1
00:00:07,550 --> 00:00:12,889
２０２１年４月14日

2
00:00:13,347 --> 00:00:17,643
‎先ほどＡＰが報道しました

3
00:00:17,727 --> 00:00:21,856
‎最大のポンジスキーム
‎考案者バーニー･マドフが

4
00:00:21,939 --> 00:00:24,942
‎本日 獄中で死亡
‎82歳でした

5
00:00:30,490 --> 00:00:36,496
‎バーニーは
‎火葬されたらしいわ

6
00:00:38,790 --> 00:00:41,459
‎ユダヤ教は火葬に反対だ

7
00:00:41,542 --> 00:00:45,671
‎私たちの体は
‎私たちのものではない

8
00:00:45,755 --> 00:00:47,507
‎神様のものだ

9
00:00:47,590 --> 00:00:49,050
‎返却する

10
00:00:49,133 --> 00:00:52,345
‎土から生まれ土へと帰る

11
00:00:54,180 --> 00:00:56,641
‎でもどんでん返しは

12
00:00:56,724 --> 00:00:59,894
‎この男の遺灰はつぼに入り

13
00:00:59,977 --> 00:01:04,357
‎まだ弁護士の事務所の
‎棚にある

14
00:01:05,316 --> 00:01:09,695
‎家族が遺灰を
‎引き取らないからだ

15
00:01:10,780 --> 00:01:13,658
‎分かるけどつらいわね

16
00:01:14,659 --> 00:01:16,953
‎いい思い出もあるはず

17
00:01:17,495 --> 00:01:21,916
‎怒りが永遠に残るほど
‎怒っているのよ

18
00:01:24,127 --> 00:01:28,089
‎みんな埋葬される
‎殺人者すら

19
00:01:28,172 --> 00:01:29,507
‎埋葬よ

20
00:01:30,383 --> 00:01:35,179
‎ひどい人だったけど
‎そうされるべきだった

21
00:01:38,349 --> 00:01:43,437
‎家族は彼と関係を
‎断ちたかった

22
00:01:45,773 --> 00:01:52,238
‎人の人生を滅ぼすことに
‎呵責(かしゃく)‎を感じない怪物に

23
00:01:52,321 --> 00:01:56,868
‎誰が結びついていたい？

24
00:02:20,975 --> 00:02:23,603
‎バーナード･マドフ:
‎ウォール街の詐欺師

25
00:02:24,937 --> 00:02:28,733
２００７年

26
00:02:28,816 --> 00:02:31,277
‎2007年になる頃には

27
00:02:31,360 --> 00:02:35,448
‎マドフは過去２年を
‎切り抜けて

28
00:02:35,531 --> 00:02:38,159
‎ほっとしている

29
00:02:38,242 --> 00:02:38,743
フィーダーファンドと
ＳＥ(証券取引委員会)Ｃ捜査官のおかげで

30
00:02:38,743 --> 00:02:43,122
フィーダーファンドと
ＳＥ(証券取引委員会)Ｃ捜査官のおかげで
ダイアナ･ヘンリークス
作家

31
00:02:43,122 --> 00:02:43,581
フィーダーファンドと
ＳＥ(証券取引委員会)Ｃ捜査官のおかげで

32
00:02:43,664 --> 00:02:49,378
‎たくさんの裏金を抱えて
‎2007年に入った

33
00:02:49,462 --> 00:02:54,759
‎個人ジェットで定期的に
‎南仏のマンションに飛び

34
00:02:54,842 --> 00:02:57,220
‎ヨット遊びをする

35
00:02:57,720 --> 00:03:03,267
‎この年 ぜいたくな暮らしの
‎恩恵を受けるのは

36
00:03:03,351 --> 00:03:07,772
‎バーニーと
‎ルースだけではない

37
00:03:09,232 --> 00:03:12,276
‎ニューヨークでは

38
00:03:12,360 --> 00:03:18,074
‎彼が信頼する17階の社員も
‎その恩恵にあずかる

39
00:03:19,242 --> 00:03:24,789
‎フランク･ディパスカリの
‎給料は２倍の400万ドル

40
00:03:24,872 --> 00:03:30,211
‎彼は新しい釣り船を買った

41
00:03:30,294 --> 00:03:33,881
‎アネット･ボンジョルノも
‎大幅に昇給

42
00:03:33,965 --> 00:03:38,469
‎ぜいたくはさらに続いた

43
00:03:39,553 --> 00:03:44,225
‎ウォール街の成功の頂点に

44
00:03:45,059 --> 00:03:48,145
‎達したというあの高揚感

45
00:03:52,108 --> 00:03:53,985
ウォール街の
基本コンセプトを

46
00:03:53,985 --> 00:03:54,860
ウォール街の
基本コンセプトを
〝株式市場の未来
ピロクテテスセンター〞

47
00:03:54,860 --> 00:03:54,944
〝株式市場の未来
ピロクテテスセンター〞

48
00:03:54,944 --> 00:03:59,573
〝株式市場の未来
ピロクテテスセンター〞
規制当局や学者は
見失いがちだが

49
00:03:59,573 --> 00:03:59,657
〝株式市場の未来
ピロクテテスセンター〞

50
00:03:59,657 --> 00:04:00,950
〝株式市場の未来
ピロクテテスセンター〞
営利企業なのだ

51
00:04:00,950 --> 00:04:02,451
営利企業なのだ

52
00:04:04,578 --> 00:04:08,958
‎ある人が利益を得ると
‎別の人が不利益を被る

53
00:04:11,836 --> 00:04:15,256
２００８年の世界経済は

54
00:04:15,339 --> 00:04:17,883
‎突然 危機に瀕していた

55
00:04:18,801 --> 00:04:19,844
〝ウォール街〞
〝ブロードストリート〞

56
00:04:19,844 --> 00:04:22,054
〝ウォール街〞
〝ブロードストリート〞
今夜のニュースは
住宅市場問題と

57
00:04:22,054 --> 00:04:22,138
今夜のニュースは
住宅市場問題と

58
00:04:22,138 --> 00:04:23,055
今夜のニュースは
住宅市場問題と
〝住宅危機〞

59
00:04:23,055 --> 00:04:23,139
〝住宅危機〞

60
00:04:23,139 --> 00:04:25,683
〝住宅危機〞
この国の
深刻な状態を

61
00:04:25,683 --> 00:04:25,766
〝住宅危機〞

62
00:04:25,766 --> 00:04:27,935
〝住宅危機〞
お伝えします

63
00:04:27,935 --> 00:04:28,019
お伝えします

64
00:04:28,019 --> 00:04:28,894
お伝えします
〝売却済〞

65
00:04:28,894 --> 00:04:28,978
〝売却済〞

66
00:04:28,978 --> 00:04:30,104
〝売却済〞
‎ブローカーは
‎支払い能力がなく

67
00:04:30,104 --> 00:04:32,857
‎ブローカーは
‎支払い能力がなく

68
00:04:32,940 --> 00:04:33,899
‎契約を理解できない人に
‎所得記録なしの

69
00:04:33,899 --> 00:04:35,651
‎契約を理解できない人に
‎所得記録なしの
〝住宅ローン〞

70
00:04:35,651 --> 00:04:36,569
‎契約を理解できない人に
‎所得記録なしの

71
00:04:36,652 --> 00:04:41,198
〝うそつきローン〞で
家を販売していた
ジム･キャンベル
作家

72
00:04:42,241 --> 00:04:45,661
‎投資銀行は
‎未返済になると知りつつ

73
00:04:45,745 --> 00:04:50,291
‎このひどいローンを
‎証券に組み込んで

74
00:04:50,374 --> 00:04:52,335
‎ＡＡＡの格で
〝スタンダード＆
プアーズ〞

75
00:04:52,335 --> 00:04:52,418
〝スタンダード＆
プアーズ〞

76
00:04:52,418 --> 00:04:55,171
〝スタンダード＆
プアーズ〞
‎ウォール街の投資家に
‎売っていた

77
00:04:55,171 --> 00:04:57,840
‎ウォール街の投資家に
‎売っていた

78
00:05:00,301 --> 00:05:02,803
‎そして急落した

79
00:05:02,887 --> 00:05:04,513
〝値下げ〞
‎大勢の所有者が
‎ローンを滞納しています

80
00:05:04,513 --> 00:05:04,597
‎大勢の所有者が
‎ローンを滞納しています

81
00:05:04,597 --> 00:05:05,806
‎大勢の所有者が
‎ローンを滞納しています
〝差し押さえ〞

82
00:05:05,806 --> 00:05:05,890
‎大勢の所有者が
‎ローンを滞納しています

83
00:05:05,890 --> 00:05:07,058
‎大勢の所有者が
‎ローンを滞納しています
〝銀行所有　売家〞

84
00:05:07,141 --> 00:05:07,641
世界が軸から
外れそうだった

85
00:05:07,641 --> 00:05:09,810
世界が軸から
外れそうだった
アンドルー･ロス･
ソーキン　記者

86
00:05:09,810 --> 00:05:09,894
アンドルー･ロス･
ソーキン　記者

87
00:05:09,894 --> 00:05:12,021
アンドルー･ロス･
ソーキン　記者
銀行はぼろぼろだった

88
00:05:12,021 --> 00:05:12,438
銀行はぼろぼろだった

89
00:05:12,521 --> 00:05:16,233
‎リーマン･ブラザーズは
‎揺れています

90
00:05:16,317 --> 00:05:18,486
‎リーマンは破産申請

91
00:05:18,569 --> 00:05:21,113
‎メリルリンチも瀬戸際

92
00:05:21,197 --> 00:05:23,949
‎救済された会社もあった

93
00:05:24,033 --> 00:05:28,412
‎ウォール街で最も賢いはずの
‎投資銀行が

94
00:05:28,496 --> 00:05:30,706
‎どうしてこうなったんだ

95
00:05:31,499 --> 00:05:34,418
‎バーニーは妻と
‎南仏にいるけど

96
00:05:34,502 --> 00:05:38,631
‎故郷の出来事が気になる

97
00:05:38,714 --> 00:05:40,883
‎市場は急落している

98
00:05:41,634 --> 00:05:45,554
‎世界的な崩壊が
‎予想されます

99
00:05:45,638 --> 00:05:52,103
‎それが最後の旅となる
‎ジェット機に乗って

100
00:05:52,186 --> 00:05:58,609
‎戻ってきたのは
‎そういうニューヨークだった

101
00:06:06,409 --> 00:06:11,455
‎皆が素早く現金を
‎引き出すことのみ考えていた

102
00:06:11,956 --> 00:06:13,332
‎どうしよう？

103
00:06:13,416 --> 00:06:17,253
‎バーニー･マドフに頼った

104
00:06:18,379 --> 00:06:21,841
‎フランクフルトやロンドンや

105
00:06:21,924 --> 00:06:25,511
‎マドリードや
‎アブダビから電話

106
00:06:26,595 --> 00:06:27,972
‎“返金を”

107
00:06:30,057 --> 00:06:33,269
‎払い戻しの通知が届き始める

108
00:06:33,352 --> 00:06:37,773
‎もっと届く
‎そしてなだれ込む

109
00:06:39,817 --> 00:06:42,736
９月から10月にかけて
プレッシャーが高まる

110
00:06:42,736 --> 00:06:45,072
９月から10月にかけて
プレッシャーが高まる
エリン･アーベドランド
作家

111
00:06:48,492 --> 00:06:52,496
‎バーニーは駆けずり回る

112
00:06:52,997 --> 00:06:57,376
‎古い顧客をせっつき 脅し

113
00:06:57,460 --> 00:07:02,256
‎出金をやめさせたり
‎再入金をさせようとした

114
00:07:03,674 --> 00:07:06,510
‎タッカーとノエルの

115
00:07:06,594 --> 00:07:11,557
‎フェアフィールド･
‎グリニッチに言う

116
00:07:11,640 --> 00:07:13,517
‎“今が買い時だ”

117
00:07:14,018 --> 00:07:14,894
‎“断る”

118
00:07:15,686 --> 00:07:19,190
‎メディチ銀行の
‎ゾンヤ･コーンにも

119
00:07:19,899 --> 00:07:21,484
‎懇願する

120
00:07:21,567 --> 00:07:23,152
‎彼女も断る

121
00:07:25,613 --> 00:07:28,949
‎12月２日までには前兆がある

122
00:07:29,033 --> 00:07:35,456
‎バーニーは約15億ドルの
‎引き出し要求に直面している

123
00:07:35,539 --> 00:07:36,457
‎残高：２億9293万5241ドル

124
00:07:36,457 --> 00:07:40,961
‎残高：２億9293万5241ドル
口座残高は約３億ドル

125
00:07:40,961 --> 00:07:41,837
‎残高：２億9293万5241ドル

126
00:07:41,921 --> 00:07:46,884
‎小切手を発行したら
‎不渡りになる

127
00:07:46,967 --> 00:07:53,557
‎しかし明らかに
‎ポンジスキームの性質上
被害者訴訟
マドフの宣誓証言

128
00:07:53,641 --> 00:07:59,104
２０１６年12月20日
それ以上は続けられず
ゲーム終了を悟った

129
00:07:59,688 --> 00:08:00,981
‎この時点で

130
00:08:01,982 --> 00:08:08,405
‎彼とディパスカリは
‎どうすればいいか話し合った

131
00:08:08,489 --> 00:08:09,990
‎彼は言う

132
00:08:10,074 --> 00:08:14,036
‎もう再び浮上できないと

133
00:08:14,954 --> 00:08:19,833
‎ディパスカリは
‎重い刑になるとすぐ理解し

134
00:08:20,417 --> 00:08:22,461
‎気が動転する

135
00:08:24,213 --> 00:08:28,968
‎彼は後に回顧して
‎この時に初めて

136
00:08:29,051 --> 00:08:34,265
‎バーニーには
‎非常用の資産がないことと

137
00:08:34,348 --> 00:08:39,812
‎本当に詐欺であることに
‎気づいたと語る

138
00:08:43,148 --> 00:08:48,571
‎バーニーは残金の
‎使い道を彼に話す

139
00:08:48,654 --> 00:08:53,993
‎大口投資家や忠実な社員や

140
00:08:54,660 --> 00:08:57,371
‎彼を信用して投資し

141
00:08:57,454 --> 00:09:01,834
‎お金を失いかけている身内に

142
00:09:01,917 --> 00:09:04,086
‎小切手を切る

143
00:09:04,962 --> 00:09:09,675
‎いよいよ 詐欺は
‎終わりを迎える

144
00:09:13,095 --> 00:09:15,889
‎ディパスカリが裏金を

145
00:09:15,973 --> 00:09:20,269
‎配分するために
‎小切手を用意しているとき

146
00:09:21,353 --> 00:09:27,484
‎バーニーは息子たちに
‎早期の賞与だと説明する

147
00:09:27,568 --> 00:09:31,739
‎マークとアンドルーは
‎心を乱される

148
00:09:31,822 --> 00:09:38,037
‎この市場の状況で賞与を
‎出すことが理解できない

149
00:09:39,038 --> 00:09:39,580
エレノア･スキラーリ
マドフの個人秘書

150
00:09:39,580 --> 00:09:43,709
エレノア･スキラーリ
マドフの個人秘書
２００８年12月10日の朝
私はデスクにいた

151
00:09:43,709 --> 00:09:44,418
２００８年12月10日の朝
私はデスクにいた

152
00:09:45,002 --> 00:09:48,881
‎ここ数週間は
‎順調ではなかった

153
00:09:49,673 --> 00:09:54,762
‎私は奇妙な行動のバーニーを
‎邪魔しないようにしていた

154
00:09:54,845 --> 00:09:56,847
‎彼のもろさを感じたの

155
00:09:57,431 --> 00:10:00,851
‎ピーターが座っていて

156
00:10:00,934 --> 00:10:04,146
‎マークとアンドルーが
‎入っていった

157
00:10:05,189 --> 00:10:07,858
‎ふだんなら私に聞くの

158
00:10:07,941 --> 00:10:11,612
‎父親がしていることや
‎中の様子を

159
00:10:12,613 --> 00:10:16,450
‎彼らは私を通り過ぎて
‎部屋に入った

160
00:10:17,368 --> 00:10:20,579
‎息子たちは小切手の発行を

161
00:10:20,663 --> 00:10:23,123
‎やめさせようとする

162
00:10:24,208 --> 00:10:28,420
‎“父さん 年末までの見通しが
‎つかない”

