1
00:00:10,428 --> 00:00:17,226
‎เราได้ยินคนพูดกันว่า
‎คนที่ลงทุนกับเมดอฟฟ์แค่โลภมาก

2
00:00:17,852 --> 00:00:20,813
‎และคาดหวังผลตอบแทนเยอะๆ

3
00:00:22,231 --> 00:00:25,401
‎แต่ถ้าคุณดูตัวเลข นั่นไม่ใช่เรื่องจริง

4
00:00:26,611 --> 00:00:30,698
‎มันดูเป็นการลงทุนที่ดีและมั่นคง ไม่มีอะไรพิเศษ

5
00:00:32,492 --> 00:00:34,994
‎ผมทำงานหนักมากกว่าจะได้เงินจำนวนนี้

6
00:00:35,078 --> 00:00:37,580
‎ผมจึงสอบทานบริษัท

7
00:00:37,663 --> 00:00:40,208
‎ก่อนจะลงทุนกับเมดอฟฟ์

8
00:00:42,043 --> 00:00:46,339
‎ผมตรวจสอบเมดอฟฟ์โดยให้บริษัทหลักทรัพย์

9
00:00:46,422 --> 00:00:51,094
‎ที่ให้บริการตรวจสอบผู้จัดการเงินแก่ประชาชน

10
00:00:52,762 --> 00:00:54,931
‎และพวกเขาบอกผมว่าไม่มีอะไรผิดปกติ

11
00:00:55,723 --> 00:01:01,687
‎แต่หลังจากนั้นผมก็ยังติดตาม
‎ทุกเรื่องที่เกี่ยวกับเมดอฟฟ์

12
00:01:03,064 --> 00:01:05,149
‎เพราะเขาเป็นคนลึกลับ

13
00:01:06,150 --> 00:01:11,239
‎ผมจะเจอบทความที่ยกย่องเมดอฟฟ์

14
00:01:12,490 --> 00:01:15,409
‎นี่เป็นบทความในนิตยสารฟอบส์

15
00:01:15,493 --> 00:01:18,621
‎และในดิอีโคโนมิสต์และอื่นๆ

16
00:01:19,664 --> 00:01:21,290
‎เขาเป็นคนสำคัญ

17
00:01:23,209 --> 00:01:26,420
‎ทั้งหมดนั้นผมเลยคิดว่า "ผู้ชายคนนี้เก่ง"

18
00:01:27,630 --> 00:01:30,633
‎แต่ประเด็นคือกลต.ก็จับเขาไม่ได้เหมือนกัน

19
00:01:30,716 --> 00:01:32,635
‎และพวกเขามีโอกาสมากมาย

20
00:01:34,512 --> 00:01:40,685
‎ความฝันเกี่ยวกับการเกษียณและอนาคตที่คุณมี
‎ทั้งหมดนั้นหายวับไป

21
00:01:40,768 --> 00:01:44,272
‎ส่วนหนึ่งของเหตุผลที่เราเจ็บปวดก็คือ

22
00:01:44,897 --> 00:01:49,443
‎รัฐบาลของเรา กลต.น่ะ
‎ไม่ทำหน้าที่ของพวกเขา

23
00:01:51,362 --> 00:01:53,614
‎มันเป็นการทรยศมาก

24
00:02:14,093 --> 00:02:16,929
‎(MADOFF: ปีศาจแห่งวอลล์สตรีท)

25
00:02:18,347 --> 00:02:25,229
‎(พฤศจิกายน ปี 1999)

26
00:02:25,313 --> 00:02:29,275
‎ผมเข้าร่วมบริษัทจัดการการลงทุนแรมพาร์ต
‎ในบอสตัน

27
00:02:29,358 --> 00:02:32,528
‎เพราะพวกเขาต้องการพนักงานขายภายใน

28
00:02:34,197 --> 00:02:37,366
‎เราจัดการเงินเก้าพันล้านของลูกค้า

29
00:02:37,450 --> 00:02:39,410
‎และนั่นเป็นเงินมหาศาล

30
00:02:40,912 --> 00:02:43,956
‎พวกเขาจ้างผมเพื่อหาลูกค้าเพิ่ม

31
00:02:44,040 --> 00:02:46,626
‎และเพื่อคิดค้นผลิตภัณฑ์ใหม่ๆ ให้พวกเขาด้วย

32
00:02:47,835 --> 00:02:50,588
‎ต้องมีคนขายใช่ไหมล่ะ และนั่นคืองานของผม

33
00:02:50,671 --> 00:02:53,466
‎ผมเองก็กำลังหาโอกาสใหม่ๆ

34
00:02:54,508 --> 00:02:56,802
‎ผมเลยขึ้นเครื่องบิน ไปนิวยอร์ก

35
00:02:56,886 --> 00:02:59,722
‎และผมได้พบกับ
‎เธียร์รี่ มากอน เดอลาวิลเลฮูเชต์

36
00:03:01,140 --> 00:03:04,644
‎มหาเศรษฐีที่เป็นนักลงทุน

37
00:03:04,727 --> 00:03:09,815
‎และเป็นสะพานเชื่อมนักลงทุน
‎กับคนที่รวยที่สุดบางคนในยุโรป

38
00:03:10,733 --> 00:03:14,779
‎และเขาบอกว่าเขาเป็นชนชั้นสูงจากบริตตานี

39
00:03:14,862 --> 00:03:18,699
‎เขามีปราสาทขนาด 100 ห้อง
‎ที่เป็นของตระกูล

40
00:03:18,783 --> 00:03:22,161
‎เขาไปล่ายิงไก่ป่ากับเจ้าชายต่างๆ ของยุโรป

41
00:03:23,537 --> 00:03:25,331
‎และผมคิดว่า

42
00:03:25,414 --> 00:03:30,753
‎ถ้าผมทำให้วิลเลฮูเชต์พาผม
‎เข้าธนาคารบริหารความมั่งคั่งของยุโรปได้

43
00:03:30,836 --> 00:03:33,839
‎ก็จะเป็นการเปิดตลาดใหม่ให้ผม

44
00:03:35,925 --> 00:03:37,051
‎แต่ปัญหาคือ

45
00:03:38,928 --> 00:03:43,808
‎วิลเลฮูเชต์มอบสำเนาคำยืนยันการซื้อขายหุ้น

46
00:03:43,891 --> 00:03:45,559
‎ที่ส่งมาทางไปรษณีย์ทุกวันให้ผมดู

47
00:03:45,643 --> 00:03:50,231
‎และเขาได้ลบ ปิดชื่อบริษัทที่อยู่ด้านบน

48
00:03:50,314 --> 00:03:52,441
‎ด้วยปากกาเมจิกสีดำ

49
00:03:53,234 --> 00:03:57,071
‎วิลเลฮูเชต์บอกว่า
‎"ผมมีผู้จัดการกองทุนเฮดจ์ฟันด์ลับ

50
00:03:57,154 --> 00:03:59,240
‎ผมบอกคุณไม่ได้ว่าเป็นใคร

51
00:03:59,323 --> 00:04:02,702
‎เพราะถ้าผู้จัดการรู้ว่าผมบอกชื่อเขา

52
00:04:02,785 --> 00:04:05,413
‎เขาจะไล่ผมออกในฐานะลูกค้า"

53
00:04:06,122 --> 00:04:07,999
‎แต่ใช่ ผมจ้างคนคนนี้

54
00:04:08,082 --> 00:04:11,794
‎และเขาสร้างผลตอบแทน
‎เดือนละหนึ่งเปอร์เซ็นต์ไม่เคยขาด"

55
00:04:11,877 --> 00:04:15,256
‎ผมรู้ในโลกของการเงินว่ามันเป็นไปไม่ได้

56
00:04:17,508 --> 00:04:21,095
‎เขาจึงเริ่มเล่าให้ผมฟังว่าชายคนนี้ทำอะไร

57
00:04:21,178 --> 00:04:25,224
‎และมันเกี่ยวข้องกับการซื้อขายแบบออปชั่น
‎ที่ผมเคยทำกับหุ้นแต่ละตัว

58
00:04:25,308 --> 00:04:28,644
‎แต่เธียร์รี่บอกว่าผู้ชายคนนี้ไม่เคยขาดทุนเลย

59
00:04:30,313 --> 00:04:31,772
‎ผมพูดกับตัวเองว่า

60
00:04:31,856 --> 00:04:33,774
‎"นี่มันบ้าสิ้นดี เป็นไปไม่ได้"

61
00:04:37,445 --> 00:04:39,864
‎และผมถามเธียร์รี่ว่า

62
00:04:41,198 --> 00:04:44,577
‎"คุณมีเงินเท่าไหร่กับผู้จัดการลับคนนี้"

63
00:04:45,202 --> 00:04:50,875
‎และเขาบอกว่า "320 ล้านดอลลาร์
‎เงินของผมกับเงินของลูกค้าในยุโรป"

64
00:04:50,958 --> 00:04:55,296
‎ผมเดาโดยอัตโนมัติว่าผู้จัดการคนนั้น

65
00:04:55,379 --> 00:04:57,340
‎ต้องดูแลเงินมากกว่านั้นเป็นสิบเท่า

66
00:04:57,923 --> 00:05:03,471
‎ผมคาดการณ์ว่าผู้จัดการลับคนนี้
‎ดูแลเงินกว่าสามพันล้านดอลลาร์

67
00:05:04,263 --> 00:05:08,476
‎ผู้จัดการกองทุนเฮดจ์ฟันด์ที่ใหญ่ที่สุดในโลก
‎ที่ไม่มีใครรู้จัก

68
00:05:09,310 --> 00:05:13,522
‎ถ้าผมทำเงินได้
‎เดือนละหนึ่งเปอร์เซ็นต์ไม่เคยขาด

69
00:05:13,606 --> 00:05:17,651
‎หน้าผมคงปรากฏบนป้ายโฆษณาทุกแห่ง
‎จากบอสตันไปถึงนิวยอร์กซิตี้

70
00:05:18,569 --> 00:05:20,905
‎ทำไมผู้ชายคนนี้ถึงเป็นความลับ

71
00:05:22,323 --> 00:05:26,369
‎แน่นอนว่าผมอยากรู้ว่าผู้จัดการลับคนนี้เป็นใคร

72
00:05:26,452 --> 00:05:31,290
‎แล้วเธียร์รี่หันไปคุยกับใครบางคน

73
00:05:31,874 --> 00:05:34,210
‎และผมทำสิ่งที่ไม่สมควรทำนิดๆ

74
00:05:35,294 --> 00:05:41,467
‎ผมพลิกคำยืนยันหนึ่งบนโต๊ะ
‎เพื่ออ่านชื่อที่อยู่ด้านบน

75
00:05:44,470 --> 00:05:47,139
‎"บริษัทหลักทรัพย์เบอร์นาร์ด เมดอฟฟ์"

76
00:05:50,434 --> 00:05:52,895
‎ทำไมคนสำคัญในวอลสตรีทคนนี้

77
00:05:52,978 --> 00:05:57,274
‎ต้องแอบดูแลเงินของเธียร์รี่

78
00:05:57,942 --> 00:06:02,988
‎และเธียร์รี่บอกผมว่าเขาไม่คิดค่าธรรมเนียมด้วย

79
00:06:03,489 --> 00:06:05,408
‎ไม่มีเหตุผลเอาซะเลย

80
00:06:05,491 --> 00:06:08,411
‎ในใจผมคิดว่า "เป็นไปไม่ได้"

81
00:06:12,248 --> 00:06:14,417
‎หลังการพบปะครั้งแรกกับวิลเลฮูเชต์

82
00:06:14,500 --> 00:06:18,212
‎ผมกลับไปบอสตัน
‎และประชุมกับเหล่าผู้บริหารของแรมพาร์ต

83
00:06:20,798 --> 00:06:23,092
‎เหล่าผู้บริหารเข้าใจทันทีว่า

84
00:06:23,175 --> 00:06:26,637
‎ถ้าผมใช้เธียร์รี่เป็นสะพาน เป็นลูกค้า

85
00:06:26,720 --> 00:06:29,265
‎เพื่อให้ผมเข้าถึงมหาเศรษฐีในยุโรป

86
00:06:30,182 --> 00:06:34,270
‎เราก็อาจทำเงินได้หลายพันล้านดอลลาร์

87
00:06:34,770 --> 00:06:37,565
‎แต่ผมต้องแข่งกับผู้จัดการลับคนนี้

88
00:06:37,648 --> 00:06:42,653
‎และกลยุทธ์ที่เขาบอกว่าเขาใช้
‎ก็ไม่สมเหตุสมผลเลย

89
00:06:43,737 --> 00:06:48,742
‎เหล่าผู้บริหารบอกว่า
‎"เราต้องคิดย้อนกลับว่าเขาทำยังไง

90
00:06:48,826 --> 00:06:51,829
‎เราเอาไปให้แฮร์รี่ มาร์โคโพโลส
‎ผู้จัดการพอร์ตโฟลิโอดูกัน

91
00:06:51,912 --> 00:06:54,707
‎เขาเป็นนักคณิตศาสตร์ เขาจะคิดออกทันที"

92
00:06:56,709 --> 00:07:00,546
‎ผมเชี่ยวชาญเรื่องอนุพันธ์
‎ซึ่งต้องอาศัยคณิตศาสตร์มาก

93
00:07:00,629 --> 00:07:03,424
‎คุณต้องมีพื้นฐานด้านแคลคูลัสและสถิติ

94
00:07:03,507 --> 00:07:06,385
‎และคณิตศาสตร์ส่วนใหญ่ก็ซับซ้อน

95
00:07:07,052 --> 00:07:09,221
‎แฟรงค์กลับมาพร้อมกับเอกสารหนึ่งหน้า

96
00:07:09,305 --> 00:07:12,266
‎ของกองทุนรวมเมดอฟฟ์ที่มีผลตอบแทนที่ยอดเยี่ยม

97
00:07:12,933 --> 00:07:15,227
‎แต่แฟรงค์เป็นนักการตลาด

98
00:07:15,311 --> 00:07:18,314
‎เขาอยากรู้ว่าบางอย่างได้ผลและจะขายได้

99
00:07:19,732 --> 00:07:25,446
‎แฮร์รี่หงุดหงิดที่ถูกเรียกออกจากออฟฟิศ
‎เพื่อมาคุยกับผม

100
00:07:25,529 --> 00:07:26,572
‎พนักงานขาย

101
00:07:27,490 --> 00:07:31,202
‎และเขามองดูผลตอบแทนี้แป๊บนึง แล้วพูดว่า

102
00:07:31,285 --> 00:07:35,706
‎"แฟรงค์ คุณเชี่ยวชาญด้านออปชั่น
‎คุณก็รู้ว่านี่มันเป็นไปไม่ได้"

103
00:07:36,415 --> 00:07:38,709
‎และผมบอกว่า "ใช่ เขาไม่ได้ใช้ออปชั่น

104
00:07:38,792 --> 00:07:40,211
‎เขาทำได้ยังไง"

105
00:07:41,295 --> 00:07:47,801
‎มันเป็นเอกสารหนึ่งหน้าที่มีตัวเลขผลตอบแทน
‎ที่เหลือเชื่อ แทบจะไม่เคยขาดทุน

106
00:07:47,885 --> 00:07:51,055
‎ผมมองดูลักษณะของพอร์ตและพูดว่า

107
00:07:51,138 --> 00:07:56,227
‎"ดูสิ  ผลตอบแทนเป็นแบบนี้
‎เป็นเส้นตรง 45 องศา"

108
00:07:57,436 --> 00:08:00,564
‎เขาพูดว่า "ผมบอกได้ทันทีเลย
‎ว่านี่เป็นการต้มตุ๋น

109
00:08:00,648 --> 00:08:03,025
‎และอาจเป็นการฉ้อฉลแบบพอนซี"

110
00:08:03,567 --> 00:08:06,111
‎การหารือนี้ใช้เวลาทั้งหมดสี่นาที

111
00:08:06,612 --> 00:08:07,696
‎และผมพูดกับแฮร์รี่ว่า

112
00:08:08,322 --> 00:08:10,407
‎"พระเจ้า อย่าใช้คำว่า 'พอนซี'

113
00:08:10,491 --> 00:08:13,244
‎เรียกผู้ชายคนนี้ว่าต้มตุ๋นไม่ได้นะ
‎อย่าว่าแต่การฉ้อฉลแบบพอนซี"

