1
00:00:19,471 --> 00:00:21,895
♪ Bien de retour dans la journée ♪

2
00:00:22,451 --> 00:00:26,897
♪ je pensais juste que les jeux que l'on avait jouer ♪

3
00:00:26,897 --> 00:00:28,762
♪ Et je me souviens ♪

4
00:00:29,371 --> 00:00:33,458
♪ Est à tous les bons moments Et les longs adieux ♪

5
00:00:33,458 --> 00:00:36,865
♪ Mais j'ai essayé tellement dur ♪

6
00:00:36,865 --> 00:00:40,661
♪ Et je ne pouvais pas soulager mon âme ♪

7
00:00:41,356 --> 00:00:46,809
♪ Essayé tellement dur , Mais le diable ne serait pas me laisser aller ♪

8
00:00:47,254 --> 00:00:53,481
♪ Et le monde continue de changer ♪

9
00:00:54,021 --> 00:00:59,994
♪ Et la vérité est tout ce que j'ai trouvé♪

10
00:01:00,730 --> 00:01:07,025
♪ Et le monde continue à mentir ♪

11
00:01:07,566 --> 00:01:13,510
♪ Mais la preuve est tout autour ♪

12
00:01:13,963 --> 00:01:16,685
♪ Bien en arrière sur la cour ♪

13
00:01:17,358 --> 00:01:21,317
♪ Nous étions en train de rêver De choses que nous voulons ♪

14
00:01:21,317 --> 00:01:23,962
♪ Tous ensemble ♪

15
00:01:24,230 --> 00:01:28,275
♪ Rien mais le temps De regarder le monde passer par ♪

16
00:01:28,275 --> 00:01:31,268
♪ Mais j'ai essayé tellement dur ♪

17
00:01:31,268 --> 00:01:34,911
♪ Et je ne pouvais pas soulager mon âme ♪

18
00:01:34,911 --> 00:01:36,011
Maman?

19
00:01:42,131 --> 00:01:45,001
Hi. -Vous James Presbytère de l'enfant?

20
00:01:45,691 --> 00:01:46,981
Ouais.

21
00:01:46,981 --> 00:01:48,581
Vous venez d'avoir 18 ans?

22
00:01:50,351 --> 00:01:52,941
Votre vieil homme voulait me donner à vous,

23
00:01:54,521 --> 00:01:55,741
et cette.

24
00:01:57,881 --> 00:02:00,221
Vous pouvez le ramasser à Billy garage.

25
00:02:25,721 --> 00:02:27,426
TJ, ce que l'enfer? Vous êtes censé me dire ce

26
00:02:27,426 --> 00:02:28,741
quand il arrive, d'accord? -[Femme] Excusez-moi.

27
00:02:28,741 --> 00:02:31,581
Pas de 12 heures de retard. - Mec, regarder, regarder.

28
00:02:31,581 --> 00:02:33,191
C'est la fin. Ok, et alors?

29
00:02:33,191 --> 00:02:34,626
Il montre simplement jusqu'à votre maison -[Femme] Let's go.

30
00:02:34,626 --> 00:02:36,061
sorti de nulle part, un random guy?

31
00:02:36,061 --> 00:02:37,191
Désolé. -[Jake] Hey.

32
00:02:37,191 --> 00:02:39,931
Quoi? Oui, oui, oui. Et il était énorme aussi.

33
00:02:39,931 --> 00:02:42,311
Et alors? Juste une clé,une clé et une note?

34
00:02:42,311 --> 00:02:44,031
Ouais. J'allais à pied après mon quart de travail

35
00:02:44,031 --> 00:02:45,770
à moins que, en essayant de me donner un tour?

36
00:02:46,291 --> 00:02:48,331
l'Homme, bien sûr, je vais essayer de vous donner une ride.

37
00:02:48,331 --> 00:02:49,861
Je veux le voir maintenant. Vous ne pouvez pas juste me dire

38
00:02:49,861 --> 00:02:52,091
une histoire comme cela. -[Orange] Voir quoi?