163
00:10:28,504 --> 00:10:31,840
‎“それがはっきりするまで”

164
00:10:31,924 --> 00:10:35,386
‎“待った方が安全だろう？”

165
00:10:36,470 --> 00:10:39,473
‎何度か話を
‎そらそうとした後

166
00:10:40,849 --> 00:10:43,435
‎バーニーは落ち着きを失う

167
00:10:46,522 --> 00:10:50,818
‎バーニーの手紙を持って
‎部屋に入ると

168
00:10:52,778 --> 00:10:54,530
‎彼らは驚いて

169
00:10:55,406 --> 00:10:58,617
‎飛びあがり 私を見つめた

170
00:11:00,369 --> 00:11:02,121
‎少ししてから

171
00:11:02,204 --> 00:11:05,874
‎息子たちは
‎バーニーにコートを着せ

172
00:11:05,958 --> 00:11:08,377
‎彼と出て行った

173
00:11:09,211 --> 00:11:13,632
‎バーニーは必ず私に
‎行き先を伝えたのに

174
00:11:15,092 --> 00:11:16,552
‎通り過ぎた

175
00:11:17,886 --> 00:11:19,638
‎私を見なかった

176
00:11:20,723 --> 00:11:23,517
‎マークが私にささやいた

177
00:11:23,600 --> 00:11:26,603
‎“買い物をしてくる”

178
00:11:32,609 --> 00:11:34,278
‎それが最後だった

179
00:11:39,199 --> 00:11:43,162
‎息子たちは彼を
‎マンションへ連れて帰る

180
00:11:44,037 --> 00:11:45,330
‎ルースがいる

181
00:11:45,998 --> 00:11:49,877
‎初めてバーニーが告白する

182
00:11:51,003 --> 00:11:54,757
もう続けられない
精神状態だった

183
00:11:55,841 --> 00:12:00,679
‎“終わりだ　もう芝居を
‎続けられない”と

184
00:12:00,763 --> 00:12:03,265
‎言うことは安堵だった

185
00:12:03,348 --> 00:12:06,810
‎だから私は家族に

186
00:12:06,894 --> 00:12:09,313
詐欺を犯していたことを
認めた

187
00:12:09,313 --> 00:12:11,815
詐欺を犯していたことを
認めた
２０１６年12月20日

188
00:12:11,815 --> 00:12:14,026
２０１６年12月20日

189
00:12:14,109 --> 00:12:17,613
‎彼はその規模を説明し続ける

190
00:12:18,405 --> 00:12:19,865
‎数百億ドル

191
00:12:20,699 --> 00:12:25,746
‎残っているのは
‎分けようとしている３億ドル

192
00:12:26,246 --> 00:12:32,628
‎アンドルーは壁からずり落ち
‎床に座って涙を流す

193
00:12:34,546 --> 00:12:40,177
‎事業が破たんし
‎資金も残っていないと知り

194
00:12:40,260 --> 00:12:42,387
‎マークは打ちのめされる

195
00:12:43,639 --> 00:12:49,686
‎やっとルースが口を開いた
‎“ポンジスキームって？”

196
00:12:51,897 --> 00:12:57,236
‎世界がひっくり返り
‎信じていたことが

197
00:12:57,319 --> 00:13:02,574
‎すべて偽りだったと
‎知る瞬間だったに違いない

198
00:13:04,493 --> 00:13:06,745
‎息子たちは立ち去る

199
00:13:08,205 --> 00:13:13,126
‎ロビーに着くまでに弁護士に
‎相談することを決めていた

200
00:13:14,920 --> 00:13:19,091
‎マークの義父は
‎マンハッタンで有名な弁護士

201
00:13:21,677 --> 00:13:25,430
‎彼のアパートで
‎会うことにした

202
00:13:27,766 --> 00:13:30,435
‎息子たちは父の証言を話す

203
00:13:30,519 --> 00:13:33,105
‎弁護士は断言した

204
00:13:33,188 --> 00:13:35,357
‎“詐欺は進行中だ”

205
00:13:35,440 --> 00:13:39,027
‎“お父さんは
‎詐欺で得た利益を“

206
00:13:39,111 --> 00:13:43,740
‎“分配するために
‎小切手を書いている”

207
00:13:43,824 --> 00:13:47,244
‎“通報しなければ”

208
00:13:47,327 --> 00:13:52,457
‎“君たちは継続している
‎犯罪の共犯者となる”

209
00:13:52,541 --> 00:13:54,918
‎彼らは父を通報した

210
00:13:56,920 --> 00:14:03,093
２００８年12月11日

211
00:14:04,595 --> 00:14:10,809
‎翌朝 ＦＢＩは
‎マンションへ行く

212
00:14:10,893 --> 00:14:12,811
‎バーニーは部屋着姿

213
00:14:14,396 --> 00:14:16,064
‎“理由は分かる？”

214
00:14:16,148 --> 00:14:17,107
‎“はい”

215
00:14:18,525 --> 00:14:21,528
‎“無実を申し立てるか？”

216
00:14:21,612 --> 00:14:23,071
‎“いいえ”

217
00:14:25,073 --> 00:14:29,369
‎息子に言ったとおり
‎ポンジスキームだと答える

218
00:14:31,246 --> 00:14:37,127
‎捜査官がオフィスに電話して
‎結果を報告すると

219
00:14:38,629 --> 00:14:40,797
‎連行しろと言われる

220
00:14:42,716 --> 00:14:47,220
‎彼らはバーニーに
‎逮捕のための服装を説明する

221
00:14:50,390 --> 00:14:52,935
‎靴ひも ベルト
‎ネクタイ禁止

222
00:14:53,018 --> 00:14:56,980
‎結婚指輪と時計を外す

223
00:15:02,611 --> 00:15:06,657
‎バーニーは
‎ＦＢＩビルに連行され

224
00:15:06,740 --> 00:15:09,868
‎犯罪者として扱われる

225
00:15:10,869 --> 00:15:14,289
‎彼はアイラ･ソーキンに
‎電話する

226
00:15:15,916 --> 00:15:17,042
‎“もしもし”

227
00:15:18,001 --> 00:15:22,172
アイラ･リー･ソーキン
マドフの弁護士
〝ＦＢＩに捕まった
助けてくれ〞

228
00:15:22,172 --> 00:15:23,006
アイラ･リー･ソーキン
マドフの弁護士

229
00:15:23,090 --> 00:15:28,512
‎私はすぐに
‎“何も話すな”と言った

230
00:15:30,097 --> 00:15:33,058
‎だが私に電話をする前に

231
00:15:33,141 --> 00:15:36,979
‎２時間もＦＢＩに話しており

232
00:15:37,062 --> 00:15:41,441
‎彼１人でやったことだと
‎言っていた

233
00:15:41,525 --> 00:15:43,151
‎私は思った

234
00:15:43,235 --> 00:15:49,408
‎“大変だ　政府が
‎ただでは置かない”

235
00:15:50,367 --> 00:15:55,580
‎保釈金1000万ドルで
‎彼はマンションに戻る

236
00:15:55,664 --> 00:15:58,875
‎その時すべてが終わった

237
00:15:58,959 --> 00:16:00,085
‎大混乱だ

238
00:16:00,168 --> 00:16:02,879
トレーダーは
仕事をやめて

239
00:16:02,963 --> 00:16:05,507
整理してから
退社しましょう

240
00:16:05,590 --> 00:16:07,843
バーニー･マドフ
逮捕です

241
00:16:07,926 --> 00:16:12,389
ウォール街最大の
ポンジスキームです
〝ニューヨーク〞

242
00:16:12,389 --> 00:16:12,472
〝ニューヨーク〞

243
00:16:12,472 --> 00:16:13,056
〝ニューヨーク〞
首謀者はウォール街で
最も尊敬される男

244
00:16:13,056 --> 00:16:16,226
首謀者はウォール街で
最も尊敬される男

245
00:16:16,309 --> 00:16:19,938
ＮＡＳＤＡＱ(ナスダック)の元会長
マドフです

246
00:16:22,524 --> 00:16:28,655
‎携帯電話が鳴って
‎マーコポロスが叫んでいる

247
00:16:28,739 --> 00:16:32,325
‎“マドフが降伏した
‎やったぞ”

248
00:16:32,826 --> 00:16:34,327
‎“ちょっと待て”

249
00:16:34,828 --> 00:16:39,458
‎私は電話を置いた
‎怒りが煮えたぎった

250
00:16:39,541 --> 00:16:41,877
自分が汚く
冒とくされた気がした

251
00:16:41,877 --> 00:16:44,421
自分が汚く
冒とくされた気がした
エレン･ヘイルズ
元マドフ証券トレーダー

252
00:16:44,421 --> 00:16:44,504
エレン･ヘイルズ
元マドフ証券トレーダー

253
00:16:44,504 --> 00:16:46,339
エレン･ヘイルズ
元マドフ証券トレーダー
人格が読めなかった

254
00:16:46,423 --> 00:16:51,845
‎この男のことを
‎まったく勘違いしていた

255
00:16:52,888 --> 00:16:54,681
‎裏切られた気がした

256
00:16:59,519 --> 00:17:03,315
‎逮捕された後は大混乱だった

257
00:17:06,485 --> 00:17:11,198
‎ＦＢＩとＳＥＣがやって来た

258
00:17:11,698 --> 00:17:13,533
‎逃げた人がいた

259
00:17:14,034 --> 00:17:17,913
‎指示はなかったけど
‎電話に対応した

260
00:17:19,414 --> 00:17:21,583
‎紳士が電話してきた

261
00:17:21,666 --> 00:17:25,170
‎いつも電話で
‎会話する人だった

262
00:17:25,253 --> 00:17:28,256
‎“エレノア 知ってたの？”

263
00:17:28,840 --> 00:17:31,009
‎胸を突かれる思いだった

264
00:17:31,093 --> 00:17:34,346
‎私が関わっていたと
‎思われるとは

265
00:17:34,930 --> 00:17:38,266
‎“何てことなの”と

266
00:17:39,976 --> 00:17:42,187
‎私は言った　“いいえ”

267
00:17:42,687 --> 00:17:46,399
‎立っていたピーターに聞く

268
00:17:46,483 --> 00:17:51,113
‎“私は何をすればいいの？”

269
00:17:51,196 --> 00:17:53,073
‎彼は歩き去った

270
00:17:53,907 --> 00:17:56,159
‎自分しか頼れない

271
00:17:58,620 --> 00:18:03,708
‎ロビーでは群衆が
‎誰か説明しろと叫んでいた

272
00:18:04,251 --> 00:18:08,964
‎私は受付に降り
‎他の女性たちと20分ごとに

273
00:18:09,047 --> 00:18:11,216
‎交代することにした

274
00:18:11,299 --> 00:18:14,511
‎あまりにもひどかったから

275
00:18:15,887 --> 00:18:19,474
‎人々の恐れが聞いて取れた

276
00:18:25,105 --> 00:18:28,859
‎麻薬や組織犯罪の捜査では

277
00:18:28,942 --> 00:18:32,028
‎組織の下層部から始めて

278
00:18:32,112 --> 00:18:32,612
上層部へ上がる

279
00:18:32,612 --> 00:18:34,114
上層部へ上がる
キース･ケリー
ＦＢＩ捜査官（退役）

280
00:18:34,114 --> 00:18:34,197
キース･ケリー
ＦＢＩ捜査官（退役）

281
00:18:34,197 --> 00:18:36,324
キース･ケリー
ＦＢＩ捜査官（退役）
だがトップが捕まった
大金がなくなっている

282
00:18:36,324 --> 00:18:38,326
だがトップが捕まった
大金がなくなっている

283
00:18:39,744 --> 00:18:44,457
‎社員全員が
‎19階に集められた

284
00:18:44,541 --> 00:18:49,629
‎どの人物が共謀者か
‎分からない

285
00:18:50,422 --> 00:18:55,510
‎協力者なのか
‎無関係なのか分からない

286
00:18:56,219 --> 00:19:01,474
‎とりあえず
‎社員の面接から始めた

287
00:19:02,309 --> 00:19:07,439
‎話した結果 ＦＢＩは
‎別の階があることを発見

288
00:19:10,483 --> 00:19:15,780
‎17階に案内されて
‎キーカードが通され中へ入る

289
00:19:22,037 --> 00:19:24,539
‎中に入ると

290
00:19:24,623 --> 00:19:26,166
スティーブン･
ガーフィンクル

291
00:19:26,249 --> 00:19:26,291
ＦＢＩ捜査官（退役）

292
00:19:26,291 --> 00:19:27,292
ＦＢＩ捜査官（退役）
〝すごい〞

293
00:19:29,794 --> 00:19:34,132
‎紙束やキャビネットや箱が

294
00:19:34,674 --> 00:19:37,510
‎いたるところにある

295
00:19:38,595 --> 00:19:42,349
‎この証拠を動かし始めると

296
00:19:42,933 --> 00:19:45,352
‎背景を失ってしまう

297
00:19:46,811 --> 00:19:50,899
‎17階は犯罪現場であると
‎宣言し

298
00:19:50,982 --> 00:19:51,066
その場ですぐに
捜査を開始した

299
00:19:51,066 --> 00:19:53,735
その場ですぐに
捜査を開始した
〝ピカワー〞
〝チェイス〞

300
00:19:53,735 --> 00:19:53,818
その場ですぐに
捜査を開始した

301
00:19:53,818 --> 00:19:54,569
その場ですぐに
捜査を開始した
〝シャピロ〞

302
00:19:54,569 --> 00:19:55,570
〝シャピロ〞

303
00:19:57,864 --> 00:20:02,535
‎どうやってわらの中から
‎針を探すんだ？

304
00:20:03,245 --> 00:20:07,749
‎鍵は案内してくれる情報源
‎情報提供者

305
00:20:07,832 --> 00:20:10,794
‎協力的な目撃者だ

306
00:20:11,628 --> 00:20:13,755
‎フランク･ディパスカリ

307
00:20:13,838 --> 00:20:17,842
‎彼は巻き込まれているのを
‎知っていたし

308
00:20:17,926 --> 00:20:20,929
‎家族を大切にしていた

309
00:20:21,680 --> 00:20:25,183
‎自分がどうすべきか考えた

310
00:20:26,893 --> 00:20:29,980
‎彼はスキームがどのように

311
00:20:31,064 --> 00:20:34,192
‎機能したのか教えてくれた

312
00:20:36,695 --> 00:20:39,614
‎本当にすごかったよ

313
00:20:40,532 --> 00:20:44,744
‎実際の投資は
‎まったくなかった

314
00:20:44,828 --> 00:20:46,413
‎取引はなかった

315
00:20:47,038 --> 00:20:53,128
‎他のポンジスキームでは
‎取引して損をする

316
00:20:53,211 --> 00:20:57,257
‎下手なトレーダーであり
‎取り返そうとする

317
00:20:57,340 --> 00:21:00,510
‎全然 投資がなかった例は

318
00:21:01,177 --> 00:21:02,637
‎見たことがない

319
00:21:02,721 --> 00:21:04,681
〝レキシントン〞
〝東64丁目〞

320
00:21:04,681 --> 00:21:07,100
〝レキシントン〞
〝東64丁目〞
損をした人たちにひと言

321
00:21:07,100 --> 00:21:07,559
損をした人たちにひと言

322
00:21:07,559 --> 00:21:07,851
損をした人たちにひと言
〝ニューヨーク〞

323
00:21:07,851 --> 00:21:07,934
〝ニューヨーク〞

324
00:21:07,934 --> 00:21:11,813
〝ニューヨーク〞
連邦裁判所から
帰宅したときの

325
00:21:11,813 --> 00:21:11,896
〝ニューヨーク〞

326
00:21:11,896 --> 00:21:13,648
〝ニューヨーク〞
押し合いへし合いの
様子です

327
00:21:13,648 --> 00:21:15,066
押し合いへし合いの
様子です

328
00:21:15,150 --> 00:21:21,364
‎私はテレビカメラと
‎記者のスクラムの裏にいた

329
00:21:22,365 --> 00:21:23,575
‎触るな

330
00:21:23,658 --> 00:21:28,621
‎カメラを押す
‎あの有名な場面があるけど

331
00:21:28,705 --> 00:21:30,957
‎毎日そうだった

332
00:21:31,041 --> 00:21:35,462
‎損をした人たちにひと言
‎お願いします

333
00:21:35,545 --> 00:21:40,508
‎ビジネス報道において
‎この詐欺は重大事件だった

334
00:21:40,592 --> 00:21:41,509
〝ぼう然とする客〞

335
00:21:41,509 --> 00:21:42,427
〝ぼう然とする客〞
‎どこでも大々的に

336
00:21:42,427 --> 00:21:42,510
‎どこでも大々的に

337
00:21:42,510 --> 00:21:44,054
‎どこでも大々的に
‎“投資詐欺の回避法”