114
00:08:13,327 --> 00:08:15,746
‎ผมบอกว่า "บริษัทหลักทรัพย์เมดอฟฟ์

115
00:08:15,829 --> 00:08:19,750
‎ครองตลาดหุ้นสหรัฐฯ อยู่เจ็ดถึงสิบเปอร์เซ็นต์
‎ของปริมาณทั้งหมด

116
00:08:20,251 --> 00:08:21,502
‎ผมไม่เชื่อหรอก"

117
00:08:24,880 --> 00:08:28,259
‎ถึงผมจะบอกว่าผลตอบแทนพวกนี้เป็นไปไม่ได้

118
00:08:28,968 --> 00:08:31,887
‎แต่เจ้านายผมก็พูดว่า
‎"เราอยากให้คุณพัฒนาสินค้าที่เหมือนเมดอฟฟ์

119
00:08:33,514 --> 00:08:36,475
‎คิดดูสิว่าเมดอฟฟ์ทำยังไง
‎เพื่อที่เราจะได้ส่วนแบ่งตลาด"

120
00:08:39,311 --> 00:08:42,606
‎ผมเลยต้องใช้เวลาสองสามชั่วโมง
‎ในการจำลองผลตอบแทน

121
00:08:47,069 --> 00:08:49,697
‎ผ่านไปสองสามชั่วโมง
‎คุณก็มองออกอย่างรวดเร็วว่า

122
00:08:50,406 --> 00:08:55,119
‎มันไม่สะท้อนถึงอะไรที่เกี่ยวข้องกับวอลสตรีท
‎หรือตลาดหุ้นสหรัฐฯ เลย

123
00:08:56,620 --> 00:08:59,957
‎อันที่จริงมันดูเหมือนตลาดหุ้นแค่หกเปอร์เซ็นต์

124
00:09:02,293 --> 00:09:03,794
‎จากนั้นคุณก็ทบยอดทุกเดือน

125
00:09:03,877 --> 00:09:07,006
‎และเห็นว่า 96.4 เปอร์เซ็นต์เป็นบวก

126
00:09:07,089 --> 00:09:08,340
‎(อัตราส่วนผลตอบแทนส่วนเกิน)

127
00:09:08,424 --> 00:09:10,509
‎มันไม่มีแบบนั้นในทางการเงิน

128
00:09:12,595 --> 00:09:15,347
‎ตัวเลขของเขาดีเหลือเกิน

129
00:09:17,224 --> 00:09:19,393
‎ผู้คนถึงได้แห่กันไปที่เมดอฟฟ์

130
00:09:19,476 --> 00:09:22,229
‎เพราะผลตอบแทนของเขาสม่ำเสมอมาก

131
00:09:23,105 --> 00:09:24,898
‎ผมต้องแข่งกับผู้ชายคนนี้

132
00:09:25,441 --> 00:09:27,818
‎แต่คุณแข่งกับคนโกงไม่ได้หรอก

133
00:09:28,819 --> 00:09:31,405
‎ผมเลยอยากให้คนที่เล่นโกงออกไปซะ

134
00:09:38,120 --> 00:09:42,833
‎นี่คือเอกสารที่ผมส่งให้กลต.ครั้งแรก
‎ลงวันที่ 1 มีนาคม 2000

135
00:09:44,168 --> 00:09:45,753
‎"ในเวลาไม่เกิน 25 นาที

136
00:09:45,836 --> 00:09:49,715
‎ผมจะพิสูจน์หนึ่งในสามสถานการณ์ที่เกี่ยวกับ
‎การดำเนินงานกองทุนเฮดจ์ฟันด์ของเมดอฟฟ์"

137
00:09:49,798 --> 00:09:52,885
‎"หนึ่ง พวกเขาเก่งมากและหรือไม่ก็โชคดีมาก

138
00:09:52,968 --> 00:09:55,220
‎และผมมันโง่ที่ทำให้คุณเสียเวลา"

139
00:09:55,888 --> 00:09:58,182
‎"สอง ผลตอบแทนเป็นเรื่องจริง

140
00:09:58,265 --> 00:10:02,061
‎แต่มันมาจากกระบวนการอื่นที่ไม่ใช่อย่างที่โฆษณา

141
00:10:02,144 --> 00:10:04,605
‎เช่นนั้นแล้ว ต้องมีการสืบสวน"

142
00:10:04,688 --> 00:10:05,522
‎"สาม

143
00:10:05,606 --> 00:10:08,359
‎เงินทั้งหมดล้วนเป็นการฉ้อฉลแบบพอนซี"

144
00:10:08,442 --> 00:10:10,944
‎(การฉ้อฉลแบบพอนซี)

145
00:10:15,324 --> 00:10:20,579
‎ผลตอบแทนกว่า 100 เดือน ขาดทุนเจ็ดเดือน
‎การขาดทุนรายเดือนที่มากที่สุด…

146
00:10:20,663 --> 00:10:25,918
‎ตอนที่แฮร์รี่ มาร์โคโพโลส
‎พยายามโน้มน้าวกลต.

147
00:10:26,001 --> 00:10:31,090
‎ว่าการฉ้อฉลแบบพอนซีที่ใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์

148
00:10:31,173 --> 00:10:35,302
‎กำลังดำเนินการโดยเบอร์นี่ เมดอฟฟ์

149
00:10:36,345 --> 00:10:39,390
‎เขากำลังเผชิญกับความท้าทายครั้งใหญ่

150
00:10:39,473 --> 00:10:44,770
‎เพราะกลต.อาศัยเบอร์นี่ เมดอฟฟ์
‎เป็นแหล่งความรู้ของวอลสตรีท

151
00:10:46,647 --> 00:10:51,860
‎เขามีชื่อเสียงอย่างมาก
‎ว่าเป็นหนึ่งในบุคคลสำคัญของวอลสตรีท

152
00:10:51,944 --> 00:10:56,448
‎ไม่ใช่แค่การพัฒนาที่เขาช่วยเปิดตัว

153
00:10:56,532 --> 00:11:00,119
‎การเปลี่ยนแปลงในวงการที่เขาช่วยกำหนด

154
00:11:00,994 --> 00:11:04,164
‎แต่เขายังใช้เวลามากมาย

155
00:11:04,248 --> 00:11:08,711
‎ทำงานกับกลต.และหน่วยงานรัฐอื่นๆ
‎ในคณะกรรมการ

156
00:11:08,794 --> 00:11:13,173
‎และช่วยเรื่องวิธีการกำกับดูแลธุรกิจด้วย

157
00:11:14,133 --> 00:11:16,135
‎ผมขอเริ่มด้วยสมมติฐานที่ว่า

158
00:11:16,218 --> 00:11:19,513
‎ผู้ดำเนินธุรกิจส่วนใหญ่ในวงการของเรา

159
00:11:20,097 --> 00:11:23,142
‎มาที่บริษัทตอนเช้าโดยต้องการทำตามกฎ

160
00:11:23,225 --> 00:11:24,977
‎ต้องการสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับลูกค้า

161
00:11:29,732 --> 00:11:34,778
‎แฮร์รี่ มาร์โคโพโลส
‎ทุ่มเทเวลาและความพยายาม

162
00:11:35,696 --> 00:11:40,367
‎ในการโน้มน้าวให้กลต.
‎ทำสิ่งที่ถูกต้องเรื่องเบอร์นี่ เมดอฟฟ์

163
00:11:41,368 --> 00:11:43,996
‎และแฮร์รี่ไม่ได้ไปที่นั่นแค่ครั้งเดียว

164
00:11:44,079 --> 00:11:47,541
‎เขาไปที่นั่นครั้งหนึ่ง ถูกปฏิเสธ
‎เขาไปครั้งที่สอง ถูกปฏิเสธ

165
00:11:50,836 --> 00:11:53,088
‎ถ้าเป็นคนอื่นก็คงพูดว่า "ยอมแพ้"

166
00:11:53,630 --> 00:11:54,840
‎เราคิดว่าเบอร์นี่

167
00:11:54,923 --> 00:11:58,552
‎มีทรัพย์สินประมาณสามถึงเจ็ดพันล้านดอลลาร์
‎ในการบริหาร

168
00:11:59,052 --> 00:12:02,639
‎และผมไปหา กลต. และพวกเขาดูตัวเลข

169
00:12:03,557 --> 00:12:04,558
‎แล้วเพิกเฉย

170
00:12:08,771 --> 00:12:14,943
‎(ธันวาคม ปี 2000
‎มูลค่าการฉ้อฉล 30,100 ล้าน)

171
00:12:16,028 --> 00:12:20,574
‎กลต.ไม่เคยติดตามเรื่องที่เราเขียนเลย

172
00:12:20,657 --> 00:12:23,368
‎แฮร์รี่จึงโทรหาหนังสือพิมพ์รายใหญ่ๆ

173
00:12:23,452 --> 00:12:25,954
‎แต่พวกเขาบอกว่า "เราจะไม่ท้าทายเมดอฟฟ์

174
00:12:26,622 --> 00:12:29,792
‎จากการคาดเดาของนักคณิตศาสตร์คนหนึ่ง

175
00:12:32,336 --> 00:12:33,837
‎เราต้องการหลักฐานที่ชัดเจน"

176
00:12:35,964 --> 00:12:37,508
‎แฮร์รี่จึงบอกผมว่า

177
00:12:37,591 --> 00:12:42,554
‎"แฟรงค์ คุณต้องหานักข่าวสืบสวนด้านการเงิน"

178
00:12:44,723 --> 00:12:46,016
‎คุณจะไปหามาจากไหน

179
00:12:47,643 --> 00:12:50,521
‎แล้วบังเอิญว่า

180
00:12:50,604 --> 00:12:52,773
‎ช่วงประมาณปลายปี 2000

181
00:12:53,398 --> 00:12:56,527
‎ผมต้องไปพูดที่บาร์เซโลนา
‎ผมเลยพาภรรยาไปด้วย

182
00:12:57,110 --> 00:13:00,447
‎เราอยู่ที่สนามบินและเราเรียกแท็กซี่

183
00:13:00,531 --> 00:13:01,949
‎และมันเป็นแท็กซี่คันสุดท้าย

184
00:13:02,533 --> 00:13:05,869
‎แล้วก็มีผู้ชายดูเคร่งเครียด
‎ยืนอยู่กับกระเป๋าเดินทาง

185
00:13:05,953 --> 00:13:09,623
‎ทุบกระจกรถฝั่งผู้โดยสาร…
‎"คุณกำลังไปที่งานประชุมหรือเปล่า"

186
00:13:09,706 --> 00:13:10,749
‎และผมตอบว่าใช่

187
00:13:10,833 --> 00:13:12,751
‎เขาพูดว่า "เรานั่งแท็กซี่ไปด้วยกันได้ไหม"

188
00:13:13,418 --> 00:13:16,713
‎เขาพูดว่า "สวัสดี ผมชื่อไมเคิล โอครานต์"
‎จากที่นั่งด้านหน้า

189
00:13:16,797 --> 00:13:20,300
‎"ผมเป็นนักข่าวสืบสวนคดีฉ้อโกงทางการเงิน"

190
00:13:21,301 --> 00:13:23,720
‎ผมเงยหน้าพูดว่า "ขอบคุณพระเจ้า"

191
00:13:24,221 --> 00:13:25,681
‎ผมพูดว่า "ไมเคิล

192
00:13:26,306 --> 00:13:29,977
‎ผมขอวางเดิมพันกับคุณ
‎เป็นมื้อค่ำสำหรับผมและภรรยาที่บาร์เซโลนา

193
00:13:30,060 --> 00:13:34,356
‎ว่าผมสามารถบอกชื่อ
‎ผู้จัดการกองทุนเฮดจ์ฟันด์ลับคนหนึ่ง

194
00:13:34,439 --> 00:13:37,442
‎ที่จะชนะผู้จัดการคนไหนๆ ของคุณขาดลอย

195
00:13:37,943 --> 00:13:42,030
‎ในแง่ของขนาดสินทรัพย์
‎และอัตราผลตอบแทนหลังความเสี่ยง"

196
00:13:43,448 --> 00:13:44,867
‎เขาบอกว่า "ผมรับเดิมพัน"

197
00:13:46,201 --> 00:13:48,036
‎ผมพูดว่า "เบอร์นี่ เมดอฟฟ์"

198
00:13:50,539 --> 00:13:55,043
‎เขางงเป็นไก่ตาแตก
‎ผมจึงรู้ว่าผมได้นักข่าวสืบสวนแล้ว

199
00:13:57,129 --> 00:13:58,088
‎และผมบอกเขาว่า

200
00:13:58,171 --> 00:14:03,635
‎"ผู้ชายคนนี้ขายหุ้นหนึ่งวันก่อนหุ้นตก

201
00:14:03,719 --> 00:14:08,765
‎และเขาซื้อหุ้นในวันที่หุ้นขึ้น
‎หรือหนึ่งวันก่อนหน้าเสมอ"

202
00:14:09,558 --> 00:14:13,729
‎ไม่มีผู้จัดการคนไหนในโลกนี้
‎รู้จังหวะเวลาได้ดีเท่านี้

203
00:14:13,812 --> 00:14:16,189
‎ไม่มีใครรู้ภาวะตลาดล่วงหน้า

204
00:14:18,775 --> 00:14:21,570
‎แล้วไมเคิล โอครานต์ก็พูดว่า
‎"ผมต้องเขียนบทความ"

205
00:14:23,530 --> 00:14:26,241
‎เราให้ชื่อนักเล่นหุ้นแบบออปชั่น

206
00:14:26,325 --> 00:14:28,368
‎ในตลาดหุ้นสหรัฐอเมริกา

207
00:14:28,452 --> 00:14:30,621
‎และหัวหน้าฝ่ายอนุพันธ์ของธนาคารใหญ่ๆ

208
00:14:31,496 --> 00:14:33,081
‎และเขาคุยกับทุกคน

209
00:14:33,582 --> 00:14:36,752
‎โอครานต์แทบไม่อยากเชื่อเลย
‎ตอนที่เขาคำนวณตัวเลข

210
00:14:36,835 --> 00:14:39,338
‎เขากำลังจะตีพิมพ์บทความและเขาโทรหาผม

211
00:14:39,421 --> 00:14:40,547
‎เขาพูดว่า

212
00:14:40,631 --> 00:14:43,425
‎"ผู้ชายคนนี้ทำเงินได้มากกว่า

213
00:14:43,508 --> 00:14:46,053
‎คนดูแลเฮดจ์ฟันด์ที่ใหญ่ที่สุดที่แจ้งผมมา
‎ถึงสองเท่าครึ่ง

214
00:14:46,553 --> 00:14:49,056
‎เขาทำแบบนั้นได้ยังไง"

215
00:14:50,265 --> 00:14:51,433
‎บทความถูกตีพิมพ์

216
00:14:51,516 --> 00:14:54,853
‎"เมดอฟฟ์ขึ้นแท่นอันดับหนึ่ง
‎นักเล่นหุ้นอยากรู้วิธี"

217
00:14:55,854 --> 00:15:00,359
‎พวกเราที่แรมพาร์ตต่างดีใจ

218
00:15:01,652 --> 00:15:03,445
‎ตอนนี้มันเป็นที่สนใจของสาธารณชน

219
00:15:04,488 --> 00:15:06,114
‎ได้แนวร่วมแล้ว

220
00:15:07,741 --> 00:15:11,662
‎หลังจากที่บทความปรากฏ
‎ในหนังสือพิมพ์มาร์เฮดจ์สักพัก

221
00:15:11,745 --> 00:15:15,332
‎เจ้าหน้าที่อาวุโสของกลต.ในวอชิงตัน

222
00:15:15,415 --> 00:15:17,709
‎ก็ตัดสินใจว่าควรมีการซักถาม

223
00:15:19,294 --> 00:15:21,213
‎มันเป็นเรื่องน่าแปลกใจ

224
00:15:21,296 --> 00:15:25,926
‎ที่เบอร์นี่ เมดอฟฟ์บริหารเงินจำนวนมากขนาดนั้น

225
00:15:26,009 --> 00:15:31,598
‎โดยไม่ได้จดทะเบียนธุรกิจให้คำปรึกษาการลงทุน
‎กับหน่วยงานกำกับดูแลของรัฐบาลกลาง

226
00:15:34,935 --> 00:15:40,148
‎แต่วิธีที่เธอเลือกทำคือ
‎ยกหูโทรศัพท์แล้วโทรหาเบอร์นี่ เมดอฟฟ์