39
00:02:52,091 --> 00:02:54,081
Oh, ne payez pas attention à lui, de l'Ambre.

40
00:02:54,081 --> 00:02:57,521
Est-ce ah? Oh! Que pour moi? -C'est votre anniversaire?

41
00:02:58,501 --> 00:02:59,931
Pas tout à fait.

42
00:02:59,931 --> 00:03:01,531
Donc, pas de. -

43
00:03:02,046 --> 00:03:03,461
Cool. Ouais.

44
00:03:03,461 --> 00:03:04,451
N'avez-vous pas partir bientôt?

45
00:03:04,451 --> 00:03:06,211
Ouf, j'ai eu une semaine ici

46
00:03:06,211 --> 00:03:08,461
et puis de la ligue d'été commence dans quelques semaines.

47
00:03:09,111 --> 00:03:10,711
Word sur n'importe quel gros plans?

48
00:03:10,711 --> 00:03:13,131
Um pas. Rien encore.

49
00:03:13,131 --> 00:03:14,831
Eh bien, nous devrions sortir de temps en temps.

50
00:03:15,571 --> 00:03:17,241
Ok, cool. Sonne bien.

51
00:03:17,241 --> 00:03:18,571
Ok, bye.

52
00:03:18,571 --> 00:03:20,711
Bye. Shut up, bro.

53
00:03:20,711 --> 00:03:24,016
Quoi? Ok, je vous vois, TJ.

54
00:03:25,386 --> 00:03:27,261
Vous le savez, l'Ambre est ce que le droit.

55
00:03:27,261 --> 00:03:29,311
Vous devriez vraiment avoir du plaisir cet été

56
00:03:29,311 --> 00:03:31,191
pour une fois dans votre vie.

57
00:03:31,191 --> 00:03:33,151
Eh bien, je n'ai pas d' allocation de chaque semaine

58
00:03:33,151 --> 00:03:35,181
comme certaines personnes que je connais.

59
00:03:35,181 --> 00:03:38,311
Droite, droite, droite, droite. Bon, Dépêchez-vous.

60
00:03:38,311 --> 00:03:40,071
Je suis sur elle. Je vais être à l'extérieur.

61
00:03:40,071 --> 00:03:42,091
Qui ne coûtent de l'argent. Ok.

62
00:03:42,091 --> 00:03:43,891
Dépêchez-vous, TJ.

63
00:03:45,181 --> 00:03:49,131
Pire scénario est que j'ai l'impression qu'il a juste besoin de moi

64
00:03:49,131 --> 00:03:51,331
faire une faveur pour lui ou de la merde comme ça.

65
00:03:51,331 --> 00:03:52,241
Une faveur?

66
00:03:52,241 --> 00:03:55,541
Oui. Comme, prendre ce à cette adresse, ou de la merde.

67
00:03:55,541 --> 00:03:59,551
30, 30. Et c'est de 32. La rouge.

68
00:04:00,211 --> 00:04:01,961
Cela? Cet endroit?

69
00:04:01,961 --> 00:04:03,561
Ce qu'il est. Ouais.

70
00:04:07,271 --> 00:04:09,581
Let's do it. [Jake] voyons voir ce que cette clé est sur.

71
00:04:15,121 --> 00:04:17,826
je ne vois pas ce que les gens voient dans la Mini Cooper, vous savez ce que je veux dire, Jimmy?

72
00:04:17,826 --> 00:04:19,931
je ne l'aime pas. -[Jimmy] je suis d'accord.

73
00:04:19,931 --> 00:04:21,391
Jeez. Ce sont compliqués, ces voitures.

74
00:04:21,391 --> 00:04:22,551
Monsieur? -[Jimmy] Oh, hé hé.

75
00:04:22,551 --> 00:04:23,791
Excusez-moi. - Salut.

76
00:04:23,791 --> 00:04:24,981
Que pouvons-nous faire pour vous? -[Jake] Comment ça va?