338
00:21:44,054 --> 00:21:44,137
‎“投資詐欺の回避法”

339
00:21:44,137 --> 00:21:44,554
‎“投資詐欺の回避法”
‎取り上げられた

340
00:21:44,554 --> 00:21:44,637
‎取り上げられた

341
00:21:44,637 --> 00:21:45,430
‎取り上げられた
〝信頼も 何もかも損失〞

342
00:21:45,430 --> 00:21:45,513
〝信頼も 何もかも損失〞

343
00:21:45,513 --> 00:21:46,806
〝信頼も 何もかも損失〞
‎それが表すものは
‎１人の人間より大きかった

344
00:21:46,806 --> 00:21:48,767
‎それが表すものは
‎１人の人間より大きかった

345
00:21:48,767 --> 00:21:50,477
‎それが表すものは
‎１人の人間より大きかった
〝世紀の悪徳商法？〞

346
00:21:50,477 --> 00:21:50,894
〝世紀の悪徳商法？〞

347
00:21:50,977 --> 00:21:53,772
‎金融危機を考えると
〝大きな謎解き〞

348
00:21:53,772 --> 00:21:53,855
〝大きな謎解き〞

349
00:21:53,855 --> 00:21:54,856
〝大きな謎解き〞
誰もが家や年金を
失っている時だった

350
00:21:54,856 --> 00:21:58,151
誰もが家や年金を
失っている時だった

351
00:21:58,234 --> 00:22:00,570
‎失業率は急上昇

352
00:22:01,738 --> 00:22:04,741
‎誰かを責めたくても
‎大きな企業や

353
00:22:04,824 --> 00:22:07,535
‎大きな施設だった

354
00:22:08,745 --> 00:22:11,831
〝怪物バーニー･マドフと
彼を支えた人〞
‎そこへバーニー･マドフが
‎現れ

355
00:22:11,831 --> 00:22:11,915
〝怪物バーニー･マドフと
彼を支えた人〞

356
00:22:11,915 --> 00:22:15,710
〝怪物バーニー･マドフと
彼を支えた人〞
‎この危機の化身となり

357
00:22:15,710 --> 00:22:16,002
‎この危機の化身となり

358
00:22:16,086 --> 00:22:20,298
‎金融危機の顔となる

359
00:22:20,382 --> 00:22:22,884
‎ウォール街に対する―

360
00:22:22,967 --> 00:22:26,388
‎憎しみも毒も怒りも

361
00:22:26,471 --> 00:22:28,765
‎彼に向けられる

362
00:22:28,848 --> 00:22:29,432
‎“マドフ 自宅軟禁に同意”

363
00:22:29,432 --> 00:22:31,684
‎“マドフ 自宅軟禁に同意”
‎皆が知りたがる

364
00:22:31,684 --> 00:22:31,768
‎皆が知りたがる

365
00:22:31,768 --> 00:22:33,019
‎皆が知りたがる
‎“危害や逃亡を防ぐため”

366
00:22:33,019 --> 00:22:33,103
‎“危害や逃亡を防ぐため”

367
00:22:33,103 --> 00:22:35,188
‎“危害や逃亡を防ぐため”
保釈や自宅軟禁の理由を

368
00:22:35,188 --> 00:22:37,399
保釈や自宅軟禁の理由を

369
00:22:37,482 --> 00:22:40,902
‎お金という手段がなく

370
00:22:40,985 --> 00:22:42,779
‎恵まれない人は

371
00:22:42,862 --> 00:22:46,616
‎ライカーズ島で拘束される

372
00:22:47,867 --> 00:22:50,078
‎腑(ふ)‎に落ちなかった

373
00:22:54,165 --> 00:22:59,254
‎最初はマドフの名前
‎次に投資家の名前を聞く

374
00:22:59,337 --> 00:23:02,841
‎スピルバーグ監督や
‎球団主ウィルポン

375
00:23:02,924 --> 00:23:07,387
‎最初に有名人投資者の名前が
‎挙がった

376
00:23:07,470 --> 00:23:11,057
‎大虐殺生還者の
‎エリ･ヴィーゼル…

377
00:23:11,141 --> 00:23:12,434
‎最初の瞬間…

378
00:23:15,019 --> 00:23:16,771
‎私は

379
00:23:18,148 --> 00:23:22,652
‎肉体ではなく精神を
‎裸にされた気がした

380
00:23:23,695 --> 00:23:25,155
‎すべて奪われた

381
00:23:25,238 --> 00:23:30,201
‎退職した刑務官や教師や
‎歯科医の名前を

382
00:23:30,285 --> 00:23:35,832
‎まとめるのにさらに
‎数週間かかった
‎“小規模顧客はすべて失う”

383
00:23:35,915 --> 00:23:37,041
‎“破滅　心痛の夫婦
‎マドフ事件で貯金失う”

384
00:23:37,041 --> 00:23:39,169
‎“破滅　心痛の夫婦
‎マドフ事件で貯金失う”
実在の人物であり

385
00:23:39,169 --> 00:23:39,252
‎“破滅　心痛の夫婦
‎マドフ事件で貯金失う”

386
00:23:39,252 --> 00:23:40,462
‎“破滅　心痛の夫婦
‎マドフ事件で貯金失う”
彼らに会うし
知っているし顔を見る

387
00:23:40,462 --> 00:23:43,214
彼らに会うし
知っているし顔を見る

388
00:23:43,882 --> 00:23:47,051
‎これは突然 人になり
‎現実になった

389
00:23:49,762 --> 00:23:52,974
‎父が死んだとき弟が言った

390
00:23:53,057 --> 00:23:58,146
‎“父さんの‎金(かね)‎はマドフの所に
‎置いておこう”

391
00:24:00,648 --> 00:24:04,068
私は定年退職を
することにした

392
00:24:04,652 --> 00:24:04,777
マドフ投資客の娘

393
00:24:04,777 --> 00:24:06,154
マドフ投資客の娘
〝お金がある〞

394
00:24:06,154 --> 00:24:07,322
〝お金がある〞

395
00:24:07,405 --> 00:24:12,952
‎“それで隠居生活が
‎送れる”

396
00:24:13,036 --> 00:24:15,497
‎フロリダに引っ越し

397
00:24:15,580 --> 00:24:20,460
‎自分がためたお金で
‎家を買った

398
00:24:20,543 --> 00:24:24,214
‎“配当金が入るから
‎最高だわ”

399
00:24:24,297 --> 00:24:27,634
‎“家にかけたお金の
‎元が取れる”

400
00:24:27,717 --> 00:24:31,137
‎“隠居生活の助けになるわ”

401
00:24:32,347 --> 00:24:36,184
‎“最後の住みかよ”
‎とても幸せだった

402
00:24:37,185 --> 00:24:41,523
‎４か月後 弟が
‎電話をかけてきて

403
00:24:42,690 --> 00:24:48,488
‎“マドフが詐欺で
‎逮捕された”と言った

404
00:24:51,241 --> 00:24:53,785
‎ショックだった

405
00:24:56,621 --> 00:24:59,999
‎父が生きていて
‎これを聞いたら

406
00:25:00,083 --> 00:25:01,125
どうなったことか

407
00:25:01,125 --> 00:25:01,960
どうなったことか
ジェフリー･ワーナー
マドフ投資客の息子

408
00:25:01,960 --> 00:25:02,961
ジェフリー･ワーナー
マドフ投資客の息子

409
00:25:02,961 --> 00:25:05,004
ジェフリー･ワーナー
マドフ投資客の息子
ガンの進行より
早く死んだと思う

410
00:25:05,004 --> 00:25:07,131
ガンの進行より
早く死んだと思う

411
00:25:08,174 --> 00:25:11,844
‎80年代初期から
‎マドフに投資していて

412
00:25:11,928 --> 00:25:13,972
‎全部で3000万ドルほどあった

413
00:25:13,972 --> 00:25:15,598
‎全部で3000万ドルほどあった
〝ＣＩＴＩグループ〞

414
00:25:15,598 --> 00:25:15,682
‎全部で3000万ドルほどあった

415
00:25:15,682 --> 00:25:17,267
‎全部で3000万ドルほどあった
〝テキサス･
インスツルメンツ〞

416
00:25:17,267 --> 00:25:17,892
〝テキサス･
インスツルメンツ〞

417
00:25:17,976 --> 00:25:19,727
‎マドフのお金はパッと
〝ウォルマート〞

418
00:25:19,727 --> 00:25:21,688
‎マドフのお金はパッと

419
00:25:21,771 --> 00:25:22,897
‎消えた

420
00:25:22,981 --> 00:25:26,025
‎3000万ドルは偽金になった

421
00:25:26,109 --> 00:25:27,110
〝リチャード･
シュウォーツ〞

422
00:25:27,110 --> 00:25:28,111
〝リチャード･
シュウォーツ〞
だまされた自分が
ばかに思えた

423
00:25:28,111 --> 00:25:30,071
だまされた自分が
ばかに思えた

424
00:25:30,071 --> 00:25:33,157
だまされた自分が
ばかに思えた
‎“マドフ証券
‎ジョディ･クルピ宛て”

425
00:25:33,241 --> 00:25:34,200
家族も言った

426
00:25:34,200 --> 00:25:35,535
家族も言った
リチャード･
シュウォーツ

427
00:25:35,535 --> 00:25:35,618
リチャード･
シュウォーツ

428
00:25:35,618 --> 00:25:37,036
リチャード･
シュウォーツ
〝リチャードなら
事情が分かる〞

429
00:25:37,036 --> 00:25:37,120
〝リチャードなら
事情が分かる〞

430
00:25:37,120 --> 00:25:38,705
〝リチャードなら
事情が分かる〞
マドフ投資客

431
00:25:38,705 --> 00:25:39,706
〝リチャードなら
事情が分かる〞

432
00:25:39,789 --> 00:25:41,457
‎私は何も知らなかった
〝マドフ証券〞

433
00:25:41,457 --> 00:25:41,916
‎私は何も知らなかった

434
00:25:41,916 --> 00:25:42,375
‎私は何も知らなかった
‎“オプション投資は
‎危険をはらむ”

435
00:25:42,375 --> 00:25:43,459
‎“オプション投資は
‎危険をはらむ”

436
00:25:43,459 --> 00:25:43,918
‎“オプション投資は
‎危険をはらむ”
‎個人的に影響されたのは
‎間違いない

437
00:25:43,918 --> 00:25:47,505
‎個人的に影響されたのは
‎間違いない

438
00:25:49,716 --> 00:25:54,554
‎事件を聞き お金が
‎入ってこないことを知って

439
00:25:54,637 --> 00:25:57,557
‎とても不安になったわ

440
00:25:58,850 --> 00:26:00,518
‎どうする？

441
00:26:00,602 --> 00:26:04,188
‎70年代半ばで
‎仕事を探す気はない

442
00:26:06,274 --> 00:26:12,113
‎父は亡くなっていたけど
‎申し訳なく思ったわ

443
00:26:12,989 --> 00:26:17,368
‎母がよく言っていたことばは

444
00:26:17,452 --> 00:26:19,662
‎“ご近所に‎シャンダ‎”

445
00:26:20,371 --> 00:26:21,748
‎判断の過ちをご近所に
‎知られるという意味よ

446
00:26:21,748 --> 00:26:27,170
‎判断の過ちをご近所に
‎知られるという意味よ
‎“詐欺疑惑に
‎ユダヤ人社会 ぼう然”

447
00:26:27,170 --> 00:26:27,253
‎“詐欺疑惑に
‎ユダヤ人社会 ぼう然”

448
00:26:27,253 --> 00:26:28,254
‎“詐欺疑惑に
‎ユダヤ人社会 ぼう然”
‎残念だわ

449
00:26:28,254 --> 00:26:28,713
‎“詐欺疑惑に
‎ユダヤ人社会 ぼう然”

450
00:26:30,340 --> 00:26:31,758
‎父はだまされた

451
00:26:33,134 --> 00:26:36,596
‎とても腹が立ったわ

452
00:26:37,263 --> 00:26:40,600
‎妻と私は金銭上の決断をした

453
00:26:40,683 --> 00:26:43,478
‎障害を持つ息子がいるが

454
00:26:43,561 --> 00:26:49,609
‎“マドフとの資産があるから
‎生命保険は必要ない”

455
00:26:49,692 --> 00:26:54,489
‎その蓄えをやがて彼の世話に
‎使う計画が吹っ飛んだ

456
00:26:56,115 --> 00:27:00,078
‎私の使命は父が
‎パームビーチに建てた家に

457
00:27:00,953 --> 00:27:04,040
‎母を住まわせることだった

458
00:27:04,916 --> 00:27:11,506
‎でも一番の資産だった家を
‎手放さなきゃならない

459
00:27:12,882 --> 00:27:15,218
‎母は打ちのめされた

460
00:27:17,970 --> 00:27:19,931
‎同情はいらない

461
00:27:20,723 --> 00:27:24,519
‎多くの人がすべてを失った

462
00:27:24,602 --> 00:27:26,562
〝マディソン街〞
〝東53丁目〞

463
00:27:26,562 --> 00:27:30,274
〝マディソン街〞
〝東53丁目〞
‎知能犯罪は暴力犯罪とは違う

464
00:27:30,274 --> 00:27:30,358
〝マディソン街〞
〝東53丁目〞

465
00:27:30,358 --> 00:27:31,442
〝マディソン街〞
〝東53丁目〞
‎暴力犯罪は捜査前に
‎死体があがる

466
00:27:31,442 --> 00:27:34,487
‎暴力犯罪は捜査前に
‎死体があがる

467
00:27:36,030 --> 00:27:38,825
‎知能犯罪は捜査の後で
‎死人が出る

468
00:27:40,410 --> 00:27:42,745
‎マドフに客の15億を

469
00:27:42,829 --> 00:27:47,709
‎渡していたフランスの
‎ファンドマネージャーが

470
00:27:47,792 --> 00:27:52,088
‎明らかな自殺体で
‎発見されました

471
00:27:52,171 --> 00:27:55,091
‎ティエリー･ド･ラ･
‎ヴィユシェです

472
00:27:56,843 --> 00:28:00,221
‎ヴィユシェの自殺が
‎報道された

473
00:28:00,304 --> 00:28:01,472
バーニーの自首から
11日後だ

474
00:28:01,472 --> 00:28:03,891
バーニーの自首から
11日後だ
ハリー･マーコポロス
詐欺調査員

475
00:28:05,643 --> 00:28:07,603
〝アクセス社
ティエリー･マゴン〞

476
00:28:07,603 --> 00:28:08,563
〝アクセス社
ティエリー･マゴン〞
‎ヴィユシェはその夜
‎事務所を

477
00:28:08,563 --> 00:28:10,481
‎ヴィユシェはその夜
‎事務所を

478
00:28:10,565 --> 00:28:13,401
‎汚さないようにゴミ箱の上で

479
00:28:13,484 --> 00:28:15,695
‎手首を切った

480
00:28:17,238 --> 00:28:21,159
‎怠慢の罪を償うために

481
00:28:22,034 --> 00:28:26,205
‎彼は苦痛の死を選んだ

482
00:28:28,040 --> 00:28:29,709
‎惜しいことだ

483
00:28:31,127 --> 00:28:33,629
‎名誉ある男が裏切られた

484
00:28:34,839 --> 00:28:37,175
‎私にも衝撃的だった

485
00:28:37,258 --> 00:28:38,968
‎３日間 泣いた

486
00:28:39,051 --> 00:28:39,969
‎“死亡のフランス人投資家
‎マドフに‎破滅させられた‎”