227
00:15:42,317 --> 00:15:45,445
‎เธอรู้จักเขาเพราะแน่นอนว่า
‎เขาเป็นที่รู้จักในวงการนี้

228
00:15:45,529 --> 00:15:47,072
‎เธอโทรหาเขาแล้วพูดว่า

229
00:15:47,155 --> 00:15:50,158
‎"สวัสดีเบอร์นี่ เราขอตรวจตราหน่อย"

230
00:15:50,242 --> 00:15:52,911
‎เราจะถามคำถามเกี่ยวกับเฮดจ์ฟันด์ของคุณ"

231
00:15:53,578 --> 00:15:56,248
‎และเขาบอกว่า "ผมไม่มีเฮดจ์ฟันด์"

232
00:15:57,791 --> 00:15:59,668
‎เธอพูดว่า "ฉันไม่คิดอย่างนั้นนะ"

233
00:15:59,751 --> 00:16:01,545
‎แล้วเขาก็พูดว่า "โอเค"

234
00:16:03,213 --> 00:16:05,007
‎ถ้าเขาทำธุรกิจเฮดจ์ฟันด์

235
00:16:05,090 --> 00:16:07,968
‎เขาก็ต้องลงทะเบียนเป็นที่ปรึกษาการลงทุน

236
00:16:08,051 --> 00:16:10,971
‎เบอร์นี่ เมดอฟฟ์
‎ไม่อยากลงทะเบียนเป็นที่ปรึกษาการลงทุน

237
00:16:11,054 --> 00:16:13,682
‎เพราะเมื่อคุณลงทะเบียนเป็นที่ปรึกษาการลงทุน

238
00:16:13,765 --> 00:16:16,768
‎คุณจะต้องถูกกลต.ตรวจสอบตลอดเวลา

239
00:16:18,020 --> 00:16:19,771
‎ฉันชอบตอนนั้นมาก

240
00:16:19,855 --> 00:16:23,025
‎เพราะมันแสดงได้ดีกว่าสิ่งอื่นใด

241
00:16:23,108 --> 00:16:27,404
‎ถึงความนับถือที่กลต. มีต่อเบอร์นี่ เมดอฟฟ์

242
00:16:27,487 --> 00:16:29,406
‎ความเชื่อใจในตัวเขา

243
00:16:30,282 --> 00:16:33,243
‎"เราโทรไปถามเขาว่าเขาทำอะไรผิดไหม

244
00:16:33,326 --> 00:16:34,578
‎เขาจะพูดความจริง"

245
00:16:38,331 --> 00:16:42,210
‎เมดอฟฟ์โชคดีในเรื่องศัตรู
‎พอๆ กับที่โชคดีในเรื่องเพื่อน

246
00:16:43,920 --> 00:16:46,131
‎และเขาโชคดีในเรื่องเวลา

247
00:16:46,715 --> 00:16:50,510
‎ย้ำอีกครั้ง รายงานเบื้องต้นเหล่านี้
‎เพิ่งเข้ามาสดๆ ร้อนๆ

248
00:16:50,594 --> 00:16:55,766
‎มีเครื่องบินขนาดเล็กพุ่งชน
‎ด้านข้างของตึกเวิลด์เทรดเซ็นเตอร์

249
00:16:58,810 --> 00:17:01,646
‎มีอีกลำหนึ่งครับ เราเพิ่งเห็นอีกลำหนึ่ง

250
00:17:18,538 --> 00:17:19,998
‎ฉันจะไม่มีวันลืมเลย

251
00:17:20,082 --> 00:17:23,627
‎ฉันจะไม่มีวันลืมว่าดูตึกทั้งสองหลังนั้น

252
00:17:23,710 --> 00:17:28,173
‎ถล่มลงมาและราบเป็นหน้ากลอง

253
00:17:30,258 --> 00:17:31,968
‎คนทั้งเมืองหวาดผวามาก

254
00:17:33,345 --> 00:17:38,517
‎ฉันจำได้ว่าวันเวลาเหล่านั้นมันโกลาหลแค่ไหน
‎เป็นสัปดาห์เป็นเดือนหลังเหตุการณ์ 11 กันยายน

255
00:17:40,644 --> 00:17:45,440
‎แน่นอนว่าวอลสตรีท
‎อยู่ใกล้กับเวิลด์เทรดเซ็นเตอร์มาก

256
00:17:45,524 --> 00:17:49,528
‎ตลาดหุ้นนิวยอร์กที่อยู่ห่างออกไปสองช่วงตึกถูกปิด

257
00:17:49,611 --> 00:17:53,281
‎ทุกอย่างในตัวเมืองถูกปิดไปหลายวัน

258
00:17:53,365 --> 00:17:55,200
‎(เชส)

259
00:17:56,034 --> 00:18:02,082
‎แล้วเกิดมีความรู้สึกที่ดีที่จะเปิดตลาดอีกครั้ง

260
00:18:02,165 --> 00:18:05,710
‎ทอม คอสเตลโลยืนรออยู่ที่ตลาดแนสแด็ก
‎ทอม ว่าไง

261
00:18:05,794 --> 00:18:09,381
‎อีกประมาณหนึ่งชั่วโมงครึ่ง
‎แนสแด็กกำลังจะเปิดการซื้อขาย

262
00:18:09,464 --> 00:18:11,091
‎และอย่างที่ผมกล่าวไปเมื่อชั่วโมงที่แล้ว

263
00:18:11,174 --> 00:18:14,219
‎เช้านี้ในการแสดงความสามัคคีที่ไม่ธรรมดา

264
00:18:14,302 --> 00:18:16,721
‎วิค ซิมมอนส์ ซีอีโอของแนสแด็ก
‎จะอยู่ที่ตลาดหุ้นนิวยอร์ก

265
00:18:16,805 --> 00:18:18,849
‎พวกเขาจะเปิดตลาดนี้ด้วยกัน

266
00:18:19,432 --> 00:18:22,978
‎ตลาดแนสแด็กต้องแสดงให้เห็นว่ามันทำงานได้

267
00:18:23,061 --> 00:18:26,148
‎หลังจากเหตุการณ์ที่คาดไม่ถึงนี้

268
00:18:27,107 --> 00:18:29,818
‎และเบอร์นี่ก็ช่วยทำให้มันเกิดขึ้น

269
00:18:29,901 --> 00:18:31,528
‎สอง หนึ่ง

270
00:18:34,614 --> 00:18:38,118
‎แต่มันก็มีความสำคัญอีกอย่างสำหรับเบอร์นี่

271
00:18:38,201 --> 00:18:41,538
‎ที่ไม่มีใครชื่นชมจนกระทั่งสายเกินไป

272
00:18:41,621 --> 00:18:44,166
‎การโจมตีโดยเจตนาและร้ายแรง

273
00:18:44,249 --> 00:18:46,835
‎ที่เกิดขึ้นกับประเทศของเราเมื่อวานนี้

274
00:18:47,627 --> 00:18:49,254
‎เป็นมากกว่าการก่อการร้าย

275
00:18:50,297 --> 00:18:51,673
‎มันคือการทำสงคราม

276
00:18:53,341 --> 00:18:58,305
‎แหล่งข้อมูลที่เคยอยู่ในนิวยอร์กซิตี้
‎หน้าประตูวอลสตรีท

277
00:18:58,388 --> 00:19:02,559
‎ที่เคยทำข่าวการใช้ตำแหน่งโดยมิชอบ
‎การฉ้อโกง

278
00:19:03,351 --> 00:19:05,395
‎ก็ถูกขับออกไป

279
00:19:05,478 --> 00:19:11,276
‎ถูกให้ไปทำข่าวการต่อต้านการก่อการร้าย
‎และการสนับสนุนการเงินให้การก่อการร้าย

280
00:19:13,236 --> 00:19:17,240
‎สำหรับกลต.แล้ว นี่ทำให้ปัญหาที่มีอยู่รุนแรงยิ่งขึ้น

281
00:19:17,324 --> 00:19:20,785
‎อันเป็นผลมาจาก
‎โครงการผ่อนปรนการกำกับควบคุม

282
00:19:20,869 --> 00:19:23,997
‎ที่เริ่มพร้อมกับการเลือกตั้ง
‎ของโรนัลด์ เรแกนในปี 1980

283
00:19:24,581 --> 00:19:26,541
‎ในวิกฤตปัจจุบัน

284
00:19:27,125 --> 00:19:30,587
‎รัฐบาล ไม่ใช่ทางออกของปัญหา

285
00:19:30,670 --> 00:19:32,422
‎รัฐบาลคือปัญหา

286
00:19:35,008 --> 00:19:37,552
‎กฎหมายที่พวกเขาสามารถใช้

287
00:19:37,636 --> 00:19:40,388
‎เพื่อทำการสืบสวนได้ถูกจำกัด

288
00:19:40,472 --> 00:19:42,682
‎และงบประมาณก็ถูกตัดแล้วตัดอีก

289
00:19:43,683 --> 00:19:45,852
‎ผลที่ตามมาจากเหตุการณ์ 11 กันยายนคือ

290
00:19:45,936 --> 00:19:52,651
‎การขาดแคลนต่อเนื่องเป็นเวลานาน

291
00:19:52,734 --> 00:19:54,361
‎ให้ความสำคัญต่ำ

292
00:19:54,444 --> 00:19:58,823
‎และการเปลี่ยนแปลงทางกฎหมาย
‎ที่ทำให้พวกเขาทำงานได้ยากขึ้น

293
00:20:00,742 --> 00:20:06,748
‎ดังนั้นในแง่หนึ่ง สำหรับเมดอฟฟ์แล้ว
‎เหตุการณ์ที่น่าเศร้านั้น

294
00:20:06,831 --> 00:20:10,919
‎หมายถึงมีการตรวจสอบกฎระเบียบน้อยลง

295
00:20:11,002 --> 00:20:13,588
‎ในเวลาที่เขาต้องการมันมากที่สุด

296
00:20:14,256 --> 00:20:20,637
‎เมดอฟฟ์ไม่ใช่คนเดียวที่ได้ประโยชน์
‎จากการค่อยๆ ตัดงบประมาณ

297
00:20:20,720 --> 00:20:22,973
‎ที่กลต.ประสบ

298
00:20:23,056 --> 00:20:26,309
‎แต่เขาเป็นคนที่ได้ประโยชน์มากที่สุด

299
00:20:26,393 --> 00:20:28,645
‎เมื่อดูจากขนาดการฉ้อโกงของเขา

300
00:20:29,896 --> 00:20:36,861
‎(ธันวาคม ปี 2001
‎มูลค่าการฉ้อฉล 36,800 ล้าน)

301
00:20:42,409 --> 00:20:46,997
‎ฉันคิดว่ามีความแตกต่างอย่างมาก
‎ระหว่างบุคลิกที่เบอร์นี่นำเสนอต่อโลก

302
00:20:47,080 --> 00:20:49,499
‎กับบุคลิกที่เกิดขึ้นในบริษัท

303
00:20:51,042 --> 00:20:55,797
‎มันเป็นการแสดงเพื่อสร้างธุรกิจ
‎และตัวตนของเขา

304
00:20:56,715 --> 00:20:59,634
‎เขามีลูกๆ ที่เหมาะมาก

305
00:20:59,718 --> 00:21:04,222
‎เป็นคนอเมริกันเต็มตัว
‎มีการศึกษาสูง รักครอบครัว

306
00:21:06,224 --> 00:21:10,312
‎เบอร์นี่ใช้แอนดี้กับมาร์ค
‎เป็นเกราะกำบังเวลาที่คนเข้ามา

307
00:21:10,395 --> 00:21:12,105
‎"นี่เป็นธุรกิจครอบครัว

308
00:21:12,605 --> 00:21:16,026
‎ลูกชายผม มีการศึกษาสูง
‎พวกเขาดูแลการซื้อขายหุ้น"

309
00:21:16,818 --> 00:21:21,614
‎แต่ถ้าคุณทำงานให้บริษัทนี้
‎ทุกอย่างถูกแบ่งเป็นแผนก

310
00:21:21,698 --> 00:21:22,741
‎ทุกอย่างเลย

311
00:21:26,619 --> 00:21:32,542
‎เรามีแผนกสร้างตลาด
‎ซึ่งดูแลโดยมาร์ค ลูกชายผม

312
00:21:33,460 --> 00:21:37,213
‎เรามีแผนกการซื้อขายกรรมสิทธิ์

313
00:21:37,297 --> 00:21:40,175
‎ซึ่งดูแลโดยแอนดี้ ลูกชายผม

314
00:21:42,844 --> 00:21:48,600
‎ส่วนธุรกิจให้คำปรึกษาการลงทุน
‎หรือที่เรียกกันว่าชั้น 17

315
00:21:48,683 --> 00:21:51,728
‎ดูแลโดยแฟรงค์ ดิปาสคาลีเป็นหลัก

316
00:21:51,811 --> 00:21:53,980
‎แผนกต่างๆ ห้ามพูดคุยกัน

317
00:21:54,064 --> 00:21:55,065
‎(15 มิถุนายน 2016)

318
00:21:55,148 --> 00:21:58,610
‎ดังนั้นมาร์คและแอนดี้ ลูกชายผมไม่มีสิทธิ์รู้

319
00:21:58,693 --> 00:22:03,573
‎เกี่ยวกับผลกำไรหรือขาดทุนของแต่ละแผนก

320
00:22:06,117 --> 00:22:11,247
‎มาร์คกับแอนดี้ไม่เคยลงไปข้างล่าง
‎ที่ธุรกิจให้คำปรึกษาการลงทุน

321
00:22:13,500 --> 00:22:16,211
‎และเมื่อลูกค้าเข้ามา

322
00:22:16,294 --> 00:22:21,299
‎มาร์คหรือแอนดี้จะมาที่โต๊ะฉัน
‎แล้วพูดว่า "คนพวกนั้นเป็นใคร"

323
00:22:22,175 --> 00:22:23,843
‎พวกเขาไม่รู้ว่าคนเหล่านั้นเป็นใคร

324
00:22:27,430 --> 00:22:29,599
‎ฉันคิดว่าเบอร์นี่ตัดบทพวกเขาทันที

325
00:22:29,682 --> 00:22:32,018
‎เมื่อไม่อยากคุยอะไรกับพวกเขา

326
00:22:32,102 --> 00:22:35,146
‎และพวกเขาเรียนรู้ตลอดหลายปี
‎ว่าอย่าซักไซ้เบอร์นี่มากเกินไป

327
00:22:37,440 --> 00:22:39,943
‎ฉันจำได้ว่าเข้าไปคุยกับเบอร์นี่ว่า

328
00:22:40,026 --> 00:22:42,612
‎"บริษัทคุณเป็นเจ้าของคนเดียว

329
00:22:42,695 --> 00:22:46,366
‎มันจะจบลง เมื่อคุณตาย

330
00:22:46,449 --> 00:22:50,412
‎ลูกๆ กับน้องชายคุณจะต้องขอใบอนุญาตใหม่

331
00:22:50,495 --> 00:22:52,789
‎พวกเขาจะต้องเปิดบัญชีธนาคารใหม่

332
00:22:52,872 --> 00:22:58,044
‎มันต้องใช้เวลาสักพัก
‎กว่าบริษัทนี้จะกลับมาเป็นเหมือนเดิม"

333
00:22:59,504 --> 00:23:03,466
‎เขาบอกว่า "ผมมีทนาย 30 คน
‎กำลังจัดการเรื่องนี้อยู่ ไม่ต้องห่วง"

334
00:23:03,550 --> 00:23:05,176
‎แล้วก็ตัดบทฉันเลย

335
00:23:06,219 --> 00:23:08,888
‎ฉันบอกว่า "โอเค"
‎ฉันไปบอกมาร์ค เมดอฟฟ์

336
00:23:10,390 --> 00:23:14,686
‎แล้วเขาก็เข้าไปคุยกับเบอร์นี่ แต่ถูกปฏิเสธ

337
00:23:14,769 --> 00:23:17,147
‎และฉันว่ามันทำให้เขาไม่พอใจอยู่หลายปี

338
00:23:17,230 --> 00:23:21,025
‎ที่เขาคุยกับเบอร์นี่เรื่องแบบนั้นไม่ได้

339
00:23:24,112 --> 00:23:29,951
‎เบอร์นี่ต้องการเป็นคนที่วอลสตรีทยกย่อง
‎เป็นราชาแห่งวอลสตรีท

