"مهرجان كان 2023" "أفضل سيناريو"
.هناك عربة إطفاء خلفك .يرجى إخلاء الطريق
وحـــــش
ترجمة: نزار عز الدين
X: @NizarEzzeddine Facebook: nizar.ezz
ميناتو"؟"
.نار. نار
ميناتو"؟"
.تعال وانظر
.هناك نار
.حاذر أن تسقط
،لو قام إنسان بزراعة دماغ خنزير فهل هو إنسان أم خنزير؟
عمَّ تتحدث؟
.هذا بحث علمي
ومن قال لكَ ذلك؟
."الأستاذ "هوري
،يعلّمون أشياء غريبة هذه الأيام ..لا يوجد إنسان كهذا، اسمع
.بدأ الإطفاء
!أوقفوها
.لا تصرخي عاليًا
!أوقفوها
.انتظر
.انتظر. انتظر. انتظر
!زجاجة المياه الخاصة بك
يدعم الأطفال أطفال النسق السفلي .تشكيلات الجمباز، لذا كن قويًا هناك
.اذهب إلى المدرسة الآن
.اخطُ فوق الخط الأبيض وستذهب إلى الجحيم
.كان ذلك عندما كنتُ طفلًا
.وما زلت طفلًا
.مرحبًا
.نعم، مرحبًا
.مرحبًا، أنا سأتابع الموضوع
.لقد مررتُ به للتو، وكان محترقًا بالكامل
،حسنًا، كما تعلمين
كنتُ أسمع صوت سيارات الإطفاء .إلى ما بعد الواحدة صباحًا
هل تعلمين أنه كان هناك حانة مضيفة في الطابق الثالث؟
رأيتُ فتاة ترتدي تنورة قصيرة .توزع المناديل للترويج لها
،وعلى حسب ما سمعتُه
.فقد كان السيد "هوري" هناك
...معلم في حانة مضيفاتها نساء
هل يشعر بالوحدة؟
.تنتشر الأقاويل بسرعة عن شيء كهذا
.أنا متعبة
ميناتو"؟"
هل أنت في الحمام؟
.آسفة، سأقوم بإعداد العشاء على الفور
...ماذا؟ ، لا، ما هذا بحق الـ
ماذا تفعل؟
ماذا؟ ماذا؟ - .أنا عارٍ -
ماذا؟ ماذا حدث لك؟ ماذا حدث لك؟
.خالفتُ قواعد المدرسة
بشأن شعرك المجعد؟
هل كان السبب "كاماتا"؟ هل قال شيئًا ما مرة أخرى؟
ما معنى هذا بحق الجحيم؟
.مرحبًا - .مرحبًا أيها المدير والزبائن -
.لقد عدت
،هيا بنا
♪ ،عيد ميلاد سعيد ♪
♪ .عيد ميلاد سعيد ♪
♪ .عيد ميلاد سعيد يا أبي العزيز ♪
♪ .عيد ميلاد سعيد ♪
.كفى. كفى
.انفخ الشموع
.لقد تقلّصت الكعكة مرة أخرى .كان والدكَ سيأكلها في قضمتين
.لن يأكلها، فقد مات
.يمكنه سماعك
.أخبره عمّا يحدث معك
.أخبره عن المدرسة، وأخبره عن أصدقائك
.بصوتِ عالٍ
هل وضعوا عليه التراب في قبره؟
تم حرق جثته أولًا، لذلك .لم يكن هناك أي تراب
أتظنين أنه وُلد من جديد؟
.أتمنى عندها أن يأتي لرؤيتنا
ماذا لو أصبح حشرة نتنة في ولادته الجديدة؟
.لقد وُلد من جديد كشيء أكثر نبلًا
كالزرافة؟
.كنتُ سأنظر إليه نحو الأعلى
.وتقابليه في الشرفة
.أفضّل أن يكون حصانًا
،فقد كان يحب الخيول
.ويمكنه أن يأخذنا في جولة
.حدثه عن مستجداتك
.إذا تحدثتُ معه، فستسمعين أيضًا
.فهمت
ما الأمر؟
هل آخذك إلى الطبيب؟
هل ستكون بخير؟
.حان الوقت الاستيقاظ والاستعداد
حسنًا؟
.هذه تجربة
.لدرس العلوم
!انتظريني، فأنا جائع
متى رآه "جاكو" آخر مرة؟
هل كان يركب دراجته؟ أين؟
ماذا؟
ميناتو"؟"
"أنا هنا"
♪ من هو الوحش؟ ♪
ميناتو"؟"
...من هو - !"ميناتو" -
!"ميناتو"
.أنا آسف
هل تؤلمك أذنك؟
...أنا
.لا يمكن أن أصبح مثل أبي
.كان أبوكَ أسوأ من ذلك بكثير
."لقد كان لاعب "رغبي
عاد إلى المنزل مصابًا بكسر خطير .وكأن شيئًا لم يكن فيه
.لكنني قطعتُ وعدًا لوالدك
أنني سأبقى معك حتى تتزوج .ويصبح لديك عائلتك الخاصة
مجرد عائلة عادية كالتي .نراها في أي مكان تكفي
..أن يكون لديك عائلتك الخاصة، فهذا أعظم كنز
ميناتو"؟"
!"ميناتو"
."موغينو ميناتو"
.تعال إلى غرفة الفحص
.تعال
.ادخل
.تفضل من فضلك
.سوف تكون بخير
.دعهم فقط يلقون نظرة
.من فضلكِ، انتظري ابنك في الخارج
ألا يمكننا استعادة السيارة؟
إن لم نتمكن من ذلك، فسأصاب .بالجنون في مركز الشرطة
.لا تقلق
..أمي، هل
رأيتِ الأشعة السينية؟
.الأشعة المقطعية؟ بالطبع
.بدا كل شيء طبيعيًا
!يا ليومي البائس
.أنت بخير حقًا
.ليس هناك أية مشكلة
ما الأمر؟
هل حدث شيء ما في المدرسة؟
هل سخروا من أكلك البطيء؟
لماذا قصصتَ شعرك؟
لماذا فقدتَ واحدًا من زوج حذائك الرياضي؟
.ماذا حدث هناك؟ أخبرني
.السبب هو دماغ الخنزير .لقد تم تبديل دماغي بعقل خنزير
.لهذا السبب أنا غريب الأطوار
..أنا وحش
من قال لكَ ذلك؟
هل كان "كاماتا"؟ إنه "كاماتا"، أليس كذلك؟
!من قال لكَ ذلك؟
!ميناتو"، من قال لك ذلك؟"
من قال لك ذلك؟