487
00:28:39,969 --> 00:28:42,138
‎“死亡のフランス人投資家
‎マドフに‎破滅させられた‎”
‎彼に電話する気だった

488
00:28:42,138 --> 00:28:42,221
‎“死亡のフランス人投資家
‎マドフに‎破滅させられた‎”

489
00:28:42,221 --> 00:28:45,933
‎“死亡のフランス人投資家
‎マドフに‎破滅させられた‎”
‎彼も損をし
‎会社も終わりだった

490
00:28:45,933 --> 00:28:46,017
‎“死亡のフランス人投資家
‎マドフに‎破滅させられた‎”

491
00:28:47,059 --> 00:28:50,563
‎連絡していれば
‎防げたかもしれない

492
00:28:52,982 --> 00:28:59,655
２００９年３月12日

493
00:28:59,739 --> 00:29:01,574
‎マドフは早朝

494
00:29:01,657 --> 00:29:04,744
‎見納めかもしれない
‎自宅を出て

495
00:29:04,827 --> 00:29:07,872
‎連邦裁判所に向かいました

496
00:29:07,955 --> 00:29:11,584
‎罪の自覚があるから
‎認めることにした

497
00:29:12,168 --> 00:29:15,588
‎裁判をしても無意味だった

498
00:29:15,671 --> 00:29:18,174
‎家族が執拗で

499
00:29:18,257 --> 00:29:21,969
‎容赦ない注目を浴びる期間を

500
00:29:22,053 --> 00:29:25,556
‎長引かせることになる

501
00:29:25,640 --> 00:29:28,392
‎決断した
‎“終わらせよう”

502
00:29:28,476 --> 00:29:32,814
‎“カメラを退かせ
‎ルースと息子を守る”

503
00:29:33,689 --> 00:29:37,026
‎数々の証券詐欺と資金洗浄が

504
00:29:37,109 --> 00:29:42,573
‎彼の罪状で
‎長いプロセスだった

505
00:29:42,657 --> 00:29:48,204
‎罪の是認に加え 犯罪を
‎説明しなくてはならない

506
00:29:49,914 --> 00:29:55,336
‎最後に彼の弁護士が
‎数か月後の判決まで

507
00:29:55,419 --> 00:29:59,298
‎保釈の継続を求める

508
00:30:00,675 --> 00:30:01,717
‎却下される

509
00:30:03,803 --> 00:30:07,723
‎彼は罪状を認め
‎自白をした重罪人である

510
00:30:07,807 --> 00:30:09,308
‎彼を収監する

511
00:30:11,519 --> 00:30:17,233
‎その瞬間バーニーの
‎即日投獄が決定する

512
00:30:20,319 --> 00:30:22,989
‎法廷内は静寂だった

513
00:30:24,991 --> 00:30:29,287
‎手首にかけられる手錠の音が
‎聞こえた

514
00:30:32,623 --> 00:30:38,004
〝メトロポリタン
矯正センター〞
‎判決までマンハッタンの
‎矯正センターに収監された

515
00:30:38,004 --> 00:30:38,087
〝メトロポリタン
矯正センター〞

516
00:30:38,087 --> 00:30:39,589
〝メトロポリタン
矯正センター〞
検察官は
司法取引をさせたがった

517
00:30:39,589 --> 00:30:43,342
検察官は
司法取引をさせたがった

518
00:30:45,428 --> 00:30:49,599
他に誰が
関わっていたかという―

519
00:30:49,682 --> 00:30:51,934
情報と引き換えに
２０１６年12月20日

520
00:30:51,934 --> 00:30:52,977
２０１６年12月20日

521
00:30:52,977 --> 00:30:54,520
２０１６年12月20日
私１人でやれるはずが

522
00:30:54,520 --> 00:30:57,398
私１人でやれるはずが

523
00:30:57,481 --> 00:31:00,026
ないという考えからだ

524
00:31:03,195 --> 00:31:06,115
‎１人でやったと言ったとき

525
00:31:06,198 --> 00:31:10,661
‎主に家族を
‎守っているのだと分かった

526
00:31:11,287 --> 00:31:12,788
‎そして社員も

527
00:31:14,123 --> 00:31:18,127
‎こんな複雑な詐欺は
‎１人では無理

528
00:31:20,338 --> 00:31:25,885
‎私は17階の社員を
‎自覚のない共謀者と呼ぶ

529
00:31:25,968 --> 00:31:31,182
‎全員が高卒で採用され
‎ウォール街を知らない

530
00:31:31,265 --> 00:31:34,810
基本的に何年も
感知されぬまま

531
00:31:34,894 --> 00:31:39,106
‎ポンジスキームを
‎実行することを可能にした

532
00:31:39,190 --> 00:31:41,233
‎捜査中に

533
00:31:41,317 --> 00:31:47,031
‎全社員 ディパスカリでさえ

534
00:31:47,114 --> 00:31:51,202
ポンジスキームだと
知らなかったと言う

535
00:31:51,285 --> 00:31:55,122
‎知らなかったと言いながら

536
00:31:55,206 --> 00:31:58,751
‎“合法ではないと
‎知っていた”

537
00:31:59,377 --> 00:32:01,420
‎“でも欧州などに”

538
00:32:01,504 --> 00:32:06,050
‎“埋め合わせるための
‎資産があると思った”

539
00:32:07,176 --> 00:32:09,136
‎それでも違法だ

540
00:32:09,220 --> 00:32:14,225
‎連邦捜査官はマドフ社の
‎20年に及ぶ詐欺を暴き

541
00:32:14,308 --> 00:32:19,355
‎トレーダーの息子たちをも
‎調べています

542
00:32:20,314 --> 00:32:23,359
‎アンドルーとマークは

543
00:32:23,442 --> 00:32:27,655
‎投資顧問業が
‎普通の取引口座と

544
00:32:27,738 --> 00:32:30,282
‎違うことを知っていた

545
00:32:30,908 --> 00:32:34,870
‎恐らくポンジスキームだとは
‎知らなかったが

546
00:32:34,954 --> 00:32:36,706
‎疑っていた

547
00:32:37,623 --> 00:32:42,378
‎25年間働いて
‎あの子たちの成長を見てきた

548
00:32:43,045 --> 00:32:47,383
‎彼らは投資顧問側には
‎行かなかった

549
00:32:47,967 --> 00:32:50,302
‎関わりはなかった

550
00:32:51,262 --> 00:32:54,974
起訴されていない
49年来の妻ルースも

551
00:32:55,057 --> 00:32:56,767
捜査対象です

552
00:32:56,851 --> 00:32:59,603
‎コメントはありません

553
00:33:01,147 --> 00:33:05,192
‎ルースが知っていたと
‎思うか聞かれる

554
00:33:05,276 --> 00:33:07,653
じっくり調べたよ

555
00:33:09,238 --> 00:33:13,993
‎彼女の事務室は
‎バーニーの部屋のそばだった

556
00:33:15,745 --> 00:33:19,498
‎事務室のキャビネットを
‎開いて

557
00:33:20,082 --> 00:33:23,461
‎“大当たりだ！”と思った

558
00:33:24,712 --> 00:33:27,798
‎ルースに通り名があったら

559
00:33:27,882 --> 00:33:33,054
‎簿記係でまめな彼女は
‎ルーシー･‎ブックス(帳簿)‎だ

560
00:33:33,596 --> 00:33:36,932
‎個人の納税申告書
‎銀行口座明細書

561
00:33:37,016 --> 00:33:38,768
‎バーニーの船の情報

562
00:33:38,768 --> 00:33:39,560
‎バーニーの船の情報
〝ブル
ジョージタウン〞

563
00:33:39,560 --> 00:33:39,977
〝ブル
ジョージタウン〞

564
00:33:40,061 --> 00:33:41,312
‎不動産

565
00:33:41,896 --> 00:33:44,899
‎すべて完璧にそろっていた

566
00:33:46,817 --> 00:33:50,237
‎バーニーの生活様式を
‎学べた

567
00:33:50,780 --> 00:33:56,243
‎しかし彼女が知っていたと
‎示すものはなかった

568
00:33:57,286 --> 00:34:00,915
‎バーニーが話したかどうか
‎不明だ

569
00:34:10,049 --> 00:34:13,761
‎父はお金に
‎とても執着していた

570
00:34:14,553 --> 00:34:18,808
そういうふうに
私を育てようとした

571
00:34:19,558 --> 00:34:23,020
‎うますぎる話は怪しいと
‎言っていた

572
00:34:27,149 --> 00:34:29,527
‎彼はそれを無視した

573
00:34:30,903 --> 00:34:32,238
‎無理もない

574
00:34:33,739 --> 00:34:35,157
‎政府のせいだ

575
00:34:35,658 --> 00:34:39,453
‎ＳＥＣは詐欺師を信じた
‎だまされたんだ

576
00:34:40,371 --> 00:34:43,499
今後 ＳＥＣが審査や
強制捜査を行い

577
00:34:43,582 --> 00:34:46,961
デビッド･コッツ
元ＳＥＣ監察官
比較的簡単に
詐欺を摘発するという―

578
00:34:46,961 --> 00:34:47,044
デビッド･コッツ
元ＳＥＣ監察官

579
00:34:47,044 --> 00:34:47,795
デビッド･コッツ
元ＳＥＣ監察官
‎結果をもたらす代わりに

580
00:34:47,795 --> 00:34:50,256
‎結果をもたらす代わりに

581
00:34:50,339 --> 00:34:53,175
‎実際に詐欺を許し

582
00:34:53,259 --> 00:34:58,222
‎詐欺に信用を与え

583
00:34:58,305 --> 00:35:03,269
‎その結果 詐欺を
‎拡大させたとしたら

584
00:35:03,352 --> 00:35:06,188
‎政府は厳しい非難を受ける

585
00:35:07,273 --> 00:35:10,901
‎金融危機があったから
‎捕まった

586
00:35:11,819 --> 00:35:14,530
‎“問題に対処しています”

587
00:35:14,613 --> 00:35:18,200
‎それが今日の
‎ＳＥＣの回答です

588
00:35:18,284 --> 00:35:21,704
無能であると
厳しく報告された―
〝マドフ〞

589
00:35:21,704 --> 00:35:21,787
〝マドフ〞

590
00:35:21,787 --> 00:35:25,124
〝マドフ〞
規制当局を議会が
非難しました

591
00:35:25,124 --> 00:35:25,499
規制当局を議会が
非難しました

592
00:35:28,794 --> 00:35:32,548
‎連邦議会の調査に
‎証人として呼ばれた

593
00:35:33,132 --> 00:35:35,718
‎私は早く行った

594
00:35:36,886 --> 00:35:38,929
‎記者席は満席だった

595
00:35:39,013 --> 00:35:42,516
‎報道関係者に
‎聞き応えのある証言が

596
00:35:42,600 --> 00:35:44,768
‎期待できると伝えた

597
00:35:44,852 --> 00:35:47,605
‎報道陣の隣は
‎ＳＥＣのスタッフ

598
00:35:49,190 --> 00:35:52,735
‎私は容赦しないという
‎合図を送った

599
00:35:53,652 --> 00:35:56,030
‎本日 明らかになります

600
00:35:56,113 --> 00:36:01,827
‎私のチームはＳＥＣに
‎調査をさせようとしました

601
00:36:01,911 --> 00:36:07,374
‎2000年５月に
‎ＳＥＣへの警告を始めました

602
00:36:07,458 --> 00:36:11,462
‎被害額がわずか
‎30〜70億ドルのときでした

603
00:36:11,545 --> 00:36:12,963
‎“世界最大ヘッジファンドは
‎詐欺”

604
00:36:12,963 --> 00:36:13,547
‎“世界最大ヘッジファンドは
‎詐欺”
‎十分な危険信号と
‎数学的証拠を提出しており

605
00:36:13,547 --> 00:36:18,802
‎十分な危険信号と
‎数学的証拠を提出しており

606
00:36:18,886 --> 00:36:19,845
‎すぐさま彼を
‎止められたはずです

607
00:36:19,845 --> 00:36:22,014
‎すぐさま彼を
‎止められたはずです
〝マドフの弟が監査
（隠ぺいのため）〞

608
00:36:22,014 --> 00:36:22,097
‎すぐさま彼を
‎止められたはずです

609
00:36:22,097 --> 00:36:22,431
‎すぐさま彼を
‎止められたはずです
〝マドフ絶対収益型
ヘッジファンド〞

610
00:36:22,431 --> 00:36:23,432
〝マドフ絶対収益型
ヘッジファンド〞

611
00:36:23,432 --> 00:36:24,767
〝マドフ絶対収益型
ヘッジファンド〞
‎応答はなく
‎今日に至りました

612
00:36:24,767 --> 00:36:26,727
‎応答はなく
‎今日に至りました

613
00:36:26,810 --> 00:36:30,272
‎報告書は2000年 2001年
‎2005年

614
00:36:30,356 --> 00:36:34,276
‎2007年 2008年に
‎提出しています

615
00:36:34,360 --> 00:36:37,655
‎見たこともないような暴露だ

616
00:36:37,738 --> 00:36:40,282
‎当局はまさに揺れた

617
00:36:40,366 --> 00:36:41,408
‎彼は…

618
00:36:42,743 --> 00:36:45,496
‎失態に詳しいゆえに

619
00:36:45,579 --> 00:36:49,708
‎ある意味で失態に対して
‎辛辣(しんらつ)‎だった

620
00:36:49,792 --> 00:36:51,752
‎ＳＥＣは弁護士が多く

621
00:36:51,835 --> 00:36:54,213
‎業界経験と資格を持つ
‎職員は少なく

622
00:36:54,213 --> 00:36:55,631
‎業界経験と資格を持つ
‎職員は少なく
‎“ポンジスキームとしか
‎考えられない”

623
00:36:55,631 --> 00:36:55,714
‎“ポンジスキームとしか
‎考えられない”

624
00:36:55,714 --> 00:37:00,511
‎“ポンジスキームとしか
‎考えられない”
‎証拠が与えられていながら
‎詐欺を見抜けませんでした