340
00:23:30,869 --> 00:23:32,620
‎ชื่อเขาอยู่บนประตู

341
00:23:32,704 --> 00:23:37,167
‎และไม่มีอะไรสำคัญในชีวิตเบอร์นี่มากไปกว่า

342
00:23:37,250 --> 00:23:39,169
‎การรักษาหน้า

343
00:23:39,669 --> 00:23:44,716
‎การที่เขายังทำธุรกิจ
‎ที่ประสบความสำเร็จอย่างเหลือเชื่อที่ชั้น 19

344
00:23:45,592 --> 00:23:49,721
‎แต่ความจริงไม่ได้เป็นอย่างที่เขาแสดงให้เห็น

345
00:23:51,723 --> 00:23:55,101
‎คุณเริ่มหมดตัวตอนไหน

346
00:24:01,399 --> 00:24:03,276
‎น่าจะเป็น…

347
00:24:04,360 --> 00:24:07,071
‎ในช่วงต้นยุค 2000

348
00:24:07,614 --> 00:24:09,032
‎ในปี… อาจจะ…

349
00:24:09,115 --> 00:24:14,913
‎ระหว่างปี 1998 ถึง 2002

350
00:24:14,996 --> 00:24:18,416
‎ใช่ ผมเริ่มมีปัญหาต่างๆ ใช่ ผมว่านะ

351
00:24:20,043 --> 00:24:21,419
‎ในตอนนั้น

352
00:24:21,503 --> 00:24:25,048
‎การแข่งขันเพื่อกระแสการซื้อขาย

353
00:24:25,131 --> 00:24:28,885
‎จากสถาบันยักษ์ใหญ่
‎ที่เขารับมือในธุรกิจถูกกฎหมาย

354
00:24:28,968 --> 00:24:30,595
‎เริ่มเข้มข้นขึ้นเรื่อยๆ

355
00:24:30,678 --> 00:24:34,974
‎และนั่นหมายความว่า
‎จำนวนเงินที่คุณได้รับจากการซื้อขายเหล่านั้น

356
00:24:35,058 --> 00:24:37,519
‎ยิ่งเล็กลงและน้อยลง

357
00:24:37,602 --> 00:24:40,522
‎ดังนั้นกำไรจึงเริ่มน้อยลง

358
00:24:46,110 --> 00:24:48,404
‎ในตอนนั้น ธุรกิจที่ถูกกฎหมาย

359
00:24:48,488 --> 00:24:50,949
‎ไม่ได้ทำเงินอย่างที่คนคิดว่าทำเงินได้

360
00:24:53,243 --> 00:24:55,245
‎ในระหว่างปี 2002 ถึง 2008

361
00:24:55,328 --> 00:24:57,747
‎เงินประมาณ 800 ล้าน

362
00:24:57,830 --> 00:25:01,960
‎ถูกโยกย้ายจากธุรกิจที่เป็นการฉ้อฉลแบบพอนซี

363
00:25:02,043 --> 00:25:04,045
‎มายังธุรกิจที่ถูกกฎหมาย

364
00:25:07,924 --> 00:25:13,012
‎คุณดิปาสคาลีรับเงินจากชั้น 17
‎ของธุรกิจให้คำปรึกษาการลงทุน

365
00:25:13,096 --> 00:25:15,723
‎เงินนั่นถูกส่งไปยังลอนดอน ในต่างประเทศ

366
00:25:15,807 --> 00:25:20,436
‎แล้วเงินนั่นก็ถูกส่งกลับมายังชั้น 19

367
00:25:20,520 --> 00:25:22,730
‎สองชั้นขึ้นไปเหนือชั้น 17…

368
00:25:24,607 --> 00:25:27,360
‎ให้ดูเหมือนการลงทุน

369
00:25:27,944 --> 00:25:29,779
‎ตั๋วเงินคลังสหรัฐฯ

370
00:25:32,240 --> 00:25:35,243
‎ถ้าธุรกิจที่เรียกว่าถูกกฎหมาย

371
00:25:35,326 --> 00:25:38,538
‎ไม่ทำเงินได้อย่างที่คนคิดว่าทำได้

372
00:25:38,621 --> 00:25:42,458
‎งั้นคุณก็ดูไม่ดีอย่างที่คุณอยากให้คนคิด

373
00:25:42,542 --> 00:25:46,921
‎และนี่จะเป็นวิธีที่เมดอฟฟ์
‎ปกป้องชื่อเสียงของเขาในวอลสตรีท

374
00:25:51,217 --> 00:25:54,804
‎ความจริงก็คือในช่วงต้นยุค 2000

375
00:25:54,887 --> 00:25:57,307
‎ธุรกิจที่ถูกกฎหมายนั้นคงล้มละลายไปแล้ว

376
00:25:57,390 --> 00:26:00,852
‎ถ้าไม่ได้เงินอัดฉีด 800 ล้าน
‎จากธุรกิจฉ้อฉลแบบพอนซี

377
00:26:02,312 --> 00:26:05,815
‎และเหตุผลก็คือการซื้อขายหุ้นน่ะได้กำไร

378
00:26:05,898 --> 00:26:07,692
‎แค่เฉพาะในส่วนนั้น

379
00:26:08,735 --> 00:26:10,653
‎แต่เบอร์นี่มีปัญหาเรื่องค่าใช้จ่าย

380
00:26:10,737 --> 00:26:14,991
‎เขาแบกรับค่าใช้จ่ายมากเกินไป
‎และบริษัทกำลังขาดทุน

381
00:26:16,284 --> 00:26:17,910
‎ผมทำการสืบสวนเอง

382
00:26:18,620 --> 00:26:21,456
‎หลักๆ แล้ว
‎เขามีนักเล่นหุ้นประมาณ 35 ถึง 50 คน

383
00:26:21,539 --> 00:26:23,791
‎ซึ่งสร้างกำไรจากการซื้อขาย

384
00:26:24,292 --> 00:26:27,545
‎แต่บริษัทมีพนักงานกว่า 150 คน

385
00:26:28,338 --> 00:26:32,634
‎เบอร์นี่จ้างเพื่อนพนักงานคนสำคัญมากมาย

386
00:26:32,717 --> 00:26:36,471
‎บางคนไม่ได้ช่วยทำเงินมากนัก

387
00:26:38,306 --> 00:26:41,976
‎เขามองว่าตัวเองเป็นคนใจบุญ เป็นคนเอาใจ

388
00:26:42,060 --> 00:26:43,770
‎เป็นคนที่พึ่งพาได้

389
00:26:43,853 --> 00:26:45,897
‎เขาต้องทำให้ได้ เขาต้องมีผลงาน

390
00:26:49,525 --> 00:26:52,528
‎และเรารู้ว่าในขณะเดียวกัน
‎เขาก็ใช้บริษัทนี้เป็นแหล่งสะสมเงิน

391
00:26:53,154 --> 00:26:54,989
‎เขาซื้อเรือยอชต์

392
00:26:55,490 --> 00:26:57,325
‎เขามีบ้านที่ฝรั่งเศส

393
00:26:57,408 --> 00:26:59,577
‎เขามีเครื่องบินส่วนตัวที่ใช้ร่วมกัน

394
00:26:59,661 --> 00:27:04,332
‎สีของมันตรงกับสีของสำนักงาน

395
00:27:05,416 --> 00:27:11,130
‎รูธยุ่งกับการจัดการงานเลี้ยงการกุศล
‎อาหารค่ำ และงานต่างๆ

396
00:27:11,214 --> 00:27:13,925
‎บ่อยครั้งเพื่อเป็นเกียรติแก่เบอร์นี่

397
00:27:15,426 --> 00:27:19,389
‎เบอร์นี่ให้เงินแก่ครอบครัวเขาเยอะมาก

398
00:27:19,889 --> 00:27:23,768
‎ทั้งมาร์คและแอนดรูว์ได้รับเงินกู้จำนวนมาก

399
00:27:23,851 --> 00:27:26,646
‎เงินหลายล้านดอลลาร์ที่ไม่มีวันได้คืน

400
00:27:27,980 --> 00:27:31,109
‎เขาซื้อบ้าน ซื้อของขวัญให้พนักงาน…

401
00:27:31,651 --> 00:27:33,653
‎ทั้งหมดนั้นมาจากธุรกิจ

402
00:27:40,827 --> 00:27:42,578
‎ผมหงุดหงิดในที่ทำงาน

403
00:27:42,662 --> 00:27:47,125
‎เมื่อเห็นว่าคนที่ผมทำงานด้วย
‎ไม่เชื่อว่าเมดอฟฟ์เป็นคนหลอกลวง

404
00:27:48,626 --> 00:27:52,004
‎และหลังจากที่ผมส่งเรื่องให้คณะกรรมการ
‎กำกับหลักทรัพย์และตลาดหลักทรัพย์

405
00:27:52,088 --> 00:27:55,675
‎กองทุนเฮดจ์ฟันด์ที่ใหญ่ที่สุดในโลกก็เป็นข่าว

406
00:27:55,758 --> 00:27:58,803
‎หลักๆ คือเรียกเมดอฟฟ์ว่า
‎เป็นการฉ้อฉลแบบพอนซี

407
00:27:58,886 --> 00:28:00,847
‎แต่ไม่มีใครกล้าถามตรงๆ

408
00:28:00,930 --> 00:28:03,599
‎และผู้คนรับได้กับคำตอบครึ่งๆ กลางๆ
‎หรือไม่มีคำตอบ

409
00:28:03,683 --> 00:28:05,435
‎และผมยังคงถูกเพิกเฉย

410
00:28:06,602 --> 00:28:09,522
‎แต่ผมโดนเจ้านายที่บริษัทเร่งรัดอยู่เรื่อยๆ

411
00:28:09,605 --> 00:28:14,777
‎ให้เลียนแบบกลยุทธ์ของเขา
‎เราจะได้แข่งกับเขาและได้ส่วนแบ่งตลาด

412
00:28:14,861 --> 00:28:18,322
‎ผมเลยคิดบางอย่างขึ้นมาที่จะแข่งกับเมดอฟฟ์ได้

413
00:28:18,406 --> 00:28:20,032
‎ปัญหาคือ

414
00:28:20,116 --> 00:28:22,702
‎ผมอาจทำให้คุณสูญเงินครึ่งหนึ่งในหนึ่งเดือน

415
00:28:23,286 --> 00:28:25,121
‎นั่นคือความเสี่ยง ความเสี่ยงที่รู้กัน

416
00:28:25,204 --> 00:28:28,291
‎แต่เธียร์รี่ เดอลาวิลเลฮูเชต์
‎แห่งแอกเซส อินเตอร์เนชันแนล

417
00:28:28,374 --> 00:28:31,919
‎คิดว่ามีตลาดสำหรับมัน
‎โดยเป็นทางเลือกของลูกค้าของเมดอฟฟ์

418
00:28:36,758 --> 00:28:38,468
‎ผมจึงไปกับเธียร์รี่ เดอลาวิลเลฮูเชต์

419
00:28:38,551 --> 00:28:42,305
‎เพื่อประชุมหลายครั้ง
‎ที่ลอนดอน ปารีส เจนีวา และซูริค

420
00:28:43,890 --> 00:28:46,851
‎วิธีหนึ่งที่จะอธิบายว่า
‎เธียร์รี่ เดอลาวิลเลฮูเชต์เป็นใครก็คือ…

421
00:28:47,769 --> 00:28:52,356
‎ผมอยู่ในแท็กซี่ และเรากำลังแล่นผ่าน
‎ประตูชัยแห่งฝรั่งเศสในปารีส

422
00:28:53,316 --> 00:28:59,489
‎เขาก็พูดกับผมว่า "แฮร์รี่ ดูที่ส่วนโค้งของประตู
‎และดูชื่อพวกนั้นสิ"

423
00:28:59,572 --> 00:29:03,576
‎ผมก็ตระหนักว่า
‎ชื่อเหล่านั้นคือคนที่ผมนัดเจอในปารีส

424
00:29:04,786 --> 00:29:08,164
‎ความสัมพันธ์ในครอบครัวนั้น
‎ย้อนกลับไปหลายชั่วอายุคน

425
00:29:08,247 --> 00:29:11,209
‎นายธนาคารส่วนตัวชั้นสูง

426
00:29:11,793 --> 00:29:15,379
‎ที่บริหารเงินให้ราชวงศ์ในยุโรป

427
00:29:17,632 --> 00:29:19,550
‎คนพวกนี้แต่งตัวดี

428
00:29:20,635 --> 00:29:23,721
‎พูดจาฉะฉาน มีมารยาทดีเยี่ยม

429
00:29:24,305 --> 00:29:25,890
‎รู้จักไวน์ต่างๆ เป็นอย่างดี

430
00:29:29,018 --> 00:29:32,188
‎เธียร์รี่ เดอลาวิลเลฮูเชต์
‎เริ่มการพบปะเหมือนกันทุกครั้ง

431
00:29:32,271 --> 00:29:39,195
‎"แฮร์รี่และแรมพาร์ตก็เหมือนเมดอฟฟ์
‎เพียงแต่ความเสี่ยงสูงกว่า ผลตอบแทนมากกว่า

432
00:29:39,821 --> 00:29:44,575
‎และแทนที่จะใช้หุ้นรายตัว
‎พวกเขาใช้ดัชนีของหุ้น

433
00:29:44,659 --> 00:29:47,036
‎นอกนั้น คล้ายกันมาก

434
00:29:47,662 --> 00:29:51,874
‎และนั่นคือเหตุผลที่คุณต้องการบริษัทนี้
‎เพื่อกระจายความเสี่ยงจากเมดอฟฟ์"

435
00:29:53,209 --> 00:29:55,545
‎ในการนัดพบกันครั้งแรก เขาพูดว่า

436
00:29:55,628 --> 00:29:59,423
‎"นี่เป็นกลยุทธ์ที่น่าสนใจมาก แฮร์รี่
‎ที่คุณคิดขึ้นมาน่ะ

437
00:29:59,507 --> 00:30:03,219
‎มันทำเงินได้มากกว่าเมดอฟฟ์
‎แต่ก็อาจทำให้สูญเงินด้วย

438
00:30:03,302 --> 00:30:06,389
‎ถึงแม้ว่าคุณพูดว่า คุณควบคุมความเสี่ยงไว้แล้ว

439
00:30:06,472 --> 00:30:09,642
‎แต่เราลงทุนกับเมดอฟฟ์มาแล้ว
‎และเขาไม่ทำให้สูญเงินเลย

440
00:30:09,725 --> 00:30:12,812
‎ฉะนั้น เราจะลงทุนกับคุณทำไม"

441
00:30:13,855 --> 00:30:18,484
‎พวกเขาไม่อยากได้ยินเรื่องความเสี่ยงจริง
‎ความเสี่ยงที่เป็นไปได้ หรือความเสี่ยงใดๆ

442
00:30:18,568 --> 00:30:20,319
‎พวกเขารู้แค่ว่าเมดอฟฟ์ไม่มีความเสี่ยง

443
00:30:20,403 --> 00:30:23,030
‎และพวกเขาจะไม่ไว้ใจ
‎ผู้จัดการคนอื่นที่มีความเสี่ยง

444
00:30:24,115 --> 00:30:27,159
‎ธนาคารแรกบอกว่า
‎"เมดอฟฟ์ไม่รับใครแล้วนะ

445
00:30:27,243 --> 00:30:30,788
‎แต่เราที่เอกซ์วายซีในเจนีวา
‎และมีแค่เราเท่านั้น

446
00:30:31,789 --> 00:30:34,876
‎ที่เข้าถึงผู้ชายคนนี้
‎เขารับเงินของเราและเงินของเราเท่านั้น"

447
00:30:34,959 --> 00:30:38,087
‎ถ้าคุณเคยได้ยินครั้งหนึ่ง คุณอาจจะเชื่อ

448
00:30:38,963 --> 00:30:41,507
‎สองครั้ง สามครั้ง มันอาจเป็นเรื่องบังเอิญ

449
00:30:43,050 --> 00:30:47,346
‎สิบสี่ครั้งจากการประชุม 20 ครั้ง
‎กับนายธนาคารส่วนตัวทั่วยุโรป

450
00:30:47,430 --> 00:30:48,848
‎เขาได้ยินเรื่องเดียวกัน

451
00:30:48,931 --> 00:30:52,059
‎"เราลงทุนกับเมดอฟฟ์ เขารับแต่เงินของเรา"