."السيد "هوري
.إلى اللقاء - .إلى اللقاء -
..السيدة المديرة
.أنا أستخدم هذا في المنزل أيضًا
.إلى اللقاء
.أنا آسفة
.أنا والدة "موغينو ميناتو" في الصف الخامس
،لقد ألقوا حقيبته الرياضية في القاعة
لم يسمحوا له بتناول الغداء .لأنه لم يكن قد حضّر دروسه
.أخبرني بهذه الأشياء بنفسه
.نعم
.تم شد أذنه بشدة لدرجة أنها نزفت
."قال: "يا سيد هوري. توقف، هذا يؤلم
:"فقال له السيد "هوري ،دماغك دماغ خنزير"
."لن تتعلم حتى تتألم حقًا
.نعم
.آسف، لقد تأخرنا
سيدة "موغينو"، لم أركِ منذ ..أن كنتُ أدرس في الصف الثاني
.سيد "كانزاكي"، مرحبًا
ومن تدرس الآن؟
..أدرس طلاب الصف الأول
.لا شك أن ذلك صعب
.إنه منطقة معارك
.من فضلكِ، اجلسي
.من فضلكِ
.أرجو أن تخبرينا بمخاوفك - ..لقد شرحتُ للتو للسيدة المديرة -
.المديرة لديها أعمال أكثر أهمية
،ولكن الأمر يتعلق بطالب فما هي الأعمال الأخرى الأهم؟
..المديرة مؤخرًا
.قد فقدت المديرة حفيدتها في حادث
..اجتماعنا بهذا الصدد، لكن لو أصررتِ
.لا
..أنا آسفة، لم أكن أعرف
!لا
آه! ما هذا؟ ما هذا؟
.وإليكم كيف خدعناها
ربما تكون هذه كذبة، هل تصدق الأمور بهذه السهولة؟
أنت تعلمين أنها كذبة، لأنها .تظهر على شاشة التلفاز
!بشرتي فائقة النعومة
!فائقة النعومة
"حفل دخول المدرسة الابتدائية"
.أعتذر عن جعلكِ تنتظرين
..بخصوص
،المخاوف التي أخبرتِنا بها
.فيودّ السيد "هوري" أن يقدم لكِ اعتذارًا
.انهض
،في هذه الحالة، وكون تعليماتي
،"إلى" موغينو".. إلى "موغينو
..قد أدت إلى سوء الفهم المذكور
.فأنا أشعر بالأسف الشديد
.وأعتذر لكِ رسميًا
ومن ثم؟
.نحن آسفون جدًا - .هذا ليس المطلوب -
.ليس هذا هو المطلوب على الإطلاق
.من فضلكم، من فضلكم انتظروا
..اسمعوا
ألا يمكننا جميعًا الجلوس؟
.من فضلكم، اجلسوا
..ابني
.قد جُرح بكلمات معلمه القاسية
.لم يكن الأمر سوء فهم
نحن نعتقد أن تعليماته لم .يتم فهمها بالشكل الصحيح
أية تعليمات؟
ونحن نعتقد أن تعليماته .تتطلب أقصى قدر من الاهتمام
هل يمكنك التأكيد، يا سيد "هوري"؟
!"سيد "هوري
لقد كنت عنيفًا مع ابني، أليس كذلك؟
.يبدو أنه كان هناك سوء فهم
..لم يكن هناك أي سوء فهم
.لقد جُرح ابني لأن هذا المعلم عاقبه
هل تفهم ذلك؟
نحن نتقبل رأيك بكل جدية،
.وسوف نقوم بالإجراءات المناسبة في المستقبل
فإذًا؟
هل ضربته؟ أم لم تضربه؟
.من فضلك أجب بنعم أو لا
.الآن
!الآن
..لقد تأكدنا
..أنه كان هناك اتصال
."بين يد المعلم وأنف "موغينو ميناتو
.هذا يعني أنك ضربته
.كان هناك اتصال بين اليد والأنف
اليد؟
وهل كان ذلك الاتصال هكذا؟
،لوي ذراعه
.وسحب أذنه، أكثر بكثير من مجرد اتصال
ماذا وضعتَ في فمك؟
حلوى؟
لماذا يأكل الحلوى؟
..هل أنت
مدرك لما نتحدث عنه الآن؟
هذا شيء معتاد بالنسبة للأمهات ..العازبات مثل أمي، لذلك أعرف
."سيد "هوري
ما بهنّ الأمهات العازبات؟
..يميلن إلى القلق أكثر من اللازم
أتعني أنني أفرط في الاهتمام؟
..نحن نتقبل رأيكِ بكل جدية
.وسوف نتخذ الإجراءات المناسبة في المستقبل
.آمل أن تتفهمي ذلك
."سيد "هوري
.أنا آسف جدًا
.سيتم توبيخك
!ماذا تفعلين؟
.لا يمكنكِ الركض هكذا. كوني حذرة
.بسرعة. سأجلب هذا
.سأذهب لشراء زيت السمسم من المتجر
..آسفة، لقد تأخرت، لقد اشتريتُ بطيخة
ما الذي تفعله؟
.لقد أوقعتُ ممحاتي
هل تعاني من حمى؟
هل قال معلمك شيئًا ما مرة أخرى؟
.مرحبًا - .مرحبًا -
..سنتحقق من التفاصيل مجددًا
!قوموا بالتحقق منها في الحال .أعني الآن من فضلك
.نعم - ."لا تقولي لي "نعم
..حسنًا
."لم أطلب منك قول "حسنًا" بدلًا من "نعم
على هذا المنوال، سأضطر .إلى نقله إلى مدرسة أخرى
.لقد كنتَ معلمًا جيدًا
في يوم الوالدين في الصف .الثاني، قرأ "ميناتو" موضوعًا كتبه
.قال فيه أن حلمه أن يصبح أمًا عازبة
..أعتقد أنه قد كتب ذلك
.لكوني ربيته وحدي، وقد أراد مساعدتي
.انفجر جميع من في صفه ضاحكين
.لكنك لم تضحك
.."كن لطيفا مع والدتك"
."هذا ما قاله، وهو يمتدح "ميناتو
لذلك لا أعتقد أن جميع المعلمين ،في هذه المدرسة سيئون
لكنني أعلم أن الشخص .الذي في الأعلى هو الأسوأ
!ليس لديكم قلب إنسان
..أنا آسفة
.ليس هكذا