77
00:04:24,981 --> 00:04:27,091
Euh, nous sommes à la recherche pour Billy.

78
00:04:27,091 --> 00:04:28,481
à la Recherche pour Billy.

79
00:04:28,481 --> 00:04:30,501
Vous avez trouvé lui. Ce qui se passe?

80
00:04:33,491 --> 00:04:34,831
Salut. La messagerie unifiée.

81
00:04:36,161 --> 00:04:37,581
Mon père m'a envoyé ici.

82
00:04:38,851 --> 00:04:40,351
Qui est votre père?

83
00:04:40,351 --> 00:04:42,141
J... James Manse.

84
00:04:42,141 --> 00:04:44,181
Oh, droite, droite, droite.

85
00:04:44,781 --> 00:04:46,351
Vous êtes le Marteau de la gamine.

86
00:04:48,791 --> 00:04:51,181
Jimmy, c'est le Marteau de la gamine.

87
00:04:51,891 --> 00:04:54,571
Oh, est-il? Ouais. Il a l'air un peu comme lui.

88
00:04:55,171 --> 00:04:58,131
Et qui êtes-vous? Vous le Marteau enfant de trop?

89
00:04:59,231 --> 00:05:00,781
Non, je ne suis pas. -

90
00:05:00,781 --> 00:05:03,330
Ne soyez pas trop surpris. Vous ne connaissiez pas le Marteau.

91
00:05:03,728 --> 00:05:05,670
de toute façon, donc ce que tu fais ici?

92
00:05:06,391 --> 00:05:09,491
Umm. Ouais, il a envoyé des, il a, je sais pas il a,

93
00:05:10,351 --> 00:05:13,301
il m'a envoyé ces clés et votre adresse et, le

94
00:05:13,861 --> 00:05:17,071
Vous ne savez pas ce qu'ils sont pour? -Pas de.

95
00:05:18,577 --> 00:05:20,250
Je suppose que vous êtes le Marteau de la gamine.

96
00:05:21,251 --> 00:05:23,341
Tout droit. Allons ressusciter le bleu de biscuit.

97
00:05:23,341 --> 00:05:25,131
Je vais avoir besoin de votre aide. Vous allez vous salir.

98
00:05:25,131 --> 00:05:26,946
Jimmy, let's go.

99
00:05:28,126 --> 00:05:29,311
D'Accord.

100
00:05:30,851 --> 00:05:32,276
Tous les droits.

101
00:05:33,686 --> 00:05:35,104
Ne vous attendez pas beaucoup.

102
00:05:35,701 --> 00:05:38,579
le Balancer.

103
00:05:40,303 --> 00:05:42,781
il est Là. Qu'en pensez-vous? -[Billy] coup d'Oeil à ce bombardement.

104
00:05:44,481 --> 00:05:46,271
Bon, maintenant, ne pas précipiter ce.

105
00:05:46,821 --> 00:05:49,251
Tous les droits. Voyons ce que nous travaillons ici.

106
00:05:49,251 --> 00:05:50,851
Ne pas dire que nous n'avons pas aider.

107
00:05:50,851 --> 00:05:54,121
Rappelez-vous, cette voiture est de 50 ans, l'homme.

108
00:05:54,491 --> 00:05:57,681
Même j'ai regardé mieux il y a 50 ans aussi.

109
00:06:04,041 --> 00:06:06,611
Belle couleur combo. -[Jimmy] Il est.

110
00:06:08,611 --> 00:06:12,501
Oh, il y a les chapeaux de roues. Ouais.

111
00:06:15,381 --> 00:06:17,630
Mec, est-ce chose un don ou une malédiction?

112
00:06:22,051 --> 00:06:26,011
Un, deux, trois. Voici les bonnes choses. 383.

113
00:06:27,991 --> 00:06:30,991
Probablement agréable quand il était neuf. -[Billy] je sais, l'homme.