452
00:30:53,519 --> 00:30:56,647
‎ผมกลับจากทริปยุโรปอย่างหงุดหงิด

453
00:30:56,731 --> 00:31:00,693
‎ไม่มีใครเลือกที่จะลงทุน นอกจากลูกค้าไม่กี่ราย

454
00:31:00,776 --> 00:31:05,156
‎ผมเลยใช้กลยุทธ์นี้ไปสักพัก แล้วมันก็ค่อยๆ ลดลง

455
00:31:06,365 --> 00:31:09,785
‎หลังจากทริปนั้น แฮร์รี่เริ่มวิตกกังวลมาก

456
00:31:09,869 --> 00:31:12,038
‎เพราะเขาตระหนักทันทีว่า

457
00:31:12,121 --> 00:31:15,124
‎การฉ้อฉลในยุโรปลุกลามยิ่งกว่าในสหรัฐฯ

458
00:31:16,918 --> 00:31:20,796
‎ผมพบว่าเมดอฟฟ์
‎มีเงินหลายพันล้านดอลลาร์ในยุโรป

459
00:31:20,880 --> 00:31:23,424
‎มีคนพูดบ่อยๆ ว่าเขามีบัญชีในต่างประเทศ

460
00:31:23,507 --> 00:31:24,967
‎อยู่ที่หมู่เกาะเคย์แมน

461
00:31:26,010 --> 00:31:30,890
‎เงินในต่างประเทศที่หมู่เกาะเคย์แมน
‎เป็นเงินที่ถูกควบคุมน้อยมาก

462
00:31:30,973 --> 00:31:36,479
‎ที่คนรวยมักจะเอาเงินไปไว้ที่นั่นเพื่อเลี่ยงภาษี

463
00:31:36,562 --> 00:31:39,106
‎และเป็นที่เก็บเงินทุจริต

464
00:31:39,190 --> 00:31:41,233
‎ที่อาจมาจากการค้ายาเสพติด

465
00:31:41,317 --> 00:31:45,071
‎หรือเงินของผู้มีอำนาจที่จำเป็นต้องฟอกเงิน

466
00:31:45,154 --> 00:31:49,992
‎แล้วเงินนั้นก็จะไปอยู่ในกองทุนของเบอร์นี่

467
00:31:51,619 --> 00:31:54,121
‎เมื่อคุณรู้ว่าเบอร์นี่กำลังบริหารเงิน

468
00:31:54,205 --> 00:31:56,624
‎ให้กลุ่มคนที่อันตรายที่สุดในโลก

469
00:31:57,708 --> 00:31:59,043
‎คุณก็เริ่มวิตกว่า

470
00:31:59,126 --> 00:32:02,129
‎ถ้าพวกนั้นรู้ว่าคุณพยายามเปิดโปงเมดอฟฟ์

471
00:32:02,797 --> 00:32:05,633
‎มันอาจทำให้แก๊งยาเสพติด
‎และพวกรัสเซียสูญเงินจำนวนมาก

472
00:32:05,716 --> 00:32:08,094
‎เงินที่พวกเขาไม่อยากสูญ

473
00:32:08,177 --> 00:32:09,595
‎ดังนั้นตัวผมจึงเสี่ยงไปด้วย

474
00:32:09,679 --> 00:32:12,848
‎เพราะผมดูเหมือนเป็นคนเดียว

475
00:32:12,932 --> 00:32:15,142
‎ที่ไปแจ้งเจ้าหน้าที่ว่าเมดอฟฟ์หลอกลวง

476
00:32:15,226 --> 00:32:17,144
‎ผมจึงเริ่มพกปืน

477
00:32:17,228 --> 00:32:19,355
‎และเริ่มตรวจหาระเบิดในรถผม

478
00:32:28,739 --> 00:32:32,868
‎ระหว่างที่เราสร้างความสัมพันธ์ทางธุรกิจด้วยกัน

479
00:32:32,952 --> 00:32:35,079
‎ผมก็เริ่มสนิทกับเธียร์รี่

480
00:32:36,205 --> 00:32:39,000
‎และเราดื่มค็อกเทลในห้องทำงานของเขา

481
00:32:39,917 --> 00:32:43,504
‎มีครั้งหนึ่งผมไปเจอเขาตอนที่ผมไปนิวยอร์ก

482
00:32:43,587 --> 00:32:46,590
‎เราคุยกันนิดหน่อย

483
00:32:47,174 --> 00:32:50,594
‎และผมพูดขึ้นมาบ่อยๆ ว่า

484
00:32:50,678 --> 00:32:54,056
‎"ถ้าเกิดแฮร์รี่กับผม และเมดอฟฟ์นี้ มันไม่…"

485
00:32:54,140 --> 00:32:57,393
‎และเขาพูดว่า "ให้ตายสิ คุณกับเมดอฟฟ์
‎พอกันทีกับเรื่องนั้นได้ไหม"

486
00:32:57,476 --> 00:33:01,063
‎"ให้ตายเถอะ" เขาพูดว่า
‎"คุณก็รู้ว่าผมทำการบ้าน

487
00:33:01,689 --> 00:33:04,650
‎และผมไว้ใจผู้ชายคนนี้อย่างเปิดเผย

488
00:33:05,192 --> 00:33:08,320
‎เราวิเคราะห์ลายมือเขาด้วย
‎และเขาก็ผ่าน

489
00:33:08,404 --> 00:33:11,991
‎จะให้ผมทำอะไรอีก"

490
00:33:12,658 --> 00:33:15,619
‎ผมบอกว่า "แต่ถ้าแฮร์รี่กับผมคิดถูกและคุณคิดผิด

491
00:33:16,370 --> 00:33:18,039
‎คุณจะเป็นยังไง"

492
00:33:20,207 --> 00:33:23,169
‎เขาบอกว่า "ผมจะพูดแบบนี้แล้วกันนะแฟรงค์

493
00:33:23,669 --> 00:33:25,588
‎ผมลงทุนเงินผมทั้งหมดในนั้น

494
00:33:27,131 --> 00:33:29,759
‎ผมลงทุนเงินส่วนใหญ่ของครอบครัวอยู่ในนั้น

495
00:33:30,259 --> 00:33:34,972
‎ผมมีนายธนาคารส่วนตัวทุกคน
‎ที่ผมดูแลความสัมพันธ์

496
00:33:35,056 --> 00:33:36,599
‎ในยุโรปอยู่ในนั้น

497
00:33:36,682 --> 00:33:40,186
‎และผมอาจมีเชื้อพระวงศ์
‎ครึ่งหนึ่งของยุโรปอยู่ในนั้น

498
00:33:41,103 --> 00:33:43,731
‎ผมไม่มีทางรอดถ้าผมคิดผิด

499
00:33:44,732 --> 00:33:48,402
‎ถ้าคุณกับแฮร์รี่คิดถูกและผมคิดผิด…

500
00:33:49,737 --> 00:33:51,030
‎ผมตายแน่"

501
00:34:00,623 --> 00:34:01,624
‎เมื่อเวลาผ่านไป

502
00:34:02,792 --> 00:34:08,047
‎เบอร์นี่เริ่มจู้จี้กับเรื่องต่างๆ มากขึ้นเรื่อยๆ

503
00:34:10,925 --> 00:34:14,053
‎และฉันคิดว่าเป็นเพราะความกดดันที่เพิ่มขึ้น

504
00:34:14,595 --> 00:34:17,640
‎เพราะมีหลายอย่างที่เขาต้องควบคุม

505
00:34:19,350 --> 00:34:22,478
‎ฉันคุยกับเขาทางโทรศัพท์ทุก 15 นาที

506
00:34:22,561 --> 00:34:25,439
‎เขาต้องรู้เสมอว่าเกิดอะไรขึ้น

507
00:34:25,523 --> 00:34:27,358
‎เขาพูดว่า "ผมไม่สนถ้าปีเตอร์…

508
00:34:27,441 --> 00:34:30,528
‎ผมไม่สนว่าใครโทรมา ผมต้องการรู้ทันที"

509
00:34:31,779 --> 00:34:35,199
‎เบอร์นี่เป็นเจ้าของบริษัท

510
00:34:35,282 --> 00:34:40,121
‎เขาอยากให้ทุกคนรู้ว่าเขาเป็นคนคุม
‎เขาคือกฎหมาย

511
00:34:40,204 --> 00:34:41,580
‎ปีเตอร์…

512
00:34:41,664 --> 00:34:45,251
‎ปีเตอร์เป็นเหมือนลุงคนโปรดของทุกคน

513
00:34:47,336 --> 00:34:51,507
‎ปีเตอร์เป็นคนชอบสังคม เขาทำตัวเรียบๆ

514
00:34:51,590 --> 00:34:57,346
‎และเขาทำให้ฉันรู้สึกฉลาด มีประโยชน์
‎และมีประสิทธิภาพตั้งแต่ต้น

515
00:35:00,808 --> 00:35:03,936
‎เบอร์นี่เป็นพี่ชายของปีเตอร์และ…

516
00:35:04,687 --> 00:35:09,150
‎เบอร์นี่รังแกเขา พูดจาดูถูกเขา

517
00:35:10,276 --> 00:35:13,404
‎ปีเตอร์ไปหาจิตแพทย์ด้วยเหตุผลอะไรก็ตาม

518
00:35:14,488 --> 00:35:18,033
‎และเมื่อเบอร์นี่รู้เข้า แทนที่จะให้กำลังใจ

519
00:35:19,285 --> 00:35:20,578
‎เขากลับวิจารณ์ปีเตอร์

520
00:35:21,203 --> 00:35:24,665
‎เขาพูดว่า "นายเป็นอะไร เครียดเหรอ
‎ถึงขั้นต้องหาจิตแพทย์"

521
00:35:24,748 --> 00:35:28,377
‎เขาเริ่มตะคอกใส่ปีเตอร์
‎และล้อเลียนเขาต่อหน้าพนักงาน

522
00:35:29,253 --> 00:35:33,257
‎ในใจฉันคิดว่า "ดูสิ เขาเป็นคนแบบนี้
‎ฉันไม่ได้คิดไปเอง"

523
00:35:33,340 --> 00:35:38,179
‎แต่ฉันว่าน้องชายเขากับลูกๆ เขารับไม่ได้

524
00:35:38,971 --> 00:35:41,098
‎พวกเขาจึงทำตัว

525
00:35:41,182 --> 00:35:44,643
‎เพื่อหลีกเลี่ยงไม่ให้เขาอาละวาด

526
00:35:45,853 --> 00:35:50,482
‎มีช่วงหนึ่งปีเตอร์มีส่วนร่วมในการทำตลาด

527
00:35:50,566 --> 00:35:52,860
‎ผมไม่แน่ใจเรื่องวันที่

528
00:35:52,943 --> 00:35:58,115
‎และเขาจัดการเรื่อง
‎การปฏิบัติตามกฎระเบียบและระบบต่างๆ

529
00:35:58,199 --> 00:36:00,159
‎น้องชายผม เขาทำหลายอย่าง

530
00:36:01,619 --> 00:36:04,997
‎ฉันไม่รู้ว่าการปฏิบัติตามกฎของเขาคือ

531
00:36:05,080 --> 00:36:09,210
‎การทำเป็นมองไม่เห็นสิ่งที่เบอร์นี่ทำที่ชั้น 17

532
00:36:09,293 --> 00:36:10,878
‎และไม่รู้จริงๆ มากแค่ไหน

533
00:36:11,378 --> 00:36:13,839
‎เจ้าหน้าที่ฝ่ายกำกับดูแลคือคนที่เซ็นอนุมัติว่า

534
00:36:13,923 --> 00:36:15,716
‎คุณทำตามกฎทุกอย่าง

535
00:36:15,799 --> 00:36:19,386
‎คุณได้ทำตามกฎระเบียบของกลต.

536
00:36:19,470 --> 00:36:21,680
‎คือคนที่รับมือกับกลต.

537
00:36:21,764 --> 00:36:25,392
‎และเป็นคนที่ออกรับหน้าแทนเบอร์นาร์ด เมดอฟฟ์

538
00:36:25,476 --> 00:36:27,686
‎แต่เบอร์นี่เป็นคนชอบควบคุมทุกอย่าง

539
00:36:32,024 --> 00:36:36,528
‎ถึงแม้ว่ากลต.ไม่เคยจัดตั้ง

540
00:36:36,612 --> 00:36:38,781
‎การสืบสวนเมดอฟฟ์อย่างจริงจัง

541
00:36:39,782 --> 00:36:45,829
‎แต่ก็มีเบาะแสเข้ามา
‎หรือไม่แฮร์รี่ มาร์โคโพโลสก็เข้ามาฟ้องอีก

542
00:36:49,333 --> 00:36:54,338
‎นอกจากคำร้องเรียนของแฮร์รี่ มาร์โคโพโลส
‎ในปี 2000 2001 แล้ว

543
00:36:54,421 --> 00:36:57,299
‎ก็มีคำร้องเรียนจำนวนมากจากคนอื่นๆ

544
00:36:57,383 --> 00:37:00,427
‎ที่ถูกนำเข้ามาในกลต.
‎เกี่ยวกับเบอร์นี่ เมดอฟฟ์หลายต่อหลายครั้ง

545
00:37:01,512 --> 00:37:03,889
‎ปลายปี 2004

546
00:37:03,973 --> 00:37:07,643
‎พวกเขากำลังตรวจสอบอีกบริษัทหนึ่ง
‎และพบอีเมลเหล่านี้

547
00:37:07,726 --> 00:37:10,646
‎ที่คนสองคนในบริษัทอื่นนี้

548
00:37:10,729 --> 00:37:14,566
‎กำลังพูดถึงเรื่องที่พวกเขาคิดว่า
‎เมดอฟฟ์กำลังฉ้อฉล

549
00:37:14,650 --> 00:37:17,611
‎และพวกเขาก็พูดถึงปัญหาเดียวกันนี้

550
00:37:17,695 --> 00:37:20,572
‎เรื่องผลตอบแทนที่เป็นไปไม่ได้

551
00:37:21,156 --> 00:37:27,955
‎(มกราคม ปี 2005
‎มูลค่าการฉ้อฉล 45,200 ล้าน)

552
00:37:28,038 --> 00:37:30,916
‎ในที่สุดกลต.ก็ตัดสินใจตรวจสอบ

553
00:37:31,000 --> 00:37:33,252
‎และมอบหมายให้ผู้ตรวจการรุ่นเยาว์สองคน

554
00:37:33,335 --> 00:37:36,630
‎ไปที่สำนักงานของเบอร์นี่ เมดอฟฟ์
‎และทำการตรวจสอบ

555
00:37:42,219 --> 00:37:47,391
‎วันที่ผู้ตรวจสอบรุ่นเยาว์ที่เพิ่งเรียนจบ
‎สองคนนี้มาถึง

556
00:37:47,474 --> 00:37:50,853
‎พวกเขาถูกพาเข้าไป
‎ในห้องประชุมของเบอร์นี่ เมดอฟฟ์

557
00:37:50,936 --> 00:37:55,065
‎และบอกว่าคนที่จะคุยกับพวกเขา
‎ตลอดการตรวจสอบนั้น

558
00:37:55,149 --> 00:37:58,777
‎จะไม่ใช่คนที่มีหน้าที่กำกับดูแล
‎อย่างที่ควรจะเป็น

559
00:37:58,861 --> 00:38:02,656
‎ในการตรวจสอบอื่นๆ
‎และทุกอย่างที่พวกเขาคุ้นเคย

560
00:38:02,740 --> 00:38:06,535
‎แต่พวกเขาจะได้คุยกับเบอร์นี่ เมดอฟฟ์

561
00:38:10,122 --> 00:38:11,290
‎ซึ่งไม่เคยมีมาก่อน

562
00:38:11,373 --> 00:38:15,002
‎ถ้าคุณไปตรวจสอบแอปเปิล

563
00:38:15,085 --> 00:38:17,379
‎ทิม คุกจะไม่มาเดินตามคุณสองอาทิตย์หรอก

564
00:38:17,463 --> 00:38:20,090
‎คุณจะไม่ได้เดินคุยกับเจฟฟ์ เบโซสของแอมะซอน

565
00:38:20,174 --> 00:38:22,176
‎ตอนคุณกำลังตรวจสอบ

566
00:38:23,510 --> 00:38:25,179
‎ทางเบอร์นี่ไม่รู้ว่า

567
00:38:25,262 --> 00:38:28,098
‎พวกเขากำลังตรวจสอบอะไร
‎เพราะพวกเขาไม่ได้บอกให้ชัดเจน

