vill säga även det
som Bernie gjorde på 17:e våningen,
181
00:15:17,209 --> 00:15:21,546
på investeringsrådgivningsbyrån,
men Bernie vägrade prata om det.
182
00:15:23,173 --> 00:15:27,344
Bernie hade dragit en tydlig linje
183
00:15:27,427 --> 00:15:31,473
som höll pojkarna borta
från det han gjorde på 17:e våningen.
184
00:15:33,517 --> 00:15:37,521
Så vitt jag vet fick Mark och Andy
inte gå upp på 17:e våningen.
185
00:15:38,438 --> 00:15:40,148
De tyckte inte om det.
186
00:15:41,191 --> 00:15:45,320
Jag minns att jag tyckte
att det verkade konstigt
187
00:15:45,404 --> 00:15:51,702
att han var mer intresserad av
att få in Frank än hans egna söner.
188
00:15:54,413 --> 00:15:58,208
Bernie sa att han skötte sin sida
av företaget och de skötte sin.
189
00:15:58,291 --> 00:16:03,130
"Lägg er inte i." Inte ens hans egna söner
fick ifrågasätta honom.
190
00:16:10,971 --> 00:16:13,056
Sen åtminstone slutet på 1800-talet
191
00:16:13,140 --> 00:16:17,894
är tecknet på att man är framgångsrik
på Wall Street och i New Yorks finansvärld
192
00:16:17,978 --> 00:16:23,358
att man kan spela golf hela vintern
och kunna åka nånstans där det är sol.
193
00:16:24,192 --> 00:16:26,820
Att komma undan snömodden i New York.
194
00:16:27,988 --> 00:16:31,825
Bernie och Ruth
hade siktet inställt på Palm Beach.
195
00:16:31,908 --> 00:16:37,622
Det var en väldigt exklusiv enklav
på Floridas östkust.
196
00:16:38,707 --> 00:16:43,295
De köpte ett hus där och började delta
197
00:16:43,378 --> 00:16:46,631
i det sociala livet i Palm Beach.
198
00:16:46,715 --> 00:16:51,053
Bernie och Ruth blev godkända
som medlemmar i Palm Beach Country Club.
199
00:16:52,179 --> 00:16:53,764
Palm Beach Country Club
200
00:16:53,847 --> 00:17:00,270
var till skillnad från många liknande
etablissemang även öppet för judar.
201
00:17:00,979 --> 00:17:05,025
Många judiska familjer
ansökte om medlemskap där.
202
00:17:06,401 --> 00:17:10,781
Många församlingsmedlemmar
var medlemmar i Palm Beach Country Club.
203
00:17:12,032 --> 00:17:17,454
Jag kom till USA som dissident,
som oliktänkande.
204
00:17:18,121 --> 00:17:20,624
Jag kommer från före detta Sovjetunionen.
205
00:17:21,291 --> 00:17:27,422
När jag ansökte om jobbet som rabbin här
sa de: "Äger du en smoking, rabbin?"
206
00:17:27,506 --> 00:17:31,718
Jag sa: "Va?
Jag har hyrt en smoking ett par gånger."
207
00:17:31,802 --> 00:17:34,971
De sa: "Nej, du behöver
åtminstone en smoking
208
00:17:35,055 --> 00:17:37,390
för att gå på alla välgörenhetsgalor."
209
00:17:38,225 --> 00:17:44,731
Palm Beach är en av världens största
välgörenhetshuvudstäder,
210
00:17:44,815 --> 00:17:46,900
även när det gäller judiska syften.
211
00:17:47,901 --> 00:17:53,782
Så vitt jag förstår måste man visa prov
på välgörenhet för att gå med i klubben.
212
00:17:53,865 --> 00:17:57,410
Dessutom kostar det 300 000 dollar,
som man aldrig ser igen.
213
00:17:57,494 --> 00:18:00,997
Det är bara för att säga:
"Ja, jag tror på den här klubben."
214
00:18:01,081 --> 00:18:05,252
Välgörenhet är en väldigt viktig del
av livet i Palm Beach,
215
00:18:05,335 --> 00:18:09,131
och det var nog därför han hamnade här.
216
00:18:09,923 --> 00:18:14,427
Det är en intressant fråga.
Varför valde Bernie Madoff Palm Beach?
217
00:18:14,511 --> 00:18:19,975
Han flyttade inte till Silicon Valley
eller till Bedford eller till Scarsdale.
218
00:18:20,058 --> 00:18:23,937
I Palm Beach
är judar bara tillåtna i en klubb.
219
00:18:24,563 --> 00:18:31,528
Det var där Madoff upptäckte att det var
ett enkelt sätt att få nya investerare.
220
00:18:31,611 --> 00:18:33,488
Gör det väldigt exklusivt.
221
00:18:33,572 --> 00:18:37,659
Som jag minns det sa folk
att det var omöjligt att komma in.
222
00:18:38,326 --> 00:18:42,289
Nån ville investera en miljon dollar,
men han sa nej.
223
00:18:42,372 --> 00:18:44,166
Han avvisade folk.
224
00:18:44,249 --> 00:18:46,126
Han skapade en spänning
225
00:18:46,209 --> 00:18:49,713
av att man måste gå genom nån
som känner nån som känner nån.
226
00:18:49,796 --> 00:18:51,798
Då tar han kanske dina pengar.
227
00:18:51,882 --> 00:18:56,511
Han gjorde dig en tjänst om han tog
dina fem miljoner dollar. Det var lysande.
228
00:18:59,431 --> 00:19:02,809
Sökte du aktivt upp
nya investerare till rådgivningsbyrån?
229
00:19:02,893 --> 00:19:04,978
-Nej.
-Varför inte?
230
00:19:05,604 --> 00:19:10,442
För att byrån befann sig i det läget
att vi fick tacka nej till intressenter.
231
00:19:10,525 --> 00:19:14,237
Vi behövde aldrig värva nya pengar.
232
00:19:14,988 --> 00:19:21,244
Faktum är att när vi ibland försökte
betala ut pengar sa klienterna nej.
233
00:19:28,001 --> 00:19:32,172
Min pappa investerade
alla sina pengar hos Bernie Madoff.
234
00:19:32,923 --> 00:19:37,928
Han var så imponerad av Madoff.
Verkligen imponerad.
235
00:19:38,011 --> 00:19:43,099
Drömmen för judar som min pappa
236
00:19:43,183 --> 00:19:48,605
var att tjäna pengar,
investera dem och leva på räntan.
237
00:19:48,688 --> 00:19:50,065
EN MILJON DOLLAR
238
00:19:50,148 --> 00:19:54,027
Först var det bara mina föräldrar,
min syster och jag
239
00:19:54,110 --> 00:19:57,906
som satte in en viss mängd pengar
och gjorde vinst nästa kvartal.
