14. DUBNA 2021
Asi bychom měli zmínit, že před chvílí přišla agentura AP s tím,
že Bernie Madoff, strůjce největšího Ponziho systému v americké historii,
dnes zemřel ve vězení. Bylo mu 82 let.
Vyrozuměla jsem, že když Bernie zemřel, zpopelnili ho.
Judaismus je proti kremaci.
Hluboce věříme, že naše tělo nám nepatří.
Patří Bohu, který nám ho dal.
Takže to máme vrátit.
Prach jsi, v prach se obrátíš.
Ale skutečný zvrat v tom příběhu je,
že ostatky toho muže se dodnes toulají po světě,
leží v krabici na polici nějaké advokátní kanceláře,
protože rodina si popel odmítá převzít.
Asi tomu rozumím, ale bolí to.
Museli se s ním mít dobře.
Mají na něj takovou zlost, že ta zlost nikdy nezmizí.
Každého pohřbí, dokonce i vrahy.
Vrahy pohřbí.
Měli pohřbít i jeho, ať je to sebehorší člověk.
Nebo byl.
Nikdo z rodiny s ním nechce být nijak spojovaný.
Kdo by chtěl být spojovaný
s popelem takového zlého monstra,
který bez výčitek svědomí ničil lidem životy?
MADOFF MONSTRUM Z WALL STREETU
Než přišel rok 2007,
musel se Bernie Madoff ohlédnout za předchozími dvěma lety a říct si:
Nevypadalo to na to, ale ustál jsem to.
S pomocí podřízených fondů a neschopných vyšetřovatelů SECu…
AUTORKA, ČARODĚJ ZE ZEMĚ LŽÍ
…se mu podařilo dostat se do roku 2007 s tajným fondem překypujícím penězi.
Pravidelně si létá soukromým letadlem do svého domku na jihu Francie,
kde má na hraní novou loď.
Žije si na vysoké noze.
Ale nejen Bernie a Ruth Madoffovi
těží z tohoto výjimečného roku plného excesů.
V New Yorku si Madoff dal záležet,
aby se o tuto hojnost podělil se svými věrnými přisluhovači ze 17. patra.
Frankovi DiPascalimu zdvojnásobil plat ze 2 na 4 miliony měsíčně.
Frank si koupil novou rybářskou loď, všechno, o čem kdy snil.
Annette Bongiorno dostává výrazně přidáno
a celý rok pokračuje čím dál větším luxusem.
Pocitem bujarosti, že se konečně dostal
na samý vrchol úspěchu na Wall Streetu.
Základním konceptem Wall Streetu,
který někdy ztrácejí ze zřetele regulační orgány i akademici…
KULATÝ STŮL O BUDOUCNOSTI AKCIOVÉHO TRHU
…je ziskové podnikání.
Tím, že jednomu prospějete, druhého znevýhodníte.
V roce 2008 je zničeho nic
světová ekonomika na pokraji zhroucení.
Hlavní zprávou jsou dnes problémy na trhu s bydlením
a znepokojivé nové známky toho,
jak vážná začíná být situace v této zemi.
Hypoteční makléři prodávali domy na základě prolhaných půjček,
lidem bez zdokumentovaného příjmu, kteří si je nemohli dovolit…
AUTOR, MADOFF PROMLUVIL
…na hypotéky, kterým nerozuměli.
A investiční banky potom ty mizerné půjčky vzaly,
s vědomím, že půjdou do kytek,
zabalily je do cenných papírů,
získaly pro něj rating AAA od ratingových agentur z Wall Streetu
a prodávaly je investorům na Wall Streetu.
A pak bác, propad.
Stovky tisíc majitelů domů nezvládají splácet své půjčky.
Bylo to, jako by svět vyskočil ze své osy.
NOVINÁŘ
Každá banka se hroutila.
Lehman Brothers se otřásají v základech kvůli špatným hypotékám.
Lehman Brothers šli do konkurzu. Merrill Lynch a AIG byly na hraně.
Morgan Stanley a Goldman Sachs musel zachránit stát.
Mluvíme o investičních bankách, to jsou nejchytřejší investoři na Wall Streetu.
Jak to, že se takovou dobu mýlily?
Bernie a Ruth jsou na jihu Francie,
ale Bernie se nemůže odtrhnout od toho, co se děje doma.
Burza se prudce propadá.
Máme před sebou vyhlídku na globální zhroucení.
Takže takové prostředí Bernieho obklopuje,
když s Ruth znovu nastoupí do svého tryskáče
už naposledy,
a vrátí se do New Yorku.
Tou dobou už všem záleželo jen na tom, jak co nejrychleji dostat své peníze.
Kam se mohli obrátit?
Mohli se obrátit na Bernie Madoffa a také to udělali.
Zvoní telefony z Frankfurtu, z Londýna,
z Madridu, Vídně, Abú Dhabí.
„Chceme zpátky peníze.“
A žádosti o výběr peněz nejdřív přicházejí čůrkem,
potom proudem
a pak je jich lavina.
V září, říjnu se začínají utahovat šrouby.
AUTORKA, NEUVĚŘITELNÉ
Bernie teď stepuje, jak rychle umí.
Otravuje, šikanuje, přemlouvá mnoho svých nejstarších klientů,
aby přestali vybírat peníze a začali je vkládat zpátky.
Zavolá svému stěžejnímu investorovi, fondu Fairfield Greenwich,
který provozují Jeffrey Tucker a Walter Noel, a říká:
„Teď je ideální chvíle k nákupu.“
„Ne.“
Pak volá Sonje Kohn z Bank Medici
s toutéž prosbou.
Ani ta mu to nespolkne.
2. prosince už je to na spadnutí.
Bernie má na stole žádosti o výběr 1,5 miliardy dolarů.
A na účtu v bance mu zbývá jen asi 300 milionů dolarů.
Když vypíše šeky klientům, kteří si chtějí vybrat peníze,
banka je neproplatí.
Ale v tom jsem samozřejmě nemohl pokračovat…
VÝPOVĚĎ BERNIE MADOFFA
…z povahy Ponziho systému.
Takže jsem věděl, že je po všem.
V tomhle okamžiku
s Frankem DiPascali řeší, co dál.
Bernie Frankovi jasně řekne,
že jsou na tom příliš bledě, než aby se z toho kdy dostali.
Frank okamžitě pochopí, že půjde na dost dlouho do vězení,
a Frank začal vyvádět.
DiPascali bude později tvrdit,
právě tehdy si poprvé uvědomil, že Bernie ve skutečnosti nemá
hromadu aktiv odložených někde jinde,
ze kterých všechny vyplatí.
Že si tehdy uvědomil, že je to ve skutečnosti podvod.
Bernie řekne Frankovi, že z peněz, co mu zbývají
chce vypsat šeky několika největším dlouhodobým investorům,
několika věrným zaměstnancům,
členům širší rodiny,
kteří mu svěřili své peníze a které to zruinuje.
Konec konců, s podvodem je šmytec. Podvod skončil.
Zatímco Frank DiPascali připravuje šeky,
které chce Bernie použít k rozdělení zbytku svého tajného fondu,
svým synům to vylíčí jako předem vyplácený vánoční bonus pro zaměstnance.
Jenže Marka a Andrewa to hluboce znepokojí.
Vůbec jim nedává smysl
vypisovat v téhle tržní situaci šeky s bonusy.
SEKRETÁŘKA BERNIE MADOFFA
Ráno 10. prosince 2008 jsem seděla za svým stolem
a už několik týdnů to šlo z kopce.
Bernie se choval hodně zvláštně a já se ho snažila nerušit.
Měla jsem pocit, že je křehký.
A Peter tam jen tak seděl
a pamatuju si, jak za ním Mark a Andy přišli do kanceláře.
Obvykle se mě nejdřív zeptali:
Co dělá táta? Co se děje u něj v kanceláři?