568
00:38:28,182 --> 00:38:29,558
‎และความจริงก็คือ

569
00:38:30,225 --> 00:38:32,519
‎ผู้ตรวจสอบสองคนนั้นก็ไม่รู้เหมือนกัน

570
00:38:34,688 --> 00:38:37,191
‎ผู้ตรวจสอบสองคนนี้ที่เพิ่งเรียนจบมาหมาดๆ

571
00:38:37,274 --> 00:38:42,071
‎ต้องเผชิญหน้ากับเบอร์นี่ เมดอฟฟ์ทันที
‎และเป็นคนเดียวในบริษัทที่จะคุยด้วย

572
00:38:42,905 --> 00:38:44,907
‎เบอร์นี่เป็นคนมีเสน่ห์

573
00:38:44,990 --> 00:38:48,369
‎เขาจะเล่าเรื่องและล้อเล่นกับพวกเขา

574
00:38:49,244 --> 00:38:51,413
‎และที่จริงมีอยู่ช่วงหนึ่งเขาบอกพวกเขาว่า

575
00:38:51,497 --> 00:38:55,876
‎เขาเป็นหนึ่งในไม่กี่คน
‎ที่กำลังจะได้เป็นหัวหน้ากลต.คนต่อไป

576
00:38:57,127 --> 00:39:01,715
‎และมีอีเมลระหว่างผู้ตรวจสอบรุ่นเยาว์สองคนนี้
‎กับหัวหน้าของพวกเขา

577
00:39:01,799 --> 00:39:03,884
‎ที่หัวหน้าพูดเล่นกับพวกเขาว่า

578
00:39:03,967 --> 00:39:07,054
‎"บางทีคุณอาจได้เป็นผู้ช่วยของเบอร์นี่
‎เมื่อเขามาดูแลกลต.ก็ได้"

579
00:39:08,889 --> 00:39:11,183
‎ฉะนั้นพวกเขาทึ่งตั้งแต่แรกแล้ว

580
00:39:11,266 --> 00:39:15,729
‎มันจึงยากมากที่พวกเขาจะจดจ่อกับสิ่งที่ต้องทำ

581
00:39:15,813 --> 00:39:20,818
‎ในเมื่อพวกเขามีความสุข
‎ที่ได้นั่งคุยกับเบอร์นี่ เมดอฟฟ์

582
00:39:20,901 --> 00:39:22,569
‎และเรียนรู้สิ่งต่างๆ

583
00:39:22,653 --> 00:39:24,780
‎ที่พวกเขาเองไม่รู้เกี่ยวกับกลต.ด้วยซ้ำ

584
00:39:26,740 --> 00:39:29,451
‎ทุกคนรู้ว่าตอนที่เรากำลังถูกตรวจสอบ

585
00:39:29,535 --> 00:39:31,787
‎เบอร์นี่จะทำตัวแปลกมาก

586
00:39:34,248 --> 00:39:36,083
‎เขาจะเฝ้าดูทุกอย่าง

587
00:39:36,166 --> 00:39:37,918
‎เขาจะคอยจับตาดูพวกเขา

588
00:39:40,879 --> 00:39:45,551
‎เขาจะทำให้แน่ใจว่าพวกเขาไม่เพ่นพ่านไปไหน

589
00:39:46,051 --> 00:39:48,011
‎ว่าเราคอยจับตาดูพวกเขา

590
00:39:48,095 --> 00:39:52,641
‎ถ้าพวกเขาออกมาถ่ายเอกสาร
‎เราก็จะเสนอตัวทำให้

591
00:39:52,724 --> 00:39:55,394
‎และเราจะจดว่าพวกเขาถ่ายเอกสารอะไร

592
00:39:59,731 --> 00:40:02,401
‎ฉันเคยคิดว่าเขาเป็นคนขี้ระแวง

593
00:40:02,484 --> 00:40:05,362
‎พวกเขาก็แค่ตรวจสอบบัญชี แต่แน่นอนว่า

594
00:40:05,446 --> 00:40:07,823
‎เขาวิตกมาก

595
00:40:09,992 --> 00:40:15,038
‎ขณะที่เจ้าหน้าที่สืบสวนของกลต.
‎ยังคงตรวจเอกสาร

596
00:40:15,122 --> 00:40:19,084
‎ตรวจบัญชีความสัมพันธ์ ข้อตกลงที่เมดอฟฟ์มีอยู่

597
00:40:19,668 --> 00:40:24,423
‎อารมณ์ต้อนรับขับสู้และความสง่างาม
‎ในตอนแรกของเขาก็เริ่มจางลง

598
00:40:26,508 --> 00:40:28,844
‎เขามีสองวิธี

599
00:40:28,927 --> 00:40:32,556
‎ถ้าพวกเขากำลังตรวจพื้นที่ที่เขาอยากให้ดู

600
00:40:33,557 --> 00:40:38,061
‎เขาก็จะเป็นมิตรมาก
‎คุยกับพวกเขาและชมพวกเขา

601
00:40:38,145 --> 00:40:39,730
‎แต่ถ้าพวกเขาหันเหจากพื้นที่นั้น

602
00:40:39,813 --> 00:40:42,983
‎ถ้าพวกเขาหันไปตรวจอีกพื้นที่หนึ่ง
‎ที่มีการฉ้อฉลแบบพอนซี

603
00:40:43,066 --> 00:40:44,985
‎เขาก็จะหงุดหงิดมาก

604
00:40:45,068 --> 00:40:47,654
‎เบอร์นี่ เมดอฟฟ์ผลักดันพวกเขา
‎ไปทางการซื้อขายแบบตัดหน้า

605
00:40:48,155 --> 00:40:53,076
‎การซื้อขายแบบตัดหน้าคือการที่เบอร์นี่ใช้
‎ปฏิบัติการสร้างสภาพคล่อง โบรกเกอร์-ดีลเลอร์

606
00:40:53,160 --> 00:40:54,578
‎ในรูปแบบของการซื้อขายโดยใช้ข้อมูลวงใน

607
00:40:54,661 --> 00:40:59,249
‎เพื่อขับเคลื่อนตลาดเพื่อให้ได้ผลตอบแทนดีขึ้น

608
00:41:00,709 --> 00:41:04,004
‎เขาอยากให้พวกเขาสนใจเรื่องนั้น
‎เพราะเห็นได้ชัดว่าเขาไม่ได้ทำแบบนั้น

609
00:41:04,505 --> 00:41:07,382
‎ที่จริงเขาคิดว่า
‎จะติดเครื่องดักฟังในห้องทำงานดีไหม

610
00:41:09,009 --> 00:41:11,512
‎แต่สิ่งที่เขาตัดสินใจคือ

611
00:41:11,595 --> 00:41:15,265
‎เมื่อผู้ตรวจสอบสองคนนั้นออกไปพักกลางวัน

612
00:41:15,766 --> 00:41:19,394
‎เบอร์นี่พุ่งเข้าไปในห้องประชุมที่มีกระจก

613
00:41:19,478 --> 00:41:22,814
‎และค้นกระเป๋าเอกสารของพวกเขา

614
00:41:24,149 --> 00:41:26,360
‎และพบว่าพวกเขา

615
00:41:26,443 --> 00:41:29,905
‎มีบทความที่เป็นการรายงานสืบสวนแรกๆ

616
00:41:29,988 --> 00:41:32,157
‎ที่เอริน อาร์เวดลันด์และไมเคิล โอครานต์เขียน

617
00:41:32,241 --> 00:41:34,159
‎ซึ่งเป็นการตั้งข้อสงสัยว่า

618
00:41:34,243 --> 00:41:37,829
‎ผลตอบแทนจากกองทุนเฮดจ์ฟันด์ของเบอร์นี่
‎ดีเกินจริงหรือไม่

619
00:41:41,208 --> 00:41:46,213
‎เขาจึงรู้ว่าผู้ตรวจสอบ
‎อาจกำลังสืบสวนเรื่องการฉ้อฉลแบบพอนซี

620
00:41:49,383 --> 00:41:51,009
‎และนี่ทำให้เบอร์นี่โกรธมาก

621
00:41:52,511 --> 00:41:53,887
‎เขาเผชิญหน้ากับผู้ตรวจสอบ

622
00:41:53,971 --> 00:41:55,722
‎เขาพูดว่า "พวกคุณกำลังหาอะไรกันแน่"

623
00:41:56,223 --> 00:42:02,729
‎แล้วพวกเขาพูดวกไปเวียนมานิดๆ
‎และในที่สุดก็พูดออกมาว่า "เฮดจ์ฟันด์"

624
00:42:02,813 --> 00:42:06,733
‎"เราอยากรู้ว่าคุณทำธุรกิจอะไร
‎กับเฮดจ์ฟันด์พวกนี้"

625
00:42:10,237 --> 00:42:11,780
‎เขาพูดว่า "แหม

626
00:42:11,863 --> 00:42:16,201
‎ผมคุยเรื่องนั้นไปแล้ว
‎กับเจ้านายคุณเมื่อหลายปีก่อน

627
00:42:17,160 --> 00:42:18,829
‎พวกเขารู้เรื่องนั้นทั้งหมด

628
00:42:20,414 --> 00:42:23,333
‎ฟังนะ ผมไม่ได้บริหารกองทุนเฮดจ์ฟันด์

629
00:42:23,959 --> 00:42:29,715
‎ผมซื้อขายหุ้นให้กองทุนเฮดจ์ฟันด์
‎อย่างที่ผมอธิบายซ้ำแล้วซ้ำเล่า

630
00:42:29,798 --> 00:42:31,925
‎โทรไปวอชิงตันสิ พวกเขาจะบอกคุณเอง"

631
00:42:37,222 --> 00:42:40,434
‎พวกเขาเสียความมั่นใจทันที

632
00:42:43,312 --> 00:42:47,190
‎ปรากฏว่าเขารู้เรื่องที่เกิดขึ้นในกลต.
‎มากกว่าพวกเขา

633
00:42:47,274 --> 00:42:51,612
‎และหลังจากนั้นไม่นาน
‎พวกเขาก็ตัดสินใจยุติการตรวจสอบ

634
00:42:51,695 --> 00:42:54,573
‎ด้วยความแน่วแน่ว่าไม่มีหลักฐานว่า

635
00:42:54,656 --> 00:42:57,534
‎เบอร์นี่ เมดอฟฟ์ได้ทำอะไรที่ไม่เหมาะสม

636
00:42:59,786 --> 00:43:04,291
‎และไม่มีการส่งต่อให้คนอื่นในกลต.

637
00:43:10,631 --> 00:43:12,549
‎เมดอฟฟ์ไม่มีประวัติด่างพร้อยเลย

638
00:43:14,134 --> 00:43:17,846
‎เขามีบริษัทโบรกเกอร์
‎ที่ประสบความสำเร็จและถูกกฎหมาย

639
00:43:17,929 --> 00:43:23,727
‎และทุกคนคิดว่า
‎คนที่มีอำนาจและชื่อเสียงขนาดนั้น

640
00:43:23,810 --> 00:43:25,312
‎คงไม่ยอมเสียเกียรติไปคดโกง

641
00:43:25,854 --> 00:43:28,940
‎และนั่นทำให้ผมหัวเสียมาก
‎เพราะผมรู้ว่ามันเป็นการฉ้อฉลแบบพอนซี

642
00:43:29,441 --> 00:43:32,861
‎(เป็นไปไม่ได้)

643
00:43:33,904 --> 00:43:37,532
‎(สิงหาคมปี 2005)

644
00:43:37,658 --> 00:43:40,577
‎เงิน 440 ล้านเหรียญหายไปเฉยๆ ได้ยังไง

645
00:43:40,661 --> 00:43:43,997
‎นั่นคือสิ่งที่กลต. อัยการสูงสุดแห่งคอนเนตทิคัต

646
00:43:44,081 --> 00:43:46,792
‎และนักลงทุนที่ไม่พอใจจำนวนหนึ่งอยากรู้

647
00:43:46,875 --> 00:43:50,170
‎ซามูเอล อิสราเอล อดีตซีอีโอสารภาพผิด

648
00:43:50,253 --> 00:43:52,714
‎ในข้อหาสมคบคิดและข้อหาฉ้อโกง

649
00:43:52,798 --> 00:43:55,509
‎เขาบอกศาลว่าเขารู้ว่าเขาทำอะไรที่บายู

650
00:43:55,592 --> 00:43:57,135
‎เขารู้ว่ามันผิด

651
00:43:59,137 --> 00:44:01,890
‎ในช่วงปลายฤดูร้อนปี 2005

652
00:44:02,683 --> 00:44:06,603
‎วอลสตรีทสั่นสะเทือนจากการเปิดโปง

653
00:44:06,687 --> 00:44:10,148
‎ผู้จัดการกองทุนเฮดจ์ฟันด์ขี้โอ่

654
00:44:10,232 --> 00:44:13,610
‎ซึ่งถูกเปิดโปงว่าทำการฉ้อฉลแบบพอนซี

655
00:44:14,403 --> 00:44:19,408
‎มันส่งผลสะเทือนไปทั่ววงการนักลงทุนเฮดจ์ฟันด์

656
00:44:21,034 --> 00:44:25,414
‎ธุรกิจให้คำปรึกษาการลงทุนของเมดอฟฟ์
‎มีเงินไหลเข้าน้อยลง

657
00:44:25,497 --> 00:44:27,457
‎มีเงินไหลออกเร็วขึ้นนิดหน่อย

658
00:44:27,999 --> 00:44:31,712
‎ไม่นานเบอร์นี่ก็เจอปัญหาเรื่องขาดเงิน

659
00:44:33,964 --> 00:44:38,552
‎เขามีเงินเหลือ 13 ล้านดอลลาร์
‎ในบัญชีเจพีมอร์แกน

660
00:44:38,635 --> 00:44:41,513
‎บัญชีธนาคารที่ใช้ในการฉ้อฉลแบบพอนซี

661
00:44:42,514 --> 00:44:48,770
‎และเขามีคำขอแลกหุ้นเป็นเงินสด
‎กว่า 100 ล้านดอลลาร์แล้ว

662
00:44:48,854 --> 00:44:53,608
‎เขาขอยืมเงินจากลูกค้ารายใหญ่ๆ ของเขา
‎ที่รู้จักกันดีที่สุดคือเจฟฟรีย์ พิคาวเวอร์

663
00:44:53,692 --> 00:44:57,904
‎ซึ่งรวบรวมมาได้ 125 ล้านดอลลาร์
‎อย่างรวดเร็ว

664
00:45:00,449 --> 00:45:02,534
‎เบอร์นี่ต้องพึ่งพิคาวเวอร์โดยสิ้นเชิง

665
00:45:02,617 --> 00:45:05,370
‎เพราะเมื่อมีปัญหาเรื่องเงินเกิดขึ้นเป็นพักๆ

666
00:45:05,454 --> 00:45:08,749
‎และการฉ้อฉลแบบพอนซีจวนจะถูกเปิดโปง

667
00:45:08,832 --> 00:45:12,711
‎เจฟฟ์ พิคาวเวอร์ก็อัดฉีดเงิน
‎เพื่อให้แน่ใจว่าธุรกิจจะอยู่รอด

668
00:45:14,713 --> 00:45:17,132
‎และเขามีซอนย่า โคห์น

669
00:45:19,259 --> 00:45:22,804
‎นักการเงินชาวออสเตรียที่เก่งกาจ

670
00:45:22,888 --> 00:45:24,765
‎ท่านผู้หญิงแห่งเวียนนา

671
00:45:24,848 --> 00:45:28,810
‎ผู้เดินกรีดกรายเข้าไปในห้องทำงานของเบอร์นี่
‎และทำให้ทุกคนขำด้วยเสียงรัวของเธอ

672
00:45:28,894 --> 00:45:33,148
‎และนำเงินจำนวนมหาศาลมา

673
00:45:33,231 --> 00:45:36,651
‎บางคนบอกว่าเธอคือเบอร์นี่ เมดอฟฟ์
‎เวอร์ชั่นผู้หญิง

674
00:45:36,735 --> 00:45:39,988
‎เธอไม่เพียงระดมเงินมาให้เขามากมาย

675
00:45:40,071 --> 00:45:43,533
‎แต่แปลกเหลือเกิน
‎เธอดูเหมือนเบอร์นี่ เมดอฟฟ์มาก