.أنا لا أطلب اعتذارًا
من فضلكِ، اطلبي من السيد .هوري" المجيء إلى هنا"
..لسوء الحظ فقد خرج
.لقد رأيتُه هنا للتو.. للتو فقط
.أيتها المديرة، لقد كذبتِ علي للتو
.لقد قلتِ للتو أنه خرج
..خروج المعلم لا يعني عدم تواجده في المدرسة
!كفي عن الارتباك
هل تعلمين؟
.لا أرى أية حياة في أي من عيونكم
هل أتحدث مع بشر؟
.نعم
هل يمكنك الإجابة على سؤالي إذًا؟
حول ما إذا كنا بشرًا؟
.بالطبع، لا
.حسنًا، فقط أجيبي على ذلك
هل تحتاجين إلى التحقق من التفاصيل؟
.نحن بشر
،ما دمتم كذلك
.فأنا هنا لأنني قلقة على طفلي
هل يمكنكِ رجاءً أن تتعاملي معي كإنسان؟
.فقط خلال هذا الاجتماع
.من فضلكِ
..نحن نتقبل رأيك بكل جدية، ونعتقد
.أنا آسفة
.شكرًا لكِ
.هذا حقًا ليس الوقت المناسب
..إنها هنا الآن
.انتظري، رجاءً
.دعنا نذهب إلى هناك
..يجب أن نذهب
.حسنًا، سأعتذر - ..ليس -
.أنا آسف جدًا
..بوجود معلم كهذا في المدرسة
لا أستطيع أن أرسل طفلي .إلى مدرسة فيها معلم كهذا
.أطالب بإقالته
هل قلتُ لك دعابة؟ - .إلى اللقاء -
هل قلتُ شيئًا مضحكا؟ - .لا تتحمسي إلى هذا الحد -
..أنا لست متحمسة، أنا فقط أطلب
.ابنك متنمّر
ما الذي تقوله؟
."يتنمّر "موغينو ميناتو" على "هوشيكاوا يوري
.ليس هناك دليل على ذلك - .سيد "هوري"، تراجع عن كلامك -
هل يملك "موغينو" سكينًا أو سلاحًا في المنزل؟
عمّ تتحدث؟
أنت ممتلئ بالحماقة، لقد كنتَ .في حانة السيدات المضيفات تلك
.نعم، أنا أعرف
هل أشعلتَ النار في تلك الحانة؟ هل أنتَ من أحرقها عمدًا؟
.أنتَ الذي يوجد دماغ خنزير في رأسك
"لا تدخلي"
ما الذي فعلتَه؟
.البطيخ
.يمكن أن يحدث ذلك
..إنه مجرد
.تنفيس غضب
نعم؟
هل أنت "هوشيكاوا"؟
.نعم
هوشيكاوا يوري"؟"
.نعم
أنت صديق "ميناتو"، أليس كذلك؟
.نعم
.تفضلي
.تفضلي بالدخول
.تفضلي
." يبدو أن هذا حذاء "ميناتو
.نعم، لقد أعارني إياه
حذاء واحد من الزوج؟
.نعم واحد فقط
أليست والدتكَ في المنزل؟
ألن تغضب إن سمحت لشخص غريب بالدخول إلى منزلكم؟
!لن يحدث شيء
أما يزال "موغينو" مصابًا بالزكام؟
..نعم
هل أكتب له رسالة؟
.مثلما نكتب للأطفال المرضى
..كيف"
"حالك مع الزكام؟
،اسمع
..نحن جميعًا قلقون"
"..عليك
..يوري"، يوجد"
.يوجد حرف معكوس هنا
.لقد كتبتَ هذا بالمقلوب
.تفضّلي
شكرًا لك، ما هذا؟
ماذا حدث؟
هل هذا حرق؟
،"يوري"
هل تتعرض للتنمر في المدرسة؟
وفقًا للسيد "هوري"، غالبًا ..ما يسيء "موغينو" معاملتك
.لم يضايقني "موغينو" أبدًا
ما الذي تقوله أنت؟ - .."سيد "هوري -
.حسنًا، شكرًا، فلنعد إلى الصف
وماذا عن معلمك؟
.إنه يضرب "موغينو" دائمًا
ما هذا الهراء؟
،جميع الأطفال الآخرين يعرفون ذلك .لكنهم يلتزمون الصمت لأنهم يخافون منه
.دعنا نعود إلى الصف - .عد إلى الصف -
هوشيكاوا"؟"
..لا تهربي أيتها المديرة. لقد فقدتِ
لقد فقدت حفيدتك، أليس كذلك؟
.سمعتُ بذلك
كان زوجك يركن سيارته .فدهس حفيدتك التي كانت خلفها
هل أحزنكِ ذلك؟
.هذا هو بالضبط هو ما أشعر به الآن
.صباح الخير
."ساوري".. "ساوري"
.لقد مررتِ بوقتِ عصيب
،لسوء الحظ
.لقد حدث شيء ما كان يجب أن يحدث أبدًا
."سيد "هوري
لقد استخدمتُ العنف ضد طالب ."الصف الخامس، "موغينو ميناتو
.لقد ضربتُ وجه "موغينو"، ولويتُ ذراعه
.وقد استخدمت أيضًا كلمات فظيعة معه
مدرس يستخدم العنف" "ويصف طالبة بدماغ الخنزير
.إلى اللقاء
الدرج! لقد سقط عن الدرج؟ - ..لسنا متأكدين -
.."سقط هاربًا من "هوري - ماذا تقول؟ -
.هيا، فلنذهب
السيد "هوري"؟ لماذا ما يزال هنا؟
ألم يستقل؟
لماذا هو هنا؟
.سقط "ميناتو" عن الدرج - .اصمت، اذهب إلى المنزل -
!الحارس ثعبان البحر
أين هو؟ - !اذهب إلى المنزل -
.في غرفة الإرشاد والتوجيه - !الحارس ثعبان البحر -
ميناتو"؟"
ماذا؟
.لقد كان هنا منذ قليل
.لا. لا. لا
.لا بأس
.لا تقلقي، لا بأس
..هذا يكفي
."نحن ذاهبون، يا "جاكو
.لقد كان في الحمام
يتحرك الإعصار، على بعد 50 كيلومترًا ،جنوب "ياكوشيما"، متجهًا شمالًا
ومن المتوقع أن يهبط .على جنوب "كاغوشيما" قريبًا
..لقد رأيتُ أبي
.لقد طلب مني أن أخبرك
هل ظهر لك في المنام؟
."قال: "شكرًا على كل شيء، أنا أحبك