625
00:37:00,594 --> 00:37:04,932
‎言い訳は許されません
‎被害者に謝るべきです

626
00:37:05,516 --> 00:37:09,228
‎ＳＥＣはいまだに弱く
‎無力です

627
00:37:10,145 --> 00:37:13,482
‎ウォーターゲート以来の
‎白熱らしい

628
00:37:13,565 --> 00:37:17,152
‎みんなが詐欺を嫌っています

629
00:37:17,236 --> 00:37:19,613
‎起きなければよかったし…

630
00:37:19,697 --> 00:37:22,908
‎防ぐことが仕事だ
‎嫌うことではない

631
00:37:22,992 --> 00:37:24,243
あなた方は
糞の山に案内され

632
00:37:24,243 --> 00:37:26,495
あなた方は
糞の山に案内され
〝バーナード･マドフ〞

633
00:37:26,495 --> 00:37:26,578
〝バーナード･マドフ〞

634
00:37:26,578 --> 00:37:30,082
〝バーナード･マドフ〞
鼻を入れながら
見抜けなかった

635
00:37:30,082 --> 00:37:30,165
〝バーナード･マドフ〞

636
00:37:30,165 --> 00:37:30,833
〝バーナード･マドフ〞
‎訴えを調査していれば

637
00:37:30,833 --> 00:37:32,626
‎訴えを調査していれば

638
00:37:32,710 --> 00:37:37,214
‎30分でマドフを
‎止められたはずです

639
00:37:37,298 --> 00:37:41,552
〝ポンジスキーム〞
監視機関としての任務は
完全に失敗だ

640
00:37:42,303 --> 00:37:43,512
‎分かるかね？

641
00:37:43,595 --> 00:37:46,515
‎ＳＥＣは業界と
‎癒着があるのか

642
00:37:46,598 --> 00:37:48,392
‎業界の捕虜なのか

643
00:37:48,475 --> 00:37:51,603
‎それとも納税者を
‎守っているのか？

644
00:37:54,898 --> 00:37:57,568
商売を始めた頃は

645
00:37:58,235 --> 00:38:00,112
何の力もなかった

646
00:38:01,488 --> 00:38:03,699
クイーンズ出身の若造で

647
00:38:04,575 --> 00:38:06,618
‎有名大出身でもない

648
00:38:06,702 --> 00:38:08,287
誰が私を信用する？

649
00:38:08,287 --> 00:38:10,331
誰が私を信用する？
〝バーナード･
マドフ〞

650
00:38:10,414 --> 00:38:11,790
‎金を渡す？

651
00:38:13,334 --> 00:38:15,502
‎だが最初に学んだ

652
00:38:16,086 --> 00:38:20,674
‎この業界では何があっても
‎約束を破るな

653
00:38:22,217 --> 00:38:26,930
‎言葉はまさに手形だった
‎お互いを信じた

654
00:38:29,850 --> 00:38:33,687
‎この業界で物事は
‎見かけによらない

655
00:38:37,608 --> 00:38:40,527
‎マドフが罪を認めたことは

656
00:38:40,611 --> 00:38:46,367
‎銀行や 大口投資家への
‎注目をそらしたので

657
00:38:46,909 --> 00:38:49,161
‎彼らは起訴を免れた

658
00:38:49,912 --> 00:38:54,917
‎フィーダーファンドは
‎その責任を放棄し

659
00:38:55,000 --> 00:39:01,090
‎人々はすべてを失ったため
‎刑事責任はないと思う

660
00:39:01,173 --> 00:39:07,304
‎彼らの罪は
‎精査の役目を怠ったことだ

661
00:39:07,388 --> 00:39:10,182
‎フェアフィールド･
‎グリニッチや

662
00:39:10,265 --> 00:39:14,061
‎ゾンヤ･コーンなどは
‎捕まるべきだった

663
00:39:15,104 --> 00:39:16,021
ＪＰモルガンの
共謀なしには

664
00:39:16,021 --> 00:39:17,815
ＪＰモルガンの
共謀なしには
ヘレン･チェイトマン
被害者側弁護士

665
00:39:17,815 --> 00:39:17,898
ヘレン･チェイトマン
被害者側弁護士

666
00:39:17,898 --> 00:39:20,526
ヘレン･チェイトマン
被害者側弁護士
マドフの詐欺は
成り立たなかった

667
00:39:20,526 --> 00:39:21,151
マドフの詐欺は
成り立たなかった

668
00:39:22,194 --> 00:39:25,656
‎ＪＰモルガンだけが

669
00:39:25,739 --> 00:39:29,326
‎ポンジスキームを知り得た

670
00:39:30,661 --> 00:39:31,703
当座預金口座
７０３口座だ

671
00:39:31,703 --> 00:39:33,664
当座預金口座
７０３口座だ
〝バーナード･マドフ
チェース〞

672
00:39:33,664 --> 00:39:35,040
〝バーナード･マドフ
チェース〞

673
00:39:35,124 --> 00:39:37,251
ＪＰモルガンは

674
00:39:37,334 --> 00:39:42,089
２００３年から
２００８年にかけて

675
00:39:42,131 --> 00:39:42,172
‎２０１７年４月26日

676
00:39:42,172 --> 00:39:45,217
‎２０１７年４月26日
３〜６億ドルの
預金維持を

677
00:39:45,217 --> 00:39:45,300
‎２０１７年４月26日

678
00:39:45,300 --> 00:39:48,554
‎２０１７年４月26日
定めていましたが
正しいですか？

679
00:39:48,554 --> 00:39:48,595
定めていましたが
正しいですか？

680
00:39:48,679 --> 00:39:49,304
はい

681
00:39:49,388 --> 00:39:50,222
〝入金 出金 償還 残高〞

682
00:39:50,222 --> 00:39:52,724
〝入金 出金 償還 残高〞
‎これだけで銀行は

683
00:39:52,808 --> 00:39:56,353
‎正常な取引関係でないことが
‎分かる

684
00:39:56,437 --> 00:39:59,731
‎銀行機密保護法に基づいて

685
00:39:59,815 --> 00:40:03,861
‎口座を監視し
‎事業を理解する義務があった

686
00:40:04,111 --> 00:40:05,446
〝ＪＰモルガン〞

687
00:40:05,446 --> 00:40:06,613
〝ＪＰモルガン〞
‎銀行システムで
‎１万ドル以上が動き

688
00:40:06,613 --> 00:40:09,825
‎銀行システムで
‎１万ドル以上が動き

689
00:40:09,908 --> 00:40:13,829
‎銀行が必然性を
‎理解できないときは

690
00:40:14,496 --> 00:40:14,997
不信活動報告書と
いうものが作成される

691
00:40:14,997 --> 00:40:19,543
不信活動報告書と
いうものが作成される
フランク･ケイシー
元ランパート重役

692
00:40:19,626 --> 00:40:20,127
‎“不信活動報告書
‎金融犯罪捜査網”

693
00:40:20,127 --> 00:40:23,422
‎“不信活動報告書
‎金融犯罪捜査網”
そしてＦＢＩが
調査を始める

694
00:40:23,422 --> 00:40:24,381
‎“不信活動報告書
‎金融犯罪捜査網”

695
00:40:24,381 --> 00:40:26,216
‎“不信活動報告書
‎金融犯罪捜査網”
どうやって

696
00:40:26,216 --> 00:40:26,300
‎“不信活動報告書
‎金融犯罪捜査網”

697
00:40:26,300 --> 00:40:26,884
‎“不信活動報告書
‎金融犯罪捜査網”
大手銀行で
数十億ドルもの

698
00:40:26,884 --> 00:40:29,678
大手銀行で
数十億ドルもの

699
00:40:29,761 --> 00:40:32,264
‎怪しい出納を繰り返し
‎不信活動報告がないんだ？
‎“法的契約の順守”

700
00:40:32,264 --> 00:40:35,267
‎怪しい出納を繰り返し
‎不信活動報告がないんだ？

701
00:40:36,143 --> 00:40:37,811
〝疑いつつも
ＪＰモルガンは〞

702
00:40:37,811 --> 00:40:38,937
〝疑いつつも
ＪＰモルガンは〞
‎人々は質問を避けた

703
00:40:38,937 --> 00:40:39,021
‎人々は質問を避けた

704
00:40:39,021 --> 00:40:40,063
‎人々は質問を避けた
〝マドフとの関係を
維持〞

705
00:40:40,063 --> 00:40:40,147
〝マドフとの関係を
維持〞

706
00:40:40,147 --> 00:40:41,440
〝マドフとの関係を
維持〞
‎大きな見返りを得て

707
00:40:41,440 --> 00:40:43,484
‎大きな見返りを得て

708
00:40:43,567 --> 00:40:46,695
‎質問するなと
‎言われたらしない

709
00:40:46,778 --> 00:40:49,615
‎欲がもたらす効果だ

710
00:40:50,908 --> 00:40:56,038
‎ＪＰモルガンはマドフ事件で
‎数十億ドルの罰金を科された

711
00:40:56,121 --> 00:40:59,750
‎しかし誰も
‎有罪にはならなかった

712
00:40:59,833 --> 00:41:03,670
‎起訴すらされなかった
‎なぜだ？

713
00:41:03,754 --> 00:41:05,047
〝ＪＰモルガン･
チェース〞

714
00:41:05,047 --> 00:41:06,924
〝ＪＰモルガン･
チェース〞
‎これが彼らのやり方

715
00:41:07,591 --> 00:41:12,596
‎ＪＰモルガン･チェースは
‎ここ６年間で

716
00:41:12,679 --> 00:41:16,308
‎数億ドル規模の犯罪５件を
‎犯した

717
00:41:16,850 --> 00:41:21,605
‎見つかっても
‎利益を公表する必要はない

718
00:41:21,688 --> 00:41:23,440
‎罰金を払うだけ

719
00:41:23,524 --> 00:41:24,775
〝ＪＰモルガン
株価跳ね返る〞

720
00:41:24,775 --> 00:41:27,736
〝ＪＰモルガン
株価跳ね返る〞
‎ＪＰモルガンは
‎マドフの犯罪から利益を得た

721
00:41:27,736 --> 00:41:29,863
‎ＪＰモルガンは
‎マドフの犯罪から利益を得た

722
00:41:31,323 --> 00:41:34,952
‎彼らはすべて
‎知っていたはずよ

723
00:41:36,495 --> 00:41:39,915
‎マドフに比べ
‎他の詐欺は小さく見えた

724
00:41:39,998 --> 00:41:43,001
‎世界最大のポンジスキームだ

725
00:41:43,544 --> 00:41:46,255
ブルース･
デュビンスキー
２００８年にすべて
明るみに出た時

726
00:41:46,255 --> 00:41:46,338
２００８年にすべて
明るみに出た時

727
00:41:46,338 --> 00:41:47,464
２００８年にすべて
明るみに出た時
法廷会計士

728
00:41:47,548 --> 00:41:49,258
額は６４０億ドルだった

729
00:41:49,258 --> 00:41:50,968
額は６４０億ドルだった
〝２００８年12月〞

730
00:41:50,968 --> 00:41:53,887
〝２００８年12月〞

731
00:41:53,971 --> 00:41:56,265
〝ポンジ規模
６４８億ドル〞
６４０億ドルよ

732
00:41:56,265 --> 00:41:56,473
〝ポンジ規模
６４８億ドル〞

733
00:41:57,099 --> 00:42:01,103
‎でもバーニーが作った
‎想像上のお金

734
00:42:01,853 --> 00:42:04,815
‎忘れないでくれ
‎640億ドルは

735
00:42:04,898 --> 00:42:08,777
生成された
偽りの利益だった
２０１７年４月26日

736
00:42:08,777 --> 00:42:09,278
２０１７年４月26日

737
00:42:09,278 --> 00:42:11,363
２０１７年４月26日
本物のお金もあった

738
00:42:11,446 --> 00:42:12,656
‎“トレーダーの逮捕後
‎投資家は損失計算”

739
00:42:12,656 --> 00:42:16,493
‎“トレーダーの逮捕後
‎投資家は損失計算”
‎人々がバーニーに
‎渡した現金は

740
00:42:16,577 --> 00:42:18,954
‎総額で約190億ドル

741
00:42:22,124 --> 00:42:26,128
‎190億ドルのマドフへの投資

742
00:42:26,211 --> 00:42:29,214
‎驚異的な数字だ

743
00:42:29,298 --> 00:42:32,676
‎非営利団体や

744
00:42:32,759 --> 00:42:35,262
‎財団や個人や

745
00:42:35,345 --> 00:42:39,850
‎人生の蓄えを投資した
‎小売業の人までいた

746
00:42:40,767 --> 00:42:44,146
‎大勢が全財産をマドフに託し

747
00:42:44,229 --> 00:42:45,439
‎失った

748
00:42:48,108 --> 00:42:55,073
‎投資も隠し金もないという
‎衝撃的な発見の後

749
00:42:55,157 --> 00:42:56,658
‎絶望があった

750
00:42:56,742 --> 00:42:58,535
‎でも政府が

751
00:42:58,619 --> 00:43:01,538
‎バーニーは
‎証券投資者保護公社

752
00:43:01,622 --> 00:43:06,418
‎通称ＳＩＰＣの
‎会員であると発表すると

753
00:43:06,501 --> 00:43:08,879
‎安堵が広がった

754
00:43:08,962 --> 00:43:11,632
‎ＳＩＰＣは連邦議会による

755
00:43:11,715 --> 00:43:16,178
証券投資家保護法に
基づき発足した

756
00:43:16,261 --> 00:43:18,221
それはブローカーが

757
00:43:18,305 --> 00:43:22,267
お金を受け取って
投資をしなかった場合

758
00:43:23,101 --> 00:43:27,981
‎１口座につき50万ドルまで
‎出すという保険を

759
00:43:28,065 --> 00:43:30,525
‎運営することが目的

760
00:43:30,609 --> 00:43:33,987
‎50万ドルは
‎ウォール街から出る

761
00:43:34,071 --> 00:43:38,492
‎ウォール街は会費から
‎ＳＩＰＣを賄う

762
00:43:39,910 --> 00:43:43,080
‎でもマドフに関して法廷は

763
00:43:43,163 --> 00:43:47,125
‎ポンジスキームには
‎例外規定を

764
00:43:47,209 --> 00:43:49,628
‎設けるべきだと判断した

765
00:43:49,711 --> 00:43:53,340
‎つまり保険は適用されない

766
00:43:53,423 --> 00:43:54,299
‎でもおかしい

767
00:43:54,299 --> 00:43:54,800
‎でもおかしい
〝テキサス･
インスツルメンツ〞

768
00:43:54,800 --> 00:43:54,883
〝テキサス･
インスツルメンツ〞

769
00:43:54,883 --> 00:43:55,676
〝テキサス･
インスツルメンツ〞
ポンジスキームでこそ
保険が必要よ

770
00:43:55,676 --> 00:43:56,218
ポンジスキームでこそ
保険が必要よ

771
00:43:56,218 --> 00:43:58,887
ポンジスキームでこそ
保険が必要よ
〝ウォルマート〞

772
00:43:58,887 --> 00:43:59,304
〝ウォルマート〞

773
00:43:59,388 --> 00:44:00,597
‎皮肉にも

774
00:44:01,181 --> 00:44:06,728
‎保険のお金は20年近くも
‎ひどく不足していた

775
00:44:06,812 --> 00:44:10,565
‎“‎ＮＹ(ニューヨーク)‎証券取引所”
‎1990年にＳＩＰＣは

776
00:44:10,565 --> 00:44:10,649
‎“‎ＮＹ(ニューヨーク)‎証券取引所”

777
00:44:10,649 --> 00:44:13,652
‎“‎ＮＹ(ニューヨーク)‎証券取引所”
‎会員企業の貢献額を

778
00:44:13,652 --> 00:44:13,694
‎会員企業の貢献額を

779
00:44:13,777 --> 00:44:17,406
‎年間150ドルにすると
‎決定した

780
00:44:17,406 --> 00:44:19,282
‎年間150ドルにすると
‎決定した
〝ウォール街〞
〝ブロードストリート〞

781
00:44:19,282 --> 00:44:19,366
〝ウォール街〞
〝ブロードストリート〞

782
00:44:19,366 --> 00:44:22,703
〝ウォール街〞
〝ブロードストリート〞
‎顧客ごとでも笑えるけど

783
00:44:22,786 --> 00:44:23,995
‎会社ごとに

784
00:44:24,579 --> 00:44:28,250
‎重役室の１週間の花代より
‎少ない

785
00:44:28,333 --> 00:44:28,834
‎“詐欺事件で数千人が被害”

786
00:44:28,834 --> 00:44:31,461
‎“詐欺事件で数千人が被害”
‎マドフの被害者が多く

787
00:44:31,461 --> 00:44:31,545
‎“詐欺事件で数千人が被害”

