14 APRIL 2021
Kami patut beritahu, ada cerita baharu daripada AP.
Bernie Madoff,
penjenayah skim Ponzi terbesar di Amerika,
mati di penjara hari ini. Dia berusia 82 tahun.
Setahu saya, Bernie dibakar setelah mati.
Yahudi menentang pembakaran mayat.
Kami percaya badan ini bukan milik kita.
Badan ini milik Tuhan.
Kita patut pulangkannya.
Kita daripada tanah dan ke tanah kita kembali.
Namun, yang anehnya,
abu mayat lelaki ini masih ada
di dalam kotak di rak pejabat peguam
kerana keluarganya enggan menerima abu mayat.
Rasanya saya faham, tapi susah nak diterima.
Mesti ada masa yang baik dengan dia.
Mereka terlalu marah sehingga kemarahan itu kekal selamanya.
Semua orang dikebumikan, termasuk pembunuh.
Mereka dikebumikan.
Ini patut terjadi pada dia walau pun dia seteruk itu.
Dulu juga begitu.
Tiada ahli keluarga nak ada hubungan dengan dia langsung.
Siapa nak dikaitkan dengan abu penjahat,
yang tak rasa bersalah menghancurkan hidup orang lain?
Menjelang tahun 2007,
Bernie Madoff mesti teringat dua tahun lalu dan berkata,
"Tak sangka saya boleh berjaya."
Dengan bantuan dana pembekal dan penyiasat SEC yang tak cekap,
dia berjaya sampai ke tahun 2007 dengan wangnya yang banyak.
Dia selalu naik jet peribadi ke rumahnya di selatan Perancis.
Dia ada bot baharu di sana.
Dia hidup mewah,
tapi bukan Bernie dan Ruth Madoff saja
yang dapat manfaat daripada keborosan ini.
Di New York, Madoff pastikan
pekerja setianya di tingkat 17 berkongsi kekayaan ini.
Dia gandakan gaji Frank DiPascali daripada dua juta kepada empat juta dolar.
Frank beli bot nelayan baharu, semua yang dia impikan.
Annette Bongiorno diberi kenaikan gaji yang tinggi
dan tahun itu penuh dengan kemewahan.
Rasa semangat apabila akhirnya tiba
di puncak kejayaan Wall Street.
Konsep asas Wall Street,
kadangkala pengawal selia dan ahli akademik terlepas pandang,
ini syarikat dengan untung.
Dengan menguntungkan seseorang, kita merugikan orang lain.
Pada tahun 2008, tiba-tiba,
ekonomi dunia dalam bahaya.
Masalah pasaran perumahan ialah tajuk berita malam ini,
dan kini ada lebih banyak bukti kukuh
tentang keparahan isu ini di negara kita.
Broker gadai janji menjual rumah berdasarkan pinjaman tipu,
jadi tiada dokumen pendapatan,
kepada mereka yang tak mampu dengan gadai janji yang mereka tak faham.
Kemudian, bank pelaburan mengesahkan pinjaman
yang mereka tahu akan merugikan,
masukkan ke dalam sekuriti.
Bank ini dapatkan penarafan AAA daripada agensi penarafan Wall Street
dan jual kepada pelabur Wall Street.
Kemudian, habislah.
Ramai pemilik rumah gagal bayar pinjaman.
Seperti dunia dah tak stabil.
Semua bank rugi.
Lehman Brothers keliru kerana pinjaman hartanah yang teruk.
Lehman Brothers failkan bankrap. Merrill Lynch dan AIG hampir bankrap.
Morgan Stanley dan Goldman Sachs dibantu kerajaan.
Ini tentang bank pelaburan.
Ini bank paling bijak di Wall Street.
Bagaimana mereka silap selama ini?
Bernie dan Ruth berada di selatan Perancis,
tapi Bernie tak boleh lupa akan kejadian di rumah.
Pasaran saham jatuh menjunam.
Kita berdepan dengan kemungkinan kegagalan global.
Itu persekitaran yang Bernie nampak
apabila dia dan Ruth menaiki jet untuk kali terakhir
dan kembali ke New York.
Ketika ini, semua orang cuma nak keluarkan wang mereka.
Mereka jumpa siapa?
Mereka jumpa Bernie Madoff.
Panggilan datang dari Frankfurt, London,
Madrid, Vienna dan Abu Dhabi.
"Kembalikan wang kami."
Notis pengeluaran mula masuk
mencurah-curah.
September hingga Oktober,
tekanan semakin dirasakan ketika ini.
Bernie cuba mengelak sebaik mungkin.
Dia menyoal, membuli dan memujuk ramai klien lamanya
supaya berhenti keluarkan wang dan mula masukkan wang.
Dia hubungi pelabur utamanya, Fairfield Greenwich,
dikendalikan oleh Jeffrey Tucker dan Walter Noel, dan kata,
"Ini masa yang sesuai untuk beli." "Tak."
Kemudian, dia hubungi Sonja Kohn daripada Bank Medici.
Dia buat rayuan yang sama.
Dia tak termakan umpan.
Pada 2 Disember, perkara yang buruk berlaku.
Bernie berdepan permintaan pengeluaran bernilai 1.5 bilion dolar.
Baki akaun banknya 300 juta dolar saja.
Jika dia pulangkan wang yang diminta oleh klien,
cek akan ditolak.
Namun, jelas saya tak boleh teruskan lagi
kerana sifat skim Ponzi.
Jadi, saya tahu ini dah berakhir.
Ketika ini,
dia dan Frank DiPascali berbual tentang
hala tuju selepas ini.
Bernie beritahu Frank
bahawa dah terlambat untuk baiki semula.
Frank sedar dia akan dipenjarakan lama
dan Frank terus menggila.
DiPascali kata yang
inilah saat dia sedar yang Bernie sebenarnya tiada
aset luar negara
yang boleh selamatkan semua.
Ketika ini dia sedar ini satu penipuan.
Bernie beritahu Frank tindakannya terhadap wang yang masih ada.
Dia nak tulis cek kepada pelabur jangka panjang terbesar,
beberapa pekerja setia
dan ahli keluarga
yang beri wang kepadanya dan tiada yang tinggal untuk mereka.
Lagipun, penipuan ini dah tak boleh diteruskan.
Semasa Frank DiPascali menyiapkan cek
yang Bernie rancang untuk agihkan,
dia beritahu anaknya yang itu bonus awal pekerja.
Mark dan Andrew rasa aneh tentang perkara ini.
Bagi mereka, tak masuk akal
untuk beri cek bonus ketika keadaan pasaran seperti itu.
Jadi, pada pagi 10 Disember 2008, saya duduk di meja
dan dah beberapa minggu keadaan belum pulih.
Bernie berkelakuan aneh dan saya cuba untuk tak mengganggu dia.
Saya rasa dia sedang lemah.
Saya nampak Peter duduk di sana.
Saya ingat Mark dan Andy masuk ke pejabatnya.
Mereka biasa periksa dengan saya dan kata,
"Ayah buat apa? Apa berlaku di pejabat?"
Mereka tak tanya kali ini. Mereka terus masuk ke pejabat.
Mark dan Andrew cuba ubah fikirannya tentang pemberian cek ini.
Mereka kata, "Macam mana ayah tahu keadaan yang akan datang?