.أنا لستُ على ما يرام
،أشعر وكأنني لا أعتني بك .وأشعر بالأسف عليك
هل تظنين أن أبي قد وُلد من جديد؟
من يدري؟
.أتساءل كيف سأُولد من جديد
."ولكنك لا تزال على قيد الحياة، يا "ميناتو
..نعم
.لا تتحدث هكذا
،أمي
.لا تشعري بالأسف علي
!"موغينو"
"وحش"
ما الخطب؟
ماذا قلت؟
.دعينا نتزوج
..هذا عرض زواج، ومن المفترض أن تقوم به
.في مكان ما مع منظر جميل ليلًا
منظر ليلي؟
،الجميع يقول أن المنظر الليلي جميل .لكنه مجرد مصابيح كهربائية
.هذا سيئ جدًا، المكان يشتعل بأكمله
كاماتا"، "هاماغوتشي"، ماذا تفعلان؟"
."إنه "هوري
!توقف عن تصويري - !فتاة من الحانة المضيفة -
.هيروهاشي"، أنت أيضًا، اذهب إلى المنزل"
!حريق مجنون
!خذها إلى المنزل - !مقرف -
.سيتحرق المبنى بأكمله
أتساءل عما إذا كانوا ..جميعًا قد عادوا إلى منازلهم
.هذا يشبهك يا "هوري"، أشعر بالأسف عليه
.لا تشعري بالأسف علي
.يعاني من مرض مثانة العوم
،لا تكوني فظة
.ذهني وجسدي بصحة جيدة
هل يأتي هذا القول ممن هوايته إرسال رسائل إلى الناشرين حول الأخطاء الإملائية؟
.انظري إلى هذا
أتساءل ما هي "السمكة" التي سقطت .من عيني، ذات الذيل الأصفر أم السردين
ألا يمكنك العثور على هواية أكثر متعة؟
.هذا يجعلني أتأرجح من الفرح
.عندما أسمعك تقرأ، يبدو وجهك مخيفًا
.أراهن أن طلابك يخافون منكَ أيضًا
.حاول أن تبتسم
ابتسامتك قاسية جدًا لدرجة .أنك ستجعل الأطفال يبكون
.وتجعل الزهور تذبل
كفّ عن محاولة التصرف وكأنك .معلم جيد وكن على طبيعتك فقط
.ليس لديك واقٍ ذكري
.لن يحدث شيء
..ألا تعلّمون في المدرسة
،ألا تثق بقول "في المرة القادمة" من امرأة وقول "لن يحدث شيء" من رجل؟
.لن يحدث شيء
.في المرة القادمة إذًا
.أبعد يديك
.صباح الخير - .صباح الخير -
هل تناولتم الإفطار جميعكم؟
ماذا أكلت؟
.شوربة الذرة والخبز
.يبدو هذا لذيذًا - ."أكلتُ الـ"نودلز -
."الـ"نودلز
ما الأمر يا "هوشيكاوا"؟
.صباح الخير، لقد تمزّق حذائي
.خذ
.شكرًا لك
أنا في انتظار أولياء الأمور .لتحديد موعد للاجتماع
.من الأفضل أن تكون حذرًا
إنهم يسببون المشاكل .أكثر من أطفالهم هذه الأيام
هل يشتكي بعض أولياء الأمور دائمًا؟
.إنهم وحوش، إنهم يصلبون المعلمين هذه الأيام
.مرحبًا، يا ثعبان البحر الصغير
.السيدة المديرة
.سأستأنف مهامي اعتبارًا من اليوم
.أشكركم على كل ملاحظاتكم الطيبة أثناء غيابي
،اليوم، 25 أبريل
سيتم إجراءات القياسات البدنية .واختبارات العين لطلاب الصف السادس
.لقد كنتُ في إجازة عندما بدأتَ التدريس هنا
..لا تقلقي
.أرجو أن تعتني بطلابك جيدًا
.بالطبع
مثل اللاعب "نومو"، الذي لم يخشى الخصوم العامّين عندما
انضم إلى دوري البيسبول ..الرئيسي، وقد أعلن أيضًا ما يلي
أنا تدرب على التأرجح على ،شاطئ الساحل الغربي
..لقد ولدت من جديد
.."أقسم أنني سأتزوج الرائعة "نيشيدا هيكارو
."الطالب في الصف الخامس، "هوري ميتشيتوشي
.مهلًا، يا "تاناكا"، لقد بدأ الدرس - . سأذهب إلى الحمام -
.لا حاجة للركض
..لقد
.حضرت حفلي زفافي لامرأتين أحببتُهما ذات يوم
هل سيجد الأطفال الأمر مضحكًا؟
.ستبدو كشخص مهووس عندما تقول ذلك
.احفظ هواجسك لحانة المضيفة
!موغينو"، مهلًا"
ماذا تفعل؟
!موغينو"، توقف"
أنا آسف، هل أنت بخير؟
هل أنت بخير؟
لماذا تفعل هذا؟
ماذا حدث؟ لماذا؟
هل تلعبون لعبة؟
.كنتُ غاضبًا
كنت غاضبًا؟
كيف تعتقد أن الآخرين سيشعرون عندما تلقي بأغراضهم بهذه الطريقة؟
كيف؟
.لن يروق لهم ذلك
حقًا؟
.فلنعتذر لهم إذًا
.أنا آسف
.لا، أنفه ينزف - .أنفه ينزف -
.أمه أم عزباء، هذا هو السبب
.كانت أمي كذلك أيضًا
تصبح المرأة مفرطة في .الاهتمام وفق وجهة نظر متحذلقة
أنت تستخدمين "وجهة النظر .المتحذلقة" بطريقة خاطئة
..فذلك في الواقع يعني إدراك جوهر الأشياء
.عندما تتعقد الأمور، لا تبالغ في إظهار نفسك
هل تتذكر اسم معلم لك في المدرسة الابتدائية؟
.لا - أرأيت؟ -
سوف ينسونك، لذا لا تأخذ .الأمر على محمل الجد
سأخرج مبكرًا غدًا، لذا دعينا .نلتقي ونذهب للتسوق
.اخرس - !لا تقل ذلك -
.النسق الثاني
.انتظر هناك، انتظر
.انتظر
!حسنًا، النسق الثالث