114
00:06:30,991 --> 00:06:32,761
n'est Pas une mauvaise recherche de voiture du tout.

115
00:06:32,761 --> 00:06:34,311
Excusez-moi les gars, laissez-moi glisser dans ici.

116
00:06:34,311 --> 00:06:36,631
Vous savez, quand cette voiture a été de nouveau en 1968, droit?

117
00:06:36,631 --> 00:06:39,101
Les gens ont été le moteur de ce à Beverly Hills.

118
00:06:39,101 --> 00:06:40,781
D'Accord. Voir si il y a de l'huile dans cette chose.

119
00:06:40,781 --> 00:06:42,211
Je veux dire, je pense que nous en sommes plus à travailler

120
00:06:42,211 --> 00:06:44,501
avec que nous l'aurions pensé à l'origine.

121
00:06:44,501 --> 00:06:46,571
Dans quelle mesure ont-ils pour aller avec cette chose?

122
00:06:46,571 --> 00:06:48,151
Collecteurs, pas de rouille.

123
00:06:48,151 --> 00:06:50,171
Il pourrait aller plus facile que prévu.

124
00:06:50,171 --> 00:06:51,441
Mais ce tuyau a obtenu d'aller.

125
00:06:51,441 --> 00:06:52,701
Oh, nous allons obtenir un M34

126
00:06:52,701 --> 00:06:53,731
Nous allons obtenir une nouvelle batterie.

127
00:06:53,731 --> 00:06:55,361
Il n'a pas l'air trop mauvais.

128
00:06:55,361 --> 00:06:56,951
Ouais. Ok. Voici ce que nous allons faire.

129
00:06:56,951 --> 00:06:58,171
Donc, nous allons travailler sur elle.

130
00:06:58,171 --> 00:06:59,061
Ok.

131
00:06:59,061 --> 00:07:01,051
, Mais pas aujourd'hui. Alors revenez demain.

132
00:07:01,051 --> 00:07:03,774
Nous allons voir où nous en sommes. Nous allons en parler un peu plus.

133
00:07:03,774 --> 00:07:04,941
Oui, nous avons besoin d'un certain temps. - Tout droit. Je vous remercie beaucoup.

134
00:07:04,941 --> 00:07:05,841
Ouais, vous êtes les bienvenus. - je vous Remercie, au sérieux.

135
00:07:05,841 --> 00:07:07,411
Et je veux que vous me faire une faveur.

136
00:07:07,411 --> 00:07:10,911
Commencez à économiser de l'argent pour le gaz , car vous allez en avoir besoin.

137
00:07:10,911 --> 00:07:12,531
Ouais. Je vous remercie.

138
00:07:12,531 --> 00:07:14,151
C'est un dévoreur d'.

139
00:07:17,480 --> 00:07:21,181
Eh bien, avez-vous dit? -Elle a dit que je ne peut pas aller.

140
00:07:21,701 --> 00:07:23,786
Elle dit que je suis trop jeune et

141
00:07:24,236 --> 00:07:26,081
elle dit que je peux à peine en voiture.

142
00:07:26,411 --> 00:07:28,651
Ok. Cette dernière partie est un juste point de.

143
00:07:29,161 --> 00:07:30,601
Avez-vous bien lui dire l'armée de terre recrute des enfants

144
00:07:30,601 --> 00:07:31,951
notre âge d'aller à la guerre?

145
00:07:31,951 --> 00:07:34,111
Oh non. J'ai oublié de dire que, mec.

146
00:07:34,111 --> 00:07:36,341
Je vais l'amener jusqu'à la prochaine fois. Je veux dire, elle est raide,

147
00:07:36,341 --> 00:07:38,741
elle est énervé il m'a offert une voiture sans lui demander son.

148
00:07:39,261 --> 00:07:40,861
Elle est énervé, c'est une vieille.

149
00:07:41,981 --> 00:07:44,330
Et elle dit que c'vais jamais le faire à la Californie.