Tentokrát ne, prostě prošli kolem mě a nakráčeli do kanceláře.
Mark a Andrew se ho snaží přemluvit ohledně těch šeků.
Říkají mu: „Tati, jak víš, co přinese zbytek roku?
Nebylo by bezpečnější si ty peníze nechat,
dokud neuvidíme, jak ten rok skončí?
Po několika pokusech je něčím odbýt
Bernie ztratí hlavu.
Měla jsem pro Bernieho poštu a šla jsem s ní k němu do kanceláře.
Zjevně jsem je vylekala
a všichni vyskočili ze židlí a zírali na mě.
A zanedlouho
oblékli Mark a Andy Berniemu kabát
a odvedli ho ven.
Bernie, který nikdy nikam nešel, aniž by mi řekl, kam jde,
jenom prošel kolem mě.
Ani se na mě nepodíval.
A Mark se ke mně naklonil a pošeptal mi:
„Jdeme trošku nakupovat na Vánoce.“
Bernieho jsem už nikdy neviděla.
Mark a Andrew ho vezmou domů do mezonetového bytu v centru Manhattanu.
Je tam Ruth
a Bernie jde poprvé s barvou ven.
Byl jsem v duševním rozpoložení, že už jsem dál nemohl.
Takže to byla skoro úleva, říct: Takhle to je.
Už s touhle šarádou nevydržím pokračovat.
A z toho důvodu jsem přiznal své rodině,
že jsem páchal tenhle podvod.
20. PROSINCE 2016
Bernie dál vysvětluje, jakého je to rozsahu.
Miliardy dolarů.
A zbývá mu jen těch 300 milionů, které se snažil rozdat.
Andrew se jen sesouvá dolů po zdi, až sedí v kaluži slz.
Jakmile vyslechne doznání, že celá firma je zničená
a nejsou peníze,
je Mark naprosto zničený.
Jakmile je Ruth konečně sto něco říct, zeptá se:
„Co je to Ponziho systém?“
Musel to být jeden z těch okamžiků, kdy se vám svět obrátí vzhůru nohama
a všechno, co jste předtím považovali za pravdu, už pravda není.
Madoffovi synové vstanou a odejdou.
Než se dostanou do haly, rozhodli se, že se musí poradit s právníkem.
Markův tchán je proslulý manhattanský právník.
Domluví si s ním setkání u něj v bytě.
Mark a Andrew mu řeknou, co jim pověděl otec,
a jejich advokát je nenechá na pochybách:
„Tohle je pokračující podvod.
Váš otec vypisuje šeky,
aby rozdělil to, čemu se brzy bude říkat výnosy z trestné činnosti,
a jestli to nenahlásíte,
budete účastníky toho pokračujícího trestného činu.“
Museli jít otce udat.
11. PROSINCE 2008
Brzy ráno následujícího dne přijde do bytu Madoffových FBI.
Bernie je v županu.
„Víte, proč tu jsme?“
„Ano.“
Zeptají se ho: „Máte nějaké poctivé vysvětlení?“
A Bernie odpovídá: „Ne“.
A dodá: „Je to Ponziho systém.“
Co řekl svým synům, byla pravda.
Jeden z agentů zavolá do kanceláře a stručně je seznámí z výsledkem
a je mu řečeno: „Zadržte ho.“
Takže Berniemu sdělí, jaké je povolené oblečení.
Žádné tkaničky, pásek, kravata.
Odloží snubní prsten a hodinky.
Bernieho odvedou do budovy FBI na Foley Square
a zacházejí s ním jako s jakýmkoli jiným zločincem.
A pak zavolá Ikeu Sorkinovi.
„Haló?
Ikeu, tady Bernie. Jsem připoutaný k židli na FBI. Potřebuju pomoc.“
ADVOKÁT BERNIE MADOFFOVA
Já pak Madoffovi hned říkám: „Jestli mluvíš, okamžitě přestaň.“
Tehdy jsem to nevěděl,
ale než mi zavolal, dvě hodiny vykládal FBI všechno, co věděl,
a řekl jim, že se na tom nepodílel nikdo jiný.
Říkal jsem si: Upřímně, je v pořádné kaši.
Orgány tohle plavat nenechají.
Ale propustili ho na kauci 10 milionů dolarů,
takže se Bernie vrátil do bytu
a tehdy to všechno prasklo.
Rozpoutalo se peklo.
Jestli jste makléř nebo makléřka, nechte práce
a pro dnešek si sbalte věci.
Bernie Madoff byl zadržen.
Podle federálních orgánů jde o snad největší Ponziho systém na Wall Streetu.
Podle policie byl jeho strůjcem nejobdivovanější muž Wall Streetu.
Bernard Madoff, bývalý předseda burzy NASDAQ.
Zazvoní mi mobil a je to Harry a křičí z plných plic:
„Madoff právě kapituloval. Trefili jsme to přesně.“
Já povídám: „Moment, Harry.“
A položil jsem telefon a měl jsem strašné záchvaty vzteku.
Cítila jsem se špinavá a zneužitá. Jak jsem se v někom mohla tak mýlit?
BÝVALÁ MAKLÉŘKA
Všechno, co jsem si o tom člověku myslela, bylo naprosto špatně.
Cítila jsem to jako zradu.
Po zatčení Bernieho nastal totální chaos.
Chodili sem z FBI, chodili sem ze SECu.
Někteří lidé vzali roha.
Neměla jsem žádné pokyny, ale věděla jsem, že musíme zvedat telefony.
Zavolal jeden pán.
Měli jsme hezký vztah, vždycky jsme si popovídali, a říká:
„Eleanor,
věděla jste o tom?“
Bylo to, jako by mě někdo praštil.
Ani mě nenapadlo, že si lidé řeknou, že jsem se na tom podílela.
Byla to další rána. Říkala jsem si: do prdele.
A odpověděla jsem: „Ne, nevěděla.“
A Pete tam stojí a já jsem zavěsila a ptám se ho:
„Co tady mám dělat?
Co se bude…? Co mám dělat?“
Peter prostě odkráčel.
A já si říkám: Jsi na to sama.
Dole v hale byli lidé, volali nahoru
a požadovali, aby si s nimi někdo přišel promluvit.
Šla jsem dolů na recepci a vzala jsem s sebou některé další dámy
a vydržely jsme to vždycky tak 20 minut,
protože to bylo moc. Člověku se z toho dělalo špatně.
Lidé se báli. Bylo jim to slyšet v hlase. Měli strach.
Typické je, že každé vyšetřování, drogy, organizovaný zločin,
začínáte s osobami na nižší úrovni
a postupujete organizací vzhůru.
ZVLÁŠTNÍ AGENT FBI
Tady máme šéfa a víme, že chybí hodně peněz.
Všichni zaměstnanci byli v podstatě nahnaní do 19. patra
a nevíte, kteří do toho jsou zasvěcení,
potenciálně spolupachatelé,
a kdo s tím naopak nemá nic společného.
Museli jsme někde začít.
Tak začínáme vyslýchat všechny zaměstnance.
Po výslechu jednoho zaměstnance FBI zjistí,
že je tu celé další patro.
A když je zavedou do 17. patra,
protáhnou kartu čtečkou a umožní jim přístup.
Šli jsme dovnitř a říkáme si…
ZVLÁŠTNÍ AGENT FBI
No ty vole!
A je tam jedna místnost za druhou plná krabic,
všude papíry a dokumenty.
A uvědomil jsem si, že když začneme zajišťovat důkazy,
přijdeme o spoustu kontextu.
Tak jsem 17. patro prohlásil za místo trestného činu
a začali jsme vyšetřovat přímo na místě.
Ale bavíme se o příslovečné jehle v kupce sena.
Jak na to na všechno přijdete?
Klíčem je zdroj, informátor nebo spolupracující obviněný,
který by vás tím provedl.
A to byl Frank DiPascali.
Věděl, že je hodně inkriminovaný.