Bukankah lebih selamat jika simpan dahulu wang ini
sehingga kita lihat keadaan hujung tahun ini?"
Selepas beberapa percubaan,
Bernie hilang kesabaran.
Ada surat untuk Bernie dan saya nak hantar ke pejabatnya.
Mereka terkejut dengan saya.
Mereka bangun dan merenung saya.
Tak lama selepas itu,
Mark dan Andy pakaikan kot Bernie
dan bawa dia keluar.
Bernie tak pernah pergi ke mana-mana tanpa beritahu saya.
Dia cuma lalu di depan saya.
Dia tak pandang saya.
Mark datang ke meja saya dan bisik,
"Kami nak membeli-belah sempena Krismas."
Saya tak jumpa dia lagi.
Mark dan Andrew bawa dia ke rumah di Midtown.
Ruth ada di sana
dan ini kali pertama Bernie jujur.
Keadaan mental saya menyebabkan saya tak boleh teruskan.
Jadi, agak lega apabila kata, "Ini dia.
Saya tak boleh teruskan penipuan ini."
Itulah sebab saya mengaku kepada keluarga saya
yang saya jalankan penipuan ini.
Bernie terangkan betapa besarnya penipuan ini.
Berbilion-bilion dolar.
Dia cuma ada 300 juta untuk diberikan.
Andrew bersandar pada dinding sehingga terduduk sambil menangis.
Sebaik saja dia dengar pengakuan yang seluruh perniagaan musnah
dan wang dah tiada,
Mark sangat kecewa.
Ruth akhirnya dapat cakap sesuatu dan dia bertanya,
"Apa itu skim Ponzi?"
Itu salah satu waktu hidup kita terbalik
dan semua yang kita sangka benar rupa-rupanya salah.
Anak Madoff bangun dan pergi.
Sebelum mereka tiba di lobi, mereka pilih untuk menghubungi peguam.
Ayah mentua Mark ialah peguam terkemuka di Manhattan.
Mereka aturkan perjumpaan dengannya di rumah.
Mark dan Andrew beritahu pengakuan Madoff
dan peguam mereka beritahu,
"Ini satu penipuan.
Ayah kamu sedang menulis cek
untuk agihkan keuntungan penipuannya.
Jika kamu berdua tak laporkan,
kamu berdua dikira bersubahat."
Mereka terpaksa laporkan Bernie.
11 DISEMBER 2008
FBI pergi ke rumah Madoff keesokan pagi.
Bernie pakai jubah mandi.
"Tahu tujuan kami datang?"
"Tahu."
Mereka tanya, "Ada penjelasan tak bersalah?"
Bernie kata, "Tiada."
Dia beritahu mereka, "Ini skim Ponzi."
Pengakuan dia benar.
Salah seorang ejen hubungi pejabat dan beritahu hasilnya.
Mereka diminta untuk tangkap dia.
Jadi, mereka maklumkan Bernie pakaian sesuai apabila ditangkap.
Tiada tali kasut, tali pinggang, tali leher.
Dia tanggalkan cincin dan jam.
Bernie dibawa ke bangunan FBI di Foley Square
dan diproses seperti penjenayah lain.
Kemudian, dia hubungi Ike Sorkin.
"Helo?
Ike, ini Bernie. Saya digari di ibu pejabat FBI.
Tolong saya."
Saya terus beritahu Madoff, "Jika awak bercakap, berhenti."
Mulanya, saya tak tahu.
Namun, dia beritahu FBI segalanya selama dua jam sebelum dia hubungi saya.
Dia beritahu mereka dia saja yang terlibat.
Saya fikir, "Terus terang, dia dalam masalah besar.
Kerajaan takkan abaikan perkara ini."
Namun, ikat jaminnya sepuluh juta dolar,
jadi Bernie pulang ke rumah dan ketika itu semuanya musnah.
Semua terbongkar.
Jika anda bekerja di meja saham, berhenti
sebelum anda keluar dan tutup pasaran.
Bernie Madoff telah ditangkap.
Pihak berkuasa menggelarnya antara skim Ponzi terbesar Wall Street.
Polis kata dalangnya orang yang digeruni di Wall Street.
Bernard Madoff, bekas pengerusi Bursa Saham NASDAQ.
Telefon saya berdering. Itu Harry dan dia menjerit sekuat hati.
"Madoff serah diri. Kita betul."
Saya kata, "Tunggu."
Saya matikan telefon dan saya sangat marah.
Saya rasa kotor dan tercemar,
"Mana mungkin? Bagaimana saya salah tentang perwatakan seseorang?"
Semua yang saya sangka tentang Bernie salah.
Saya rasa seperti dikhianati.
Selepas Bernie ditangkap, keadaan jadi huru-hara.
FBI dan SEC datang.
Ada orang lari.
Saya tiada hala tuju, tapi saya tahu kami perlu jawab panggilan.
Ada seorang lelaki datang.
Hubungan kami baik, kami selalu berbual dan dia kata,
"Eleanor,
adakah awak tahu?"
Dada saya rasa seperti dipukul
kerana saya tak rasa orang akan fikir saya terlibat.
Ini pukulan lain lagi. Saya terkejut.
Saya kata, "Tak, saya tak tahu."
Pete berdiri di sana. Saya matikan telefon dan tanya dia,
"Saya patut buat apa di sini?
Saya patut buat apa?"
Peter lari daripada saya.
Saya fikir, "Awak sendirian."
Orang di lobi memanggil-manggil,
meminta sesiapa datang bercakap dengan mereka.
Saya pergi ke meja depan, saya bawa orang lain
dan kami buat 20 minit setiap sesi
kerana terlalu banyak. Kami terseksa.
Mereka takut. Saya boleh dengar suara mereka.
Biasanya, dalam apa-apa siasatan, dadah dan jenayah terancang,
kita bermula dengan orang biasa
sehingga orang atasan organisasi.
Kami tangkap ketua dan kami tahu banyak wang hilang.
Semua pekerja dikumpulkan di tingkat 19
dan kita tak tahu pengkomplot,
orang yang bersekutu
atau orang lain yang tiada kena-mengena.
Kami perlu mula.
Jadi, kami menemu bual semua pekerja.
Selepas bercakap dengan pekerja, FBI jumpa tingkat lain.
Selepas dibawa ke tingkat 17,
sekeping kad dilalukan untuk memberi akses.
Kami masuk dan kata,
"Biar betul."
Ada bilik-bilik penuh dengan kotak,
kertas dan dokumen.
Saya tahu jika kami mula alihkan bukti ini,
kami akan kehilangan banyak konteks.
Jadi, saya isytiharkan tingkat 17 sebagai tempat kejadian
dan kami mulakan siasatan dari sana.
Perkara ini hampir mustahil.
Bagaimana nak selesaikan?
Kuncinya ialah sumber, pemberi maklumat atau saksi
yang boleh tunjukkan jalan.
Itu Frank DiPascali.
Dia tahu dia banyak terdedah dengan jenayah.
Dia ada keluarga yang dia kasihi.
Dia perlu fikir perkara yang dia boleh buat untuk dirinya?
Frank beri kami rangka
untuk faham cara skim ini berjalan.
Perkara ini agak menakjubkan.
Tiada pelaburan sebenar yang berlaku.