676
00:45:44,034 --> 00:45:46,328
‎ดูเหมือนจนอาจเป็นพี่น้องกันได้

677
00:45:46,953 --> 00:45:48,538
‎ฉันเคยเจอเธอหลายครั้ง

678
00:45:48,622 --> 00:45:50,540
‎เป็นผู้หญิงที่ดีมากๆ

679
00:45:51,458 --> 00:45:53,919
‎เธอเป็นแบบคุณยายทั่วไป

680
00:45:55,212 --> 00:45:58,548
‎เธอมักสวมสิ่งหนึ่งในชุดที่โดดเด่น

681
00:45:58,632 --> 00:46:01,092
‎เช่น มีครั้งหนึ่งที่เธอใส่เสื้อกั๊กขนฟู

682
00:46:02,427 --> 00:46:04,554
‎ฉันแบบว่ามันมาจากไหน

683
00:46:05,347 --> 00:46:08,266
‎และเธอจะเข้าไปในห้องทำงานของเขา
‎เขารอเธออยู่

684
00:46:08,350 --> 00:46:10,393
‎พวกเขามักจะปิดประตู

685
00:46:10,477 --> 00:46:12,479
‎เขาไม่ได้ทำแบบนั้นกับทุกคน

686
00:46:12,979 --> 00:46:16,358
‎พวกเขาคุยกันและฉันไม่รู้ว่ามันเกี่ยวกับอะไร

687
00:46:17,609 --> 00:46:21,488
‎เธอตั้งเครือข่ายกองทุนรวมไปทั่วยุโรป

688
00:46:21,571 --> 00:46:24,741
‎กองทุนที่สำคัญที่สุดคือกองทุนเฮรัลด์

689
00:46:24,825 --> 00:46:27,911
‎อาจพูดได้ว่าถ้าไม่มีเฮรัลด์ฟันด์

690
00:46:27,994 --> 00:46:30,956
‎เบอร์นี่ก็คงจบเห่ในปีนั้น

691
00:46:31,039 --> 00:46:35,126
‎เงินที่ซอนย่า โคห์นนำเข้ามาในกองทุนเดียว

692
00:46:35,210 --> 00:46:39,256
‎ทำให้เขารอดพ้นจากวิกฤตนั้น
‎และกลับมาเข้มแข็งอีกครั้ง

693
00:46:40,215 --> 00:46:43,885
‎พวกเขาเริ่มเป็นหุ้นส่วนที่สร้างรายได้หลายล้าน

694
00:46:43,969 --> 00:46:48,932
‎และในที่สุดก็หลายพันล้านให้เบอร์นี่ เมดอฟฟ์

695
00:46:49,015 --> 00:46:52,561
‎และส่วนแบ่งไม่น้อยให้ซอนย่า โคห์น

696
00:46:53,812 --> 00:46:57,023
‎เธอสร้างสิ่งที่เรียกว่าธนาคารเมดิชี

697
00:46:57,691 --> 00:47:03,113
‎ฟังดูเป็นสถาบันที่รุ่งโรจน์และมีมานาน

698
00:47:03,196 --> 00:47:05,031
‎มันมีตัวตนอยู่ประมาณ 15 นาที

699
00:47:06,867 --> 00:47:10,704
‎แต่เพราะความเป็นไปในโลกขณะนั้น

700
00:47:10,787 --> 00:47:13,790
‎เพราะโลกาภิวัฒน์ที่กำลังขยายตัว

701
00:47:13,874 --> 00:47:17,002
‎โดยเฉพาะการผลักดันของธนาคารยุโรป

702
00:47:17,085 --> 00:47:21,131
‎เพื่อให้ใหญ่ขึ้นเพื่อจะได้ต่อสู้บนเวทีโลก

703
00:47:22,048 --> 00:47:24,384
‎ธนาคาเมดิชีที่เล็กกระจิริด

704
00:47:24,467 --> 00:47:28,597
‎ก็ถูกรวบกิจการโดยธนาคารขนาดใหญ่
‎อย่างธนาคารออสเตรีย

705
00:47:30,599 --> 00:47:34,644
‎แล้วธนาคารออสเตรียก็ถูกควบกิจการ

706
00:47:34,728 --> 00:47:37,564
‎โดยยูนิเครดิต กลุ่มธนาคารอิตาลีที่ใหญ่กว่า

707
00:47:38,315 --> 00:47:41,526
‎ฉะนั้นเธอไม่ได้ทำอะไรเลย

708
00:47:41,610 --> 00:47:48,408
‎แต่ตอนนี้เธอเป็นส่วนหนึ่ง
‎ของวงการธนาคารชั้นหนึ่งในยุโรป

709
00:47:48,992 --> 00:47:52,746
‎ด้วยการเข้าไปพ่วงกับสถาบันต่างชาติเหล่านี้

710
00:47:52,829 --> 00:47:56,833
‎เบอร์นี่จึงสามารถล้วงมือ

711
00:47:56,917 --> 00:48:00,712
‎เข้าไปในกระเป๋าของคนทั่วโลก

712
00:48:01,671 --> 00:48:03,298
‎เท่าที่ฉันรู้

713
00:48:03,381 --> 00:48:06,259
‎ไม่เคยมีการฉ้อฉลแบบพอนซีไหน
‎ที่ทำได้แบบนั้นมาก่อน

714
00:48:07,177 --> 00:48:10,388
‎มีคนหลายพันคนที่เกี่ยวข้องกับการขายสินค้านี้

715
00:48:10,472 --> 00:48:14,726
‎ให้ลูกค้ามากมายในหลายประเทศ

716
00:48:14,809 --> 00:48:17,812
‎ในสหรัฐอเมริกาเรามีแค่ 79 กองทุนรวม

717
00:48:17,896 --> 00:48:19,606
‎ในยุโรปมีมากกว่า 200 กองทุน

718
00:48:21,441 --> 00:48:22,984
‎ธนาคารฝรั่งเศสใหญ่ๆ

719
00:48:23,068 --> 00:48:26,196
‎ธนาคารเยอรมันใหญ่ๆ
‎ธนาคารสวิสใหญ่ๆ ธนาคารอังกฤษ

720
00:48:26,279 --> 00:48:29,449
‎ล้วนเกี่ยวข้องกับการขายเมดอฟฟ์จำนวนมาก

721
00:48:31,326 --> 00:48:34,371
‎และน่าเสียดายที่เมื่อคดีลุกลามขนาดนั้น

722
00:48:34,454 --> 00:48:36,373
‎เมื่อคุณมีเงินหลายพันล้านเป็นเดิมพัน

723
00:48:36,456 --> 00:48:40,335
‎กลับไม่มีใครอยากเชื่อว่า
‎จริงๆ แล้วเมดอฟฟ์มีแต่เปลือก

724
00:48:49,844 --> 00:48:53,890
‎คนที่ให้เงินเขาไม่ได้ถามอะไร

725
00:48:53,974 --> 00:48:56,893
‎เพราะพวกเขาชอบเงินที่ได้มาทุกเดือน

726
00:48:57,477 --> 00:49:00,730
‎มันกลายเป็นพันธนาการที่ทำเงินได้มาก

727
00:49:01,398 --> 00:49:07,195
‎จนผู้จัดการกองทุนเฮดจ์ฟันด์ไม่อยากซักไซ้เบอร์นี่

728
00:49:07,278 --> 00:49:08,989
‎ที่เขาไม่เปิดเผยข้อมูล

729
00:49:09,072 --> 00:49:11,825
‎ที่เขาปฏิเสธที่จะให้ความร่วมมือ
‎ในการสอบทานธุรกิจ

730
00:49:11,908 --> 00:49:13,076
‎และทุกสิ่งทุกอย่าง

731
00:49:13,159 --> 00:49:16,121
‎ที่โดยปกติคงจะเป็นสิ่งผิดปกติที่เห็นเด่นชัด

732
00:49:18,540 --> 00:49:21,459
‎เงินอยู่ไหน ทรัพย์สินอยู่ไหน ใครถืออยู่

733
00:49:22,043 --> 00:49:23,878
‎มันอยู่ในธนาคารไหม มันอยู่ไหน

734
00:49:24,713 --> 00:49:26,840
‎ใครเป็นผู้สอบบัญชี ใครดูแลบัญชีต่างๆ

735
00:49:27,924 --> 00:49:31,970
‎มันทำให้ผมกลัวมากที่ไม่มีใครถามคำถามพวกนี้

736
00:49:32,679 --> 00:49:36,099
‎แต่ที่น่าเศร้าก็คือผมไม่แปลกใจเลย

737
00:49:36,808 --> 00:49:42,105
‎พวกเขามีหน้าที่รับผิดชอบ
‎ที่ได้รับมอบหมายต่อลูกค้า

738
00:49:42,188 --> 00:49:45,734
‎แต่กี่ครั้งแล้วที่เราเห็นคนในวอลสตรีท

739
00:49:45,817 --> 00:49:47,444
‎ที่มีหน้าที่ต่อคนอื่น

740
00:49:47,527 --> 00:49:50,989
‎แต่สุดท้ายแล้ว พวกเขาคิดว่า
‎พวกเขามีหน้าที่ที่แท้จริงต่อใคร

741
00:49:51,072 --> 00:49:52,240
‎ต่อตัวเองไง

742
00:49:55,243 --> 00:49:57,412
‎ผมนั่งอยู่ในธนาคารที่ใหญ่ที่สุดบางแห่ง

743
00:49:57,996 --> 00:50:01,082
‎และพวกเขาพูดถึง
‎กระบวนการสอบทานธุรกิจระดับโลก

744
00:50:01,166 --> 00:50:02,876
‎แต่พวกเขาก็ขายเมดอฟฟ์

745
00:50:04,461 --> 00:50:06,796
‎ผมคิดว่ามันบ้ามาก

746
00:50:06,880 --> 00:50:10,050
‎ที่พวกเขาไม่ตระหนักว่ามันเป็นการฉ้อฉลที่ชัดเจน

747
00:50:14,512 --> 00:50:20,101
‎แรงจูงใจของแฮร์รี่ในการแจ้งกลต.
‎เป็นเรื่องทางธุรกิจล้วนๆ

748
00:50:23,646 --> 00:50:28,026
‎และเขาก็จดจ่อกับเป้าหมายเดียว

749
00:50:29,944 --> 00:50:33,448
‎และนั่นคือเหตุผลที่เราไม่ลดละอยู่ห้าปี

750
00:50:34,824 --> 00:50:37,786
‎เขาเหมือน…
‎ตอนเด็กๆ เวลาคุณขี่จักรยานไปตามถนน

751
00:50:37,869 --> 00:50:40,955
‎แล้วมีหมาปักกิ่งวิ่งออกมาเห่าใส่คุณ

752
00:50:41,039 --> 00:50:42,791
‎และกัดข้อเท้าคุณไม่ยอมปล่อย

753
00:50:42,874 --> 00:50:45,877
‎แต่คุณก็ปั่นจักรยานต่อไป
‎และมันก็หมุนติ้วๆ

754
00:50:45,960 --> 00:50:47,796
‎ถ้าคุณมีประสบการณ์แบบนั้น

755
00:50:47,879 --> 00:50:50,256
‎นั่นแหละคือแฮร์รี่ หมาปักกิ่งตัวนั้น

756
00:50:50,340 --> 00:50:52,759
‎เขากัดไม่ปล่อย

757
00:50:58,014 --> 00:50:59,432
‎อีเมลที่ผมเขียนถึงเมแกน ชาง

758
00:50:59,516 --> 00:51:03,019
‎หัวหน้าสาขาในสำนักงานภาคสนาม
‎ระดับภูมิภาคในนิวยอร์กของกลต.

759
00:51:03,103 --> 00:51:07,023
‎เมื่อวันจันทร์ที่ 7 พฤศจิกายน 2005
‎เวลา 13.49 น.

760
00:51:07,107 --> 00:51:10,110
‎หัวข้อคือ "กองทุนเฮดจ์ฟันด์ที่ใหญ่ที่สุดในโลก
‎เป็นการฉ้อโกง"

761
00:51:12,278 --> 00:51:15,323
‎แฮร์รี่ มาร์โคโพโลสเข้ามาในปี 2005

762
00:51:15,406 --> 00:51:20,036
‎พร้อมกับเอกสารยาวมาก
‎ที่มีสิ่งผิดปกติเกือบ 30 ข้อ

763
00:51:21,037 --> 00:51:23,123
‎สิ่งที่แฮร์รี่ออกมาเผยคือ

764
00:51:23,206 --> 00:51:26,626
‎กลยุทธ์การซื้อขาย
‎ที่เบอร์นี่ เมดอฟฟ์บอกว่าเขาใช้

765
00:51:26,709 --> 00:51:29,754
‎ไม่ใช่สิ่งที่จะได้ผลตอบแทนขนาดนั้น

766
00:51:29,838 --> 00:51:33,341
‎เขาบอกว่า " ดูตัวเลขสิ
‎ดูผลตอบแทนที่เขาทำออกมาได้

767
00:51:33,424 --> 00:51:36,678
‎มันเป็นไปไม่ได้
‎ที่เขาจะซื้อขายในปริมาณที่เขาบอก"

768
00:51:37,512 --> 00:51:40,932
‎ประเภทของออปชั่นที่เบอร์นี่อ้างว่าเขาซื้อขาย
‎ถูกซื้อขายในที่เดียว

769
00:51:41,015 --> 00:51:44,811
‎และในการแลกเปลี่ยนนั้นมีแค่ 1,500 ล้าน

770
00:51:44,894 --> 00:51:47,647
‎ของออปชั่นต่างๆ ที่มีอยู่โดยเฉลี่ยแต่ละเดือน

771
00:51:47,730 --> 00:51:49,816
‎เบอร์นี่ต้องทำอีกหลายเท่า

772
00:51:50,525 --> 00:51:52,318
‎และมันไม่มีอยู่จริง

773
00:51:53,361 --> 00:51:56,698
‎และไม่มีผู้ตรวจสอบอิสระที่บริษัทเมดอฟฟ์

774
00:51:56,781 --> 00:51:58,950
‎ซึ่งก็เป็นสิ่งผิดปกติ

775
00:51:59,033 --> 00:52:01,327
‎น้องชายของเบอร์นี่เป็นเจ้าหน้าที่กำกับดูแล

776
00:52:01,411 --> 00:52:03,538
‎เท่ากับว่ามันถูกควบคุมโดยครอบครัวเดียวกัน

777
00:52:03,621 --> 00:52:06,249
‎นั่นเป็นส่วนหนึ่งของการฉ้อโกงที่เห็นได้ชัด

778
00:52:06,332 --> 00:52:07,333
‎มันน่าหัวเราะ

779
00:52:08,543 --> 00:52:13,506
‎หนึ่งในสิ่งผิดปกติที่เห็นได้ชัดคือ
‎การไม่มีคู่สัญญา

780
00:52:13,590 --> 00:52:16,885
‎ในการซื้อขายทุกครั้ง
‎จะต้องมีคู่ค้าหรือฝ่ายตรงข้ามกับการซื้อขายนั้น

781
00:52:16,968 --> 00:52:21,556
‎แต่ไม่มีใครสามารถหาฝ่ายคู่ค้า
‎ของการซื้อขายของเมดอฟฟ์ได้

782
00:52:22,140 --> 00:52:26,644
‎เขาอ้างว่ามีการซื้อขายสามหมื่น
‎สี่หมื่น ห้าหมื่นล้านดอลลาร์

783
00:52:26,728 --> 00:52:28,438
‎คุณต้องมีคู่ค้าสิ

784
00:52:29,147 --> 00:52:31,232
‎และ ณ จุดนั้น

785
00:52:31,858 --> 00:52:36,112
‎ด้วยหลักฐานมากมาย
‎ที่แฮร์รี่ มาร์โคโพโลสหยิบยกมา

786
00:52:36,196 --> 00:52:39,866
‎กลต.จึงตระหนักว่า
‎พวกเขาต้องทำการสืบสวนเต็มรูปแบบ

787
00:52:44,078 --> 00:52:47,582
‎(มกราคม ปี 2006
‎มูลค่าการฉ้อฉล 48,600 ล้าน)

788
00:52:47,707 --> 00:52:50,668
‎การสืบสวนครั้งนี้ไม่เหมือนเมื่อปี 2005

789
00:52:51,586 --> 00:52:54,130
‎กลต.จะตรวจลูกค้ากองทุนเฮดจ์ฟันด์ของเบอร์นี่

790
00:52:54,214 --> 00:52:58,801
‎กลต.จะตรวจลูกค้าที่เขาว่าเขาทำธุรกิจด้วย

791
00:52:58,885 --> 00:53:00,345
‎เพื่อดูว่าจะได้รู้อะไรบ้าง

792
00:53:01,846 --> 00:53:04,224
‎พวกเขาจึงเริ่มติดต่อ

793
00:53:04,307 --> 00:53:07,060
‎บรรดาคนที่เคยทำธุรกิจกับเบอร์นี่มาหลายปี

794
00:53:08,144 --> 00:53:11,314
‎พวกเขาโทรหากองทุนรวมแฟร์ฟิลด์กรีนิช

795
00:53:14,442 --> 00:53:16,527
‎เบอร์นี่ เมดอฟฟ์รู้เข้า

796
00:53:16,611 --> 00:53:18,279
‎แล้วก็มีการคุยโทรศัพท์

797
00:53:18,363 --> 00:53:22,659
‎ระหว่างเบอร์นี่ เมดอฟฟ์
‎กับเจ้าหน้าที่กำกับดูแลของแฟร์ฟิลด์

798
00:53:22,742 --> 00:53:26,704
‎โดยที่เบอร์นี่บอกเจ้าหน้าที่กำกับดูแลว่า

799
00:53:26,788 --> 00:53:28,665
‎ให้พูดอะไรบ้างเมื่อคุยกับกลต.