Měl rodinu, na které mu velice záleželo.
Musel uvažovat, jak si může pomoct.
A Frank nám poskytne podrobnou mapu,
která nám pomůže přijít na to, jak systém fungoval.
Vlastně to byla dost úžasná věc.
K žádnému skutečnému investování nikdy nedošlo.
K žádnému obchodování.
V jiných Ponziho systémech lidé obchodovali s akciemi a prohráli.
Byli to špatní obchodníci a neustále se to snažili dohánět.
Nikdy jsem neviděl nic podobného tomuhle, kde se
vůbec neinvestovalo.
Pane Madoffe, co byste vzkázal lidem, kteří přišli o peníze?
Bernarda Madoffa čekalo postrkování cestou domů
z krátkého středečního zasedání Federálního soudu pro Manhattan.
Byla jsem vzadu celého toho chumlu televizních kamer a reportérů.
Nesahejte na mě.
Je tam ta slavná scéna, kdy odstrkává televizní kameru,
a to se dělo dnes a denně.
Pane Madoffe, co byste vzkázal lidem, kteří přišli o peníze? Co byste jim řekl?
Podvod Bernie Madoffa byl jako velký požární poplach,
pro svět ekonomické žurnalistiky.
Byla to plná cisterna novinek.
Bylo to všudypřítomné,
protože ten člověk představoval mnohem víc než jen sebe.
PODVOD STOLETÍ?
Když se řekne finanční krize,
byla to chvíle, kdy všichni přišli o dům
a o své důchodové investice.
Míra nezaměstnanosti letí nahoru.
Lidé chtěli viníky, ale byly to samé velké instituce,
v mysli mnoha lidí to byly jen budovy.
A najednou se na scéně objeví Bernie Madoff
a stane se ztělesněním té krize,
stane se tváří celé finanční krize.
Všechna ta nenávist, všechen ten jed a vztek,
který se soustředil na Wall Street a na všechno,
mohli z ničeho nic nalít do něho.
A lidé chtějí vědět, jak to, že Madoffa propustili na kauci.
MADOFF MÁ DOMÁCÍ VĚZENÍ
Jak to, že si žije ve svém bytě,
na rozdíl od méně šťastných jedinců, bez finančních prostředků, jako má on,
které drží ve vazbě na ostrově Rikers Island.
Nezdálo se to být v pořádku.
Ze začátku bylo slyšet o Bernie Madoffovi.
Pak o některých investorech.
Filmař Steven Spielberg, majitel klubu Mets Fred Wilpon…
Nejznámější jména na seznamu investorů se vynořila jako první.
Elie Wiesel, nositel Nobelovy ceny míru, který přežil holokaust…
V první chvíli…
jsem měl pocit
ne fyzické, ale duchovní, duševní nahoty.
Že jsem o všechno přišel.
Trvalo několik dnů, v některých případech i týdnů,
dát dohromady všechny ty příslušníky vězeňské služby v důchodu,
učitele v důchodu, zubaře v důchodu.
PŘIŠLI O VŠECHNO
ZRUINOVANÍ
Byli to skuteční lidé…
PŘIŠLI O ŽIVOTNÍ ÚSPORY
…znali jste, viděli jste je, jejich tváře.
To tomu najednou dalo lidský rozměr. Bylo to skutečné.
Když můj otec zemřel, můj mladší bratr povídá:
„Všechny tátovy peníze byly v Madoffovi, tak to snad necháme být.“
Rozhodla jsem se jít do důchodu, protože jsem si řekla…
OTEC INVESTOVAL U MADOFFA
„Mám tam ty peníze.
Mohla bych si je vybrat. Vyberu si svoje peníze a budu z nich žít.“
A přestěhovala jsem se na Floridu a použila jsem svoje peníze,
peníze, které jsem našetřila, na koupi domu,
a říkala jsem si: Bude to skvělé, protože mi vyplatí zisk,
a z toho splatím peníze, které jsem do domu dala
a budu mít něco peněz na důchod.
Tohle je poslední místo, kde budu žít.
A byla jsem šťastná.
Byla jsem v tom domě ani ne čtyři měsíce, když mi zavolal bratr
a sdělil mi: „Bernie Madoffa právě zadrželi za podvod.“
A byl to hrozný šok.
Často jsem si říkala: Co by se stalo, kdyby byl otec naživu
a doslechl se o tom?
OTEC INVESTOVAL U MADOFFA
A myslím, že by ho to bylo zabilo ještě dřív než ta rakovina.
Můj otec byl s Madoffem od začátku 80. let.
Když se vezmou všechny účty dohromady, měli jsme tam kolem 30 milionů dolarů,
a pak ty peníze u Madoffa najednou udělaly frnk.
V momentě jsou fuč.
Bylo to 30 milionů dolarů ze hry Monopoly.
Cítil jsem se hloupě, že jsem se nechal podvést,
což jsem se nechal.
Navíc si moje rodina říkala:
Rich má zkušenosti z Wall Streetu, ten v tom umí chodit.
INVESTOVAL U MADOFFA
A copak jsem neměl být opatrnější?
OPCE JSOU VYSOCE SPEKULATIVNÍ
Takže na mě to rozhodně mělo velký dopad osobně.
Zpočátku, když jsem slyšela, co se stalo, a věděla jsem, že nedostanu žádné peníze,
jsem byla hodně rozrušená, měla jsem strach.
Jako že, co si počnu? Nemůžu si jít hledat práci.
Už mi bylo dost přes sedmdesát.
Ale hrozně mě to mrzelo kvůli otci, i když už byl mrtvý.
Je jedno rčení, který používala moje matka:
Je to šanda pro sousedy.
Což znamená, že o tom vašem špatném rozhodnutí se dozví vaši sousedi.
PODVOD OMRÁČIL ŽIDOVSKOU KOMUNITU
Je to hanba.
Nechal se napálit.
A to mě hodně štvalo.
Udělali jsme se ženou určitá finanční rozhodnutí.
Máme syna se zdravotním postižením
a řekli jsme si: Životní pojištění nepotřebujeme,
protože máme ta aktiva u Madoffa,
a tyhle nastřádané peníze se pak použijí na péči o něj.
To úplně padlo.
Vzal jsem si za úkol zkusit udržet matku v jejím domě,
v domě, který můj otec postavil na Palm Beach.
Ale věděl jsem, že dům, což byl náš největší majetek,
nakonec bude muset jít.
Matka z toho byla zničená.
Ale zase kvůli mě nebrečte.
Spousta lidí přišla úplně o všechno.
Ekonomická kriminalita se liší od obyčejné kriminality.
V té obyčejné jsou nejdřív mrtvoly a potom se vyšetřuje,
v té ekonomické jsou mrtvoly až když se začne.
Francouzského manažera investičních fondů,
který měl 1,5 miliardy dolarů klientů u Bernie Madoffa
dnes našli mrtvého v jeho kanceláři na Manhattanu, zřejmě sebevražda.
René-Thierry de la Villehuchet.
Byly toho plné zprávy.
Thierryho sebevražda.
Došlo k ní 11 dní poté, co se Bernie přihlásil na FBI.
Thierry se ten večer zamkl u sebe v kanceláři
a rozřízl si ruce a vykrvácel do koše,
aby nenadělal nepořádek pro uklízečku.
Vybral si metodu smrti, jakou si vybral,
bolestivé řešení,
aby si odpykal své hříšné opomenutí.
Je ho velká škoda.
Byl to čestný muž a byl zrazen.
Pro mě osobně to bylo traumatické.
Brečel jsem tři dny v kuse, protože jsem Thierrymu chtěl zavolat.
Věděl jsem, že o hodně přišel,
že jeho firma je vyřízená.
Kéž bych se mu byl ozval. Snad jsem tomu mohl předejít.
12. BŘEZNA 2004
Dost možná naposledy
opustil dnes ráno Bernie Madoff svůj mezonet za sedm milionů dolarů
a vydal se k federálnímu soudu.