240
00:19:58,031 --> 00:19:59,074
VÄLDIGT RISKABELT
241
00:19:59,157 --> 00:20:02,994
Min pappa sa:
"Okej, då investerar vi lite mer."
242
00:20:03,078 --> 00:20:06,748
Då tog vi även med min svåger och min fru.
243
00:20:06,831 --> 00:20:10,710
När vi hade kommit fram till 2008
244
00:20:10,794 --> 00:20:16,049
var mina barn med, och mina syster-
och brorsöner och -döttrar och deras barn.
245
00:20:16,132 --> 00:20:18,593
Det var min pappas stora stolthet.
246
00:20:18,677 --> 00:20:24,975
Det var hans arv till sin familj,
och han var väldigt stolt över det.
247
00:20:27,560 --> 00:20:32,482
Min pappa hade en stor hög
med kontoutdrag…
248
00:20:33,358 --> 00:20:39,781
…från Bernie Madoffs firma.
Han sa: "Titta så mycket du tjänar."
249
00:20:39,864 --> 00:20:42,784
Han sa: "Den här killen är ett geni."
250
00:20:43,827 --> 00:20:47,831
Jag sa: "Pappa, jag förstår inte det här.
251
00:20:47,914 --> 00:20:53,211
Hur kan alla andra få
åtta procent eller sju procent
252
00:20:53,295 --> 00:20:55,088
när du får 15?"
253
00:20:56,631 --> 00:21:00,677
Han sa det som män alltid säger.
254
00:21:01,678 --> 00:21:04,514
"Bry inte ditt söta lilla huvud med det."
255
00:21:05,974 --> 00:21:10,103
Jag tyckte att många av hans metoder
verkade lite udda.
256
00:21:10,186 --> 00:21:11,438
ANSVARAR EJ FÖR FÖRLUSTER
257
00:21:11,521 --> 00:21:14,441
När han sa att han köpte aktier
258
00:21:14,524 --> 00:21:17,694
fick vi inga bekräftelser
förrän flera veckor efteråt.
259
00:21:18,278 --> 00:21:22,490
Vi ifrågasatte det inte,
men vi fick ingenting i rätt tid,
260
00:21:22,574 --> 00:21:25,452
och det var svårt att få kontakt med dem.
261
00:21:25,535 --> 00:21:31,583
En regel som vi lärde oss tidigt var
att han i princip var som "Soppnazisten".
262
00:21:31,666 --> 00:21:33,918
Ursäkta, du glömde mitt bröd.
263
00:21:34,002 --> 00:21:35,879
-Vill du ha bröd?
-Ja, tack.
264
00:21:35,962 --> 00:21:36,963
Tre dollar!
265
00:21:38,340 --> 00:21:39,883
-Va?
-Ingen soppa för dig.
266
00:21:42,886 --> 00:21:47,515
"Om du ställer för många frågor får du
ingen soppa." Det var precis så det var.
267
00:21:49,184 --> 00:21:52,979
Kunder ringde aldrig mig
för att diskutera sina kontoutdrag.
268
00:21:53,063 --> 00:21:56,691
Det var inget
som jag diskuterade med kunderna.
269
00:21:56,775 --> 00:22:01,154
Om de sa att de ville
ha tillbaka sina pengar sa jag:
270
00:22:01,237 --> 00:22:06,076
"Om du vill att jag ska sälja säljer jag.
Du får dina pengar. Kom inte tillbaka."
271
00:22:06,159 --> 00:22:10,663
Då sa alla: "Nej, det är okej.
Det du gör är bra. Fortsätt bara."
272
00:22:10,747 --> 00:22:15,502
De investerade i nåt som var beprövat.
273
00:22:15,585 --> 00:22:19,547
Det hade hållit på i 5, 10, 15, 20 år
när de började investera.
274
00:22:19,631 --> 00:22:21,800
Vad fanns det att tvivla på?
275
00:22:21,883 --> 00:22:25,595
Litade folk mer på honom
för att han var jude?
276
00:22:25,678 --> 00:22:29,391
Ja. Kanske folk tänkte:
"Han är en av oss.
277
00:22:29,474 --> 00:22:33,478
Han är engagerad i det liv vi lever här."
278
00:22:36,648 --> 00:22:39,776
Men vi måste kunna judarnas historia.
279
00:22:39,859 --> 00:22:44,322
Judar var inte välkomna
på de flesta platser på jorden,
280
00:22:44,406 --> 00:22:46,574
och särskilt inte i Palm Beach.
281
00:22:47,367 --> 00:22:50,245
Under många år var det omöjligt
att köpa ett hus,
282
00:22:50,328 --> 00:22:53,206
det var omöjligt
att bli medlem i en klubb.
283
00:22:53,289 --> 00:22:59,129
Till och med kända hotell,
fram till 60-talet, 1965 tror jag,
284
00:22:59,212 --> 00:23:03,258
hade skyltar där det stod:
"Inga judar, inga hundar."
285
00:23:04,592 --> 00:23:07,512
Det var inte religiöst, det var socialt.
286
00:23:07,595 --> 00:23:12,350
Så judarna lärde sig
att bygga murar runt sig.
287
00:23:12,434 --> 00:23:14,894
De hade inget emot andra människor,
288
00:23:14,978 --> 00:23:17,689
de litade inte på
att bli rättvist behandlade.
289
00:23:22,068 --> 00:23:26,197
De litade på Bernie eftersom alla
som de kände litade på Bernie.
290
00:23:26,281 --> 00:23:31,995
Det var otänkbart att en av deras egna
skulle bedra dem.
291
00:23:37,333 --> 00:23:42,213
Jag minns en gång när receptionisten sa:
"Du kommer inte att tro det här."
292
00:23:42,297 --> 00:23:45,592
Ett par äldre damer
hade kommit in för att träffa Bernie,
293
00:23:45,675 --> 00:23:49,179
och han kom ut,
och det var som om han var en filmstjärna.
294
00:23:50,013 --> 00:23:54,767
Vissa av de äldre var väldigt gulliga.
Han var väl som…
295
00:23:55,602 --> 00:23:59,981
Han hade kunnat vara deras son.
Han tog hand om dem och deras pengar.
296
00:24:00,732 --> 00:24:03,776
De beundrade honom. Jag med.
297
00:24:06,362 --> 00:24:11,534
Det var förmögna människor
och de som kom med alla sina besparingar,
298
00:24:11,618 --> 00:24:15,413
men det var inte bara judar, det var alla.
299
00:24:17,749 --> 00:24:23,838
Vid det här laget har
Bernies investeringsrådgivningsbyrå vuxit,
300
00:24:23,922 --> 00:24:27,759
mest via rekommendationer,
och vuxit och vuxit och vuxit.
301
00:24:27,842 --> 00:24:31,888
Bernie samlar på stora namn,
302
00:24:31,971 --> 00:24:34,974
och börjar röra sig i finare kretsar.