Tiada perdagangan.
Dalam skim Ponzi lain, ada orang yang berdagang saham dan rugi.
Mereka pedagang yang teruk dan sentiasa mencuba.
Saya tak pernah nampak sesuatu yang memang
tiada pelaburan.
En. Madoff, ada komen kepada mereka yang hilang wang?
Bernard Madoff ditolak dan diasak ketika pulang
dari mahkamah persekutuan Manhattan pada hari Rabu.
Saya di belakang kamera televisyen dan pemberita.
Jangan sentuh saya.
Ada adegan terkenal dia menolak kamera televisyen
dan itu terjadi setiap hari.
En. Madoff, ada komen kepada mereka yang hilang wang?
Komen untuk mereka?
Penipuan Bernie Madoff amat besar
dalam kewartawanan perniagaan.
Banyak sangat berita tentang itu.
Terlalu banyak
kerana perkara ini lebih daripada sekadar seorang lelaki.
Apabila fikir tentang krisis kewangan,
inilah saatnya semua kehilangan rumah,
kehilangan wang KWSP mereka.
Kadar pengangguran meningkat mendadak.
Orang nak menuding jari, tapi semua institusi besar
dan bangunan mengikut kebanyakan orang.
Kemudian, Bernie Madoff tiba-tiba muncul
dan jadi personifikasi krisis ini.
Dia jadi muka kepada krisis kewangan ini.
Semua kebencian, racun dan kemarahan
yang ditujukan kepada Wall Street dan lain-lain
tiba-tiba boleh ditujukan kepadanya.
Orang nak tahu, bagaimana Madoff boleh dibebaskan?
Bagaimana dia boleh berada di rumah?
Bukan seperti orang kurang bernasib baik
yang tiada wang mencukupi
dan ditahan tanpa ikat jamin di Pulau Rikers.
Ada sesuatu yang tak kena.
Pada mulanya, kita akan dengar tentang Bernie Madoff.
Kemudian, beberapa pelabur.
Pembuat filem, Steven Spielberg, pemilik Mets, Fred Wilpon.
Nama besar dalam senarai pelaburnya muncul dulu.
Elie Wiesel, mangsa terselamat Holocaust dan pemenang Nobel Keamanan.
Buat pertama kalinya…
Saya tak rasa
kosong dari segi fizikal, tapi dari segi rohani dan mental.
Semuanya ditarik semula.
Beberapa hari diperlukan, ada yang berminggu-minggu untuk cari
pegawai penjara,
guru dan doktor gigi yang dah bersara.
KAMI HANCUR
Mereka orang sebenar
dan anda nampak, kenal dan lihat muka mereka.
Tiba-tiba wujud sifat kemanusiaan. Terasa nyata.
Apabila ayah saya meninggal, adik saya kata,
"Semua wang ayah ada pada Madoff, kita boleh biar saja."
Saya pilih untuk bersara kerana saya kata,
"Ya Tuhan, ada wang di sana.
Saya boleh guna wang itu. Saya boleh ambil wang saya dan hidup."
Saya berpindah ke Florida dan gunakan wang saya,
wang simpanan itu untuk beli rumah.
Saya fikir, "Ini sangat banyak kerana saya dapat bahagian saya
yang akan bayar balik wang yang digunakan untuk rumah.
Saya juga akan ada wang persaraan.
Ini rumah terakhir saya."
Saya sangat gembira.
Saya duduk di rumah empat bulan ketika adik hubungi saya
dan kata, "Bernie Madoff ditangkap atas kes penipuan."
Saya terkejut.
Saya selalu ingat, "Apa akan jadi jika ayah masih hidup
dan dengar berita ini?"
Rasanya ini membunuh dia lebih cepat berbanding kanser.
Ayah saya bersama Madoff sejak awal 1980-an.
Jumlah semua akaun kami ialah 30 juta dolar.
Kemudian, wang pada Madoff hilang.
Hilang begitu saja.
Itu 30 juta dolar wang Monopoly.
Saya rasa bodoh kerana ditipu.
Keluarga saya juga kata,
"Rich ada pengalaman Wall Street,
jadi dia tahu kejadian ini."
Bukankah saya patut lebih tahu?
Jadi, saya sangat terkesan secara peribadi.
Ketika saya dengar berita dan tahu wang saya hilang,
saya sangat marah dan takut.
Saya nak buat apa? Saya tak boleh cuba cari kerja.
Umur saya dah lebih 70.
Namun, saya bersalah dengan ayah walaupun dia dah tiada.
Ada satu ungkapan yang ibu selalu guna,
"Ini shanda kepada jiran."
Maksudnya, jiran akan tahu yang kita salah buat keputusan.
Sayang sekali.
Dia ditipu.
Itu buat saya marah.
Saya dan isteri dah buat keputusan kewangan tertentu.
Kami ada anak kelainan upaya
dan kami kata, "Kita tak perlu insurans hidup
kerana kita ada aset bersama Madoff.
Wang yang akan digunakan untuk penjagaan dia."
Rancangan gagal.
Misi saya ialah cuba biar ibu tinggal di rumahnya,
rumah yang ayah saya bina di Palm Beach.
Namun, saya tahu rumah itu, yang merupakan aset terbesar kami
perlu dijual juga.
Ibu saya sangat sedih.
Namun, jangan terlalu bersedih.
Ramai orang kehilangan segalanya.
Jenayah ini lain daripada jenayah biasa.
Jenayah biasa, orang terbunuh sebelum siasatan bermula.
Jenayah ini, orang terbunuh selepasnya.
Pengurus dana pelaburan Perancis
yang memiliki 1.5 bilion dolar wang kliennya dengan Bernie Madoff
ditemukan mati bunuh diri di pejabat Manhattan hari ini.
René-Thierry de la Villehuchet.
Berita dah tersebar.
Thierry bunuh diri.
Ini berlaku 11 hari selepas Bernie serah diri.
Thierry berkurung di dalam pejabatnya malam itu.
Dia potong tangan dan berdarah di tong sampah
supaya tak menyusahkan tukang cuci.
Dia pilih untuk mati begitu,
penyelesaian yang pedih
untuk menebus kesilapan sebab tak berjaga-jaga.
Hilang satu nyawa.
Dia lelaki terhormat, tapi dikhianati.
Saya sendiri trauma dengan ini.
Tiga hari saya menangis
kerana fikir untuk hubungi Thierry.
Dia kehilangan banyak perkara.
Saya tahu firma dia dah bankrap.
Jika saya hubungi dia, mungkin perkara ini boleh dielakkan.
12 MAC 2009
Mungkin untuk kali terakhir,
Bernie Madoff tinggalkan rumah mewah tujuh juta dolar pagi tadi
dan menuju ke mahkamah persekutuan.
Bernie pilih untuk mengaku kerana dia bersalah.
Peluang dia terlalu tipis untuk dibicarakan.
Ini akan memanjangkan proses
yang mendedahkan keluarganya
kepada perhatian orang ramai.
Dia buat keputusan, "Mari tamatkan ini.
Saya tak nak ada kamera,
saya nak lindungi Ruth dan anak-anak."
Mereka timbulkan pelbagai pertuduhan penipuan sekuriti
dan pengubahan wang haram kepada dia.
Itu proses yang lama.