Bernie se v zásadě rozhodl přiznat vinu, protože byl vinen.
Hlavní líčení mu nenabízelo žádné velké výhody.
Jen by bylo prodloužilo proces,
který jeho rodinu vystavoval neutuchající,
zdrcující míře veřejné pozornosti.
V podstatě se rozhodl: Ať už to máme z krku.
Musím se zbavit televizních kamer, musím chránit Ruth a kluky.
Vymysleli na něj celou řadu
paragrafů za podvod s cennými papíry a praní špinavých peněz.
A je to dlouhý proces.
Nejen, že musel říct „vinen“, ale musel i vysvětlit, co udělal.
Na konci zasedání jeho právník žádá o nové propuštění na kauci
do doby, než Berniemu za několik měsíců uloží trest.
Soudce řekne ne.
„Přiznal se, je to pachatel zločinu,
bude zavřený.“
A v tu chvíli je jasné, že Bernie půjde do vězení. Ten den.
V soudní síni by bylo slyšet špendlík spadnout.
A bylo slyšet cvaknutí pout kolem jeho zápěstí.
Do uložení trestu ho umístili v nápravném zařízení na Manhattanu.
Státní zástupce se mnou chtěl uzavřít dohodu o vině a trestu,
nějak se se mnou domluvit,
s tím, že poskytnu informace, kdo další se na tom podvodu podílel.
20. PROSINCE 2016
Soudilo se, že jsem to nemohl všechno dělat sám,
že do toho museli být zapojení další lidé.
Když Bernie Madoff tvrdil, že to všechno dělal sám,
věděla jsem, že chrání především svou rodinu
a své zaměstnance.
Byl nesmysl, že by tak komplikovaný podvod zvládl jeden člověk.
Zaměstnanci ze 17. patra, těm říkám natvrdlí zasvěcenci.
Všichni byli najatí po střední škole
a nevěděl nic o fungování Wall Streetu,
a v podstatě dokázali umožnit
existenci Ponziho systému, aniž by byl odhalen, po mnoho let.
Během našeho vyšetřování
se všichni zaměstnanci, dokonce i Frank DiPascali, hájili,
že nevěděli, že jde o Ponziho systém.
Když tvrdili, že nevěděli, že je to Ponziho systém,
také říkali: „Věděli jsme sice, že ty obchody legitimní nejsou,
ale mysleli jsme, že Bernie má někde v Evropě aktiva
a zlato a nemovitosti, kterými to pokryje.“
To je ale pořád ilegální.
Federální vyšetřovatelé se prosekávají 20 lety podvodů v Madoffově firmě
a kromě Bernieho
vyšetřují i syny Andrewa a Marka, kteří řídili obchodování.
Andrew a Mark Madoffovi určitě věděli,
že to investiční poradenství
nebyl typický makléřský účet.
Možná nevěděli, že je to Ponziho systém,
ale věděli, že to není, za co se vydává.
Pracovala jsem tam 25 let.
Ti kluci mi vyrostli před očima.
Nikdy nešli dolů do investičního poradenství.
Nepracovali tam. Není tam žádná souvislost.
Pod drobnohledem je i Ruth, po 49 let Madoffova manželka,
která není z ničeho obviněna.
V tuto chvíli nemám k ničemu komentář.
Lidé se mě často ptají: „Myslíte, že o tom věděla Ruth?“
Ruth jsem se velice pečlivě zabýval.
Ruth měla kancelář za rohem od Bernieho kanceláře.
Jdu do její kanceláře, otevřu její kartotéku
a říkám si: Ty jo! Tady jsme udělali jackpot!
Kdyby Ruth Madoff měla gangsterskou přezdívku,
zněla by Ruthie Účetní, protože byla účetní a velice pečlivá.
Osobní daňová přiznání, výpisy z účtů v bance,
informace o Bernieho lodích,
o jeho nemovitostech,
to všechno tam pro nás bylo přehledně popsané.
Takže jsme se dozvěděli hodně o Bernieho životním stylu,
ale neviděl jsem tam vůbec nic,
co by naznačovalo, že věděla o Ponziho systému.
Jestli se s ní Bernie o něco podělil, nevíme.
Víte, můj otec si dával velký pozor na peníze.
I mě se snažil vychovat, abych si dával velký pozor na peníze
Říkával: „Když to zní neuvěřitelně dobře, nevěř tomu.“
Ale neřídil se svou vlastní radou.
A nedávám mu to za vinu.
Dávám to za vinu státu.
SEC tomu podvodu věřil. Taky se nechal napálit.
Když se do toho vloží SEC a provede kontrolu nebo vyšetřování…
BÝVALÝ GENERÁLNÍ INSPEKTOR
…a místo, aby to mělo patřičný efekt,
což by bylo relativně snadné odhalení toho podvodu,
ten podvod dovolíte a ještě mu dodáte na důvěryhodnosti
a on díky vašim kontrolám a vyšetřování ještě roste,
svědčí to o vážně mizerném fungování státu.
Myslím, že nebýt finanční krize, možná by ho nikdy nechytili.
„Omlouváme se a problém řešíme.“
Taková byla dnes odpověď Komise pro cenné papíry.
Zkroušené regulátory si dnes pozvali na kobereček do Kongresu
po zdrcujícím posudku, který agenturu označil za nekompetentní.
Vyšetřoval to Kongres a já jsem měl vypovídat.
Takže jsem tam dorazil dřív.
Sezení pro tisk bylo plné.
Všem novinářům jsem předem řekl, že to bude řež
a aby očekávali strhující výpověď.
A vedle tisku seděli všichni zaměstnanci SECu.
Já jim signalizoval, že je budu drtit.
Jak prokáže dnešní výpověď,
já a můj tým jsme se snažili přimět SEC k vyšetřování
a zastavení Madoffova Ponziho systému
opakovanými a dobře odůvodněnými varováními,
která začala v květnu 2000,
když bylo v Madoffovu Ponziho systému pouhých 3 až 7 miliard dolarů.
Už tehdy jsme věděli, že jsme uvedli dost varovných signálů
a matematických důkazů
na jejichž základě ho SEC měl být schopen zastavit.
Protože bohužel nereagovali na má písemná podání v letech 2000,
2001, 2005, 2007 a 2008,
jsme dnes tady.
Bylo to jako výbuch, jaký jste nikdy předtím neviděli.
Agentura se doslova otřásla.
Byl strašně…
konkrétní a svým způsobem tvrdý, pokud šlo o jejich selhání.
SEC má přebytek právníků a málo lidí s relevantními zkušenostmi z oboru
a vzděláním k odhalení podvodů,
i když dostanou mnohamiliardový případ na stříbrném podnose.
Nic vás neomlouvá.
Začněte se sakra rychle omlouvat Madoffovým obětem.
SEC i nadále řve jako myš a kouše jako blecha.
Prý to byla nejohnivější výpověď v Kongresu od Watergate.
Asi mluvím za všechny, když řeknu, že podvody nesnášíme.
Kéž by se to nikdy nestalo. Kéž bychom…
Ale vy máte za úkol podvodům předcházet, ne je nenávidět.
Někdo vás až k té hromadě hnoje jménem Bernie Madoff dovedl
a strčil vám do ní nos a vy jste na to nepřišli.
Mohli jste Madoffa zastavit za půl hodiny,
jen kdybyste prověřili jednu z jeho informací,
že ve skutečnosti neobchodují.
Pokud jste hlídací pes, úplně a naprosto jste ve svém poslání selhali.
Copak to nechápete?
Má SEC příliš dobré vztahy s lidmi z oboru?
Vodí si je firmy,
nebo se skutečně starají o nás, daňové poplatníky?
Když jsem začal spolupracovat se všemi klienty,
byl jsem nula a neměl jsem nic.
Byl jsem klučík z Queens.
Nešel jsem na Harvard a tak dále.