303
00:24:35,058 --> 00:24:39,896
Det gör att han kan ge sig in
i den spirande hedgefond-världen.
304
00:24:40,480 --> 00:24:45,652
Hedgefonder hette först "hedged funds",
alltså garderade fonder.
305
00:24:45,735 --> 00:24:51,032
Det innebar helt enkelt fonder som inte
bara satsade på att allt skulle gå upp,
306
00:24:51,115 --> 00:24:56,913
utan som även kunde vinna på att marknaden
gick ner. De hade alltså garderat sig.
307
00:24:57,789 --> 00:25:00,333
Hedgefonder har funnits länge,
308
00:25:00,416 --> 00:25:06,714
men på 80- och 90-talen händer det nåt
bland de privata investerarna.
309
00:25:07,340 --> 00:25:12,053
Det här är när Silicon Valley-företag
börjar bli väldigt attraktiva
310
00:25:12,136 --> 00:25:17,976
och professionella fondförvaltare säger
att man kan tjäna mer på hedgefonder.
311
00:25:18,059 --> 00:25:20,979
Men i och med att de blev
allt mer populära,
312
00:25:21,062 --> 00:25:25,775
och när alla tyckte att de också
kunde bli hedgefondförvaltare,
313
00:25:25,858 --> 00:25:31,155
så försvann den klassiska strategin
med att gardera sina investeringar.
314
00:25:31,239 --> 00:25:38,204
De bara samlade ihop pengar och
investerade dem hos nån som Bernie Madoff.
315
00:25:44,627 --> 00:25:49,674
Jeffrey Tucker,
som tidigare hade jobbat för SEC,
316
00:25:49,757 --> 00:25:52,010
och Walter Noel,
317
00:25:52,093 --> 00:25:57,140
en klassisk privatskoleutbildad
Wall Street-aristokrat,
318
00:25:57,223 --> 00:26:00,935
hade gått samman och startat
hedgefonden Fairfield Greenwich.
319
00:26:01,519 --> 00:26:06,232
Jeffrey Tuckers svärfar kände Madoff.
320
00:26:07,483 --> 00:26:13,906
Han presenterade dem för varandra,
och Noel och Tucker träffade Bernie.
321
00:26:15,033 --> 00:26:17,952
Bernie högra hand,
Frank DiPascali, var också där.
322
00:26:20,455 --> 00:26:25,918
Madoff förklarade
sin split-strike strategi för dem.
323
00:26:26,544 --> 00:26:31,215
På Wall Street-slang
kallades samma sak för "bull spread".
324
00:26:31,299 --> 00:26:35,511
Det var en strategi som man använde
för att rida på stigande börskurser,
325
00:26:35,595 --> 00:26:41,726
men man hade ett golv som gjorde
att man inte kunde förlora för mycket.
326
00:26:42,769 --> 00:26:45,772
Det var det Bernie började sälja.
327
00:26:47,273 --> 00:26:49,942
Bernie gjorde att det såg krångligt ut,
328
00:26:50,026 --> 00:26:54,364
men det verkade ge dem
det de ville ha av Bernie.
329
00:26:55,114 --> 00:26:57,158
En konstant avkastning.
330
00:26:59,285 --> 00:27:01,913
Men det som verkligen tilltalade dem…
331
00:27:02,789 --> 00:27:07,335
…var nåt som man inte hade sett
i hedgefondvärlden förut.
332
00:27:07,418 --> 00:27:10,088
Arvodesupplägget var otroligt.
333
00:27:10,171 --> 00:27:15,259
Regeln var 2 och 20.
Förvaltaren, Fairfield Greenwich,
334
00:27:15,343 --> 00:27:20,014
fick två procent
av alla investerade tillgångar.
335
00:27:20,098 --> 00:27:24,185
Det var deras årliga arvode
för att förvalta pengarna.
336
00:27:24,268 --> 00:27:29,107
Sen fick de även 20 procent
av all vinst som de skapade åt en.
337
00:27:29,190 --> 00:27:32,402
I en normal värld,
med en normal förvaltare,
338
00:27:32,485 --> 00:27:37,281
skulle Walter Noel och Jeffrey Tucker
ha behövt dela sitt arvode,
339
00:27:37,365 --> 00:27:41,244
som de fick av investerarna, med Madoff.
340
00:27:42,286 --> 00:27:44,455
Men Madoff begärde inte det.
341
00:27:45,039 --> 00:27:48,501
Madoff låter dem behålla hela arvodet,
342
00:27:48,584 --> 00:27:53,923
utan att han får nåt mer än kommission
på de affärer som han låtsas göra åt dem.
343
00:27:54,507 --> 00:27:59,011
Att kalla det här ovanligt
hade varit en stor underdrift.
344
00:27:59,095 --> 00:28:01,347
Det var helt nytt.
345
00:28:01,431 --> 00:28:07,729
Det var det bästa avtal
som en hedgefondförvaltare kunde hitta.
346
00:28:09,564 --> 00:28:14,068
Till hans försvar ska sägas
att Jeffrey Tucker ställde frågor.
347
00:28:14,610 --> 00:28:16,612
Han har hand om kundkännedom.
348
00:28:18,197 --> 00:28:24,996
Men Bernie höll fast vid den strategi
som fungerade så bra för honom.
349
00:28:26,164 --> 00:28:30,168
"Om du har så många frågor
kanske du ska ta ut dina pengar.
350
00:28:30,835 --> 00:28:32,837
Jag har inte tid med det här."
351
00:28:34,338 --> 00:28:38,843
Fairfield Greenwich bestämde sig
för att investera hos Bernie Madoff.
352
00:28:39,844 --> 00:28:45,433
Fairfield Greenwich var
Bernies första stora hedgefondklient.
353
00:28:49,145 --> 00:28:53,566
Jag jobbade för grundaren
av Fairfield Greenwich, Walter Noel,
354
00:28:53,649 --> 00:28:56,277
mellan 1987 och 1998.
355
00:28:57,904 --> 00:29:02,533
Jag tror att Walter Noel och hans familj
var väldigt pretentiösa.
356
00:29:03,034 --> 00:29:09,457
När Walter började låtsades han vara rik
för att passa in i societeten.
357
00:29:13,419 --> 00:29:16,339
Han tog ständigt nya lån på sitt hus.
358
00:29:17,215 --> 00:29:22,220
Han hyrde ut huset
för att ha råd med semester i Europa.
359
00:29:22,303 --> 00:29:24,806
Han klippte gräsmattan själv ett tag.
360
00:29:26,098 --> 00:29:30,228
Hans svärmor gav hans fru pengar
som stöd varje månad.
361
00:29:31,395 --> 00:29:36,984
Men Walter var bra på att sälja sig själv.
Han levde det liv han ville ha.
362
00:29:37,819 --> 00:29:41,989
Han såg till att synas på rätt klubbar
och han var väldigt trevlig
363
00:29:42,073 --> 00:29:45,159
och bra på att nätverka med människor.