788
00:44:31,545 --> 00:44:33,964
‎“詐欺事件で数千人が被害”
‎全員に補償すると
‎ＳＩＰＣは破産する

789
00:44:33,964 --> 00:44:35,882
‎全員に補償すると
‎ＳＩＰＣは破産する

790
00:44:38,009 --> 00:44:42,764
‎アービング･ピカードが
‎マドフの管財人になった

791
00:44:44,516 --> 00:44:49,146
管財人とは
ブローカーディーラーが

792
00:44:49,229 --> 00:44:52,858
倒産したときの
清算責任者

793
00:44:53,358 --> 00:44:57,404
‎ピカードはＳＰＩＣから
‎任命される

794
00:44:57,487 --> 00:45:01,158
‎ＳＰＩＣが彼の報酬を払う

795
00:45:01,825 --> 00:45:07,289
‎彼は誰にいくら借りがあるか
‎把握しなければならない

796
00:45:07,956 --> 00:45:13,336
‎ピカードが最も
‎簡単だとした計算方法は

797
00:45:13,420 --> 00:45:15,213
‎純資産式

798
00:45:15,297 --> 00:45:19,634
‎払い戻しを続けるし
‎公平を期している

799
00:45:19,718 --> 00:45:26,475
‎お金を引き出せなかった
‎純然たる敗者もいる

800
00:45:27,225 --> 00:45:30,437
‎私が初期の投資家だとする

801
00:45:32,314 --> 00:45:36,902
‎詐欺であり投資額以上に
‎利益を得たことに気づかず

802
00:45:36,985 --> 00:45:39,529
‎お金を引き出し続けた

803
00:45:39,613 --> 00:45:43,033
‎管財人によれば
‎私は究極の勝者であり

804
00:45:43,116 --> 00:45:45,202
‎返金する必要がある

805
00:45:46,077 --> 00:45:47,370
‎“回収”よ

806
00:45:47,454 --> 00:45:50,457
‎“証券投資者保護公社
‎原告”

807
00:45:50,457 --> 00:45:50,707
‎“証券投資者保護公社
‎原告”
回収訴訟は管財人が

808
00:45:50,707 --> 00:45:51,541
回収訴訟は管財人が

809
00:45:51,541 --> 00:45:53,293
回収訴訟は管財人が
‎“マドフ証券 被告人”

810
00:45:53,293 --> 00:45:53,376
回収訴訟は管財人が

811
00:45:53,376 --> 00:45:55,170
回収訴訟は管財人が
‎“バーナード･マドフ
‎債務者”

812
00:45:55,170 --> 00:45:55,253
‎“バーナード･マドフ
‎債務者”

813
00:45:55,253 --> 00:45:56,588
‎“バーナード･マドフ
‎債務者”
‎何百人もの投資家に対して
‎起こした

814
00:45:56,588 --> 00:45:59,466
‎何百人もの投資家に対して
‎起こした

815
00:45:59,549 --> 00:46:00,342
〝マドフへの怒り
レフェリーに向かう〞

816
00:46:00,342 --> 00:46:03,595
〝マドフへの怒り
レフェリーに向かう〞
これはかなり
議論となる問題だった

817
00:46:03,595 --> 00:46:03,678
〝マドフへの怒り
レフェリーに向かう〞

818
00:46:03,678 --> 00:46:05,180
〝マドフへの怒り
レフェリーに向かう〞
‎勝者は初期からマドフに
‎ついてきた小口で

819
00:46:05,180 --> 00:46:05,263
‎勝者は初期からマドフに
‎ついてきた小口で

820
00:46:05,263 --> 00:46:08,475
‎勝者は初期からマドフに
‎ついてきた小口で
‎“高齢のマドフ投資者
‎残された日々を案じる”

821
00:46:08,475 --> 00:46:08,558
‎“高齢のマドフ投資者
‎残された日々を案じる”

822
00:46:08,558 --> 00:46:11,770
‎“高齢のマドフ投資者
‎残された日々を案じる”
‎古い顧客が多かったから

823
00:46:11,853 --> 00:46:14,648
‎彼らはマドフに投資して

824
00:46:14,731 --> 00:46:19,653
‎生まれていたはずの利益で
‎生活していた

825
00:46:21,071 --> 00:46:25,075
‎祖父がマドフで口座を
‎開いたとする

826
00:46:25,158 --> 00:46:30,497
‎それを母が引き継ぎ
‎母の死後 私が引き継いだ

827
00:46:30,580 --> 00:46:33,333
‎孫の私に祖父が45年前に

828
00:46:33,416 --> 00:46:36,753
‎引き出したお金を払えと言う

829
00:46:37,796 --> 00:46:38,505
‎人々が激怒するはずよ

830
00:46:38,505 --> 00:46:39,881
‎人々が激怒するはずよ
〝ＳＥＣの責任は？〞

831
00:46:39,881 --> 00:46:39,965
‎人々が激怒するはずよ

832
00:46:39,965 --> 00:46:40,799
‎人々が激怒するはずよ
〝ＳＩＰＣは無能
ＳＥＣは無能〞

833
00:46:40,799 --> 00:46:40,882
〝ＳＩＰＣは無能
ＳＥＣは無能〞

834
00:46:40,882 --> 00:46:43,510
〝ＳＩＰＣは無能
ＳＥＣは無能〞
‎特に隠居生活や

835
00:46:43,593 --> 00:46:49,307
‎子どもの学費のために
‎毎年引き出していた人は

836
00:46:49,391 --> 00:46:52,394
‎そのお金に税金も払っていた

837
00:46:52,477 --> 00:46:55,105
‎“‎ＩＲＳ(米国国税庁)‎に払ったお金は
‎どうなるの？

838
00:46:55,105 --> 00:46:56,147
‎“‎ＩＲＳ(米国国税庁)‎に払ったお金は
‎どうなるの？
〝マドフは窃盗
ＳＥＣは無視〞

839
00:46:56,147 --> 00:46:56,273
〝マドフは窃盗
ＳＥＣは無視〞

840
00:46:56,356 --> 00:46:56,940
〝ＩＲＳはキープ〞

841
00:46:57,023 --> 00:46:57,524
‎“ＳＩＰＣ＝詐欺”

842
00:46:57,524 --> 00:46:59,734
‎“ＳＩＰＣ＝詐欺”
つまりピカードは
一方の投資者の金で

843
00:46:59,734 --> 00:47:01,444
つまりピカードは
一方の投資者の金で

844
00:47:01,528 --> 00:47:06,157
‎別の投資者に払った
‎逆ポンジスキームだ

845
00:47:07,158 --> 00:47:10,036
‎被害者は再び被害を受けた

846
00:47:11,538 --> 00:47:15,000
‎1992年からマドフに
‎投資していて

847
00:47:15,083 --> 00:47:17,502
‎投資額以上を引き出した

848
00:47:17,586 --> 00:47:18,295
管財人から
〝返済しろ〞と言われた

849
00:47:18,295 --> 00:47:21,631
管財人から
〝返済しろ〞と言われた
ケイト･キャロラン
ゴードン･ベネット

850
00:47:21,715 --> 00:47:22,924
マドフ投資者
金はなかった

851
00:47:23,008 --> 00:47:26,136
‎毎年引き出して使っていた

852
00:47:26,219 --> 00:47:28,847
回収訴訟は何年も続いた
‎“バーナード･マドフ
‎債務者”

853
00:47:28,847 --> 00:47:28,930
回収訴訟は何年も続いた

854
00:47:28,930 --> 00:47:29,180
回収訴訟は何年も続いた
‎“ゴードン･ベネット
‎被告人”

855
00:47:29,180 --> 00:47:29,264
‎“ゴードン･ベネット
‎被告人”

856
00:47:29,264 --> 00:47:31,892
‎“ゴードン･ベネット
‎被告人”
何年も弁護士に電話して
状況を尋ねた

857
00:47:31,892 --> 00:47:33,435
何年も弁護士に電話して
状況を尋ねた

858
00:47:35,854 --> 00:47:40,609
‎残りの人生を計画できず
‎ぞっとした

859
00:47:40,692 --> 00:47:41,902
‎本当に

860
00:47:42,569 --> 00:47:48,241
‎あるとき 離婚したほうが
‎いいと言われた

861
00:47:48,325 --> 00:47:53,788
‎妻の資産は取られないと
‎いうことだった

862
00:47:53,872 --> 00:47:57,834
‎でももう誰も信用しない

863
00:47:58,627 --> 00:48:00,962
‎私たちは“嫌だ”と言い

864
00:48:01,046 --> 00:48:03,840
‎別の形で戦うことにした

865
00:48:03,924 --> 00:48:06,468
‎救済措置申請よ

866
00:48:06,551 --> 00:48:08,929
‎“救済措置申請
‎ゴードン･ベネット”

867
00:48:08,929 --> 00:48:09,763
‎“救済措置申請
‎ゴードン･ベネット”
‎申請書を渡されて…

868
00:48:09,763 --> 00:48:11,431
‎申請書を渡されて…

869
00:48:11,514 --> 00:48:15,060
‎こう言われた
‎“たんすの服を”

870
00:48:15,143 --> 00:48:20,023
‎“すべて売りなさい
‎全部でいくらになる？”

871
00:48:20,106 --> 00:48:22,525
‎ジーンズは６本

872
00:48:22,609 --> 00:48:24,319
‎宝石の価値は？

873
00:48:24,402 --> 00:48:24,986
‎宝石…

874
00:48:25,070 --> 00:48:25,862
‎着けない

875
00:48:25,946 --> 00:48:28,823
‎なかった　芸術品も…

876
00:48:28,907 --> 00:48:29,908
‎ないよ

877
00:48:30,909 --> 00:48:35,538
‎ほとんどない所有物を
‎用紙に記入した

878
00:48:35,622 --> 00:48:41,336
‎どうなるのか分からないまま
‎何年も苦労するのはつらい

879
00:48:43,129 --> 00:48:46,716
‎でも結局 なんとかなった

880
00:48:48,718 --> 00:48:53,473
‎弁護士がかけあってくれて
‎管財人が言った

881
00:48:53,556 --> 00:48:54,683
‎“免除”

882
00:48:55,558 --> 00:48:59,479
‎夫が解決策を
‎模索していた数年間

883
00:48:59,562 --> 00:49:03,900
‎私は寂しく感じていた

884
00:49:03,984 --> 00:49:08,238
‎解決策を見つけるのに
‎夢中だったから

885
00:49:08,321 --> 00:49:11,491
‎彼の一部がなくなっていた

886
00:49:11,574 --> 00:49:13,910
‎“報告書記載の利益は”
‎影響が出るわ

887
00:49:13,910 --> 00:49:15,537
‎“報告書記載の利益は”

888
00:49:15,537 --> 00:49:15,870
‎“報告書記載の利益は”
‎稼いだ金を投資した

889
00:49:15,870 --> 00:49:15,954
‎稼いだ金を投資した

890
00:49:15,954 --> 00:49:17,831
‎稼いだ金を投資した
‎“虚偽であった”

891
00:49:17,914 --> 00:49:21,543
〝アービング･ピカード
マドフ管財人〞
しっかり調べたのに
だめになった

892
00:49:28,591 --> 00:49:31,845
‎一生の蓄えを

893
00:49:33,388 --> 00:49:37,225
‎失うこともだが

894
00:49:38,101 --> 00:49:40,603
‎家まで失うとつらい

895
00:49:43,773 --> 00:49:48,820
‎被害者が誰なのか
‎見極めないといけない

896
00:49:49,487 --> 00:49:51,573
財産のすべてを

897
00:49:51,656 --> 00:49:55,452
バーニーに
任せた寡婦がいる

898
00:49:56,411 --> 00:49:59,497
‎フィーダーファンドの
‎投資者は

899
00:49:59,581 --> 00:50:01,207
‎何も知らなかった

900
00:50:02,167 --> 00:50:05,628
‎大口の投資家を見ると

901
00:50:07,088 --> 00:50:10,675
‎何億ドル 何十億ドルも

902
00:50:10,759 --> 00:50:12,260
‎マドフに預け

903
00:50:12,969 --> 00:50:16,639
‎物事に精通して
‎洗練されており

904
00:50:17,182 --> 00:50:20,977
‎実質的に悪魔と
‎契約を結んだのだ

905
00:50:21,644 --> 00:50:25,940
‎何が行われているか
‎知っていたと思う

906
00:50:26,733 --> 00:50:31,696
彼らは４大投資家だ

907
00:50:31,780 --> 00:50:35,575
ノーマン･レヴィ
ジェフリー･ピカワー

908
00:50:35,658 --> 00:50:39,120
スタンリー･チェイス
カール･シャピロ

909
00:50:40,080 --> 00:50:44,084
‎ビッグフォーとは
‎特別な関係だっ‎た

910
00:50:44,876 --> 00:50:48,213
‎彼らも私を潰したくなかった

911
00:50:48,296 --> 00:50:53,093
家族のような仲だったし
私が稼いでやった
２０１７年４月26日

912
00:50:53,093 --> 00:50:53,176
２０１７年４月26日

913
00:50:53,176 --> 00:50:55,220
２０１７年４月26日
金の卵を産むガチョウだ

914
00:50:55,220 --> 00:50:55,762
金の卵を産むガチョウだ

915
00:50:56,554 --> 00:50:58,515
‎ピカワーは少し違った

916
00:50:59,682 --> 00:51:02,560
‎彼は共謀者のように
‎振る舞った

917
00:51:04,646 --> 00:51:09,818
‎ポンジスキームは彼なしでは
‎続かなかったと思う

918
00:51:11,820 --> 00:51:17,200
‎お金の流れをつなぐために
‎ピカワーの助けが必要だった

919
00:51:17,992 --> 00:51:20,995
私の考えではバーニーは

920
00:51:21,079 --> 00:51:24,207
ピカワーの税金詐欺を
手伝った

921
00:51:25,041 --> 00:51:26,459
‎互いを利用した

922
00:51:28,086 --> 00:51:33,424
‎さらにピカワーは
‎マドフの詐欺で最も稼いだ

923
00:51:33,508 --> 00:51:34,259
‎ピカードはそれを知っていた

924
00:51:34,259 --> 00:51:36,344
‎ピカードはそれを知っていた
〝ジェフリー･ピカワー〞

925
00:51:36,344 --> 00:51:37,303
‎ピカードはそれを知っていた

926
00:51:37,971 --> 00:51:40,181
‎マドフの逮捕後

927
00:51:40,265 --> 00:51:44,769
‎ピカードは彼のお金を
‎追い始める

928
00:51:44,853 --> 00:51:49,107
資金回収担当の
アービング･ピカードは

929
00:51:49,190 --> 00:51:51,985
ピカワー夫妻を提訴

930
00:51:52,068 --> 00:51:58,032
彼らは９５０％の法外な
利回りを得ていました

931
00:51:58,116 --> 00:52:01,953
当時の市場平均は
９％でした

932
00:52:02,954 --> 00:52:08,168
‎彼は詐欺のことを
‎よく知っていたと思う

933
00:52:08,251 --> 00:52:10,170
真実は分からない

934
00:52:10,253 --> 00:52:14,090
捜査官はピカワーが
なぜ自宅プールで

935
00:52:14,174 --> 00:52:16,926
死んでいたのか
調べています

936
00:52:17,010 --> 00:52:19,596
〝マドフの友人死亡〞
溺死として
捜査していますが

937
00:52:19,596 --> 00:52:19,679
〝マドフの友人死亡〞

938
00:52:19,679 --> 00:52:21,097
〝マドフの友人死亡〞
断定はしていません

939
00:52:21,097 --> 00:52:21,764
断定はしていません

940
00:52:22,348 --> 00:52:26,561
‎ポンジスキームの責任問題に
‎絡んで

941
00:52:26,644 --> 00:52:30,315
‎自殺の可能性が
‎考えられていた

942
00:52:31,858 --> 00:52:36,404
‎だが検視解剖の結果は
‎心臓発作だった

943
00:52:36,487 --> 00:52:38,990
‎生きていたら

944
00:52:39,073 --> 00:52:40,992
‎起訴されたはずだ

945
00:52:44,454 --> 00:52:48,208
‎ピカワーは
‎服役すべきだったが

946
00:52:48,291 --> 00:52:51,753
‎ピカードは金を取り戻せた
‎“マドフ管財人
‎ピカワーを提訴”

947
00:52:51,836 --> 00:52:52,962
‎“マドフ管財人”