Proč by mi někdo věřil a chtěl se mnou spolupracovat
a svěřil mi svoje peníze?
Ale první, co jsem se naučil, bylo:
Cokoli v podnikání děláš, nikdy neporuš dané slovo.
Když něco řeknu, platí to. A tečka.
Člověk každému věřil.
Ale nic v téhle branži není, čím se zdá být.
Skutečnost, že se Bernie Madoff přiznal, myslím odvedla pozornost od bank
a možná dalších velkých investorů,
kteří měli jít do vězení, ale nešli.
Podle mého názoru podřízené fondy nedodržely své povinnosti
a nenesly trestní odpovědnost za to,
že tolik lidí bez svého zavinění o všechno přišlo.
Vinné byly tím, že neprovedly prověřování, což byla jejich funkce.
A myslím si, že majitelé Fairfield Greenwich,
Sonja Kohn, ti všichni měli jít do vězení.
Ale Madoff nemohl spáchat podvod, jaký spáchal…
ADVOKÁTKA OBĚTÍ
…bez nápomoci ze strany JPMorgan Chase.
JPMorgan je jediný subjekt,
který do Bernieho Ponziho systému viděl: přes jeho běžný účet.
Účet 703.
Banka uvedla, že v letech 2003 až 2008
jste měl v JPMorgan Chase zůstatek
3 až 6 miliard dolarů.
- Je to tak? - Ano.
To stačí, aby to bankéře upozornilo,
že se nejedná o normální bankovní vztah.
Podle zákona o bankovním tajemství měli povinnost
ten účet monitorovat a pochopit, k čemu sloužil.
Když bankovním systémem přesunete víc než 10 000 dolarů
a bankéř nevidí logiku té transakce,
vygeneruje se něco, čemu se říká zpráva o podezřelé aktivitě.
BÝVALÝ MANAŽER
A potom se tím začnou zabývat orgány,
FBI.
Jak můžete převádět
tam a zpátky miliardy dolarů za falešné transakce ve velkých bankách,
aniž byste tuto zprávu vygenerovali?
Lidé věděli, že se nemají moc ptát.
Když máte dobré výnosy a dostáváte spoustu peněz
a nemáte se na nic ptát, tak se na nic neptáte.
Chamtivost tohle dokáže.
JPMorgan zaplatila několik miliard dolarů na pokutách
za svou úlohu v kauze Madoff.
Ale nikdo nešel do vězení. Nikoho z banky neuznali vinným.
Dokonce nikoho ani neobvinili.
Ptám se vás, jak je to možné.
Takhle oni to vedou.
JPMorgan Chase přiznala vinu
v pěti obrovských zločinných spolčeních
zahrnujícím miliardy dolarů
za posledních šest let.
Když je chytí,
nikdy nemusí sdělit, kolik na tom vydělali.
Zaplatí pokutu a jde se dál.
Takže JPMorgan Chase měla finanční zisk
z Madoffových zločinů.
A musím věřit, že naprosto chápali, o co šlo.
Madoffův podvod zastínil spoustu podvodů.
Je to zatím největší Ponziho systém na světě.
Výše zůstatku na konci, když v roce 2008 hudba dohrála…
FORENZNÍ ÚČETNÍ
…byla 64 miliard dolarů. Lidé si mysleli, že je u Madoffa mají.
PROSINEC 2008
ROZSAH PONZIHO: 64,8 MILIARD DOLARŮ
Šedesát čtyři miliard dolarů.
Ale byly to imaginární peníze.
Bernie je vytvořil z ničeho.
Nezapomínejte, že těch 64 miliard dolarů
byly předstírané vytvořené zisky.
Ale je tu další číslo, skutečné peníze.
Skutečná částka, kterou lidé Berniemu odevzdali,
byla celkem asi 19 miliard dolarů.
V MADOFFOVĚ PODVODU ZMIZELO ASI 19 MILIARD DOLARŮ
19 miliard dolarů skutečně investovaných u Madoffa.
To je ohromující číslo, 19 miliard dolarů.
Od neziskových organizací, které investovaly peníze,
přes nadace a jednotlivce,
až po ty, kdo prodali malou rodinnou firmu
a investovali u něj životní úspory.
Spousta lidí svěřila všechny své peníze Madoffovi
a o všechno přišla.
Po šokujícím zjištění, že Bernie do ničeho neinvestoval,
že někde v bankovním trezoru nebyly schované štosy cenných papírů,
přišlo zoufalství.
Ale zoufalství se projasnilo, když se ve Washingtonu rozhodlo,
že Bernie byl členem Společnosti pro ochranu investorů do cenných papírů,
zkráceně SIPC.
SIPC byl založen
podle zákona Kongresu o ochraně investorů do cenných papírů z roku 1970
a jeho účelem je provozovat zajišťovací fond,
který odškodní každý účet do výše 500 000 dolarů,
když si makléř vezme peníze, ale nekoupí cenné papíry.
Těch 500 000 dolarů jde z kapsy Wall Streetu.
Wall Street financuje SIPC z poplatků, které platí jeho členové.
Ale v kauze Madoff soudy rozhodly,
že se tento zákon nevztahuje na Ponziho systémy.
Že na Ponziho systém se zajištění ze SIPC nevztahuje.
Ale to je nesmysl.
Právě v případě Ponziho systému zákazníci tohle zajištění potřebují.
Ironické je,
že zajišťovací fond byl téměř dvě dekády žalostně podhodnocený.
V roce 1990 se SIPC rozhodl,
že částka, kterou bude každá členská firma do zajišťovacího fondu přispívat,
bude 150 dolarů ročně.
Ne na jednoho zákazníka, i když i to by byl vtip,
ale za celou firmu.
Víc utratí každý týden za květiny do hotelu.
Nakonec bylo Madoffových obětí tolik,
že kdyby měl SIPC všechny odškodnit, zkrachoval by.
Tehdy do toho vstoupil Irving Picard.
Stal se Madoffovým likvidátorem.
Likvidátor je člověk, který má na starosti
likvidaci registrovaného obchodníka s cennými papíry, který zkrachuje.
Picarda jmenovala Společnost pro ochranu investorů do cenných papírů.
Platí ho Společnost pro ochranu investorů do cenných papírů.
Irving Picard musí přijít na to, komu zkrachovalá firma kolik dluží.
Existuje vzoreček, o kterém se Picard rozhodne že je nejjednodušší:
kalkulace čistého kapitálu.
Snažíme se vyplácet peníze a snažíme se být féroví.
Jsou lidé čistě ztrátoví,
kterým se nepodařilo si z Ponziho systému peníze vybrat.
Ale řekněme, že jsem do Madoffa investovala brzy.
A celou tu dobu si vybírám peníze,
aniž bych věděla, že je to podvod, a vydělala jsem víc, než jsem vložila.
Podle likvidátora jsem čistě zisková
a ty peníze musím vrátit.
To je zpětné vymáhání.
Likvidátor podal tyto žaloby na zpětné vymáhání
proti mnoha stovkám investorů.
Ale byla to dost sporná věc,
protože čistě ziskových bylo hodně menších starších investorů,
kteří byli u Bernieho od samého začátku.
Investovali s ním peníze a pak žili ze zisků,
které pro ně za ta léta údajně vytvářel.
Například kdyby si byl můj děda otevřel u Bernarda Madoffa účet
a ten účet po něm zdědila moje matka
a po její smrti ho zdědila já,
chtěli byste po mně, po vnučce,
abych vrátila výběry mého dědy před 45 lety.
Takže si umíte představit, že lidé zuřili,
zvlášť ti, kdo si vybírali peníze každý rok,
řekněme na důchod nebo na vysokou školu pro svoje děti.
A mimochodem z nich platili daně.
Lidé říkali: Jak mám vrátit peníze, které už jsem odevzdal berňáku?
Picard v zásadě vzal peníze od jedněch Madoffových investorů,
aby vyplatil jiné Madoffovy investory,
čemuž říkám Ponziho systém naopak.