364
00:29:45,243 --> 00:29:49,664
Jag tänkte: "Det är ju ganska harmlöst.
Vad kan det göra för skada?"
365
00:29:50,456 --> 00:29:56,087
Sen dök Bernie Madoff upp,
och det var då allt exploderade.
366
00:29:56,170 --> 00:29:58,673
Det var som gåsen som lade gyllene ägg.
367
00:30:00,091 --> 00:30:05,179
Det började strömma in
väldigt mycket pengar väldigt snabbt.
368
00:30:05,263 --> 00:30:09,100
Han slutade klippa gräsmattan själv.
Han slutade hyra ut huset.
369
00:30:12,979 --> 00:30:19,777
Bernie upplevde hur en formlig lavin
av pengar kom in från hedgefondvärlden.
370
00:30:20,486 --> 00:30:25,074
En del av det var den glamorösa strukturen
hos Walter Noels familj.
371
00:30:26,158 --> 00:30:28,494
Han hade fem vackra döttrar.
372
00:30:29,078 --> 00:30:34,750
De gifte sig alla med välbärgade män
från olika delar av världen.
373
00:30:35,585 --> 00:30:38,754
En gifte sig
med en latinamerikansk arvtagare,
374
00:30:38,838 --> 00:30:44,302
en annan en schweizisk investerare med
kontakter i Latinamerika och Mellanöstern.
375
00:30:45,720 --> 00:30:50,308
Med Fairfield Greenwich
och alla de här svärsönerna
376
00:30:50,391 --> 00:30:53,686
blev Bernie plötsligt trovärdig
över hela världen
377
00:30:53,769 --> 00:30:57,607
och hade tillgång till pengar
från hela världen.
378
00:30:59,817 --> 00:31:05,656
Det tog lång tid att förstå vad som var
så speciellt med Bernie Madoffs affärer.
379
00:31:07,617 --> 00:31:12,788
Plötsligt ville en av Walters klienter se
vilka aktier han hade i sin portfölj.
380
00:31:12,872 --> 00:31:18,419
Han gav mig sju sidor
utskrivna på en matrisskrivare.
381
00:31:19,253 --> 00:31:26,135
Det var tunt papper och dåligt bläck.
Jag tänkte: "Vilket billigt skräp."
382
00:31:26,218 --> 00:31:30,765
Det såg ut som att han hade sitt kontor
i en källare med betongväggar.
383
00:31:31,599 --> 00:31:33,601
Så här såg inte kontoutdrag ut.
384
00:31:33,684 --> 00:31:38,981
Alla kontoutdrag, oavsett om de kommer
från banker, låne- eller kreditinstitut
385
00:31:39,065 --> 00:31:42,944
är utskrivna på tjockt papper
med en stor logga i färg.
386
00:31:43,027 --> 00:31:44,570
Där finns finstilt text
387
00:31:44,654 --> 00:31:49,450
och ett nummer som man kan ringa
om man har problem eller frågor.
388
00:31:49,533 --> 00:31:51,535
Bernies papper hade inget sånt.
389
00:31:55,039 --> 00:31:59,669
Hedgefonder var viktiga i Madoffs
bedrägeri, som ett sätt att få in pengar.
390
00:31:59,752 --> 00:32:02,797
Hedgefonderna var i princip matarfonder,
391
00:32:02,880 --> 00:32:09,512
som samlade in pengar från investerare
och satte in de pengarna hos Madoff.
392
00:32:10,262 --> 00:32:14,517
Frågan är hur många av matarfonderna
som visste vad som pågick
393
00:32:14,600 --> 00:32:18,521
eller om de bara
stack huvudet i sanden och sa:
394
00:32:18,604 --> 00:32:22,400
"Så länge jag får avkastning
tänker jag inte ställa fler frågor."
395
00:32:22,483 --> 00:32:28,990
Men man måste ställa sig frågan
vad de faktiskt tänkte då…
396
00:32:30,074 --> 00:32:32,576
…när de investerade hos Bernie Madoff.
397
00:32:35,246 --> 00:32:41,335
Mr Madoff utlovade högre ränta till några
av de stora individuella klienterna.
398
00:32:41,419 --> 00:32:44,588
Det var de fyra stora, kan man säga.
399
00:32:45,297 --> 00:32:50,011
Du hade avtal
med Norman Levy, Carl Shapiro…
400
00:32:50,094 --> 00:32:50,928
Ja.
401
00:32:51,595 --> 00:32:53,931
-Med Jeffry Picower?
-Ja.
402
00:32:54,015 --> 00:32:55,683
-Och Stanley Chais?
-Ja.
403
00:32:55,766 --> 00:33:00,104
Jag hade ett speciellt förhållande
med de fyra stora klienterna, okej?
404
00:33:00,187 --> 00:33:02,356
Med Picower var det lite annorlunda.
405
00:33:03,065 --> 00:33:08,779
Jag frågade Madoff om han trodde
att nån av hans stora investerare
406
00:33:08,863 --> 00:33:15,202
visste vad han höll på med.
Det enda namn han nämnde var Picower.
407
00:33:15,286 --> 00:33:20,916
Han sa: "Jag tror att han visste.
Vi pratade aldrig om det med varandra."
408
00:33:21,000 --> 00:33:22,918
DE RIKASTE AV DE RIKA
409
00:33:23,419 --> 00:33:29,842
Jeffry Picower hade varit klient
hos Madoff länge, i över 30 år.
410
00:33:29,925 --> 00:33:35,056
Han var advokat och revisor och startade
sin karriär inom skatteplanering.
411
00:33:35,639 --> 00:33:38,517
Picower är en mystisk figur.
412
00:33:38,601 --> 00:33:43,230
Han investerade
över 600 miljoner dollar hos Madoff.
413
00:33:43,856 --> 00:33:50,696
Mellan 1998 och 2003
började Picower ta ut pengar.
414
00:33:51,989 --> 00:33:57,828
Mängden pengar som han tog ut
var fullständigt häpnadsväckande.
415
00:33:57,912 --> 00:34:03,501
Hundratals miljoner dollar åt gången.
En miljard dollar under ett visst år.
416
00:34:04,502 --> 00:34:08,255
Det måste ha varit
väldigt svårt för Bernie att hantera.
417
00:34:08,339 --> 00:34:12,426
Han behövde ordna pengar
så att Picower kunde göra sina uttag.
418
00:34:12,510 --> 00:34:19,100
Ett tag var det så att alla pengar
som kom in till Bernie via matarfonden
419
00:34:19,183 --> 00:34:22,770
gick direkt vidare till Jeffry Picower.
420
00:34:24,313 --> 00:34:27,483
Om man ser på hela deras samarbete
421
00:34:27,566 --> 00:34:33,697
så tog Picower ut sju miljarder dollar
från Bernies investeringsbyrå.