150
00:07:45,251 --> 00:07:47,861
D'Accord. De nombreux équitable des points de votre maman.

151
00:07:47,861 --> 00:07:50,091
Oui. Elle a dit qu'il est le même, égoïste,

152
00:07:50,091 --> 00:07:52,561
irresponsable de l'adolescent, il a toujours été.

153
00:07:53,301 --> 00:07:56,381
Et que les drogues et l'alcool et le temps de prison

154
00:07:56,381 --> 00:07:58,131
anéanti tout jugement qu'il ait jamais eu.

155
00:07:59,381 --> 00:08:01,421
Elle veut réfléchir sur.

156
00:08:01,421 --> 00:08:02,841
Elle veut réfléchir, mec.

157
00:08:02,841 --> 00:08:05,041
Vous avez raison. -Ouais.

158
00:08:05,441 --> 00:08:06,721
Peep cette.

159
00:08:07,990 --> 00:08:08,896
Le Drainage.

160
00:08:08,896 --> 00:08:10,121
Mec, vous vous êtes bon.

161
00:08:10,121 --> 00:08:12,321
Oui.

162
00:08:12,821 --> 00:08:14,951
Vous bon de me déposer à Billy?

163
00:08:15,761 --> 00:08:18,781
Oui, bien sûr. Pourquoi pas? Dépêchez-vous si.

164
00:08:18,781 --> 00:08:20,581
J'ai des places, des filles à voir.

165
00:08:25,891 --> 00:08:26,921
Billy.

166
00:08:26,921 --> 00:08:27,801
Hey, tu fais comment? - Ce qui se passe?

167
00:08:27,801 --> 00:08:30,041
Hey, TJ, comment allez-vous? Hey, Jimmy.

168
00:08:30,041 --> 00:08:33,601
Nous avons obtenu une autoroute Interstate 65 sur le rack?

169
00:08:33,601 --> 00:08:35,311
Ouais, il devrait être l'un sur l'étagère du bas.

170
00:08:35,311 --> 00:08:38,021
coup d'Oeil, prenez ceci, mettre ce qu'il y a dessus.

171
00:08:38,021 --> 00:08:39,371
C'est mort. C'est du lourd.

172
00:08:39,371 --> 00:08:40,121
d'Accord.

173
00:08:40,121 --> 00:08:44,111
C'est parti. D-E-A-D, les morts. Tout alternateurs venir?

174
00:08:44,111 --> 00:08:46,851
J'ai commandé plus tôt. Devrait être ici cet après-midi.

175
00:08:46,851 --> 00:08:48,711
D'Accord. Je crois que quand je la vois.

176
00:08:48,711 --> 00:08:50,031
Ok. Voici ce qui s'est passé.

177
00:08:50,031 --> 00:08:52,251
Nous ne pouvons pas trouver un radiateur pour la voiture

178
00:08:52,251 --> 00:08:54,711
c'est en 1968 tu sais? Je veux dire,

179
00:08:54,711 --> 00:08:56,371
Je jouais un peu de la ligue, puis.

180
00:08:56,371 --> 00:08:57,721
Donc on va recore il.

181
00:08:57,721 --> 00:08:59,421
Et qu'est-ce pour?

182
00:08:59,421 --> 00:09:00,981
Tu te moques de moi?

183
00:09:00,981 --> 00:09:02,971
Vous ne savez pas ce qu'est un radiateur ne?

184
00:09:02,971 --> 00:09:04,048
Non, vous ne savez pas ce que c'est?

185
00:09:04,048 --> 00:09:05,931
No.

186
00:09:05,931 --> 00:09:07,191
Tout droit. Ok.

187
00:09:07,191 --> 00:09:08,691
Il refroidit l'eau, le système de refroidissement.

188
00:09:08,691 --> 00:09:10,041
Garder le moteur devient chaud lorsqu'il fonctionne,

189
00:09:10,041 --> 00:09:12,561
c'est chaud comme vous lorsque vous exécutez en bas de la rue, vous obtenez chaud.