Obětem bylo znovu ublíženo.
U Madoffa jsem byl hodně dlouho, od roku 1992,
a vybrali jsme si víc, než jsme vložili.
Likvidátor nám v podstatě řekl…
INVESTOVALI U MADOFFA
„Navalte prachy.“
Žádné jsme neměli,
protože jsme peníze každý rok vybrali a utratili.
Takže se naše kauza zpětného vymáhání táhla roky.
Roky jsme volali právníkům s dotazem: „Co se děje?“
Nemohli jsme si naplánovat zbytek života.
Byla to prostě hrůza.
Prostě hrůza.
V jednu chvíli nám bylo řečeno, že bychom měli lepší se rozvést,
protože jsme slyšeli, že majetek manželky neberou.
Ale vy to nevíte a teď už nikomu nevěříte.
Ale pak jsme si řekli: Tak to ne.
A řekli jsme si, že se budeme bránit jinak,
a to návrhem na prohlášení hmotné nouze.
NÁVRH NA PROHLÁŠENÍ HMOTNÉ NOUZE
Dají vám vyplnit formulář a řeknou…
Jo, říkali: „Kdybyste teď šli do šatníku
a prodali všechno svoje oblečení, kolik byste za něj dostali?“
A já měl šestery džíny.
Jaká je hodnota šperků?
- Šperky… - Ty nenosím.
Ty jsme neměli. Chtěli umělecká díla.
Žádná nemáme.
Vyplnili jsme do formuláře, co máme, což moc nebylo.
Bylo pro nás strastiplné procházet si tímhle
rok za rokem a nevědět, co bude.
Ale nakonec se to podařilo.
Komunikovali s nimi naši právníci v New Yorku
a likvidátor nakonec prohlásil:
Jste volní.
Vlastně jsem na několik let ztratila manžela,
protože nedělal nic jiného, než že se snažil najít nějaké řešení.
A do toho hledání řešení se hrozně ponořil.
Nějaká jeho část byla pryč.
A to si vybere svou daň.
VŠECHNY VÝNOSY BYLY FIKTIVNÍ
Všechny peníze jsem vydělal a investoval,
všechno jsem prověřil,
ale stejně se mi to vymstilo.
Jedna věc je přijít o celoživotní úspory,
to je dost zlé.
Ale když navíc přijdete o dům, je to hrůza.
Myslím, že musíte rozlišit, kdo jsou v tomhle případě oběti.
Jsou tam vdovy, které… Byly to všechny jejich peníze. Svěřily je Berniemu.
Lidé, kteří investovali přes podřízené fondy.
Ti chytřejší být nemohli.
Ale když se podíváte na velké investory,
lidi, kteří měli na účtu u Madoffa stovky milionů nebo dokonce miliardy,
kteří jsou údajně velmi zorientovaní a sofistikovaní
a v podstatě uzavřeli tuhle smlouvu s ďáblem.
Myslím, že věděli, do čeho jdou.
Mluvíme o té velké čtyřce investorů.
Norman Levy, Jeff Picower, Stanley Chais a Carl Shapiro.
S těmi čtyřmi velkými klienty jsem hodně výjimečný vztah.
Taky mi nechtěli zavařit, protože za prvé,
byli jsme si blízko, skoro jako rodina,
a já jim vydělal spoustu peněz.
Nechtěli zabít husu, která snáší zlatá vejce.
Picower byl trochu jiný.
Picower se choval, jako by do toho byl zasvěcený.
Myslím, že Bernieho miliardový Ponziho systém
by bez něj nebyl přežil.
Bernie potřeboval, aby mu Picower pomáhal
zajišťovat tok peněz,
a domnívám se,
že Bernie Madoff pomáhal Jeffrymu Picowerovi páchat daňové podvody.
Jeden druhého využíval.
Navíc Picower vydělal na Madoffově podvodu víc peněz než kdokoli jiný.
A Irving Picard věděl, o co šlo.
Takže po Madoffově zatčení
ho Irving Picard začne uhánět o peníze.
Irving Picard, likvidátor pověřený získáním ztracených peněz
zažaloval tajnůstkářského Picowera a jeho ženu
na základě ročních výnosů
z investic u Madoffa dosahujících neuvěřitelných 950 %
v době, kdy průměrný výnos na trhu bylo pouhých přibližně 9 %.
Vždycky jsem věřila, že Picower o podvodu věděl o hodně víc.
Bohužel se to nikdy nedozvíme.
Vyšetřovatelé se snaží zjistit, jak Jeffry Picower skončil mrtvý
na dně svého bazénu v Palm Beach County.
Policie vyšetřuje jeho smrt jako utopení,
ale údajně nevylučuje žádnou variantu.
Samozřejmě věděli, že ho právě hnali k zodpovědnosti
za jeho úlohu v Ponziho systému
a že se mohl pokusit o sebevraždu.
Ale z pitvy vzešla obecné shoda, že to byl infarkt.
Kdyby Jeffry Picower žil,
věřím, že by byl obžalován.
I když Jeffry Picower určitě měl jít do vězení,
Picardovi se alespoň podařilo zpětně vymoci jeho peníze.
Takže manželka Jeffryho Picowera Barbara je nucena vrátit 7,2 miliardy dolarů
nezákonných zisků z Ponziho systému.
Máme naději, že pozitivní a spravedlivé výsledky,
jako je vyjednáváními s Picowerovými a několik dalších vyrovnání,
se podaří zopakovat.
Pokud jde o ostatní dlouholeté investory,
pozůstalost Norma Levyho je nucena vrátit 220 milionů dolarů.
Pozůstalost Stanleyho Chaise souhlasila s vypořádáním ve výši 277 milionů dolarů.
A Carl Shapiro přišel o 625 milionů dolarů.
Irvingu Picardovi se podařilo získat zpět přes 14 miliard
ze zhruba 19 miliard dolarů,
které do podvodu přitekly.
Nikomu se ani nesnilo, že se mu podaří získat zpět takovou částku.
Nicméně metody, které ho zákon nutil použít,
byly srdcervoucí.
Jít po nevinných Madoffových obětech,
jejichž průměrný věk byl 70 let,
někteří museli nastoupit do supermarketu…
Žalovat je o důchodové spoření a o domy
a kolik si sami naúčtovali, to považuji za nehorázné.
Advokátní kancelář Irvinga Picarda si za mnoho a mnoho let
za likvidaci Madoffa naúčtovala přes miliardu dolarů.
Irving Picard se díky Madoffově debaklu stal velice zámožným mužem.
Ten proces vůbec nebyl spravedlivý, protože my jsme byli nevinní
a nechat nás projít tím vším…
Jo, určitě se tím cítím poškozená.
Já z toho mám jiný pocit.
Když se na to podívám analyticky,
byl to jediný způsob, jak vyplatit ostatní oběti,
vzít zpátky peníze od lidí, kteří si vybral víc,
protože jiné peníze nejsou.
Ty zákony se mi nelíbí, ale nemám nic lepšího.
Myslím, že to bylo nutné zlo, čím jsme si museli projít,
a likvidátor jen dělal svoji práci.
IRVING PICARD ODMÍTL NAŠI ŽÁDOST O ROZHOVOR
S ODKAZEM NA POKRAČUJÍCÍ SOUDNÍ PROCES.
29. ČERVNA 2009
Poslední tři měsíce trávil Bernie Madoff čas
ve vězeňské cele 2 krát 2,5 metru
tady v Dolním Manhattanu, nedaleko soudu.
Dnes zjistí, jak stráví zbytek života.
Každé ráno se probudím a moje žena…
Věci, na kterých záleží, mám.
A on mi je nevezme.
Hodně vypovídá o americké historii trestání ekonomické kriminality,
že největší obavou Madoffových obětí s blížícím se datem soudu bylo,
že dostane jen symbolický trest.