422
00:34:33,781 --> 00:34:36,951
Men Bernie blev helt beroende av Picower,
423
00:34:37,034 --> 00:34:40,996
för medan Picower tog ut miljarder dollar
424
00:34:41,080 --> 00:34:45,084
satte han också in pengar,
även om det bara var i korta perioder,
425
00:34:45,167 --> 00:34:49,171
när Ponzibedrägeriet hotades
av tillfällig brist på pengar
426
00:34:49,255 --> 00:34:52,091
och han räddade Madoff
när han behövde hjälp.
427
00:34:52,883 --> 00:34:56,804
Det gjorde att Picower
fick makt över Bernie.
428
00:34:58,305 --> 00:35:03,978
Han blev både Bernies räddare
och Bernies svurna fiende.
429
00:35:04,520 --> 00:35:10,109
Bernie, som alltid måste ha full kontroll,
hade låtit nån annan kontrollera honom.
430
00:35:11,193 --> 00:35:16,907
Till exempel när Picower
tog ut vinster ur företaget
431
00:35:16,991 --> 00:35:20,494
så anmälde han falska förluster
till Annette Bongiorno.
432
00:35:21,245 --> 00:35:26,792
Han sa: "Jag behöver förluster.
Jag vill inte behöva deklarera vinster."
433
00:35:26,876 --> 00:35:29,628
Då skapade man påhittade förluster,
434
00:35:29,712 --> 00:35:33,382
så att han slapp betala skatt
på de pengar som han tog ut.
435
00:35:35,384 --> 00:35:40,431
Jag frågade Bernie hur han kunde låta sig
bli beroende av den här människan.
436
00:35:41,515 --> 00:35:44,935
Han frågade om jag hade hört uttrycket:
437
00:35:45,019 --> 00:35:48,147
"Håll dina vänner nära
och dina fiender närmare."
438
00:35:50,316 --> 00:35:52,693
Det Bernie själv misstänkte var
439
00:35:52,776 --> 00:35:55,779
att Jeffry Picower
hade insett vad han gjorde,
440
00:35:55,863 --> 00:35:59,200
förstod att Bernie inte kunde säga nej,
441
00:35:59,283 --> 00:36:03,287
och tänkte mjölka sitt Madoff-konto
på allt vad det var värt.
442
00:36:03,370 --> 00:36:06,665
Och visst var det så
att ingen tjänade mer pengar,
443
00:36:06,749 --> 00:36:11,462
ingen blev rikare på Madoffs
Ponzibedrägeri, än Jeffry Picower.
444
00:36:11,545 --> 00:36:13,130
Inte ens Madoff.
445
00:36:15,674 --> 00:36:20,888
Jag har erkänt att jag har gjort mycket
som var väldigt pinsamt och fel
446
00:36:20,971 --> 00:36:24,808
och som jag ångrar,
men jag gjorde det själv.
447
00:36:25,517 --> 00:36:27,269
Ingen tvingade mig.
448
00:36:28,187 --> 00:36:33,901
Om man inte kände mig och kände till
mitt förhållande till de här människorna…
449
00:36:33,984 --> 00:36:40,032
De fyra stora klienterna var giriga
och ville aldrig avsluta samarbetet.
450
00:36:46,247 --> 00:36:50,918
Jag är reporter. Jag har jobbat
med ekonominyheter sen 1990-talet.
451
00:36:51,001 --> 00:36:55,714
Jag började jobba
på Barron's Magazine år 2000.
452
00:36:55,798 --> 00:36:59,385
Jag ville börja skriva mer om hedgefonder,
453
00:36:59,468 --> 00:37:03,764
som inte var lika stora då
som de är i dag.
454
00:37:04,807 --> 00:37:10,020
En dag ringde en kille
som var en väldigt bra källa.
455
00:37:10,104 --> 00:37:14,817
Han sa: "Skriv om Bernie Madoffs
hedgefond. Den går aldrig med förlust."
456
00:37:14,900 --> 00:37:17,861
Det fick mig att haja till.
457
00:37:17,945 --> 00:37:22,908
Det har aldrig funnits en hedgefond som
inte har förlorat pengar på Wall Street.
458
00:37:23,784 --> 00:37:27,663
Onlineföretag var de stora förlorarna
på Wall Street den här veckan…
459
00:37:27,746 --> 00:37:30,165
Blodbadet har bara börjat.
460
00:37:30,249 --> 00:37:36,964
Aktier som tidigare gick för 30, 40 eller
50 dollar är bara värda några få dollar.
461
00:37:37,047 --> 00:37:38,173
IT-BUBBLAN SPRICKER
462
00:37:38,257 --> 00:37:43,470
I början av 2000-talet
hade IT-bubblan precis spruckit
463
00:37:43,554 --> 00:37:46,724
och börsen gick våldsamt neråt.
464
00:37:47,266 --> 00:37:53,856
Samtidigt lyckades Bernie Madoffs
hedgefond fortsätta gå med vinst.
465
00:37:55,024 --> 00:37:56,650
Det var väldigt märkligt.
466
00:37:56,734 --> 00:38:01,613
Varför var det bara just den här
hedgefonden som gick med vinst?
467
00:38:01,697 --> 00:38:05,659
Det gjorde att jag ville ta reda på mer
om Madoffs hedgefond.
468
00:38:07,411 --> 00:38:09,246
Under mina efterforskningar
469
00:38:09,330 --> 00:38:14,001
hittade vi en erbjudandehandling
för Fairfield Greenwich.
470
00:38:14,084 --> 00:38:18,922
En erbjudandehandling är egentligen bara
som ett prospekt eller ett anbud
471
00:38:19,006 --> 00:38:25,012
som en fond ger till potentiella klienter
och som förklarar deras strategi.
472
00:38:25,888 --> 00:38:32,519
På våren 2001, när man fortfarande
kunde gå till New York-börsen
473
00:38:32,603 --> 00:38:38,525
och gå ner på golvet, frågade jag handlare
om de hade hört talas om honom.
474
00:38:38,609 --> 00:38:43,030
"Har nån handlat med en hedgefond
värd miljarder som ägs av Bernie Madoff?"
475
00:38:43,113 --> 00:38:48,285
Det märkliga var att ingen hade
gjort några som helst affärer med dem.
476
00:38:49,078 --> 00:38:53,123
Därefter började jag fråga privata banker.
477
00:38:53,832 --> 00:38:57,795
"Har ni några rika kunder
som investerar i den här hedgefonden?"
478
00:38:57,878 --> 00:39:03,092
Medan jag höll på började jag
lägga märke till väldigt märkliga saker.
479
00:39:03,175 --> 00:39:10,140
När jag intervjuade några klienter
hos en privat bank sa de:
480
00:39:10,224 --> 00:39:13,310
"Vi har erbjudits att investera
i Bernies hedgefond,
481
00:39:13,394 --> 00:39:15,896
men utan att säga att han är förvaltaren."