.انتظروا، النسق الأولى لا تتمايلوا .النسق الثاني تمسّكوا
هل تسمي نفسك رجلًا؟
.سنكرر مع النسق الثاني
."الساعة 5 مساءً بجوار المحطة"
.لقد وجدته. ها هو
.آه
جاءت ولية أمر "موغينو .ميناتو" إلى هنا كي تحتجّ
كي تحتجّ على ماذا؟
.عيناك جاحظتان ووجهك ومخيف، لذلك ابق هنا
أنا لم أفعل أي شيء .يمكنني أن أشرح الأمر لها
لا يمكننا أن نترك هذا .الأمر يخرج عن السيطرة
نحن معتادون على التعامل .مع أولياء الأمور، اترك الأمر لنا
.دعك من ذلك
.قد لا تعلم ذلك، لكن والد "موغينو" متوفٍ
..أعرف ذلك، لكن ما علاقة
في اجتماع أولياء الأمور، هل ذكرَتْ أنه سيجري اختبارًا للمدرسة الإعدادية؟
.نعم، قالت ذلك
،إذا كان عليه أن ينتقل بسبب التنمر .فلا يمكنه إجراء الاختبار في أي مدرسة
.أنا لم أضربه، لقد خدشَتْه ذراعي فقط
يمكنني أن أشرح أنني منعت .موغينو" من التصرف بحماقة"
إن ألقيتَ اللوم على الطفل، فستغضب ولية أمره
،وإذا وصل هذا إلى مجلس التعليم .فستتم معاقبة المدرسة بأكملها
..وربما جميعنا - ..لكن في الواقع -
.ما حدث في الواقع لا يهم
.كرر
..لأن تعليماتي
..حسنًا - ."لا حاجة لكلمة "حسنًا -
.اجلس في مكان ولي الأمر - .نعم -
أيمكنك أن ترى هذه؟
.نعم، أستطيع أن أراها جيدًا
سيد "هوري"؟
.."في هذه الحالة، لأن تعليماتي إلى "موغينو
وضعت الصورة هكذا، وقالت: هل تستطيع رؤيتها؟
.تحب السيدة المديرة هذه المدرسة
..أيًا يكن
.إنها تعيش في الحي الذي أسكن فيه
هناك إشاعة مفادها أن الخطأ .كان في الواقع خطأ المديرة
ماذا؟
،أن زوجها لم يكن هو من دهس حفيدتهما
.بل المديرة نفسها
."هوشيكاوا"
."لقد كان هناك. شكرًا لك، يا سيد "هوري
ما الأمر؟
."عذرًا، أنا "هوري". معلم صف "يوري
معلمه؟
."أردتُ أن أتحدث معك بشأن "يوري
تحدث مع زملائك؟
عذرًا؟
سمعتُ أن المعلمين لا .يحصلون على رواتب كبيرة
هل تعرف عقارات "ميغا سيتي"؟
.اعتدتُ أن أعمل هناك
.فهمت، هذا رائع
..هذا ليس رائعاً، ولكن
.ربما هو كذلك لمعلم مدرسة ابتدائية
..لكن
."بخصوص "يوري - ،أنا متأكد من أنه يثير الشغب -
،ليس عليك أن تخبرني عنه .فأنا أتحمل مسؤوليته
.إنه لا يشاغب. إنه طفل طيب
.إنه ليس طيبًا
..إنه
.وحش
ماذا؟
.دماغه ليس دماغ إنسان، بل دماغ خنزير
..ولهذا السبب أخطط لأن
.أعيده إلى أن يكون إنسانًا
.مرحبًا - .مرحبًا -
هل تبولت؟
من هو الوحش؟
هل أنت بخير؟
..هل أنت
هوشيكاوا"؟" - ."هذا أنتَ، يا سيد "هوري -
.شكرًا
.مرحبًا - .مرحبًا -
.عندما وجدتها، كان الجو باردًا حقًا
القطة؟
.لقد رأيتُها
.رأيتُ "موغينو" يلعب بالقطة
هوشيكاوا"؟"
انتظروا، "هوشيكاوا"؟ - !لا -
.كيدا"، تعالي إلى هنا"
هل يمكنكِ أن تخبري المديرة بما قلتِه لي في ذلك اليوم؟
أن "موغينو" قد يكون من قتل القطة؟
.ماذا؟ أنا لم أقل ذلك أبدًا
..ماذا
لماذا تكذبين؟
ما الذي تفعله؟ - .هذا مؤلم -
هل حصل الجميع على نسخة؟
سيتم تعبئة هذا الاستبيان من .قبل جميع طلاب الصف الخامس
..إذًا، على جميع معلمي الصف أن - ما هذا؟ -
..يعودوا
ما هذا؟
ما هذا؟ ما هذا؟
.قامت السيدة "موغينو" بتعيين محامٍ
.وقد تم تسليم الإشعار رسميًا
!الحمام! الحمام
.فكروا في الأمر جيدًا
..واكتبوا
.إجابتكم الصادقة
هل شعرتم يومًا بالخوف من السيد "هوري"؟
..هل صرخ في وجهكم أو أمسك بكم
.لم أفعل شيئًا. حقًا لم أفعل شيئًا
.أنا واثقة من ذلك
.فإذًا من فضلكم، توقفوا عن هذا
إذا اعترضتَ الآن، فلن يؤدي .ذلك إلا إلى دعم جانبهم
..فلماذا إذًا لم
.سوف تدافع أنت عن مدرستنا
."فلنذهب، يا سيد "هوري
.لقد كان يومًا طويلًا بالنسبة لك
من الذي كان يقود تلك السيارة في الواقع؟
،أنتِ المديرة، لذلك حفاظًا على منصبك واسمك
.جعلتِ زوجكِ يتحمل اللوم
طلبت مني المديرة والجميع .أن أعتذر على أي حال
.اعتذاري سيكون مُرضيًا للجميع
،لذلك لم يكن أمامي أي خيار ."وقد اعتذرت لـ"موغينو
..ولكن
هل كنتِ مشغولة مؤخرًا؟
حسنًا، ما يزال لدي بعض .العمل لأقوم به لاحقًا
.مساء الخير
أنت السيد "هوري"، المعلم في مدرسة "جوهوكو" الابتدائية، صحيح؟
.أرى أنك قد ذهبت للتسوق
.أنا آسف - .من فضلك توقف عن ذلك -
.أود إجراء مقابلة معك