Dia bukan saja perlu mengaku bersalah, dia perlu terangkan sebab perbuatannya.
Akhirnya, peguamnya minta memanjangkan tempoh ikat jamin
sehingga Bernie dijatuhkan hukuman dalam beberapa bulan lagi.
Hakim tak setuju.
"Dia mengaku bersalah, dia mengaku sebagai penjenayah,
dia akan dipenjarakan."
Bernie akan dipenjarakan pada hari yang sama.
Bilik perbicaraan sunyi sepi.
Kedengaran bunyi gari pada pergelangan tangannya.
Dia ditempatkan di Penjara Manhattan
sehingga hukuman dijatuhkan.
Kerajaan dan pihak pendakwa nak saya merayu kepada mereka untuk…
buat perjanjian
dengan memberitahu tentang orang lain yang terlibat dalam penipuan ini.
Mereka percaya saya tak boleh buat semua ini sendiri.
Mesti ada orang lain terlibat.
Ketika Bernie Madoff kata, "Saya buat sendiri,"
saya tahu dia melindungi keluarga
dan pekerjanya.
Tak mungkin seorang saja yang buat penipuan serumit ini.
Saya gelar pekerja tingkat 17 sebagai pengkomplot bodoh.
Mereka lepasan sekolah menengah,
tak tahu tentang operasi Wall Street
tapi boleh menjayakan
operasi skim Ponzi ini tanpa ditangkap selama bertahun-tahun.
Semasa siasatan kami,
hujah besar semua pekerja
dan Frank DiPascali
ialah mereka tak tahu ini skim Ponzi.
Apabila mereka tak tahu ini skim Ponzi,
mereka juga kata, "Kami tahu perdagangan ini tak sah,
tapi Bernie ada aset di Eropah,
emas dan hartanah sebagai sandaran."
Itu masih tak sah.
Penyiasat persekutuan menamatkan penipuan firma Madoff selama 20 tahun,
selepas Bernie,
melihat kepada Andrew dan Mark yang menjalankan perdagangan.
Andrew dan Mark Madoff tahu
khidmat nasihat pelaburan
bukan seperti akaun pembrokeran biasa.
Mungkin mereka tak tahu itu skim Ponzi,
tapi mereka tahu itu bukan yang sepatutnya berlaku.
Saya dah 25 tahun bekerja di sana.
Mereka membesar di depan mata saya.
Mereka tak pernah pergi ke bahagian nasihat pelaburan.
Itu bukan kerja mereka. Tiada kaitan.
Itu merupakan Ruth, isteri Madoff berusia 49 tahun
yang belum didakwa.
Saya tiada komen tentang apa-apa.
Saya selalu terfikir, "Awak rasa Ruth tahu?"
Saya betul-betul memerhatikan Ruth.
Ruth ada pejabat berdekatan pejabat Bernie.
Pergi ke pejabat dia, buka kabinet fail
dan saya kata, "Wah! Ada sesuatu di sini!"
Jika Ruth Madoff ada nama jalanan,
namanya Ruthie Books kerana dia bendahari dan sangat teratur.
Pulangan cukai peribadi, penyata akaun bank,
maklumat tentang bot Bernie,
rumah milik mereka,
semua terpampang kepada kami.
Jadi, kami banyak belajar tentang gaya hidup Bernie,
tapi tiada yang membuktikan dia tahu tentang skim Ponzi ini.
Perkara Bernie kongsi dengan dia, kami tak tahu.
Saya sangat teliti tentang wang.
Dia cuba didik saya supaya teliti juga tentang wang.
Dia kata, "Jika nampak palsu, itu memang palsu."
Namun, dia tak ikut nasihatnya sendiri.
Saya tak salahkan dia.
Saya salahkan kerajaan.
SEC percaya penipuan itu.
Mereka ditipu juga.
Jika SEC datang
jalankan pemeriksaan atau siasatan penguatkuasaan,
kesan yang sepatutnya berlaku
ialah pendedahan penipuan dengan mudah.
Jika tak, anda membenarkannya dan beri penipuan itu kredibiliti
dan jadikan keadaan lebih teruk kerana pemeriksaan dan siasatan itu.
Itu dakwaan yang besar kepada kerajaan.
Jika bukan kerana krisis kewangan,
dia takkan ditangkap.
"Maaf, masalah ini sedang diselesaikan."
Itu respons Suruhanjaya Sekuriti dan Bursa Amerika Syarikat.
Pengawal selia dikritik oleh Kongres AS
selepas dakwaan bahawa agensi itu tak cekap.
Kongres minta jalankan siasatan.
Saya beri keterangan.
Jadi, saya datang awal.
Semua tempat duduk penuh.
Saya beritahu semua wartawan yang ini isu besar.
Keterangan ini pasti menarik.
Sebelah pihak akhbar ialah staf SEC.
Saya tunjukkan yang saya akan kritik mereka.
Keterangan hari ini akan mendedahkan,
saya sepasukan cuba yang terbaik untuk minta SEC menyiasat
dan hentikan skim Ponzi Madoff.
Kami beri amaran berulang dan sahih kepada SEC dari Mei 2000
ketika nilai skim Ponzi Madoff hanya tiga hingga tujuh bilion dolar.
Kami tahu kami dah tunjukkan kesalahan dan bukti kira-kira yang cukup
yang boleh hentikan Madoff serta-merta.
Malangnya,
kerana kenyataan saya tak dibalas pada 2000,
2001, 2005, 2007 dan 2008,
jadilah macam ini.
Ini seperti letupan yang tak pernah dilihat.
Agensi itu terkejut.
Dia sangat teliti
tentang kegagalan dan sangat tekankan kegagalan itu.
SEC ada terlalu ramai peguam,
tapi terlalu sikit staf berpengalaman
dan kelayakan profesional mencari penipuan.
Walaupun kes bilion dolar ini diberi dengan amat mudah.
SEC tiada alasan.
SEC perlu memohon maaf kepada mangsa Madoff.
SEC terus menjadi lemah dan tak berkesan.
Katanya ini keterangan paling hebat sejak Watergate.
Saya mewakili semua pihak apabila kata kita benci penipuan.
Harap itu takkan berlaku. Harap boleh…
Tugas kamu menghalang penipuan, bukan membencinya.
Seorang lelaki bawa kamu kepada Bernie Madoff,
tunjuk kepada kamu, tapi masih tak selesai.
Madoff boleh ditangkap satu jam setengah
hanya dengan siasat dakwaan yang mereka tak jalankan perdagangan.
Jika kamu penguat kuasa, misi kamu telah gagal.
Kamu tak faham?
Adakah SEC terlalu selesa dalam industri?
SEC terperangkap dalam industri
atau menjaga kita? Menjaga pembayar cukai?
Ketika saya mula berniaga dengan klien,
saya tiada apa-apa.
Saya cuma rakyat Queens biasa.
Saya bukan lepasan Harvard.
Kenapa orang percaya saya dalam berniaga?
Beri wang kepada saya?
Namun, perkara pertama saya belajar,
apa-apa kita buat dalam perniagaan,
jangan mungkir janji.
Kata-kata ialah janji.
Kita percaya semua.
Namun, industri bukan seperti yang dijangka.