482
00:39:15,979 --> 00:39:19,858
Det är en varningsflagga
när ens förvaltare säger
483
00:39:19,942 --> 00:39:22,736
att man inte får berätta vem de är,
484
00:39:22,820 --> 00:39:26,073
för de flesta förvaltare
vill skryta om hur bra det går.
485
00:39:27,741 --> 00:39:32,788
Jag åt lunch med nån
som jobbade på Merrill Lynch.
486
00:39:33,288 --> 00:39:38,836
Han jobbade som bankman
åt väldigt förmögna människor, och han sa:
487
00:39:38,919 --> 00:39:42,673
"Jag får inte titta på bokföringen.
Jag får ingen kundkännedom,
488
00:39:42,756 --> 00:39:46,009
men om jag säger till mina klienter
489
00:39:46,093 --> 00:39:51,098
att de borde lämna Madoffs fond
kommer de att ge mig sparken."
490
00:39:51,181 --> 00:39:54,268
Samma scenario upprepades om och om igen.
491
00:39:55,727 --> 00:40:02,151
Jag ringde även Fairfield Greenwich
och fick prata med Jeffrey Tucker.
492
00:40:02,860 --> 00:40:05,863
Han var väldigt avvisande och sa:
493
00:40:05,946 --> 00:40:09,283
"Det här är inget att skriva om.
Det är en privat fond.
494
00:40:09,366 --> 00:40:13,120
Den är inte öppen för vem som helst.
495
00:40:13,203 --> 00:40:17,291
Barron's är väldigt mycket
en tidskrift för allmänheten."
496
00:40:18,292 --> 00:40:24,298
Men vissa investerare undvek Madoff,
däribland Goldman Sachs
497
00:40:24,381 --> 00:40:28,677
och Salomon Brothers,
som vägrade göra affärer med Madoff.
498
00:40:28,760 --> 00:40:32,347
De sa: "Vi förstår det inte.
Det är nåt skumt med det här."
499
00:40:33,515 --> 00:40:39,021
Jag förväntade mig att det skulle bli lätt
att få en intervju med Bernie,
500
00:40:39,104 --> 00:40:43,150
för de flesta fondförvaltare
ville gärna bli intervjuade.
501
00:40:43,233 --> 00:40:49,239
Det var något av en fjäder i hatten
att bli omskriven i Barron's Magazine.
502
00:40:53,410 --> 00:40:56,121
Men jag kunde inte få tag på honom.
503
00:41:02,294 --> 00:41:08,842
Jag försökte genom alla olika kanaler,
men han ställde inte upp på en intervju.
504
00:41:10,886 --> 00:41:13,305
Det var ett par dagar före publicering…
505
00:41:16,308 --> 00:41:20,979
…när jag lämnade ett meddelande och sa
att vi skulle skriva om honom oavsett.
506
00:41:28,529 --> 00:41:31,865
Och…plötsligt ringde han.
507
00:41:35,452 --> 00:41:40,582
Som jag minns det
var Bernie Madoff väldigt inställsam.
508
00:41:40,666 --> 00:41:45,754
Han verkade förvånad över
att jag ville skriva om hans fond.
509
00:41:46,880 --> 00:41:50,050
Han i princip avspisade mig och sa:
510
00:41:50,133 --> 00:41:53,637
"Jag kan inte säga nåt.
Min strategi är en affärshemlighet."
511
00:41:53,720 --> 00:41:57,349
Det var som att han gav mig en klapp
på huvudet till farväl.
512
00:41:58,058 --> 00:42:02,479
Eftersom jag inte hade fått
nåt riktigt svar av honom
513
00:42:02,563 --> 00:42:07,025
var det enda vi kunde göra
att ställa frågor: hur gjorde han det?
514
00:42:07,109 --> 00:42:10,821
Hur tjänade han pengar?
Vad hade han för strategi?
515
00:42:11,655 --> 00:42:16,660
Varför sa han till folk att inte säga
att han höll i en hedgefond?
516
00:42:17,411 --> 00:42:20,289
Varför tog han inga arvoden?
517
00:42:21,790 --> 00:42:25,669
Jag kände på mig
att det var nåt som inte stämde…
518
00:42:26,962 --> 00:42:29,756
…men det var allt jag hade då.
519
00:42:44,813 --> 00:42:50,152
När artikeln hade publicerats,
i maj 2001, tänkte jag:
520
00:42:50,235 --> 00:42:55,282
"Ja, nu har jag vunnit Pulitzerpriset!"
Men jag fick inte ett enda samtal.
521
00:42:55,365 --> 00:43:00,704
Jag tänkte att jag skulle få en arg replik
av Bernie eller hans advokater…
522
00:43:01,705 --> 00:43:03,332
Det var bara helt tyst.
523
00:43:03,415 --> 00:43:05,834
FRÅGA INGET, SÄG INGET
524
00:43:05,917 --> 00:43:12,883
Jag visste inte att Bernie gick runt
med ett exemplar av artikeln och sa:
525
00:43:12,966 --> 00:43:19,056
"Hon är en idiot. Jag vill inte höra mer
om det. Det är skitsnack. Vi går vidare."
526
00:43:20,932 --> 00:43:26,021
Jag sa till Bernie: "Det står i tidningen.
Folk kommer att prata om det."
527
00:43:26,104 --> 00:43:28,649
Han sa: "Vi pratar inte om det här."
528
00:43:29,232 --> 00:43:34,029
Bernie tyckte inte om att förknippas
med dålig publicitet.
529
00:43:34,112 --> 00:43:37,949
Varje gång en reporter ringde
530
00:43:38,033 --> 00:43:41,995
eller nån skrev nåt om Bernie
blev han väldigt spänd.
531
00:43:42,079 --> 00:43:46,083
TRE STRATEGER HAR SAGT
ATT DE INTE FÖRSTÅR MADOFFS SIFFROR
532
00:43:47,042 --> 00:43:48,460
Det var sån han var.
533
00:43:48,543 --> 00:43:54,341
För honom var det så att om vi inte pratar
om det så är det okej. Då finns det inte.
534
00:43:54,424 --> 00:43:56,843
Det var det. Ingen säger nåt om det.
535
00:43:56,927 --> 00:44:01,807
MADOFF KALLAR ANKLAGELSERNA "LÖJLIGA"
536
00:44:01,890 --> 00:44:04,101
Fram till våren 2001
537
00:44:04,184 --> 00:44:09,189
hade Bernie Madoff lyckats hålla
sin investeringsrådgivningsbyrå
538
00:44:09,272 --> 00:44:12,567
nästan helt utanför offentlighetens ljus.
539
00:44:12,651 --> 00:44:18,073
Han höll allting
väldigt tyst, dolt och hemligt.
540
00:44:18,865 --> 00:44:24,204
Tills en artikel publicerades
i Barron's Magazine.