948
00:52:52,962 --> 00:52:55,548
‎“マドフ管財人”
‎ピカワーの妻バーバラは
‎ポンジスキームからの

949
00:52:55,548 --> 00:52:55,632
‎ピカワーの妻バーバラは
‎ポンジスキームからの

950
00:52:55,632 --> 00:52:57,717
‎ピカワーの妻バーバラは
‎ポンジスキームからの
‎“フロリダの投資家に
‎70億ドル請求”

951
00:52:57,717 --> 00:52:57,842
‎“フロリダの投資家に
‎70億ドル請求”

952
00:52:57,842 --> 00:53:00,929
‎“フロリダの投資家に
‎70億ドル請求”
‎不正金72億ドルを
‎返還させられる

953
00:53:00,929 --> 00:53:01,429
‎“フロリダの投資家に
‎70億ドル請求”

954
00:53:01,429 --> 00:53:02,597
‎“フロリダの投資家に
‎70億ドル請求”
‎ピカワー交渉や
‎他の和解のように

955
00:53:02,597 --> 00:53:04,974
‎ピカワー交渉や
‎他の和解のように

956
00:53:05,058 --> 00:53:09,562
‎前向きで公平な結果が
‎続くことを

957
00:53:09,646 --> 00:53:11,773
‎願っています

958
00:53:13,483 --> 00:53:15,818
ノーマン･レヴィは

959
00:53:15,902 --> 00:53:19,656
２億２０００万ドルを
返還する

960
00:53:19,739 --> 00:53:23,284
スタンリー･チェイスの
遺産から

961
00:53:23,368 --> 00:53:25,745
２億７７００万ドル

962
00:53:26,246 --> 00:53:28,331
カール･シャピロからは

963
00:53:28,414 --> 00:53:31,084
６億２５００万ドル没収

964
00:53:31,709 --> 00:53:34,837
‎アービング･ピカードは

965
00:53:34,921 --> 00:53:40,009
‎詐欺に流れ込んだ
‎190億ドルのうち

966
00:53:40,093 --> 00:53:43,054
‎140億ドルを回収した

967
00:53:44,389 --> 00:53:50,270
‎その額を取り戻せるなんて
‎誰も夢にも思わなかった

968
00:53:50,353 --> 00:53:57,277
‎でも法律で定められた方法は
‎心が痛むばかりだった

969
00:53:57,360 --> 00:54:01,030
‎犠牲者のあとを追った

970
00:54:01,114 --> 00:54:05,868
‎平均年齢70歳の人の中には
‎働かざるを得ない人もいた

971
00:54:05,952 --> 00:54:08,913
‎ＩＲＡ(個人退職口座)‎や家を狙って提訴し

972
00:54:08,997 --> 00:54:12,208
‎その手数料は不合理だ

973
00:54:13,835 --> 00:54:17,213
‎ピカードの法律事務所は
‎長年にわたり

974
00:54:17,297 --> 00:54:22,760
‎管財人として
‎数十億ドルを請求した

975
00:54:23,678 --> 00:54:28,224
‎だからマドフの大失敗で
‎裕福な男になった

976
00:54:29,976 --> 00:54:32,895
‎公平だったとは思えない

977
00:54:32,979 --> 00:54:37,275
‎私たちは無実だったし
‎あんな経験を…

978
00:54:37,358 --> 00:54:39,861
‎犠牲にされた気がする

979
00:54:40,361 --> 00:54:42,113
‎私は違う

980
00:54:42,739 --> 00:54:45,992
‎分析の観点からすると

981
00:54:46,075 --> 00:54:48,953
‎他の被害者に支払うには

982
00:54:49,037 --> 00:54:54,042
‎多く引き出した人から
‎取り返すしかない

983
00:54:54,125 --> 00:54:56,919
‎気に入らないが
‎他に方法はない

984
00:54:57,003 --> 00:55:00,298
‎必要悪だったと思うし

985
00:55:00,381 --> 00:55:02,842
‎管財人の仕事だった

986
00:55:05,011 --> 00:55:06,971
‎アービング･ピカード氏は

987
00:55:07,055 --> 00:55:10,600
‎継続中のマドフ訴訟のため
‎インタビューを拒否

988
00:55:14,562 --> 00:55:20,109
２００９年６月29日

989
00:55:21,319 --> 00:55:24,072
バーニー･マドフは
３か月間

990
00:55:24,155 --> 00:55:28,242
〝アーメン･ケティアン
ニューヨーク市〞
裁判所近くの刑務所に
拘束されています

991
00:55:28,242 --> 00:55:29,535
裁判所近くの刑務所に
拘束されています

992
00:55:29,619 --> 00:55:32,872
本日 彼の運命が
分かります

993
00:55:32,955 --> 00:55:35,208
‎毎朝 起きると妻は…

994
00:55:41,506 --> 00:55:43,549
‎私の大切なものは

995
00:55:45,301 --> 00:55:46,969
‎奪わせない

996
00:55:47,053 --> 00:55:52,433
‎判決日が近づくにつれ
‎被害者たちが

997
00:55:52,517 --> 00:55:55,103
‎軽い罰を心配したことは

998
00:55:55,186 --> 00:56:00,650
‎米国の知能犯罪に対する
‎刑罰の歴史を物語っている

999
00:56:02,026 --> 00:56:04,695
‎彼は頭を軽くなでられ

1000
00:56:04,779 --> 00:56:08,282
‎快適な刑務所環境に送られて

1001
00:56:08,366 --> 00:56:11,702
‎軽い刑に服すのではないかと

1002
00:56:11,786 --> 00:56:14,455
‎実際にあったことよ

1003
00:56:16,332 --> 00:56:20,253
‎２００９年６月の判決で

1004
00:56:20,336 --> 00:56:24,465
‎法廷にはマドフの被害者が
‎大勢いた

1005
00:56:25,383 --> 00:56:29,303
‎どのようにすべてを
‎失ったか話していた

1006
00:56:29,387 --> 00:56:33,474
‎引退のためだった
‎もうそれも無理だ

1007
00:56:33,558 --> 00:56:38,062
‎食料品の買い物も
‎ままならないわ

1008
00:56:38,146 --> 00:56:42,191
‎彼が家族に与えたダメージを
‎夢に見て

1009
00:56:42,275 --> 00:56:45,194
‎夜中に目が覚める

1010
00:56:50,450 --> 00:56:55,455
‎経済的な苦痛の大きさは
‎初めて見るものだった

1011
00:56:56,831 --> 00:57:02,336
‎弁護人のソーキンは
‎慈悲と寛大さを訴えた

1012
00:57:02,420 --> 00:57:04,922
‎“彼は70歳だ！”

1013
00:57:05,006 --> 00:57:07,717
‎“二度とやらない”

1014
00:57:08,885 --> 00:57:13,639
‎バーニーは“被害者たちに
‎謝りたい”と言った

1015
00:57:14,515 --> 00:57:17,059
‎変だったのは

1016
00:57:17,852 --> 00:57:20,688
‎彼に表情がなかったこと

1017
00:57:21,397 --> 00:57:24,901
‎悔恨を見せず
‎感情がなかった

1018
00:57:26,277 --> 00:57:30,364
‎まるで金融の連続殺人犯

1019
00:57:30,948 --> 00:57:35,411
‎彼は寡婦の目を見て

1020
00:57:35,495 --> 00:57:37,163
‎お金を奪い

1021
00:57:37,246 --> 00:57:40,458
‎“大丈夫だ　私を信じろ”
‎と言う

1022
00:57:40,958 --> 00:57:44,754
‎そして次の瞬間
‎彼女たちをだます

1023
00:57:46,672 --> 00:57:49,759
‎それを何度も繰り返した

1024
00:57:52,637 --> 00:57:54,555
‎判事が話し始めた

1025
00:57:55,139 --> 00:57:59,393
‎彼はマドフの犯罪の重大さを

1026
00:57:59,477 --> 00:58:04,482
‎反映する刑を科すと発表し

1027
00:58:05,191 --> 00:58:07,652
‎懲役150年を宣告した

1028
00:58:14,867 --> 00:58:18,371
‎これは純粋に
‎象徴的な刑だった

1029
00:58:19,247 --> 00:58:25,086
‎判事が “あなたは社会に
‎大きな害を与えてきた”

1030
00:58:26,087 --> 00:58:31,842
‎“社会は相応の害をあなたに
‎与える”と言ったも同然

1031
00:58:34,095 --> 00:58:36,764
‎注目すべき瞬間だった

1032
00:58:45,565 --> 00:58:48,943
‎マドフが罪を認め
‎判決が下ると

1033
00:58:49,026 --> 00:58:51,529
‎複数の政府機関

1034
00:58:51,612 --> 00:58:52,113
被害者 そして
私たち全員が

1035
00:58:52,113 --> 00:58:55,616
被害者 そして
私たち全員が
マシュー･シュウォーツ
元元米国司法長官補佐官

1036
00:58:55,700 --> 00:58:59,912
犯罪に関与した人々の
責任追及を真に願った

1037
00:58:59,996 --> 00:59:00,329
‎私‎たち‎はマドフ証券の
‎詐欺関連の起訴を

1038
00:59:00,329 --> 00:59:01,205
‎私‎たち‎はマドフ証券の
‎詐欺関連の起訴を
〝ピカワー〞

1039
00:59:01,205 --> 00:59:03,583
‎私‎たち‎はマドフ証券の
‎詐欺関連の起訴を

1040
00:59:03,583 --> 00:59:04,333
‎私‎たち‎はマドフ証券の
‎詐欺関連の起訴を
〝残高〞

1041
00:59:04,333 --> 00:59:04,417
〝残高〞

1042
00:59:04,417 --> 00:59:04,792
〝残高〞
‎担当していた

1043
00:59:04,792 --> 00:59:06,043
‎担当していた

1044
00:59:06,669 --> 00:59:09,297
‎ディパスカリの証言から

1045
00:59:09,380 --> 00:59:12,425
‎事件をまとめるのに
‎数年かかる

1046
00:59:12,508 --> 00:59:15,011
‎政府がポンジスキームに

1047
00:59:15,094 --> 00:59:20,516
‎加担したと見なす
‎17階の社員を起訴する

1048
00:59:21,726 --> 00:59:27,356
‎アネット･ボンジョルノ
‎ジョディ･クルピは禁錮６年

1049
00:59:28,899 --> 00:59:32,862
‎ジェローム･オハラと
‎ジョージ･ペレス ２年半

1050
00:59:33,446 --> 00:59:35,448
‎忘れられがちだけど

1051
00:59:35,531 --> 00:59:40,911
‎ピーター･マドフは引き続き
‎検察の監視下にある

1052
00:59:41,662 --> 00:59:45,583
‎ピーター･マドフは罪を認め

1053
00:59:45,666 --> 00:59:49,128
‎取引記録の改ざんと

1054
00:59:49,211 --> 00:59:54,508
‎複数の犯罪目的を持つ
‎策略への加担で有罪となった

1055
00:59:54,592 --> 00:59:58,471
‎どの罪状も
‎ポンジスキームへの参加を

1056
00:59:58,554 --> 01:00:00,556
‎訴えるものではなく

1057
01:00:00,640 --> 01:00:05,061
‎彼は何も知らなかったと
‎主張した

1058
01:00:05,144 --> 01:00:08,981
それでも10年の刑を
宣告された

1059
01:00:11,233 --> 01:00:14,612
‎フランク･ディパスカリは
‎証券詐欺の罪

1060
01:00:15,154 --> 01:00:18,240
‎政府に協力したため

1061
01:00:18,324 --> 01:00:22,453
‎判決が下されるのは
‎政府の訴訟終了後だ

1062
01:00:22,536 --> 01:00:25,331
‎それには何年もかかる

1063
01:00:25,414 --> 01:00:28,292
彼は肺がんで
４週間後に死に

1064
01:00:28,376 --> 01:00:30,169
刑は下されない

1065
01:00:32,755 --> 01:00:35,716
‎これは大規模な詐欺事件で

1066
01:00:35,800 --> 01:00:38,803
‎有罪判決を受けた人たちは

1067
01:00:38,886 --> 01:00:41,597
‎何十年も加担していた

1068
01:00:42,181 --> 01:00:45,976
‎手は完全に汚れていた

1069
01:00:46,060 --> 01:00:50,523
‎同時に詐欺の主犯格では
‎なかった

1070
01:00:50,606 --> 01:00:55,945
‎彼らに下された判決は
‎公平だったのか？

1071
01:00:57,655 --> 01:00:59,323
‎分からない

1072
01:00:59,407 --> 01:01:02,743
‎私が判事ならば
‎もっと厳しかったか？

1073
01:01:02,827 --> 01:01:03,828
‎おそらく

1074
01:01:06,914 --> 01:01:11,669
‎父親の逮捕後 人はマークと
‎アンドルーを憎んだ

1075
01:01:12,753 --> 01:01:16,799
‎いい若者たちを
‎怪物のように見た

1076
01:01:16,882 --> 01:01:22,054
‎事件発覚以来 息子たち‎へ‎の
‎プレッシャーはやまない

1077
01:01:22,138 --> 01:01:25,725
‎同じ苦しみを感じてほしい

1078
01:01:26,392 --> 01:01:30,855
‎見たことのないような
‎容赦なく激しく

1079
01:01:30,938 --> 01:01:35,234
敵意のある世論と
報道にさらされた

1080
01:01:35,317 --> 01:01:36,318
‎マドフさん

1081
01:01:37,445 --> 01:01:43,159
‎息子たちは父親の犯罪に
‎衝撃を受け震え上がり

1082
01:01:43,242 --> 01:01:47,913
‎ルースに選択を迫った

1083
01:01:47,997 --> 01:01:51,459
‎バーニーとの接触を
‎断てと言った

1084
01:01:51,542 --> 01:01:54,920
‎“父さんか僕たち”

1085
01:01:55,004 --> 01:01:56,297
‎さらには

1086
01:01:56,380 --> 01:01:59,383
‎“父さんか孫か”

1087
01:02:00,718 --> 01:02:01,635
‎“選んで”

1088
01:02:02,845 --> 01:02:06,056
‎彼女は完全には断てなかった

1089
01:02:06,891 --> 01:02:09,018
‎13歳から一緒にいた

1090
01:02:09,101 --> 01:02:13,355
‎今 見捨てるわけには
‎いかない

1091
01:02:13,439 --> 01:02:17,234
‎そのことが
‎息子たちとの関係に

1092
01:02:17,318 --> 01:02:20,571
‎数か月に及ぶ葛藤を生んだ

1093
01:02:21,614 --> 01:02:23,449
‎親子は会わない

1094
01:02:23,532 --> 01:02:25,951
‎家族は粉々になった

1095
01:02:26,035 --> 01:02:28,329
‎ハンマーで叩いたように

1096
01:02:30,122 --> 01:02:35,669
‎彼が私や兄や家族に
‎したことは許されない

1097
01:02:35,753 --> 01:02:38,464
‎他の何千人もの人生を

1098
01:02:38,547 --> 01:02:40,174
‎破壊した

1099
01:02:41,467 --> 01:02:44,470
‎理解できないし許さない

1100
01:02:44,553 --> 01:02:46,806
‎二度と口をきかない

1101
01:02:48,057 --> 01:02:51,685
‎アンドルーは進む道を
‎見つけた

1102
01:02:51,769 --> 01:02:56,190
‎マークは無理だった
‎できなかった

1103
01:02:57,191 --> 01:02:58,567
お父さんとは？

1104
01:02:58,651 --> 01:03:00,820
ノーコメントです

1105
01:03:01,362 --> 01:03:03,322
‎暗い場所にいた

1106
01:03:03,405 --> 01:03:07,576
‎どうにもならなかったと思う

1107
01:03:08,619 --> 01:03:12,081
‎常に非難されていたから

1108
01:03:13,249 --> 01:03:15,459
‎人の当てこすり

1109
01:03:15,543 --> 01:03:17,086
‎やまなかった

1110
01:03:17,920 --> 01:03:19,755
‎行き場がなかった

1111
01:03:22,466 --> 01:03:25,010
‎話すのがつらいわ

1112
01:03:40,943 --> 01:03:43,904
マドフ事件の
悲劇的な展開です

1113
01:03:43,988 --> 01:03:47,575
‎服役中の投資家の長男‎が

1114
01:03:47,658 --> 01:03:52,496
‎自宅のパイプにぶら下が‎った
‎状態で発見されました

1115
01:03:52,580 --> 01:03:54,331
‎自殺のもようです

1116
01:03:54,915 --> 01:03:57,251
46歳のマーク･マドフを

1117
01:03:57,334 --> 01:04:01,463
午前７時30分すぎ
義父が発見しました

1118
01:04:01,964 --> 01:04:04,508
犬のひもを
首に巻いており

1119
01:04:05,092 --> 01:04:08,095
２歳の息子は
睡眠中でした

1120
01:04:09,346 --> 01:04:12,600
‎２度の結婚で
‎４人の子供がいます

1121
01:04:14,310 --> 01:04:15,144
‎あの時 これは父親への
‎あてつけだと思ったわ

1122
01:04:15,144 --> 01:04:20,858
‎あの時 これは父親への
‎あてつけだと思ったわ
‎“投獄された投資家
‎息子が自殺”