Že ho nějak poplácají po rameni
a pošlou do nějakého relativně příjemného vězení,
aby si tam odseděl relativně mírný trest.
Už se to předtím stalo. Lidé to viděli.
Když jsem v červnu 2009 šla na ukládání trestu,
byla v jednací síni spousta obětí Bernie Madoffa.
Dělaly silný dojem, mluvily o tom, jak o všechno přišly.
Odcházel jsem do důchodu.
K tomu nikdy nedojde, jak teď věci stojí.
Jdu do obchodu a musím si dávat pozor, co kupuju.
Teď je všechno jinak.
Probudím se uprostřed noci a zdá si mi o tom,
a jak poškodil celou mou rodinu.
Tak obrovskou finanční bolest jsem nikdy předtím neviděla.
Obhájce Ike Sorkin prosil o milost, o shovívavost.
Prohlašoval: „Je mu 70 let,
očividně už žádný podobný zločin nespáchá.“
A pak Bernie pronesl: „Otočím se ke svým obětem a omluvím se.“
Zvláštní na tom bylo,
že Bernie Madoff byl vlastně bez výrazu.
Neprojevil žádnou lítost. Nebyly na něm vidět emoce.
Byl jako finanční sériový vrah.
Dokázal se podívat vdovám do očí,
vzít od nich peníze a říct:
„Je o vás postaráno. Můžete mi věřit,“
a v příštím momentě s nimi vydrbat.
A dělal to zas a znovu.
A potom začal mluvit soudce.
Oznámil, že má povinnost uložit trest,
který bude odrážet velikost Madoffova zločinu.
A odsoudil ho na 150 let.
Byl to čistě symbolický trest.
Soudce tím říkal:
Společnosti jste způsobil obrovskou újmu.
Společnost způsobí souměřitelnou újmu vám.
Byl to pozoruhodný okamžik v té soudní síni.
Jakmile se sám Madoff přiznal a byl mu uložen trest,
byla velká touha
mnoha veřejných úřadů, obětí, nás všech…
BÝVALÝ STÁTNÍ ZÁSTUPCE
…pokusit se pohnat k zodpovědnosti spolupachatele.
Já jsem byl nějakou dobu členem týmu,
který trestně stíhal všechno okolo Madoffova podvodu.
Trvá jim několik let, než dokončí vyšetřování
na základě všeho, co jim řekl Frank,
a potom zahájí trestní stíhání zaměstnanců ze 17. patra,
kteří se podle orgánů podíleli na Ponziho systému.
6 LET ODNĚTÍ SVOBODY
Annette Bongiorno a Jodi Crupi dostaly po šesti letech vězení.
2,5 ROKU ODNĚTÍ SVOBODY
Jerry O’Hara a George Perez oba dostali dva a půl roku.
Na co se občas zapomíná je,
že Peter Madoff zůstal v hledáčku státního zastupitelství.
Peter Madoff se přiznal a byl odsouzen za dva trestné činy,
jedním bylo falšování záznamů makléře
a tím druhým účast na zločinném spolčení
s několika zločinnými cíli.
Žádné z těchto obvinění se netýkalo jeho účasti na Ponziho systému
a on trval na tom, že o něm nic nevěděl.
Přesto byl odsouzen k deseti letům ve federální věznici.
10 LET ODNĚTÍ SVOBODY
Frank DiPascali je obviněn z podvodů s cennými papíry.
Ale protože Frank spolupracuje s orgány,
má mu být uložen trest, teprve až bude celá kauza u konce.
Kauza skončí, mezitím uplynula léta,
Frank má rakovinu plic a do čtyř týdnů umírá
a nikdy není odsouzen.
DOZNAL SE K 10 ZLOČINŮM ZEMŘEL PŘED ULOŽENÍM TRESTU
Byl to podvod epických rozměrů
a každý z těch, kdo byli odsouzeni v hlavním líčení,
se na tom podvodu podílel celá desetiletí
a neměli ruce špinavé jen trochu, měli je špinavé celé.
Zároveň ale zjevně nebyli hlavními hybateli toho podvodu.
Takže byl trest, který jim byl uložený…
spravedlivý?
O tom nerozhoduju já.
Kdybych já byl soudce, bylo by trest přísnější?
Byl.
Po zadržení Bernieho spousta lidí nenáviděla Marka a Andyho.
Nenáviděli ty milé mladé muže, které měli za zrůdy.
Od propuknutí skandálu nepolevuje tlak na Marka a jeho bratra Andrewa.
Ať jeho rodina pocítí bolest, kterou způsobila naší rodině.
Byli vystaveni nejdlouhodobější a nejnelítostnější
nepřátelské pozornosti veřejnosti a médií, jakou jsem kdy viděla.
Pane Madoffe?
Syny zločin jejich otce šokoval a zhrozil.
A Ruth postavili před volbu.
Trvali na tom, aby s Berniem přerušila kontakt.
„Buď on, nebo my,“ oznámili jí.
A ještě hůř:
„Buď on, nebo tvoje vnoučata.
Vyber si.“
Ale ona ho nikdy nedokázala úplně opustit.
Byla s ním od svých 13 let,
nemohla od něj odejít, když byl v nouzi.
A to zapříčinilo měsíce konfliktu
mezi Ruth a jejími milovanými syny.
Odmítají se s ní vidět.
Rodina se úplně roztříštila.
Jako by ji někdo rozbil kladivem.
Co udělal mně, bratrovi a mé rodině, je neodpustitelné.
Co udělal tisícům jiných lidí,
jak jim zničil životy…
To nikdy nepochopím a nikdy mu to neodpustím
a v životě už s ním nebudu mluvit.
Andy si našel způsob, jak se chtěl posunout dál,
a Mark ne.
Prostě ne. Bylo toho na něj moc.
- Mluvil jste s tátou? - Bez komentáře. Pardon. Nepomůžu vám.
Odešel do nějakého temného místa.
A nevím, jestli pro něj někdo mohl něco udělat, protože
lidé ho neustále obviňovali.
Ty narážky od lidí.
Neměl chvíli klidu.
Neměl kam jít.
O Markovi se mi těžko mluví. No nic.
Madoffův skandál v sobotu nabral tragický rozměr,
když nejstaršího syna uvězněného zdiskreditovaného finančníka
našli oběšeného na trubce v jeho elegantním bytě v New Yorku.
Zřejmě šlo o sebevraždu.
Policie uvedla, že 46letého Marka Madoffa
objevil dnes krátce po půl osmé ráno jeho tchán
s černým vodítkem omotaným kolem krku,
zatímco jeho dvouletý syn spal ve svém pokoji.
Zůstaly po něm čtyři děti ze dvou manželství.
Vzpomínám si, že jsem si tehdy říkala,
že tím chtěl poslat do háje svého otce.
Udělal to přesně dva roky ode dne,
kdy mu otec řekl o Ponziho systému
a myslím, že to schválně naplánoval k tomu výročí
jako způsob, jak otci sdělit:
To jsi mi udělal ty.
Nemůžu se přenést přes to, co mu udělal… co se stalo. Nemůžu.
Protože sama mám syna v podobném věku
a neumím si představit, že by tak trpěl.
A on trpěl, hodně trpěl.
Asi proto brečím.
Byli jsme si hodně blízko. Byl můj nejlepší kamarád.
A já jsem mu chtěl pomoct.
Až do smrti si budu přát, abych byla udělala, co chtěl.
Nevím, jestli by to něco změnilo, ale…
i kdyby ne, aspoň bych to byla zkusila.
Po Markově smrti se Ruth postupně víc sblížila s Andym.
Došlo mezi nimi k nějakému smíření
a on se pro ni stal velkou oporou a vzpruhou.
A potom, a je to tolik zármutku, až se tomu nechce uvěřit,
se rakovina, kterou Andrew porazil deset let předtím,
vrátila…
navíc v agresivní podobě.
Byla to hrůza, ale Andy s ní bojoval.