190
00:09:12,561 --> 00:09:14,331
Le refroidir hors tension. -D'accord.

191
00:09:14,331 --> 00:09:17,701
Oui, oh, vous savez, ce qui s'est passé est Jimmy

192
00:09:17,701 --> 00:09:21,451
trouve une cassette de Marteau dans la boîte à gants, à droite?

193
00:09:21,451 --> 00:09:22,681
Je l'ai fait.

194
00:09:22,681 --> 00:09:25,421
Oui. Perdu dans l'Amour. Rappelez-vous que l'un?

195
00:09:25,421 --> 00:09:27,211
[Billy] C'est un classique, Perdu dans l'Amour.

196
00:09:27,211 --> 00:09:28,431
Ce qui était beau.

197
00:09:28,431 --> 00:09:30,911
Wow. Comment bien vous savez, mon père?

198
00:09:30,911 --> 00:09:32,411
Eh bien, je veux dire, tout le monde le connaissait dans la ville.

199
00:09:32,411 --> 00:09:35,271
Je veux dire, il est un célèbre guy. Le Rock and roll, l'homme.

200
00:09:35,861 --> 00:09:38,011
Probablement le plus célèbre des gars dans l'ensemble de la ville.

201
00:09:38,011 --> 00:09:39,931
Était-il aussi mauvais qu'on le dit?

202
00:09:39,931 --> 00:09:43,191
Mauvais? Venez sur. Ce qui est mauvais? Ce qui est mauvais?

203
00:09:44,441 --> 00:09:47,251
Jimmy, l'enfant veut savoir si le Marteau était mauvais.

204
00:09:48,301 --> 00:09:50,221
Oui, vous savez, il a fait des erreurs.

205
00:09:50,221 --> 00:09:51,811
Lorsque vous êtes pris à faire des erreurs,

206
00:09:51,811 --> 00:09:53,771
en fin de compte vous de fumer Newports à Walpole.

207
00:09:53,771 --> 00:09:55,071
À Droite, Jimmy? -

208
00:09:55,071 --> 00:09:57,081
Je veux dire, Jimmy fait beaucoup d'erreurs.

209
00:09:57,081 --> 00:09:59,281
Il a probablement fait plus d'erreurs que moi

210
00:09:59,281 --> 00:10:01,691
car il a vécu plus dangereusement de moi.

211
00:10:01,691 --> 00:10:03,441
Et le Marteau avait beaucoup de chance.

212
00:10:03,441 --> 00:10:04,671
Il avait du talent mec.

213
00:10:04,671 --> 00:10:07,611
Alors il a fait un correspondant d'erreurs.

214
00:10:08,181 --> 00:10:11,111
Je ne l'ai pas vu une seule fois depuis qu'il a disparu.

215
00:10:12,001 --> 00:10:14,401
Tout ce que j'ai obtenu est une des clés de ce et une adresse.

216
00:10:16,111 --> 00:10:17,961
Il pourrait m'ont appelé ou quelque chose.

217
00:10:18,416 --> 00:10:19,921
Je ne sais pas.

218
00:10:20,421 --> 00:10:22,271
C'est ce qu'il est. -

219
00:10:24,854 --> 00:10:27,911
je veux dire, ça pourrait être pire, droit, Jimmy?

220
00:10:27,911 --> 00:10:30,391
Pourrait être à venir à vous avec un pneu de fer dans le milieu de la nuit de la merde face.

221
00:10:30,391 --> 00:10:31,771
C'est le droit.

222
00:10:31,771 --> 00:10:34,421
Ce que ta mère pense à ce sujet, le voyage?

223
00:10:35,471 --> 00:10:39,361
Eh bien, elle n'est pas fou au sujet de mon père, donc.

224
00:10:40,521 --> 00:10:42,181
Ouais. Eh bien, je le sais. Ouais.

225
00:10:42,751 --> 00:10:45,550
Donc, cette chose faire pour la Californie?