541
00:44:24,287 --> 00:44:31,253
Det är viktigt att säga att artikeln
inte anklagade Madoff för olagligheter,
542
00:44:31,336 --> 00:44:35,549
men den gjorde att investerarna
började ställa frågor.
543
00:44:38,260 --> 00:44:40,429
När min artikel hade kommit ut
544
00:44:40,512 --> 00:44:45,600
skrämde den upp Jeffrey Tucker
från Fairfield Greenwich.
545
00:44:46,184 --> 00:44:50,564
Han började tvivla och begärde ett möte.
546
00:44:50,647 --> 00:44:54,985
Det är ett farligt ögonblick
för både Jeffrey Tucker och Bernie Madoff,
547
00:44:55,068 --> 00:44:57,904
eftersom de har
ett så symbiotiskt förhållande.
548
00:44:58,488 --> 00:45:01,992
Tucker och Fairfield Greenwich
investerade miljarder dollar,
549
00:45:02,075 --> 00:45:06,371
och Bernie skulle investera
de här miljarderna.
550
00:45:07,414 --> 00:45:10,333
Det blev ett pinsamt möte.
551
00:45:10,417 --> 00:45:13,962
"Bernie, jag måste prata med dig
om den här artikeln."
552
00:45:14,796 --> 00:45:17,924
Han var tvungen att lugna Tucker.
553
00:45:18,884 --> 00:45:25,056
Men det var typiskt Madoff att lugna honom
genom att inte verka det minsta orolig.
554
00:45:26,224 --> 00:45:30,937
Bernie hade med sig sin högra hand,
Frank DiPascali,
555
00:45:31,021 --> 00:45:37,986
och de visade honom en transaktionsbok
med alla transaktioner på deras konto.
556
00:45:38,862 --> 00:45:42,240
Jeffrey Tucker var ingen liten dununge.
557
00:45:42,324 --> 00:45:45,494
Han hade jobbat för SEC
och han var advokat.
558
00:45:45,577 --> 00:45:51,833
Vem som helst kan skriva ut papper
med transaktioner. Han behövde mer.
559
00:45:53,043 --> 00:45:58,381
Då startade Bernie och Frank upp datorn
560
00:45:58,465 --> 00:46:03,678
och visade att de hade ett konto hos
en regleringsmyndighet som heter DTC,
561
00:46:03,762 --> 00:46:06,014
Depository Trust Company.
562
00:46:06,097 --> 00:46:10,560
Det är i princip ett bankkonto
för alla mäklare på Wall Street.
563
00:46:10,644 --> 00:46:14,439
De sa: "Om du verkligen är orolig
för var dina pengar är
564
00:46:14,523 --> 00:46:18,485
så har vi det här kontot där du kan
kolla din portfölj när du vill."
565
00:46:19,361 --> 00:46:24,032
Bernie sa: "Nå? Välj en aktie.
Välj vilken transaktion som helst.
566
00:46:24,115 --> 00:46:26,827
Vilken vill du kontrollera?"
567
00:46:26,910 --> 00:46:30,622
"Kolla på våra aktier i AOL."
"Visst."
568
00:46:31,331 --> 00:46:33,792
Frank trycker på några tangenter,
569
00:46:33,875 --> 00:46:39,422
och visar upp Fairfield Greenwichs
transaktioner i AOL-aktier.
570
00:46:40,674 --> 00:46:45,637
Där står precis det antal aktier
som Jeffrey Tucker förväntade sig att se.
571
00:46:46,930 --> 00:46:51,142
Man hade kunnat höra hans suck av lättnad
över hela världen.
572
00:46:51,226 --> 00:46:54,729
Allt fanns där.
Det fanns inget att oroa sig för.
573
00:46:56,565 --> 00:47:01,069
När han går har han blivit
blidkad och lugnad.
574
00:47:02,571 --> 00:47:06,533
I verkligheten
var förstås allt det här en bluff.
575
00:47:07,868 --> 00:47:12,038
Det här DTC-kontot var en potemkinkuliss.
576
00:47:12,706 --> 00:47:14,749
Det som hade hänt var
577
00:47:14,833 --> 00:47:19,921
att Frank DiPascali hade hackat sig in
i de äkta kommunikationerna med banken
578
00:47:20,005 --> 00:47:23,925
från den legitima byrån på 19:e våningen.
579
00:47:24,009 --> 00:47:28,763
Han hade skapat
falska transaktioner i systemet
580
00:47:28,847 --> 00:47:33,143
så att han kunde begära fram dem
och visa dem för Jeffrey Tucker
581
00:47:33,226 --> 00:47:37,856
och försäkra honom
att hans AOL-aktier var i säkert förvar.
582
00:47:38,523 --> 00:47:42,277
Han hade skapat en perfekt kopia.
583
00:47:43,320 --> 00:47:48,033
Madoff och DiPascali
hade ett väldigt speciellt förhållande.
584
00:47:48,116 --> 00:47:54,331
DiPascali kunde intuitivt känna
585
00:47:54,414 --> 00:47:57,500
vad Madoff behövde
586
00:47:57,584 --> 00:48:02,547
och vad Madoff kunde använda
för att dölja sitt bedrägeri.
587
00:48:04,633 --> 00:48:08,053
Det var särskilt ett tillfälle,
588
00:48:08,136 --> 00:48:12,891
när en revisor för en fond
bad Frank DiPascali
589
00:48:12,974 --> 00:48:16,478
om transaktionsboken för ett visst datum.
590
00:48:16,561 --> 00:48:19,481
DiPascali svarade: "Visst, visst…"
591
00:48:19,981 --> 00:48:22,067
"Vi behöver en transaktionsbok."
592
00:48:23,234 --> 00:48:27,197
Hans underhuggare började genast jobba
593
00:48:27,280 --> 00:48:31,034
med att skapa en falsk transaktionsbok.
594
00:48:31,117 --> 00:48:34,496
De skrev ut en stor hög med papper,
595
00:48:34,579 --> 00:48:38,208
men de såg alldeles för fina och rena ut,
596
00:48:38,291 --> 00:48:43,171
så de kastade runt pappershögen i kontoret
som en badboll
597
00:48:43,254 --> 00:48:47,926
tills papperen såg
tillräckligt slitna och använda ut,
598
00:48:48,009 --> 00:48:52,639
men de var fortfarande varma
från skrivaren. Det var ett problem.
599
00:48:52,722 --> 00:48:55,725
Så de kylde ner papperen i kontorets kyl.
600
00:48:56,977 --> 00:49:01,898
Och naturligtvis
blev revisorn fullständigt övertygad.
601
00:49:01,982 --> 00:49:05,360
Den här sortens trick,
man kan inte kalla det nåt annat,
602
00:49:05,443 --> 00:49:11,491
verkade passa Madoff som hand i handske
när det gällde vad han behövde
603
00:49:11,574 --> 00:49:13,910
för att lugna sina investerare.