1123
01:04:20,858 --> 01:04:21,483
‎“投獄された投資家
‎息子が自殺”

1124
01:04:21,483 --> 01:04:22,109
‎“投獄された投資家
‎息子が自殺”
‎父親が詐欺を告白してから
‎２年目だった

1125
01:04:22,109 --> 01:04:26,030
‎父親が詐欺を告白してから
‎２年目だった

1126
01:04:26,113 --> 01:04:29,867
‎わざとその日を
‎選んだのだと思う

1127
01:04:29,950 --> 01:04:35,372
‎“これは父さんが僕に
‎したことだ”と言うために

1128
01:04:39,627 --> 01:04:44,048
‎この出来事から
‎立ち直れないわ

1129
01:04:45,049 --> 01:04:50,804
‎私には彼と年齢の近い息子が
‎いるのよ

1130
01:04:50,888 --> 01:04:54,099
‎彼の苦しみが想像できない

1131
01:04:55,392 --> 01:04:57,770
‎彼は本当に苦しんだ

1132
01:04:58,812 --> 01:05:00,564
‎だから泣くのね

1133
01:05:03,025 --> 01:05:05,778
‎彼は僕の親友だった

1134
01:05:06,779 --> 01:05:09,448
‎助けてあげたかった

1135
01:05:10,032 --> 01:05:15,788
‎彼の言うとおりに
‎していればよかった

1136
01:05:15,871 --> 01:05:19,500
‎役に立たなかったかも
‎しれない…

1137
01:05:20,751 --> 01:05:23,879
‎でも何かできていたかも…

1138
01:05:25,798 --> 01:05:31,512
‎マークの死後 ルースは
‎アンドルーと近くなった

1139
01:05:31,595 --> 01:05:34,765
‎何らかの和解があったのね

1140
01:05:34,848 --> 01:05:41,146
‎彼は大きな支えとなり
‎励ましとなった

1141
01:05:43,649 --> 01:05:48,320
‎信じられないような
‎不幸だけど

1142
01:05:48,404 --> 01:05:54,201
‎アンドルーが10年前に
‎克服したガンが再発した

1143
01:05:57,454 --> 01:05:59,498
‎悪性だった

1144
01:06:00,416 --> 01:06:03,919
‎つらかったけど
‎アンドルーは戦った

1145
01:06:04,420 --> 01:06:09,425
‎“バーニーと話すことが
‎助けになる？”と聞くと

1146
01:06:09,508 --> 01:06:11,301
‎“ありえない”

1147
01:06:13,178 --> 01:06:15,055
‎春に彼と会った

1148
01:06:15,139 --> 01:06:20,060
‎プリンストンの私のクラスに
‎話しに来たの

1149
01:06:20,144 --> 01:06:24,189
‎彼の婚約者を交えて
‎昼食をとっていると

1150
01:06:24,273 --> 01:06:26,692
‎彼が“父の罪は…”

1151
01:06:28,652 --> 01:06:31,947
‎“兄を素早く殺し
‎僕をゆっくり殺す”

1152
01:06:33,032 --> 01:06:36,452
アンドルー･マドフ
リンパ腫で死亡

1153
01:06:36,535 --> 01:06:39,705
父親の６５０億ドルの
詐欺が

1154
01:06:39,788 --> 01:06:43,042
発覚してから
６年になります

1155
01:06:45,169 --> 01:06:50,674
‎家族で最期をみとり
‎ルースは１人になった

1156
01:06:51,467 --> 01:06:55,929
‎夫は終身刑で
‎息子はどちらも死亡

1157
01:06:57,347 --> 01:07:01,393
‎マドフには
‎住む場所があります

1158
01:07:01,477 --> 01:07:05,147
‎妻ルースに
‎その保証はありません

1159
01:07:06,982 --> 01:07:08,650
‎昨日 連邦保安官が

1160
01:07:08,734 --> 01:07:13,447
‎マドフの700万ドルの
‎マンションを押収‎しました

1161
01:07:13,530 --> 01:07:19,036
‎パームビーチや南仏や
‎ロングアイランドの家もです

1162
01:07:19,119 --> 01:07:22,247
‎妻は居住場所を失いました

1163
01:07:23,582 --> 01:07:26,710
退去させる場に
私はいた

1164
01:07:26,794 --> 01:07:29,338
何もかも押収し
〝出ろ〞と

1165
01:07:31,173 --> 01:07:35,552
‎私は台所で
‎宝石の目録を作っていた

1166
01:07:40,307 --> 01:07:43,602
‎彼女は混乱している
‎ようだった

1167
01:07:45,604 --> 01:07:47,523
‎タバコを吸っていた

1168
01:07:48,440 --> 01:07:50,943
‎“死ぬよ”と言うと

1169
01:07:53,612 --> 01:07:55,823
‎“そうだといいわ”

1170
01:07:58,951 --> 01:08:05,666
‎このひどい最後に
‎観念しているようだった

1171
01:08:05,749 --> 01:08:08,627
〝連邦保安官〞

1172
01:08:08,710 --> 01:08:11,255
‎ルース･マドフが退去し

1173
01:08:11,338 --> 01:08:12,047
私有財産を連邦保安局に
引き渡しました

1174
01:08:12,047 --> 01:08:15,425
私有財産を連邦保安局に
引き渡しました
〝運命逆転
マドフマンション押収〞

1175
01:08:17,010 --> 01:08:19,847
‎彼女は突然 流浪の身

1176
01:08:20,556 --> 01:08:24,810
‎車に乗せたスーツケース
‎２つで暮らした

1177
01:08:24,893 --> 01:08:26,895
‎それが今の生活

1178
01:08:28,063 --> 01:08:29,481
‎全部失った

1179
01:08:29,565 --> 01:08:31,733
‎地位も

1180
01:08:31,817 --> 01:08:33,569
‎２人の息子も

1181
01:08:33,652 --> 01:08:37,197
‎13歳のときから
‎一緒にいた夫も

1182
01:08:37,281 --> 01:08:39,992
‎“米国司法省
‎連邦矯正施設”

1183
01:08:40,075 --> 01:08:43,412
‎数年後 刑務所を
‎訪問したとき

1184
01:08:43,495 --> 01:08:46,331
‎詐欺に関する供述や

1185
01:08:46,415 --> 01:08:52,087
‎行為に対する気持ちに
‎信ぴょう性は見られなかった

1186
01:08:52,171 --> 01:08:58,051
‎でも家族に起きたことを
‎心から悲しんでいるのは

1187
01:08:58,135 --> 01:09:00,596
‎見て取れた

1188
01:09:02,014 --> 01:09:06,018
‎著名な精神科医の話では

1189
01:09:06,101 --> 01:09:12,941
‎彼の悲嘆は家族の崇拝を
‎失ったことである

1190
01:09:14,985 --> 01:09:17,654
‎家族を愛していたというより

1191
01:09:17,738 --> 01:09:21,241
‎家族に愛されることを
‎愛していた

1192
01:09:21,909 --> 01:09:26,622
‎純粋な‎ナルシシズム(自己愛)‎と
‎純粋な‎ソシオパス(社会病室者)‎よ

1193
01:09:28,790 --> 01:09:34,755
‎でも何にせよ
‎彼に影響があったのは分かる

1194
01:09:35,589 --> 01:09:36,673
‎ありがとう

1195
01:09:37,466 --> 01:09:39,676
‎座ってください

1196
01:09:39,760 --> 01:09:42,554
‎景気後退の最大の要因が

1197
01:09:42,638 --> 01:09:46,558
‎大手金融機関の経営破綻と

1198
01:09:46,642 --> 01:09:50,562
‎乱用や行き過ぎを
‎防止するための

1199
01:09:50,646 --> 01:09:53,941
‎適切な規制体制の
‎欠如であったことは

1200
01:09:54,024 --> 01:09:56,318
‎まぎれもない事実です

1201
01:09:57,152 --> 01:10:00,030
‎無責任の文化が
‎根づいています

1202
01:10:00,113 --> 01:10:03,742
‎ウォール街にも 政府にも
‎国民にも

1203
01:10:04,868 --> 01:10:07,371
‎では何をすべきでしょう？

1204
01:10:08,330 --> 01:10:11,208
‎危機の開始を選んでいません

1205
01:10:11,291 --> 01:10:14,920
‎しかし危機が残す遺産は
‎選べます

1206
01:10:17,047 --> 01:10:22,010
‎世界的金融危機は金融街を
‎信用できないと教えてくれた

1207
01:10:22,594 --> 01:10:24,346
‎投資銀行も

1208
01:10:24,429 --> 01:10:27,933
‎金融アナリストも
‎格付け機関も

1209
01:10:28,016 --> 01:10:29,977
‎規制制当局すらも

1210
01:10:30,060 --> 01:10:33,063
‎マドフは危機の
‎いけにえだった

1211
01:10:34,564 --> 01:10:39,194
‎マドフと子分以外は
‎誰も刑を受けなかった

1212
01:10:40,112 --> 01:10:44,658
‎格付け機関の人材も
‎金融アナリストも

1213
01:10:44,741 --> 01:10:49,955
‎投資銀行の人材やＣＥＯも
‎刑を受けず賞与をもらい

1214
01:10:50,038 --> 01:10:51,623
‎銀行は救済された

1215
01:10:52,416 --> 01:10:55,168
‎誰も被害者を救済しなかった

1216
01:10:58,213 --> 01:11:01,800
‎被害者の苦難は忘れられない

1217
01:11:03,385 --> 01:11:04,386
‎難しい

1218
01:11:05,762 --> 01:11:09,891
‎結局 母は家を
‎売る前に亡くなった

1219
01:11:10,934 --> 01:11:13,937
‎家を出たあの最後の日は

1220
01:11:14,021 --> 01:11:16,231
‎人生最悪の日だった

1221
01:11:16,315 --> 01:11:19,151
‎最後に車で門を抜けた

1222
01:11:20,569 --> 01:11:26,116
‎私はこらえきれず泣き始めた

1223
01:11:27,034 --> 01:11:32,456
父が建て母が住んだ家を
出るからだけではない

1224
01:11:35,584 --> 01:11:41,673
‎パームビーチの暮らし
‎私の人生の一部が終わった

1225
01:11:46,970 --> 01:11:50,432
‎賃貸生活よ　もう家はないの

1226
01:11:50,515 --> 01:11:52,267
‎あの家が恋しい

1227
01:11:52,351 --> 01:11:57,481
‎維持したかったけど
‎お金のない生活に慣れた

1228
01:11:57,564 --> 01:12:01,693
父が教えてくれたのね
生き抜く方法

1229
01:12:04,071 --> 01:12:09,534
‎だから引っ越しも
‎新しいことも恨まない

1230
01:12:09,618 --> 01:12:14,664
‎今 シェークスピア劇を
‎学んでいるの

1231
01:12:14,748 --> 01:12:16,249
‎思ったのよ

1232
01:12:16,333 --> 01:12:20,045
‎マドフの話は
‎シェークスピア的

1233
01:12:20,128 --> 01:12:24,174
‎シェークスピアの書き方に
‎合致する

1234
01:12:24,257 --> 01:12:28,053
‎悪役がいて
‎彼には子どもがいる

1235
01:12:28,804 --> 01:12:30,639
‎彼は権力が欲しい

1236
01:12:31,640 --> 01:12:33,058
‎悲劇よ

1237
01:12:36,436 --> 01:12:41,483
‎息子たちがＦＢＩに
‎バーニーを告発したことは

1238
01:12:41,566 --> 01:12:47,072
‎裏切りという点で
‎より悲劇的になった

1239
01:12:47,155 --> 01:12:48,949
‎研究を重ねるほど

1240
01:12:49,032 --> 01:12:54,871
‎裏切られた信頼の‎寓話(ぐうわ)‎に
‎思えてきたわ

1241
01:12:55,872 --> 01:12:58,583
‎クローゼットの怪物

1242
01:12:59,167 --> 01:13:00,794
‎ベッドの下の恐怖

1243
01:13:00,877 --> 01:13:06,466
‎誰にでも起こり得ることだわ

1244
01:13:07,801 --> 01:13:13,473
‎あなたを完全に欺けるのは
‎あなたが完全に信頼する人

1245
01:13:15,600 --> 01:13:18,145
‎信頼の代償は

1246
01:13:18,228 --> 01:13:20,230
‎裏切りの可能性

1247
01:13:23,733 --> 01:13:28,363
‎人々は下落リスクなしの
‎利益を信じたい

1248
01:13:28,447 --> 01:13:32,492
‎誰もがそう望むが
‎聖杯を追うも同然だ

1249
01:13:33,869 --> 01:13:38,498
‎聖杯は現実にも
‎金融界にも存在しない

1250
01:13:39,875 --> 01:13:42,711
‎マドフは偽物でしかない

1251
01:13:47,090 --> 01:13:50,510
‎またマドフが現れる可能性？

1252
01:13:50,594 --> 01:13:52,512
‎ある

1253
01:13:52,596 --> 01:13:54,806
‎絶対そうなる

1254
01:13:57,642 --> 01:14:01,605
‎マドフ事件
‎2008年現在 最高記録だ

1255
01:14:02,522 --> 01:14:07,110
‎だが…
‎記録は破られるためにある

1256
01:14:19,080 --> 01:14:21,708
‎ゾンヤ･コーンは
‎マドフとの関係を否定

1257
01:14:21,791 --> 01:14:24,294
‎自分も被害者であると
‎主張した

1258
01:14:24,377 --> 01:14:26,379
‎2013年 英国法廷は

1259
01:14:26,463 --> 01:14:30,759
‎コーンの“誠実さと正当性が
‎立証された”とした

1260
01:14:31,426 --> 01:14:32,427
‎マドフ逮捕後

1261
01:14:32,511 --> 01:14:34,429
‎フェアフィールド･
‎グリニッチグループが

1262
01:14:34,513 --> 01:14:36,306
‎12億ドルを回収するための
‎訴訟を起こした

1263
01:14:36,389 --> 01:14:39,309
‎2011年に同社は
‎２億3000万ドルの回収と

1264
01:14:39,392 --> 01:14:42,604
‎被害者基金への
‎7000万ドルの寄付に合意した

1265
01:14:42,687 --> 01:14:46,107
‎同社は不正行為を否定
‎刑事告発はされなかった

1266
01:14:46,191 --> 01:14:47,901
‎ＪＰモルガン･チェースは

1267
01:14:47,984 --> 01:14:50,862
‎マドフの銀行取引監視の
‎不備を認めたが

1268
01:14:50,946 --> 01:14:54,282
‎故意に詐欺を補助した社員は
‎いないと主張した

1269
01:14:54,366 --> 01:14:58,370
‎あなたや知り合いに
‎自殺願望がある場合

1270
01:14:58,453 --> 01:15:00,747
‎助けを求めてください

1271
01:16:51,107 --> 01:16:54,069
‎日本語字幕　藤原 由美子