Disebabkan Bernie Madoff mengaku bersalah, itu mengalihkan perhatian kepada bank
dan pelabur besar lain
yang belum, tapi patut dipenjarakan.
Pada pendapat saya, dana penghantar abaikan tanggungjawab
dan tiada tanggungan jenayah
walaupun mereka hilang segalanya.
Mereka gagal melakukan usaha wajar dan menjalankan tugas mereka.
Saya rasa pemilik Fairfield Greenwich,
Sonja Kohn, mereka patut dipenjarakan.
Namun, Madoff tak boleh jayakan penipuan ini
tanpa penglibatan JPMorgan Chase.
JPMorgan ialah satu-satunya entiti
yang boleh kesan skim Ponzi Bernie.
Akaun cek.
Akaun 703.
Bank itu menetapkan bahawa antara 2003 hingga 2008,
26 APRIL 2017
Itu cukup untuk menarik perhatian pegawai bank
bahawa ini bukan hubungan perbankan biasa.
Mereka ada kewajipan bawah Akta Kerahsiaan Bank
untuk memantau akaun itu
dan memahami urusannya.
Apabila memindahkan lebih daripada 10,000 dolar
dan pegawai bank tak faham logik transaksi,
itu akan menjana laporan aktiviti mencurigakan.
Kemudian, FBI akan mula menyiasat.
FBI.
Bagaimana awak pindahkan
berbilion-bilion dolar dengan transaksi palsu di bank besar,
tapi tiada laporan SAR?
Orang tak tanya terlalu banyak soalan.
Jika pulangan baik dan dapat banyak wang
dan tak boleh bertanya, kita takkan tanya apa-apa.
Orang memang boleh jadi tamak.
JPMorgan bayar beberapa bilion dolar saman jenayah
atas peranan dalam kes Madoff.
Tiada yang dipenjarakan. Tiada pegawai bank didapati bersalah.
Malah, tiada sesiapa didakwa.
Bagaimana itu boleh terjadi?
Ini cara urus niaga mereka.
JPMorgan Chase mengaku bersalah atas lima konspirasi jenayah besar
melibatkan berbilion-bilion dolar sejak enam tahun lalu.
Apabila ditangkap,
mereka tak perlu dedahkan keuntungan hasil skim itu.
Mereka cuma bayar saman.
Jadi, JPMorgan Chase mengaut keuntungan
daripada jenayah Madoff.
Saya percaya yang
mereka faham perkara yang berlaku.
Penipuan Madoff membuatkan penipuan lain nampak remeh.
Ini skim Ponzi terbesar di dunia setakat ini.
Akhirnya, nilai penyata ketika semua orang tahu pada 2008 itu
ialah 64 bilion yang mereka sangka ada pada Madoff.
64 bilion dolar.
Namun, itu wang bayangan.
Bernie reka saja.
Jangan lupa, 64 bilion dolar itu
keuntungan palsu yang dijana.
Namun, wang sebenar ialah angka lain.
Wang sebenar orang beri kepada Bernie secara tunai
berjumlah 19 bilion dolar.
19 bilion dolar tunai yang dilaburkan bersama Madoff.
19 bilion dolar ialah angka yang besar.
Daripada organisasi bukan untung yang melabur wang
kepada persatuan, individu
serta orang yang jual perniagaan keluarga dan melabur simpanan hidup mereka.
Ramai orang letakkan seluruh wang mereka bersama Madoff
dan hilang semuanya.
Selepas penemuan mengejut bahawa Bernie tak melabur,
tiada sekuriti disimpan di peti besi mana-mana bank,
mereka putus harapan.
Namun, harapan semakin cerah selepas keputusan Washington
bahawa Bernie ahli Perbadanan Perlindungan Pelabur Sekuriti.
Ringkasannya, SIPC.
SIPC ditubuhkan
menurut Akta Perlindungan Pelabur Sekuriti pada 1970 oleh Kongres.
Tujuannya ialah mewujudkan dana insurans
dan memberi sehingga 500 ribu dolar bagi setiap akaun
jika broker ambil wang dan tak membeli sekuriti.
500 ribu dolar itu datang daripada Wall Street.
Wall Street membiayai SIPC melalui yuran yang dibayar anggotanya.
Namun, dalam kes Madoff,
mahkamah memutuskan bahawa
perlu ada pengecualian untuk skim Ponzi.
Sepatutnya, skim Ponzi tak termasuk dalam insurans SIPC.
Namun, ini dah mengarut.
Pengguna perlu insurans itu apabila skim Ponzi wujud.
Hakikatnya,
dana insurans tak cukup selama hampir dua dekad.
Pada 1990, SIPC memutuskan
bahawa jumlah yang setiap ahli firma perlu bayar
untuk membiayai dana insurans itu
ialah 150 dolar setahun.
Itu bukan bagi setiap pelanggan. Ini masih mengarut,
tapi setiap firma.
Itu kurang daripada harga bunga mingguan bilik eksekutif.
Natijahnya, mangsa Madoff terlalu ramai
sehingga jika mereka nak beri pampasan kepada semua orang, SIPC bankrap.
Ketika itu, Irving Picard masuk campur.
Dia pemegang amanah Madoff.
Pemegang amanah ialah orang yang bertanggungjawab
membubarkan broker berdaftar yang bankrap.
Perbadanan Perlindungan Pelabur Sekuriti melantik Picard.
Perbadanan Perlindungan Pelabur Sekuriti bayar yuran dia.
Irving Picard perlu kenal pasti milikan setiap orang.
Picard memilih formula paling mudah.
Itu formula ekuiti bersih.
Kami cuba keluarkan wang dan berlaku adil.
Ada yang rugi bersih,
jadi mereka tak dapat keluarkan wang daripada skim Ponzi ini.
Katakanlah saya pelabur awal Madoff.
Selama saya keluarkan wang
tanpa mengetahui ini satu penipuan, untung saya lebih daripada modal.
Menurut pemegang amanah itu, saya untung bersih
dan saya perlu pulangkan wang itu.
Itu penarikan semula.
Tuntutan mahkamah penarikan semula difailkan oleh pemegang amanah ini
ke atas ratusan pelabur.
Namun, isu ini jadi kontroversi
kerana ramai pemenang bersih ialah pelabur kecil dan tua
yang bersama dengan Bernie dari awal.
Mereka melabur dengannya dan menikmati keuntungan
yang dia patut jana selama ini.
Contohnya, jika datuk saya buka akaun dengan Bernard Madoff,
dana akaun itu diwariskan kepada ibu saya.
Setelah kematiannya, saya pemilik akaun itu.
Awak minta saya sebagai cucu
untuk bayar semula pengeluaran datuk 45 tahun lepas.
Bayangkan semua orang marah,
terutamanya mereka yang keluarkan wang setiap tahun
untuk persaraan atau yuran kolej anak.
Lagipun, mereka dah bayar cukai.
Orang kata, "Bagaimana nak pulangkan wang yang saya beri LHDN?"
Sebenarnya, Picard ambil wang daripada sekumpulan pelabur Madoff
untuk bayar sekumpulan pelabur Madoff.
Saya gelarnya skim Ponzi songsang.
Mangsa jadi mangsa semula.
Saya bersama Madoff sejak 1992
dan kami lebih banyak keluarkan wang.
Jadi, pemegang amanah datang dan kata, "Beri wang itu."