.من فضلك توقف عن ذلك
.أعتقد أنهما قد غادرا
.لقد كانا يلتقطان صورك
لماذا تأخذين ثوب النوم؟
لماذا لا تبيتين الليلة هنا؟
.لا سبب معين. لديك الكثير مما يشغلك
..أنا بخير، حدثت أشياء كثيرة، ولكن
لم أظهر في الصور التي التقطاها، أليس كذلك؟
.حتى وإن حدث ذلك، فسأظهر وحدي في الصحيفة
.أنا آسف
.هذا مؤلم
أنتِ تعلمين أنني بريء، أليس كذلك؟
.أنا أعلم ذلك، تماسك وحسب
.أراكَ في المرة القادمة
"دماغ الخنزير.. تهكم المعلم المسيء"
!اللعنة
!دماغ خنزير! دماغ خنزير
."إنه "هوري
."موغينو"
!"موغينو". "موغينو"
!"موغينو"
لماذا؟
هل فعلتُ شيئًا لك؟
أنا لم أفعل أي شيء، أليس كذلك؟
.نعم، صحيح
.حسنًا، فهمت
هل أنت بخير؟
!سأنادي على المعلم
ماذا حدث؟ - .هوري" قد دفعه" -
هوري"؟ "هوري"؟ ما هذا؟"
!انتبه، كن حذرًا
!"سيد "هوري - !"سيد "هوري -
!سيد "هوري"، اهدأ
!"سيد "هوري
"التزاوج الانتقائي؟"
.."المستقبل"
"هوشيكاوا يوري، الصف الخامس"
..مي
..نا
..تو
."موغينو ميناتو"
.."هوشيكاوا"
!"موغينو"
!أنا آسف
!كنتُ مخطئًا
!"أنت لم تفعل شيئًا خاطئًا، يا "موغينو
!هذه ليست غلطتك
!"موغينو"
."من فضلك، دعيني أرى "موغينو
.أرجوكِ
!أرجوكِ
."موغينو ميناتو"
منذ أن كان صغيرًا، كان .يستيقظ دائمًا وهو يبكي
كان يحلم دائمًا أن الأشخاص .الذين أحبهم قد رحلوا ثم يبكي
.إنه طفل لطيف
..مهلًا، انتظري
!هل رأيت طفلًا، أيها الفتى
.طفلًا؟ لا، لم أفعل
.هناك أمر إخلاء .يوجد انهيار طيني في الجبل
انهيار طيني؟
نعم، لا شيء أمامكم إلا قطارات السكك !الحديدية القديمة، لذا عودا! عودا
!توقف! توقف
..انتظري
!لا يمكنكِ المرور
!سوف تموتين في الجبل! أنتِ
هل سنتقدم أكثر؟
!"ميناتو"
!"موغينو"
هوشيكاوا"، هل أنت هنا؟"
ميناتو"؟"
هل أنتِ بخير؟
!إنه انهيار! إنه انهيار
!"ميناتو"
!قاطرة
ماذا كان يقصد بولادته من جديد؟
ماذا؟
ماذا كان يقصد بولادته من جديد؟ !"ولادته من جديد؟ "ميناتو
!"ميناتو"
!نافذة! نافذة
!"موغينو"
!"هوشيكاوا"
!أنت
!"أيمكنك سماعي؟ "ميناتو
!أنا أمك
!"ميناتو"
!أنت
!"ميناتو"؟ - !"موغينو" -
!"هوشيكاوا"
،عندما ذهبنا إلى السوبر ماركت
..وقلتُ لها: أشتري ما تحبينه
..رفضت قائلة
إذا اشتريت الحلوى المفضلة" ."لدي، فسيأتي لص الحلوى
لص الحلوى؟
.قالت أنه كان حقيقيًا
وأنك إذا نظرتَ بعيدًا، فسوف .يسرق الحلوى ويهرب بها بعيدًا
.لقد فهمت
."أيًا كان ما أقوله، أنت تجيب "لقد فهمت
..لقد تذكرتُ للتو، الليلة الماضية
.قررتُ العودة إلى المدرسة اعتبارًا من الغد
..لهذا السبب
.رأيتُ أن أخبرك بما أن الفرصة متاحة لي
ماذا عن القبر؟
.سيجدون قبرًا في مكان مختلف
.اعتقدتُ أن هذا سيكون أفضل
.أنتِ على حق
سارق الحلوى، أليس كذلك؟
.هذه عبارة عظيمة
حقًا؟
..لقد أوقعتَ
.شكرًا
!توقف، توقف، هذا خطير
.نحن بخير - إلى أين تذهبون؟ -
!توقف - !توقف أرجوك -
."إنه "هوشيكاوا يوري - ."ليس "هوشيكاوا -
!توقف، أرجوك
.أنت تبدو مثله تمامًا
.لا، غير صحيح
ماذا تفعلونه؟ - !."إنه "هوري".. هوري -
!توقف عن تصويري - !فتاة من الحانة المضيفة -
.صباح الخير - .صباح الخير -
في أي وقت أويتَ إلى الفراش؟
.منتصف الليل
.أنا في الثانية صباحًا
الثانية صباحًا؟
الثانية صباحًا؟ ماذا كنت تفعل؟
هل فكرت يومًا أن النوم مضيعة للوقت؟ لا، أليس كذلك؟
لماذا تتحدث مع كائن فضائي؟
إنها مزحة! هل فوجئت؟ - .لا -
.مفسد الحفلة، مفسد الحفلة. كائن فضائي
.يبدو هذا لذيذًا - ."أكلتُ الـ"نودلز -
."الـ"نودلز
ما الأمر، يا "هوشيكاوا"؟
.صباح الخير، لقد تمزّق حذائي
.بصوتٍ عالٍ
."مستقبلنا"
لقد كتبتُ هذا الموضوع .عندما كنت في الصف الخامس
ألم تسمعوا عن "نيشيدا هيكارو"؟
من؟ - أهي مشهورة؟ -
.الألواح
."موغينو"
.خذ
كيدا"، أنت في مهمة موسيقية، أليس كذلك؟" .اذهبي معه، من فضلك
.و"هوشيكاوا" أيضًا لديه نفس المهمة
.حسنًا، "هوشيكاوا"، خذ هذه
.نعم
.من فضلك، خذ هذا
.انتبه لخطواتك - .سأفعل -
.هذا سر
.لم ألمسها، لذلك فهي ليست قذرة
.لا أعتقد أنها قذرة
.قد تصاب بمرضي
.فوجئتُ فقط أنك أحضرت وجبة خفيفة
عن أي مرض تتحدث؟
.لقد أخبرتُك
..هل حقًا
دماغك دماغ خنزير؟