604
00:49:13,994 --> 00:49:17,205
Till och med innan Madoff själv visste
vad han behövde.
605
00:49:17,288 --> 00:49:19,416
20 DECEMBER 2016
606
00:49:19,499 --> 00:49:24,129
"Jag står här i dag för att berätta
att från början av 1990-talet
607
00:49:24,212 --> 00:49:30,385
till december 2008 så hjälpte jag
Bernie Madoff och andra människor
608
00:49:30,468 --> 00:49:33,763
att utföra det bedrägeri
som skadade tusentals människor.
609
00:49:33,847 --> 00:49:37,600
Det fanns ett enkelt faktum
som Bernie Madoff visste,
610
00:49:37,684 --> 00:49:42,772
som jag visste och som andra visste,
men som vi aldrig berättade för klienter,
611
00:49:42,856 --> 00:49:46,109
eller för regleringsmyndigheter som SEC.
612
00:49:46,192 --> 00:49:52,407
Det skedde inga köp eller försäljningar
av värdepapper på deras konton.
613
00:49:52,490 --> 00:49:55,326
Allt var fusk. Allt var påhittat.
614
00:49:55,410 --> 00:49:58,663
Det var fel,
och jag visste att det var fel."
615
00:50:08,339 --> 00:50:10,842
Bedrägeriet fortsatte i tiotals år.
616
00:50:12,260 --> 00:50:16,931
Utan rätt dokument hade alltihop
kunnat avslöjas väldigt fort.
617
00:50:17,724 --> 00:50:19,309
Kontoutdrag…
618
00:50:20,477 --> 00:50:22,312
…transaktionsdokument…
619
00:50:23,104 --> 00:50:25,732
…rapporter till klienter som ville ha dem…
620
00:50:25,815 --> 00:50:28,818
Det enda sättet att göra det
var med en dator.
621
00:50:30,737 --> 00:50:35,200
Man kan inte gå och köpa programvara
som skapar påhittade transaktioner.
622
00:50:35,283 --> 00:50:38,453
Man måste skriva sina egna program
för att göra det.
623
00:50:40,413 --> 00:50:45,460
Så programmerarna George Perez
och Jerry O'Hara var avgörande
624
00:50:45,543 --> 00:50:48,588
för att Madoff
skulle kunna hålla på så länge.
625
00:50:52,717 --> 00:50:58,556
Jerry och George hade inte samma livsstil
som de som jobbade på 17:e våningen.
626
00:50:59,724 --> 00:51:02,393
Frank hade en båt värd två miljoner.
627
00:51:02,477 --> 00:51:05,730
Jodi hade ett hus vid kusten i Jersey.
628
00:51:06,606 --> 00:51:10,485
De hade inget sånt.
De levde ganska tillbakadraget.
629
00:51:11,194 --> 00:51:13,696
Men de visste att det de gjorde var fel.
630
00:51:14,322 --> 00:51:20,161
De visste att de förfalskade rapporter,
och det blev mer och mer obekvämt för dem.
631
00:51:22,664 --> 00:51:26,626
George och Jerry började bli nervösa
för att bli upptäckta.
632
00:51:26,709 --> 00:51:28,753
De kände att de var i fara.
633
00:51:32,257 --> 00:51:35,301
De konfronterade Frank DiPascali,
634
00:51:35,385 --> 00:51:39,347
och det blev en nästan komisk
utpressningssituation.
635
00:51:39,430 --> 00:51:43,268
De sa att de vill ha mer betalt
för att göra det här,
636
00:51:43,351 --> 00:51:47,272
men det skulle inte se ut
som en plötslig löneökning,
637
00:51:47,355 --> 00:51:49,566
så de ville ha betalt i diamanter.
638
00:51:51,526 --> 00:51:54,821
Och Frank tänkte:
"Det är helt jävla vansinnigt."
639
00:51:55,655 --> 00:51:57,824
De skrev ett meddelande där de sa:
640
00:51:57,907 --> 00:52:03,496
"Vi är bekymrade över de rapporter
vi skriver och våra liv kan vara i fara."
641
00:52:04,372 --> 00:52:06,583
De ville göra det officiellt.
642
00:52:09,460 --> 00:52:13,840
Det står: "Jag har sagt till min chef,
Frank DiPascali,
643
00:52:13,923 --> 00:52:18,219
att jag inte vill jobba med projekt
som jag inte känner mig bekväm med.
644
00:52:18,761 --> 00:52:23,850
Jag vet inte hur högt upp
det här har gått,
645
00:52:23,933 --> 00:52:28,062
men det tar inte lång tid
innan det når toppen.
646
00:52:28,146 --> 00:52:31,566
Jag är orolig för mitt jobb,
min familj och min framtid."
647
00:52:31,649 --> 00:52:33,776
Det är undertecknat George Perez.
648
00:52:39,324 --> 00:52:42,118
Sen konfronterade de Bernie.
649
00:52:43,369 --> 00:52:47,123
Bernie gav inte efter och sa:
650
00:52:47,207 --> 00:52:52,587
"Okej, ni har avslöjat mig.
Ta vad ni vill." Han satte hårt mot hårt.
651
00:52:54,839 --> 00:53:01,596
De gick in på Madoffs kontor med Frank
och sa att de inte kände sig bekväma.
652
00:53:01,679 --> 00:53:06,559
"Dessutom tycker vi att ni borde lägga ner
investeringsrådgivningsbyrån."
653
00:53:06,643 --> 00:53:10,647
Det gör förstås
att översittaren i Bernie kommer fram.
654
00:53:14,609 --> 00:53:15,735
Han skällde ut dem.
655
00:53:17,820 --> 00:53:24,244
Det var svårt för båda sidor, för killarna
brukade inte ha med Bernie att göra.
656
00:53:24,327 --> 00:53:30,375
De har också hotat mannen som styr byrån,
och som är en Wall Street-legend.
657
00:53:30,458 --> 00:53:32,961
Ut ur mitt kontor. Nu!
658
00:53:34,879 --> 00:53:39,300
Till slut förhandlade Madoff genom Frank,
659
00:53:39,384 --> 00:53:42,387
och Frank såg till
att de fick lite mer betalt.
660
00:53:43,429 --> 00:53:46,975
De fick ytterligare 60 000 dollar om året,
661
00:53:47,058 --> 00:53:50,937
vilket i det här sammanhanget
inte är särskilt mycket.
662
00:53:52,981 --> 00:53:58,778
De hade nog kunnat pressa Bernie på
hur mycket som helst utan att få sparken.
663
00:54:00,113 --> 00:54:04,993
De nöjer sig med
en ganska genomsnittlig löneförhöjning…
664
00:54:05,952 --> 00:54:09,247
…och Bernie har lyckats komma undan igen.
665
00:54:10,081 --> 00:54:11,207
För tillfället.
666
00:56:03,820 --> 00:56:08,825
Undertexter: Peeter Sällström Randsalu