Kami tiada wang
kerana kami keluarkan dan berbelanja setiap tahun.
Kes penarikan semula kami berjalan bertahun-tahun.
Bertahun-tahun hubungi peguam dan tanya, "Apa yang berlaku?"
Kami tak boleh rancang persaraan.
Ini sangat teruk.
Memang teruk.
Kami ada terfikir nak bercerai
kerana kami dengar mereka tak ambil aset isteri.
Namun, awak tak tahu dan sekarang awak dah tak percaya sesiapa.
Kemudian, kami kata, "Tak mungkin."
Kami bercadang nak lawan dengan cara lain,
iaitu melalui Permohonan Kesusahan.
Mereka beri borang untuk diisi.
Ya, mereka kata, "Jika awak perlu selongkar almari
dan jual semua pakaian, berapa wang yang awak boleh dapat?"
Saya ada enam pasang jean.
Berapa nilai barang kemas?
- Barang kemas… - Tiada.
Kami tiada benda itu. Mereka nak tahu karya seni…
Tiada karya seni.
Kami isi borang tentang barangan kami yang tak banyak.
Perkara ini menyusahkan kami
tahun demi tahun tanpa kesudahan.
Akhirnya, ia berhasil.
Peguam kami di New York bercakap dengan mereka dan pemegang amanah kata,
"Dah selesai."
Saya kehilangan suami selama beberapa tahun
kerana dia sentiasa cuba untuk cari penyelesaian.
Dia terlalu gigih mencari penyelesaian.
Ada sebahagian dirinya yang hilang.
Itu padahnya.
Saya dapat dan laburkan semua wang.
Saya bertindak sewajarnya
dan semua itu memberikan kesan.
Kehilangan wang simpanan dah satu hal.
Hal itu teruk.
Alangkah teruk jika kehilangan rumah juga.
Saya rasa kita perlu bezakan mangsa sebenar kes ini.
Ada balu di luar sana yang…
Ini saja wang mereka, beri Bernie.
Orang yang melabur melalui dana penghantar.
Mereka tak tahu.
Namun, jika lihat pelabur besar,
orang yang ada sehingga berbilion-bilion dolar
dilaburkan kepada Madoff.
Mereka yang patut tahu dan lebih maju.
Mereka yang buat perjanjian dengan iblis.
Rasanya mereka tahu risiko yang mereka ambil.
Kita bercakap tentang empat pelabur besar.
Norman Levy, Jeff Picower, Stanley Chais dan Carl Shapiro.
Saya ada hubungan istimewa dengan empat klien besar ini.
Mereka tak nak mempermainkan saya kerana pertama,
hubungan kami seperti sebuah keluarga
dan mereka kaut untung besar.
Mereka tak nak hapuskan sumber wang mereka.
Picower agak berbeza.
Picower seperti pengkomplot.
Saya tak rasa skim Ponzi berbilion-bilion dolar ini
boleh bertahan tanpa dia.
Bernie perlu Picower untuk bantu
mengekalkan aliran wang.
Pada pendapat saya, Bernie bantu Picower buat penipuan cukai.
Saling mempergunakan.
Lagipun, keuntungan Picower lebih banyak daripada orang lain
dan Irving Picard tahu tentang ini.
Setelah Madoff ditangkap,
Irving Picard mula kejar wangnya.
Irving Picard, pemegang amanah yang perlu kembalikan wang yang hilang
saman Picower dan isterinya
atas pulangan tahunan pelaburan Madoff setinggi 950 peratus.
Ketika itu, purata pulangan pasaran hanya sekitar sembilan peratus.
Saya percaya Picower tahu tentang penipuan itu.
Malangnya, kita takkan tahu.
Penyiasat cuba siasat cara Picower mati
di dasar kolam renangnya di Palm Beach.
Polis siasat kematiannya sebagai lemas,
tapi malangnya tiada hasil.
Jelas, mereka tahu dia akan dipersalah
atas peranannya dalam skim Ponzi.
Mungkin sebab itu dia cuba bunuh diri.
Namun, persetujuan umum autopsi ialah serangan jantung.
Jika Jeffry Picower hidup,
saya percaya dia akan didakwa.
Sementara Jeffry Picower patut dipenjarakan,
Picard berjaya peroleh semula wang itu.
Isteri Jeffry Picower, Barbara, dipaksa memulangkan 7.2 bilion dolar
hasil untung kotor skim Ponzi itu.
Kami mengharapkan hasil positif dan adil
seperti rundingan Picower dan pembayaran lain
boleh dan akan berulang.
Bagi pelabur jangka panjang lain,
Norman Levy dipaksa pulangkan 220 juta dolar.
Stanley Chais setuju untuk memulangkan 277 juta dolar.
Carl Shapiro memulangkan 625 juta dolar.
Irving Picard dapat 14 bilion
daripada 19 bilion secara tunai
yang wujud dalam penipuan ini.
Tiada sesiapa berharap dapat semula wang sebanyak itu.
Namun, kaedah yang undang-undang minta dia pakai
amat menyedihkan.
Menyasarkan mangsa Madoff yang tak bersalah
dan kebanyakannya berusia 70 tahun.
Ada yang perlu bekerja di Walmart.
Saman mereka kerana IRA, rumah
dan wang yang mereka keluarkan adalah tak patut.
Firma undang-undang Irving Picard, selama bertahun-tahun,
dibayar berbilion-bilion dolar untuk pantau peramanahan Madoff.
Irving Picard jadi kaya-raya atas hasil jenayah Madoff.
Saya rasa proses itu tak adil kerana kami tak bersalah
dan mereka biar kami harungi semua itu…
Ya, sayalah mangsanya.
Namun, saya rasa lain.
Melihat secara analisis,
itu saja cara untuk bayar mangsa lain.
Wang mereka yang banyak buat pengeluaran diambil
kerana dah tiada wang lain.
Saya tak suka cara itu, tapi tiada cara lain.
Saya rasa itu sesuatu yang perlu dilalui
dan dia buat tugasnya, pemegang amanah.
PEGUAM IRVING PICARD MENOLAK PERMINTAAN TEMU DUGA KAMI
ATAS SEBAB LITIGASI MADOFF.
29 JUN 2009
Tiga bulan lepas, Bernie Madoff meringkuk
di dalam kurungan penjara di Manhattan, tak jauh dari mahkamah ini.
Hari ini ialah hari penentuan hidupnya.
Saya bangun setiap pagi dan isteri…
Perkara yang penting masih ada.
Itu dia tak boleh ambil.
Mengikut sejarah hukuman Amerika terhadap jenayah seperti ini,
ketakutan utama mangsa Madoff semasa tarikh hukumannya hampir
ialah hukuman yang ringan.
Dia akan dibelai
dan dihantar ke penjara yang baik
untuk jalani hukuman yang ringan.
Perkara ini pernah berlaku. Semua orang pernah lihat.
Semasa saya pergi ke penjatuhan hukuman pada Jun 2009,
ramai mangsa Bernie Madoff di mahkamah.
Mereka sangat tak sabar,
bercakap tentang kehilangan mereka.
Saya sedang bersara.
Itu takkan berlaku melihat keadaan kini.
Saya beli keperluan dan perlu berjimat cermat.
Ini situasi yang berbeza.