اعتقدتُ أنني لن أكوّن .صداقات في صفي الجديد أيضًا
..نحن أصدقاء، ولكن
.لا تتحدث معي أمام الصف
.حسنًا، لن أتحدث معك
.شكرًا لك
.تنظيف.. تنظيف
هل وصل أم لا؟ - ."توقف عن ذلك، يا "دايتو -
.رائحته فظيعة
.موغينو"، أسرع"
.إنها مزحة.. مزحة
.افعل ذلك
!افعل ذلك مجددًا
!تابع ذلك، هيا
!افعل ذلك مجددًا، هيا
.ها هو ذا
.سأساعدك - .شكرًا لك -
.لا نظفه وحسب، تحرك
."اسمع، يا "هوشيكاوا
.شامة "كورودا" تشبه الحبة السوداء
!انظروا إليها
.سآخذ هذا أنا - .حسنًا -
."قل أن "شامة كورودا كالحبة السوداء
.لا أستطيع أن أقول ما لا أرا صحيحًا
لماذا تقف مع الفتيات؟ هل أنت فتاة؟
فتاة فضائية؟
!بشرتي فائقة النعومة
!قبلة! قبلة! قبلة - .كفى -
.أعني ذلك، هذا يكفي
موغينو"، ماذا تفعل؟"
.."موغينو"
.هذا مؤلم
..مستحيل.. مستحيل
.لا أستطيع أن أخرجكِ
.ابقي هناك
.لا يمكنكِ ذلك
ماذا؟ هل تسمع شيئًا؟
.قطة
.إنها مزحة
.آسف لما جرى اليوم
هل سبق لك أن اشتريت الكولا من آلة البيع قرب متجر المشروبات الكحولية؟
.نعم
.من بين كل ثلاث عبوات تخرج عبوة ساخنة
.مستحيل - ألم تحصل على عبوة ساخنة؟ -
.بلى
.آسف، لقد جعلتك تنتظر
.دعنا نذهب
.زهرة الربيع
.النجم الزاحف الأزرق
لماذا تعرف أسماء الزهور؟
.لأنني أحبها
!"كيريا"! "كولومبين"
.القراص الأبيض.. بقلة الخطاطيف
قالت أمي أن الفتيات يفضّلن .الأولاد الذين لا يعرفون أسماء الزهور
وهل الأولاد الذين يعرفون أسماء الزهور غريبو الأطوار؟
.لن تقول لي غريبي الأطوار، فهي أمي
.أنت على حق
الفتيات لا يحبون الأولاد .الذين يخافون من الظلام
.فلنذهب
هل ستخبرهم؟
.لن أقول. سيفسد ذلك المكان
!كل شيء جاهز
.مرحبًا
الجو مشمس، أين أنت؟
.الجو مشمس هنا
!كل شيء جاهز
.ضع هذا هنا
.ومن ثم الشريط فوقه هكذا
.هكذا
.نهاية خط الرحلة
،قال أبي: لا، ولكن بعد ذلك
،ثم.. فكّر في الأمر
،قال.. حسنًا
.وضحك.. ضحك
.حسنًا، التالي
."فوجيموري" - .نعم -
.ارتكبتُ أخطاء عدة - .لا بأس -
.انظر، إنها هنا
.قطة
.في الواقع، قطة سابقة
هل تتوقف عن كونها قطة عندما تموت؟
.هذا ينطبق على كل شيء يموت
.إن تُرِكت هكذا، فقد لا تولد من جديد
هل نغطي وجهها بالتراب أيضًا؟
.إنها ميتة من قبل
ألن يحدث شيء؟
هل ستحترق كما حدث في "كاليفورنيا"؟
.ربما ستأتي سيارة إطفاء
هل أنت من أحرق حانة المضيفة؟
لأن والدك كان هناك؟
.شرب الكحول مضر بالصحة
.رائحة نتنة
.من فضلك، افتح الباب
موغينو"؟ هذا أنت يا "موغينو"، أليس كذلك؟" .دعني اخرج
هل تبولت؟
من هو الوحش؟
هل أنت بخير؟
لماذا لا تخبر السيد "هوري"؟
.إنه عطوف
.سيقول فقط أنني لا أتصرف كرجل
ألا تريد ذلك؟
.حسنًا، أنا أملك دماغ خنزير
.أنت لا تملك دماغ خنزير
.والدك مخطئ
.والدي طيب، وقد وعدني بمعالجة مرضي
.وعندما أشفى ستعود أمي
.لا أعتقد أنك مريض
إنه والدي، لذلك هناك أشياء .لا أستطيع أن أقولها له
هناك أشياء لا أستطيع ..أن أقولها لأمي أيضًا، ولكن
لقد مات والدك، أليس كذلك؟
في الواقع، مات أثناء رحلة مع ."سيدة تدعى "نوغوتشي ميناكو
.فهمت
.كانت "نوغوتشي ميناكو" ترتدي فستانًا فاضحًا
.أدرك أن هذا مثير جدًا
."غليكو"
."غليكو" - الانسحاق الشديد"؟" -
.نعم، الكون مستمر في التوسع
،في الوقت الحالي، فهو ينتفخ مثل البالون
..لكن في النهاية، حين لا يمكن للكون أن يكبر
!فسينقسم
."غليكو"
هل سينقسم الكون؟
.نعم، سيعود الزمن للوراء.. سوف يتراجع
،لذا فإن الساعات، والأشخاص، والقطارات .والقطط.. ستتحرك جميعها إلى الوراء
سيتحول لحم الأبقار ،الموجود على الأرز إلى أبقار
.ويعود البراز إلى مؤخرتك
حقًا؟
،سيتحول البشر إلى قرود، وستعود الديناصورات
.وسنعود جميعًا إلى ما قبل ولادة الكون
.لذلك، سنولد من جديد
.هذا صحيح
هل يجب أن نستعد؟
."أنا هنا"
هل أعلق أيضًا هنا؟
،"إذا لم يكن حصانًا، فسأقول: "خطأ
حسنًا؟ - .حسنًا -
.لذيذ
."خنزير"
.أنت تأكل الخرسانة
"حلزون"
هل أنا سوس الحطب؟
.لا، لستَ كذلك
.لا يمكنك النظر إلى الأعلى للسماء
هل أنا مترهّل؟
.كأنك ملك المترهلين
هل أنا صالح للأكل؟
.أنت طعام الذواقة
.لقد عرفت
..واحد.. اثنان
.خنزير - .حلزون -