Ptala jsem se ho: „Nepomohlo by ti promluvit si s ním? S Berniem?“
A on, že ani náhodou.
Viděla jsem ho na jaře.
Přišel promluvit ke studentům mého kurzu na Princetonské univerzitě.
A u oběda s jeho snoubenkou mi řekl:
„Víte, zločin mého táty…
bráchu zabil rychle, mě zabíjí pomalu.“
Andrew Madoff zemřel na lymfom ve věku 48 let,
šest let po zhroucení nechvalně proslulého Ponziho systému jeho otce za 65 miliard.
Zemřel obklopen rodinou a Ruth nechal samotnou.
Manžela jí zavřeli na doživotí, oba syny má po smrti.
Bernard Madoff přinejmenším ví, že bude mít střechu nad hlavou.
Jeho žena Ruth si tím ale jistá být nemůže.
Federální vykonavatelé
zajistili 7milionový mezonet Bernarda Madoffa na Manhattanu.
Byt je pryč,
stejně jako domy v Palm Beach na Floridě,
na jihu Francie a na Long Islandu,
takže jeho manželka zůstává bez domova.
Byl jsem u toho, když jsme ji prakticky vyhodili z bytu.
Všechno jsme vzali a: „Mazejte pryč.“
Byl jsem v kuchyni a zrovna dělám inventář jejích šperků.
Vypadala skutečně otupělá a v šoku.
A kouřila cigaretu.
Říkám jí: „Ruth, to vás zabije.“
A ona: „Kéž by.“
Vypadala rezignovaně, že se smířila s tímhle špatným koncem.
Ruth Madoffová vyklidila rezidenci.
Veškerý osobní majetek odevzdala soudním vykonavatelům.
Najednou z ní byla nomádka.
Všechny věci měla v autě ve dvou kufrech.
To teď byl její život.
O všechno přišla.
Přišla o své postavení,
přišla o oba syny,
přišla o manžela, se kterým byla od svých 13 let.
FEDERÁLNÍ NÁPRAVNĚ-VÝCHOVNÉ ZAŘÍZENÍ
Když jsem Bernieho v následujících letech navštívila ve vězení,
bylo jen málo autentického
na tom, jak popisoval svůj podvod,
jak se díval na to, co udělal,
ale měla jsem pocit, že autentické byly projevy zármutku
nad tím, co se stalo s jeho rodinou.
Významní psychiatři, se kterými jsem o Madoffově případu mluvila,
vyslovili hypotézu,
že Bernie truchlil nad ztrátou obdivu své rodiny.
Nešlo tolik o to, že by měl tak rád je,
spíš měl rád, jak moc oni měli rádi jeho.
Což je samozřejmě čistý narcismus a čistá sociopatie.
Ale ať to bylo jakkoli, viděla jsem, jakou daň si to vyžádalo.
Děkuju vám.
Díky. Prosím, posaďte se.
Je nesporným faktem,
že k našemu ekonomickému útlumu velmi významně přispěl
rozklad velkých finančních institucí
a nedostatek odpovídajících regulačních struktur,
které by zabránily zneužívání a excesům.
Zakořenila se kultura nezodpovědnosti,
od Wall Streetu přes Washington až po obyčejné lidi.
Takže otázka zní, co uděláme teď.
Nevybrali jsme si, jak krize začala,
ale máme možnost volby, jaké dědictví zanechá.
Globální finanční krize nám ukázala, že se nedá věřit Wall Streetu,
investičním bankám,
analytikům z Wall Streetu, ratingovým agenturám,
a rozhodně ne regulačním orgánům.
Madoff byl obětním beránkem finanční krize.
Kromě Madoffa a několika jeho nohsledů nešel nikdo do vězení.
Nikdo z ratingových agentur,
nikdo z analytiků z Wall Streetu,
nikdo z investičních bank.
Ani generální ředitelé, ti si šli vyzvednout bonusy.
Jejich banky zachránil stát.
Ale nikdo nezachránil Bernieho oběti.
Od nich je těžké si udržet odstup. Když vidíte, čím si prošli…
Je to těžké.
Matka nakonec zemřela, než jsme dům museli prodat.
Ten poslední den odcházení a balení byl jeden z nejhorších dnů mého života.
Nakonec jsem vyjel hlavní branou.
A začal jsem brečet jako…
Nemohl jsem si pomoct.
Neodcházel jsem jen z domu, který postavil otec, kde žila matka.
Byl to konec života v Palm Beach.
Velká část mého života skončila. Fuč.
Bydlím v pronajatém bytě, takže už nevlastním nemovitost.
Ten dům mi chybí.
Byla bych si ho ráda nechala,
ale naučila jsem se žít a nemít moc peněz.
Možná to je na tom dobré, že nás otec naučil, jak přežít.
Takže nelituju,
že jsem se musela přestěhovat a dělat nové věci.
Teď studuju Shakespearovy hry
a napadlo mě,
že příběh Bernie Madoffa je hodně shakespearovský.
Zapadá do způsobu, jakým Shakespeare s oblibou psal,
a je v tom padouch a ten sice měl děti,
ale chtěl mít moc.
A je to tragédie.
Že Bernie Madoffa udali na FBI jeho synové,
to pozvedlo to na něco mnohem tragičtějšího, ve smyslu zrady,
a čím víc jsem se tím příběhem zabývala, tím víc jsem ho začala vidět
jako podobenství o zrazené důvěře.
Je to monstrum, které má každý ve skříni.
Je to hrůza pod postelí.
Je to něco, co každý ví, že se může stát komukoli.
Jediný, kdo vás může oklamat úplně,
je člověk, kterému úplně důvěřujete.
A cena za to, že vůbec někomu důvěřujete, je, že vás může takhle zradit.
Lidé chtějí věřit v dobré výnosy bez rizika ztráty.
To chce mít ve svém portfoliu každý,
ale je to honba za Svatým grálem.
Svatý grál neexistuje ve skutečnosti
a neexistuje ani ve financích.
Madoff byl podvrh. Nebylo tam nic skutečného.
Takže může v budoucnu přijít další Bernie Madoff?
Další Bernie Madoff přijde.
Stane se to. Pamatujte na má slova.
Případ Madoff. V roce 2008 láme všechny rekordy.
Ale nezapomínejte… rekordy jsou od toho, aby se překonávaly.
SONJA KOHN V SOUVISLOSTI S MADOFFEM POPŘELA JAKÉKOLI ILEGÁLNÍ JEDNÁNÍ
S TÍM, ŽE I ONA JE OBĚŤ.
V ROCE 2013 BRITSKÝ SOUD NALEZL,
ŽE „BYLA POTVRZENA JEJÍ ČESTNOST A BEZÚHONNOST“.
PO ZADRŽENÍ MADOFFA SE FAIRFIELD GREENWICH GROUP
ŽALOBOU DOMÁHALA 1,2 MILIARDY DOLARŮ.
V ROCE 2011 SE DOHODLA NA VYPOŘÁDÁN VE VÝŠI 230 MILIONŮ DOLARŮ
A PŘISPĚLA 70 MILIONŮ DO FONDU PRO OBĚTI.
NEUZNALA ŽÁDNÉ PROTIPRÁVNÍ JEDNÁNÍ. NEBYLA TRESTNĚ STÍHÁNA.
JP MORGAN CHASE UZNALA NEDOSTATEČNÝ DOHLED
PŘI MONITOROVÁNÍ TRANSAKCÍ BERNIE MADOFFA,
ALE TVRDÍ, ŽE ŽÁDNÝ ZAMĚSTNANEC PODVODU VĚDOMĚ NENAPOMÁHAL.
POKUD UVAŽUJE O SEBEVRAŽDĚ VY SAMI, NEBO NĚKDO, KOHO ZNÁTE,
INFORMACE A ZDROJE NAJDETE NA www.wannatalkaboutit.com
Překlad titulků: Pavel Sláma