Saya bangun pada tengah malam, bermimpi tentang ini
dan kesan yang dirasai oleh seluruh keluarga saya.
Saya tak pernah melihat kesempitan kewangan seperti ini.
Peguam defendan, Ike Sorkin, meminta belas kasihan dan keringanan.
Dia kata, "Lelaki ini berumur 70 tahun!
Dia takkan lakukan jenayah ini lagi."
Kemudian, Bernie kata, "Saya nak minta maaf kepada mangsa saya."
Yang anehnya,
Bernie Madoff tak bersungguh-sungguh.
Dia tak tunjuk rasa kesal.
Dia tak beremosi.
Dia seperti pembunuh bersiri kewangan.
Dia boleh menatap mata semua balu,
ambil wang mereka dan kata,
"Awak akan dijaga, percayalah,"
tapi tak peduli akan mereka selepas itu.
Dia buat begitu berulang-ulang kali.
Kemudian, hakim mula bercakap.
Dia mengumumkan bahawa dia perlu jatuhkan hukuman
yang setimpal dengan skala jenayah Madoff.
Dia dipenjarakan selama 150 tahun.
Itu hukuman yang simbolik.
Seorang hakim berkata,
"Awak sangat membahayakan masyarakat.
Masyarakat akan membahayakan awak."
Itu saat yang luar biasa di mahkamah.
Apabila Madoff sendiri telah mengaku bersalah dan dihukum,
wujud keinginan sebenar
daripada beberapa agensi kerajaan, mangsa dan semua orang
untuk cuba dakwa orang yang terlibat.
Buat sementara waktu, saya ahli pasukan
yang mendakwa semua hal penipuan Sekuriti Madoff.
Kes itu memakan masa beberapa tahun
berdasarkan kenyataan Frank.
Ini membawa kepada tuduhan terhadap pekerja tingkat 17
yang bersubahat dalam skim Ponzi, menurut kerajaan.
Annette Bongiorno dan Jodi Crupi dipenjarakan enam tahun.
Jerry O'Hara dan George Perez dipenjarakan dua tahun setengah.
Perkara yang kadangkala dilupakan
ialah Peter Madoff kekal bawah pemantauan pendakwa raya.
Peter Madoff mengaku bersalah dan disabitkan atas dua pertuduhan.
Memalsukan rekod broker
dan terlibat dalam konspirasi jenayah
yang ada banyak tujuan jenayah.
Tiada dakwaan dia terlibat dalam skim Ponzi
dan dia berkeras yang dia tak tahu apa-apa.
Namun, dia dipenjarakan sepuluh tahun di penjara persekutuan.
Frank DiPascali didakwa atas penipuan sekuriti.
Namun, kerana Frank bekerjasama dengan kerajaan,
dia tak dijatuhkan hukuman sehingga kes kerajaan selesai.
Kes kerajaan selesai setelah beberapa tahun.
Dia mati empat minggu selepas menghidapi kanser
dan tak dihukum.
Ini penipuan berskala besar
dan setiap orang yang disabitkan bersalah
terlibat selama beberapa dekad.
Salah mereka bukan kecil, tapi terlalu besar.
Pada masa yang sama, mereka bukan penggerak utama penipuan ini.
Jadi, adakah hukuman yang dikenakan ke atas mereka
adil?
Saya tak berhak untuk komen.
Jika saya hakim, adakah hukuman akan lebih berat?
Mungkin.
Selepas Bernie ditahan, ramai orang benci Mark dan Andy.
Mereka benci anak-anak muda ini yang dianggap sebagai raksasa.
Sejak skandal itu, Mark dan Andrew terima tekanan yang berat.
Saya nak keluarga dia rasa kesengsaraan yang kami rasa.
Mereka terdedah kepada liputan media paling ganas
yang saya pernah lihat.
En. Madoff?
Mereka terkejut dan takut akan jenayah ayah mereka.
Mereka berhadapan dengan Ruth untuk memilih.
Malah, mereka mendesak dia putuskan hubungan dengan Bernie.
"Ayah atau kami," mereka kata.
Lebih teruk lagi,
"Ayah atau cucu mak.
Pilih."
Namun, Ruth tak boleh lepaskan Bernie.
Mereka bersama sejak Ruth 13 tahun.
Dia tak boleh lari semasa Bernie memerlukannya.
Itu menjadi konflik yang lama
antara Ruth dan anak-anaknya.
Mereka tak nak jumpa dia.
Keluarga itu hancur.
Seperti dihancurkan dengan tukul.
Perbuatan dia kepada saya, adik dan keluarga tak boleh dimaafkan.
Perbuatan dia kepada ribuan orang lain,
hancurkan hidup mereka.
Saya takkan faham dan maafkan dia untuk itu.
Saya takkan bercakap dengannya lagi.
Andy jumpa cara untuk teruskan hidup,
tapi Mark tak.
Dia tak mampu.
Terlalu berat.
Dah jumpa ayah awak?
Tiada komen. Maaf, tak boleh bantu.
Dia berpaling kepada dunia jahat.
Saya tak tahu ada yang boleh bantu dia kerana
dia sentiasa dituduh.
Sindiran orang.
Tiada henti.
Dia tak boleh buat apa-apa.
Sukar untuk bercakap tentang Mark.
Skandal Madoff berubah pada hari Sabtu
apabila anak sulung kepada ahli kewangan yang dipenjarakan itu
ditemukan tergantung pada paip di rumah mewah New York mereka.
Dia mati kerana bunuh diri.
Polis kata Mark Madoff berusia 46 tahun
ditemui oleh ayah mentua pada 7.30 pagi.
Cawak anjing dililit pada lehernya.
Anak Madoff berusia dua tahun sedang tidur di bilik.
Dia tinggalkan empat anak daripada dua perkahwinan.
Saya ingat ketika itu,
dia kata "pergi mampus" kepada ayahnya.
Dia kata pada ulang tahun kedua ayahnya beritahu dia tentang skim Ponzi.
Rasanya dia sengaja rancang untuk ulang tahun itu
sebagai cara untuk beritahu ayahnya, "Ini ayah buat kepada saya."
Saya tak boleh lupa tindakan anaknya. Memang tak boleh.
Sebab saya ada anak lelaki yang umurnya hampir sama
dan saya tak boleh bayangkan dia menderita seperti itu.
Dia sangat menderita.
Sebab itu saya menangis.
Kami sangat rapat. Dia kawan baik saya.
Saya nak tolong dia.
Saya cuma berharap sehingga mati yang saya dah tunaikan permintaannya.
Saya tak tahu jika itu memberi kesan, tapi…
Jika saya boleh ubah sesuatu, saya dah cuba.
Selepas kematian Mark, Ruth semakin rapat dengan Andy.
Mereka dah rapat semula
dan Andy jadi sumber sokongan dan galakannya.
Terlalu sedih untuk dipercayai,
kanser Andrew yang pulih sedekad lalu
datang kembali.
Kali ini lebih parah.
Teruk, tapi Andy tetap melawan.
Saya kata, "Adakah bercakap dengan Bernie boleh membantu?"
Balasnya, "Tak mungkin."
Saya jumpa dia pada musim bunga.
Dia datang untuk bercakap dengan kelas yang saya ajar di Princeton.