.صحيح - .صحيح -
!نعم
من هو الوحش؟ - من هو الوحش؟ -
"الكسلان"
.لديك موهبة مدهشة
"سمكة الشمس"
.لديك موهبة عظيمة
هل أركل؟
.أنت لا تركل
هل أعض وأطلق السم؟
،عندما يتم الهجوم عليك
.تفقد كل قوتك وتستسلم
.هذه ليست موهبة
.أنت تتوقف عن الشعور
هل أنا "هوشيكاوا يوري"؟
.مستقبلي
.إصابة دقيقة
."لاعب "رغبي
..مستقبلي
."مو..غي..نو.. مي..نا.. تو"
."هو.. شي.. كا.. وا.. يو.. ري"
هل تظن أن السيد "هوري" سيلاحظ ذلك؟
لا أظن أنه سيلاحظ أن .أسماءنا في الاتجاه الآخر
!آه
!انتظر
.يوجد الكثير هنا أيضًا
.هناك
.شكرًا
وأين أيضا؟
!هناك، في الأعلى
!لقد وجدتُ الكثير
.هذا مؤلم - هل أنت بخير؟ -
.لم يكن هذا خطأك
.كنتُ أفكر في شيء ما
.يبدو أنني يجب أن أغير مدرستي
أين ستذهب؟
.إلى منزل جدتي
.بذلك ليس عليك أن تقلق مجددًا
.سيتخلى والدكَ عنك
!يا له من شيء مضحك
.نعم
.لا، قلتُ ذلك عمدًا لأجعلك تضحك
.أنا لستُ غاضبًا منك
..أنا لا أريدك أن ترحل
.أنا آسف
.."ميناتو"
.مهلًا.. مهلًا.. ابتعد
.ابتعد
.لا بأس بالأمر
..يحدث ذلك
.حتى معي أحيانًا
!مهلًا، كان يفترض أن يضحكك هذا
!ارمها
!هنا
!"ارمها لشخص آخر، يا "ميناتو
!ارمها لي! ارمها
!"ميناتو"! "ميناتو"
هل تتودد إلى "هوشيكاوا"؟
هل تحب "هوشيكاوا"؟
.هذا مقزز. أنتما حمامتان عاشقتان
!حمامة عاشقة! حمامة عاشقة
ما الأمر؟
!ماذا تفعل؟ توقف عن ذلك
!هذا ليس جيدًا - !"موغينو" -
!لقد جاء المعلم! لقد جاء المعلم
.هذه ضمادتك
!أنتِ بخير
،من المفترض أن أبلغ الإدارة عنك
.ولكن دعنا نبقي الأمر سرًا
.حان وقت المصالحة
.تصافحا كرجلين، هيا
.حان الوقت لارتداء ملابس الرياضة
.ثلاثة.. اثنان.. واحد
♪ من هو الوحش؟ ♪
..من هو - ميناتو"؟" -
ميناتو"؟"
هل تؤلمك أذنك؟
.أنا آسف
..أنا
.لا يمكن أن أصبح مثل أبي
.لقد قطعتُ وعدًا لوالدك
أنني سأبقى معك حتى تتزوج .ويصبح لديك عائلتك الخاصة
مجرد عائلة عادية كالتي .نراها في أي مكان تكفي
"يوري"
..أن يكون لديك عائلتك الخاصة، فهذا أعظم كنز
ميناتو"؟"
لماذا قد وُلدت؟
..قل لي - .أخبره -
.لقد شفيتُ من مرضي الآن
.لقد أقلقتُكَ، لكنني بخير الآن
شفيت ممَّ؟
.أنا طبيعي الآن - .لقد كنتَ طبيعيًا دائمًا -
وهناك فتاة تحبها بالقرب من منزل جدتك، أليس كذلك؟
."إنها "شيندو أياكا
.أشكرك على أنك قد لعبتَ معه
.شكرًا لك
!أنا آسف، كنتُ أكذب
!"هوشيكاوا"! "هوشيكاوا"
!هذا يؤلم - !لماذا لا تستطيع أن تفعل ما أقول لك -
.سأعاقبك مرة أخرى
!اخرس - .كفى! هذا مؤلم -
.سيكون لدينا.. سأخذ هذه
سيكون لدينا معلم جديد ."ليحل محلّ السيد "هوري
إذا كان لديكم أية مشكلة في أي .مجال، ناقشوها بصراحة مع المعلم
هل هذا "هوري"؟
."إنه "هوري
لماذا "هوري" هنا؟
."موغينو"
!"موغينو"، موغينو"
لماذا عاد الآن؟
هل هو غاضب بسبب عقوبته؟ - .الخطأ خطأه -
.لقد اكتفينا من مشاكله الكثيرة
.أنا آسف
لمن ترسل اعتذارًا؟
.السيد "هوري" لم يرتكب أي خطأ
.كنتُ أكذب
.فهمت
.وأنا أيضًا
.لقد اعتدتُ أن أكون مدرّسة موسيقى
اعتاد نادي فرقتي للآلات النحاسية .على المنافسة على المستوى الوطني
.امسكه هكذا
.تحمل هذا بيدكَ اليسرى
هل سبق لك أن رأيت بوقًا؟ .مدّ هذه اليد
.لتغيير النغمة
.ثم ضع فمك هنا. ارخِ شفتيك
.هذا ليس سيئًا
.ربما ستناسبك آلة أخفّ
،فهمت
..إذًا فقد كذبت
..أنا
،أنا غير متأكد تمامًا
.لكنني أحب شخصًا ما
.فهمت
.لا يمكنني أن أخبر أحدًا، لذلك أكذب
لأنهم سيعرفون أنني لا .أستطيع أن أكون سعيدًا أبدًا
..فإذًا
..ما دمت لا تستطيع أن تقول ذلك لأحد
.فانفخ بقوة
.انفخ بفوة
.لكن هذا هراء
إذا كان بعض الناس فقط يستطيعون .الحصول على السعادة، فهذه ليست سعادة
.إنها مجرد هراء
.السعادة شيء يمكن لأي شخص أن يحصل عليه
هوشيكاوا"؟"
.هوشيكاوا"! الانسحاق الشديد قادم"
!المكان آمن
.أنت على حق
.اصعد
.وصلنا
هل تريد أن تأكل؟
هل ستشتد العاصفة؟
.يبدو أنها تشتد
هل وُلدنا من جديد؟
.لا أعتقد أن ذلك قد حدث
حقًا؟
.لم نولد من جديد. نحن متشابهان
.حسنًا، عظيم
إخراج: هيروكازو كوريدا
ترجمة: نزار عز الدين
X: @NizarEzzeddine Facebook: nizar.ezz
"في ذكرى ريويتشي ساكاماتو"