800
00:53:29,582 --> 00:53:32,877
‎ก่อนอื่นเลยนะ
‎การสนทนานี้ไม่เคยเกิดขึ้น เข้าใจไหม

801
00:53:33,628 --> 00:53:34,587
‎แน่นอน

802
00:53:34,671 --> 00:53:38,132
‎เอาละ สิ่งที่พวกเขาทำคือ
‎เมื่อกลต.ถามคำถาม

803
00:53:38,216 --> 00:53:40,593
‎พวกเขาจะพยายามดึงข้อมูลออกมา

804
00:53:41,135 --> 00:53:46,808
‎ยิ่งคุณรู้น้อยเท่าไหร่
‎ว่าเราดำเนินการอย่างไรและอื่นๆ

805
00:53:46,891 --> 00:53:48,101
‎ก็ยิ่งดี

806
00:53:48,184 --> 00:53:51,229
‎ให้คุณพูดว่า "ฟังนะ
‎เมดอฟฟ์อยู่ในวงการมา 45 ปีแล้ว

807
00:53:51,312 --> 00:53:53,940
‎เขาเป็นโบรกเกอร์ชื่อดัง

808
00:53:54,023 --> 00:53:58,152
‎เราจึงคิดว่าเขาทำทุกอย่างถูกต้อง"

809
00:53:59,237 --> 00:54:03,658
‎กลต.มีความแคลงใจ
‎เมื่อคุยกับเจ้าหน้าที่กำกับดูแลคนนี้

810
00:54:03,741 --> 00:54:04,951
‎ว่าเขาถูกบอกมาว่าให้พูดอะไร

811
00:54:05,034 --> 00:54:08,788
‎แต่นั่นก็ไม่มีผลต่อวิธีที่กลต.ดำเนินการสืบสวนต่อ

812
00:54:11,541 --> 00:54:14,043
‎สำหรับเบอร์นี่ เมดอฟฟ์เรื่องนี้ไปไกลพอแล้ว

813
00:54:14,127 --> 00:54:17,964
‎เรื่องนี้เริ่มทำให้เขาอึดอัด

814
00:54:18,047 --> 00:54:19,799
‎แล้วเขาทำอะไรน่ะเหรอ

815
00:54:20,675 --> 00:54:24,512
‎เขายกหูโทรศัพท์
‎แล้วบอกกลต.ว่าอยากเข้าไปคุยด้วย

816
00:54:27,765 --> 00:54:30,059
‎และเขาก็ไป คนเดียว

817
00:54:30,560 --> 00:54:35,398
‎ไม่มีคณะทนาย ไม่มีพนักงานสักคน

818
00:54:35,481 --> 00:54:37,775
‎ไม่มีแม้แต่คนหิ้วกระเป๋าเอกสารของเขา

819
00:54:37,859 --> 00:54:39,235
‎ไม่เคยเป็นแบบนี้ในวอลสตรีท

820
00:54:40,153 --> 00:54:43,614
‎เขาเดินเข้าไปในสำนักงานกลต.ที่นิวยอร์ก…

821
00:54:45,825 --> 00:54:48,578
‎และพูดว่า "ถามผมมาได้ทุกอย่าง

822
00:54:48,661 --> 00:54:51,289
‎ถามคำถามมาเลย คุณอยากรู้อะไร"

823
00:54:53,041 --> 00:54:54,208
‎กลต.กดดันเขาด้วยคำถาม

824
00:54:54,292 --> 00:54:59,339
‎"คุณซื้อขายออปชั่นเหล่านี้
‎ที่เป็นส่วนหนึ่งของกลยุทธ์ของคุณที่ไหน"

825
00:55:01,215 --> 00:55:04,218
‎เขาเขียนรายชื่อธนาคาร

826
00:55:04,302 --> 00:55:10,641
‎และพวกเขาบอกว่า "อ้อ เราอยาก
‎ตรวจสอบบัญชีกับสำนักหักบัญชีของคุณ

827
00:55:12,018 --> 00:55:14,979
‎พูดง่ายๆ คือทุกครั้งที่มีการซื้อขาย
‎จะมีการบันทึกไว้

828
00:55:15,063 --> 00:55:18,399
‎ที่หน่วยงานอิสระภายนอกที่เรียกว่าดีทีซี

829
00:55:18,483 --> 00:55:21,611
‎มันเป็นวิธีให้หน่วยงานกำกับดูแลหรือคนอื่น

830
00:55:21,694 --> 00:55:25,573
‎ตรวจสอบว่ามีการซื้อขายเกิดขึ้นจริงหรือไม่

831
00:55:26,824 --> 00:55:31,037
‎"เราต้องการเลขบัญชีของคุณ
‎เราจะได้ตรวจสอบ" พวกเขาบอกเบอร์นี่

832
00:55:33,539 --> 00:55:34,707
‎เขาเขียนมันออกมา

833
00:55:35,750 --> 00:55:38,127
‎เขารู้ว่าบ่ายวันศุกร์นั้น

834
00:55:38,211 --> 00:55:41,756
‎ถ้ากลต.โทรหาธนาคารพวกนั้น

835
00:55:41,839 --> 00:55:45,385
‎โดยหวังว่าจะได้ยินว่า
‎พวกเขาซื้อขายออปชั่นกับเขา

836
00:55:45,468 --> 00:55:47,970
‎หรือถ้ากลต.ตรวจสอบบัญชีกับสำนักหักบัญชี

837
00:55:48,054 --> 00:55:53,393
‎โดยคาดว่าจะเจอทรัพย์สินหลายพันล้านดอลลาร์
‎ที่ควรจะอยู่ที่นั่น

838
00:55:53,476 --> 00:55:54,727
‎แต่ไม่อยู่…

839
00:55:56,729 --> 00:55:57,814
‎การฉ้อฉลก็จบเห่

840
00:55:58,856 --> 00:56:01,109
‎ฉันไม่รู้ว่าเบอร์นี่คิดอะไรตอนนั้น

841
00:56:01,192 --> 00:56:04,612
‎แต่เขายื่นกระดาษนั้นให้กลต.

842
00:56:05,822 --> 00:56:07,031
‎แล้วก็เดินออกมา…

843
00:56:09,909 --> 00:56:14,414
‎และใช้เวลาช่วงสุดสัปดาห์
‎ลุ้นว่าความจริงจะเปิดเผยเมื่อไหร่

844
00:56:16,749 --> 00:56:17,667
‎วันจันทร์ก็แล้ว

845
00:56:18,292 --> 00:56:19,168
‎วันอังคารก็แล้ว

846
00:56:19,752 --> 00:56:20,795
‎วันพุธก็แล้ว

847
00:56:24,966 --> 00:56:27,135
‎ความจริงไม่เคยเปิดเผย

848
00:56:31,848 --> 00:56:33,307
‎กลต.ถามคำถาม

849
00:56:33,391 --> 00:56:35,893
‎กลต.ได้ข้อมูล กลต.ได้เลขบัญชี

850
00:56:35,977 --> 00:56:37,645
‎แต่ไม่เคยโทรไป

851
00:56:39,939 --> 00:56:46,362
‎ไม่น่าเชื่อเลย และผมไม่เคยได้คำตอบ
‎ที่สมเหตุสมผลเลย

852
00:56:46,446 --> 00:56:51,200
‎จากคนที่เราถาม
‎ภายใต้คำสาบานว่าจะให้การตามจริง

853
00:56:51,284 --> 00:56:53,494
‎เกี่ยวกับเรื่องนี้

854
00:56:54,370 --> 00:56:56,456
‎พวกเขาลืม พวกเขาพลาดพลั้ง

855
00:56:57,540 --> 00:56:59,709
‎แต่มันไม่สมเหตุสมผลเลย

856
00:57:03,546 --> 00:57:05,923
‎กลต.ได้ตรวจสอบ

857
00:57:06,007 --> 00:57:11,179
‎สอบสวน ทบทวน และวิเคราะห์
‎การทำงานของเบอร์นี่ เมดอฟฟ์ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

858
00:57:11,262 --> 00:57:14,724
‎แต่ไม่เคยตรวจสอบหรือสอบสวน
‎อย่างมีประสิทธิภาพ

859
00:57:14,807 --> 00:57:18,811
‎ไม่เคยพบการฉ้อฉลที่โจ่งแจ้ง

860
00:57:20,104 --> 00:57:22,356
‎พวกเขาสรุปแค่ว่าเขาให้ข้อมูล

861
00:57:22,440 --> 00:57:25,776
‎ที่ไม่ถูกต้องเกี่ยวกับธุรกิจให้คำปรึกษาการลงทุน

862
00:57:29,113 --> 00:57:33,993
‎แฮร์รี่เขียนข้อวินิจฉัย
‎เกี่ยวกับสิ่งผิดปกติ 29 ข้อถึงกลต.

863
00:57:34,076 --> 00:57:36,037
‎สิ่งเหล่านี้ไม่ถือว่าหมิ่นประมาท

864
00:57:36,954 --> 00:57:39,624
‎ทุกอย่างถูกแจกแจงเป็นข้อๆ

865
00:57:39,707 --> 00:57:40,708
‎แต่กลต.เพิกเฉย

866
00:57:43,044 --> 00:57:47,256
‎ผมเอาข้อมูลใส่พานให้แล้ว
‎แต่กลต.ก็ยังมองการฉ้อฉลแบบพอนซีไม่ออก

867
00:57:48,716 --> 00:57:52,470
‎และสิ่งที่น่าเศร้าคือกลต.เคยจัดการเมดอฟฟ์

868
00:57:52,553 --> 00:57:53,930
‎ในช่วงฤดูร้อนปี 2006

869
00:57:55,264 --> 00:57:57,475
‎กลต.บังคับให้เขา
‎จดทะเบียนเป็นที่ปรึกษาการลงทุน

870
00:58:00,144 --> 00:58:03,648
‎และเขาใช้จุดนั้นทำการตลาดกับเหยื่อในอนาคต

871
00:58:04,315 --> 00:58:07,860
‎โดยบอกว่า "กลต.เคยเข้ามาที่นี่
‎กลต.ไม่พบว่ามีสิ่งผิดปกติ

872
00:58:09,987 --> 00:58:12,532
‎พวกนักลงทุนเลยคิดว่า "ว้าว กลต.รับรอง

873
00:58:13,533 --> 00:58:16,118
‎เรามาลงทุนกับเมดอฟฟ์มากขึ้นกันเถอะ
‎เขาถูกกฎหมาย"

874
00:58:17,912 --> 00:58:22,124
‎น่าเศร้าที่ในระหว่างปี 2006
‎กับตอนที่มันล่มสลายในปี 2008…

875
00:58:22,208 --> 00:58:24,418
‎(ธันวาคม ปี 2007
‎มูลค่าการฉ้อฉล 69,000 ล้าน)

876
00:58:24,502 --> 00:58:28,256
‎มีเงินหลายพันล้านดอลลาร์
‎หลั่งไหลเข้ามาในปีท้ายๆ นั้น

877
00:58:28,839 --> 00:58:31,676
‎นี่คือฟองสบู่ตลาดสินเชื่อที่อยู่อาศัย

878
00:58:31,759 --> 00:58:36,931
‎นี่คือช่วงปีทองของปี 2006
‎ปี 2007 และต้นปี 2008

879
00:58:37,014 --> 00:58:40,059
‎ที่คุณทำเงินได้สบายๆ

880
00:58:41,602 --> 00:58:44,313
‎มันเป็นช่วงเวลาที่รุ่งโรจน์

881
00:58:45,773 --> 00:58:49,610
‎และเมดอฟฟ์ก็ได้ประโยชน์จากช่วงนั้น

882
00:58:49,694 --> 00:58:52,071
‎ถ้ากลต.จับการฉ้อฉลนั้นในปี 2006

883
00:58:52,154 --> 00:58:55,575
‎ก็คงจะช่วยลดความเสียหายของนักลงทุนได้
‎หลายพันล้านดอลลาร์

884
00:58:57,785 --> 00:58:58,953
‎แต่พวกเขาไม่ทำ

885
00:58:59,036 --> 00:59:03,624
‎มันดำเนินต่อไปจนกระทั่งถึงจุดจบ

886
00:59:05,626 --> 00:59:07,587
‎ไม่มีอะไรที่ทีมของผมทำหยุดยั้งเมดอฟฟ์ได้

887
00:59:07,670 --> 00:59:10,047
‎ไม่มีอะไรที่รัฐบาลทำหยุดยั้งเมดอฟฟ์ได้

888
00:59:10,881 --> 00:59:13,426
‎เขาล่มสลายเพราะตลาดล่มสลายในปี 2008

889
00:59:14,719 --> 00:59:17,972
‎ตลาดหุ้นสะเทือนไปทั่วโลก หุ้น…

890
00:59:18,055 --> 00:59:22,059
‎หุ้นดาวโจนส์ร่วง 778 จุด
‎ทำให้หุ้นดาวโจนส์เลวร้ายที่สุด…

891
00:59:22,143 --> 00:59:26,480
‎ความแตกตื่น ความรู้สึกกลัว
‎และความโกลาหลเข้าครอบงำ

892
00:59:26,564 --> 00:59:29,066
‎นี่ทำให้รากฐานของวอลสตรีทสั่นคลอน

893
00:59:29,150 --> 00:59:32,111
‎ตอนนี้มันเป็นวิกฤตเต็มรูปแบบ
‎และแน่นอนว่ามันเริ่ม…

894
00:59:32,194 --> 00:59:36,240
‎และการขอเบิกถอนก็เริ่มเข้ามา

895
00:59:37,116 --> 00:59:39,243
‎หลั่งไหลเข้ามา

896
00:59:40,328 --> 00:59:41,829
‎แล้วก็ถาโถมเข้ามา

897
00:59:41,912 --> 00:59:44,957
‎เศรษฐกิจสหรัฐฯ
‎อยู่ในภาวะวิกฤตที่สุดในศตวรรษ คำเหล่านั้น…

898
00:59:45,041 --> 00:59:46,917
‎สถานการณ์มันชัดเจน

899
00:59:47,501 --> 00:59:49,795
‎เบอร์นี่เริ่มจะไม่มีเงิน

900
00:59:56,844 --> 01:00:00,348
‎(ซอนย่า โคห์นปฏิเสธการกระทำผิดทั้งหมด
‎ที่เชื่อมโยงกับเมดอฟฟ์)

901
01:00:00,431 --> 01:00:03,017
‎(โดยกล่าวว่าเธอก็เป็นเหยื่อของแผนการฉ้อฉล)

902
01:00:03,100 --> 01:00:05,186
‎(ในปี 2013 ศาลสหราชอาณาจักรตัดสินว่า)

903
01:00:05,269 --> 01:00:10,191
‎("ความซื่อสัตย์สุจริต" ของโคห์น
‎ได้รับการพิสูจน์แล้วว่าถูกต้อง)

904
01:01:59,008 --> 01:02:04,013
‎(คำบรรยายโดยสุดาภรณ์ ปลื้มปิติวิริยะเวช)