Semasa makan tengah hari bersama tunangnya, dia kata kepada saya,
"Jenayah ayah saya…
membunuh abang saya dan perlahan-lahan membunuh saya."
Andrew Madoff mati akibat limfoma pada usia 48 tahun.
Enam tahun selepas kejatuhan terkenal
skim Ponzi 65 bilion dolar Bernie Madoff.
Dia mati dengan keluarganya di sekeliling, meninggalkan Ruth sendirian.
Suaminya dipenjarakan seumur hidup, kedua-dua anaknya mati.
Sekurang-kurangnya, Bernard Madoff ada tempat tinggal.
Isterinya, Ruth, tiada jaminan itu lagi.
Semalam, polis merampas
rumah mewah Bernard Madoff bernilai tujuh juta dolar.
Rumah dah tiada,
begitu juga rumah di Palm Beach, Florida,
selatan Perancis dan Long Island.
Isterinya sekarang tak berumah.
Saya ada di sana ketika kami halau dia dari rumahnya.
Kami ambil semuanya dan kata, "Awak perlu pergi."
Saya memeriksa barang kemasnya di dapur.
Dia kaku dan terkejut.
Dia sedang merokok.
Saya kata, "Ruth, itu akan membunuh awak."
Dia kata, "Kalaulah boleh."
Dia dah berputus asa dengan pengakhiran ini.
MARSYAL AS
Ruth Madoff telah kosongkan kediaman itu.
Dia serahkan semua harta peribadi kepada Perkhidmatan Marsyal AS.
Tiba-tiba, dia seorang gelandangan.
Dia hidup dengan dua beg di belakang keretanya.
Itu kehidupan dia sekarang.
Dia hilang segalanya.
Dia hilang peranan hidupnya,
kedua-dua anak
dan suami yang dah bersama sejak berumur 13 tahun.
PENJARA PERSEKUTUAN JABATAN KEADILAN AS
Semasa saya melawat Bernie beberapa tahun selepas itu,
dah tak nampak ciri-ciri
semasa keterangan Bernie terhadap penipuan dan perasaannya.
Namun, saya dapat rasa kesedihannya
tentang nasib keluarganya.
Pakar psikiatri terkenal yang saya jumpa tentang kes Madoff
mengatakan bahawa Bernie bersedih atas kehilangan kasih sayang keluarganya.
Dia tak begitu menyayangi mereka
seperti keinginan dia untuk disayangi keluarganya.
Jelaslah ini narsisisme dan antisosial.
Apa-apa pun, saya boleh nampak kesannya.
Terima kasih.
Terima kasih. Sila duduk.
Tak boleh disangkal lagi
yang antara penyumbang besar dalam kemelesetan ekonomi
ialah masalah institusi kewangan utama
dan kekurangan struktur kawalan yang baik untuk mengelakkan salah guna dan lebihan.
Budaya tak bertanggungjawab dipupuk
daripada Wall Street kepada kerajaan dan rakyat.
Persoalannya, apa tindakan kita?
Kita tak pilih cara krisis ini bermula,
tapi kita ada pilihan dalam legasi krisis ini.
Saya rasa krisis kewangan global
membuktikan Wall Street tak telus.
Bank pelaburan tak telus.
Agensi penarafan dan penganalisis juga tak telus.
Pengawal selia pasti tak telus.
Madoff kambing hitam untuk krisis kewangan.
Tiada sesiapa lagi yang dipenjarakan kecuali Madoff dan pekerjanya.
Pekerja agensi penarafan bebas.
Komuniti penganalisis juga.
Pegawai bank pelaburan bebas.
Ketua pegawai tak dipenjarakan. Mereka dapat bonus.
Bank mereka diikat jamin.
Namun, tiada yang jamin mangsa Bernie.
Jangan berjauhan dengan mangsa.
Melihat hidup mereka,
memang sukar.
Akhirnya, ibu saya meninggal dunia sebelum rumah itu terjual.
Pada hari terakhir, saya berkemas dan pergi,
itu antara hari terburuk hidup saya.
Saya memandu ke luar pagar.
Saya mula menangis seperti…
Saya tak boleh tahan.
Bukan saja tinggalkan rumah yang ayah bina
dan tempat tinggal ibu.
Tamatlah kehidupan di Palm Beach.
Bahagian besar hidup saya. Tamat. Hilang.
Saya tinggal di rumah sewa, jadi saya tiada rumah lagi.
Saya rindu rumah itu.
Saya nak tinggal lagi di rumah itu,
tapi saya belajar hidup susah.
Mungkin itu perkara baik yang ayah saya ajar, cara teruskan hidup.
Jadi, saya tak menyesal untuk pergi lakukan perkara baharu.
Sekarang saya belajar teater Shakespeare
dan saya fikir,
kisah Bernie Madoff mirip Shakespeare.
Sesuai dengan cara penulisan Shakespeare
dan dia ada elemen jahat dan anak,
tapi dia mahu kuasa.
Itu satu tragedi.
Bernie Madoff diserahkan kepada FBI oleh anak-anaknya
menjadikan ini lebih tragis dari segi pengkhianatan.
Lebih banyak saya kaji,
lebih jelas saya lihat sebagai kepercayaan yang dikhianati.
Itu raksasa dalam diri semua orang.
Kedahsyatan di bawah katil.
Itu yang semua orang tahu akan berlaku kepada sesiapa.
Satu-satunya orang yang boleh menipu kita
ialah orang yang kita percaya.
Harga kepercayaan ialah pengkhianatan.
Orang nak percaya pulangan baik tanpa risiko.
Semua nak perkara itu,
tapi mustahil.
Jalan pintas tak wujud dalam kehidupan
dan kewangan.
Madoff itu palsu. Tiada yang benar di sana.
Mungkinkah Bernie Madoff lain akan muncul pada masa depan?
Bernie Madoff lain akan ada.
Itu akan terjadi. Percayalah.
Kes Madoff. Kes tergempar pada 2008.
Namun, ingat…
akan ada yang lebih teruk.
SONJA KOHN NAFIKAN PENGLIBATAN DENGAN MADOFF,
MENGATAKAN BAHAWA DIA JUGA SEORANG MANGSA.
PADA 2013, MAHKAMAH UK MENDAPATI
"KEJUJURAN DAN INTEGRITI KOHN TELAH DISANGKAL."
SELEPAS PENAHANAN MADOFF, FAIRFIELD GREENWICH FAILKAN TUNTUTAN
DEMI 1.2 BILION DOLAR DANA HILANG.
PADA 2011, BAYARAN DIPERSETUJUI KEPADA PEMEGANG AMANAH $230 JUTA
DAN 70 DOLAR JUTA KEPADA DANA MANGSA.
SYARIKAT ITU TAK MENGAKU BERSALAH. TIADA TUNTUTAN JENAYAH.
JPMORGAN CHASE AKUI TERLEPAS PANDANG
DALAM PEMANTAUAN TRANSAKSI BERNIE.
SYARIKAT KATA TIADA PEKERJA TERLIBAT DALAM PENIPUAN.
JIKA ANDA ATAU ORANG ANDA KENAL MAHU BUNUH DIRI,
MAKLUMAT ADA DI www.wannatalkaboutit.com
Terjemahan sari kata oleh M Arrazi Azmi