226
00:10:46,991 --> 00:10:48,890
Bien sûr, il le fera à la Californie.

227
00:10:49,471 --> 00:10:52,581
Eh bien, vous pourriez avoir quelques problèmes, mais vous pouvez le manipuler.

228
00:10:52,581 --> 00:10:55,091
Ok, donc, d'obtenir de l'alternateur dans.

229
00:10:55,091 --> 00:10:56,411
Demain, le mettre sur l'ascenseur.

230
00:10:56,411 --> 00:10:57,291
Tous les droits. Merci, Billy.

231
00:10:57,291 --> 00:10:58,739
Vous pariez. - Voyez-vous, Jimmy.

232
00:11:12,989 --> 00:11:15,648
♪ Toute ma vie ♪

233
00:11:15,648 --> 00:11:17,941
♪ juste essayer d'être comme mon père ♪

234
00:11:17,941 --> 00:11:20,700
♪ Toute ma vie ♪

235
00:11:20,700 --> 00:11:23,182
♪ Jusqu'à la tétine de ma maman ♪

236
00:11:23,182 --> 00:11:25,809
♪ Il fait froid là-bas, il fait froid ici-bas ♪

237
00:11:25,809 --> 00:11:25,830
♪ Il fait froid là-bas, il fait froid ici-bas ♪
♪Rock bottom (bop-bop) Rock bottom (bop-bop)♪

238
00:11:25,830 --> 00:11:31,169
♪ Rock bottom (bop-bop) Rock bottom (bop-bop)♪

239
00:11:31,169 --> 00:11:32,337
♪ Toute ma vie ♪

240
00:11:32,337 --> 00:11:35,257
RJ12YC. ♪Juste essayer de faire un dollar ♪

241
00:11:36,456 --> 00:11:38,996
♪ Ouvrez votre bouche, mon garçon ♪

242
00:11:38,996 --> 00:11:40,191
Comment ça va? -Bon. Est ce que c'est?

243
00:11:40,191 --> 00:11:40,951
Oui.

244
00:11:40,951 --> 00:11:42,411
Tout droit. -[mâle greffier] Avoir une bonne idée.

245
00:11:42,682 --> 00:11:44,531
♪(Hey) dans le rocher en bas à♪

246
00:11:46,006 --> 00:11:49,374
♪(Bop-bop-bop-bop)♪

247
00:11:50,851 --> 00:11:53,061
très Bien, merci. -[Jimmy] Ah bon, pour le collecteur.

248
00:11:53,061 --> 00:11:55,001
Oui. -[Jimmy] ouais, Ouais.

249
00:11:56,796 --> 00:11:59,557
♪ Toute ma vie ♪

250
00:11:59,557 --> 00:12:01,484
♪ tout le monde de torréfaction moi ♪

251
00:12:02,161 --> 00:12:04,584
♪ Toute ma vie ♪

252
00:12:04,584 --> 00:12:05,859
♪ Comme si j'étais un morceau de viande ♪

253
00:12:05,859 --> 00:12:09,270
♪ Il fait froid ici-bas, malgré la chaleur ♪

254
00:12:09,270 --> 00:12:10,457
♪ Dans le rocher en bas à♪

255
00:12:10,457 --> 00:12:12,706
N'ont pas touché quoi que ce soit. Venez sur. -♪(bop-bop)♪

256
00:12:12,706 --> 00:12:14,507
♪ Rock bottom (bop-bop)♪

257
00:12:14,507 --> 00:12:16,277
♪ Toute ma vie ♪

258
00:12:17,294 --> 00:12:19,428
♪ Oh, pour être un roi ♪

259
00:12:20,010 --> 00:12:22,059
♪ Toute ma vie ♪

260
00:12:22,397 --> 00:12:24,949
♪ Oh, rien à voir ♪

261
00:12:26,954 --> 00:12:28,087
♪ Dans le rocher en bas à♪

262
00:12:28,087 --> 00:12:29,715
Hey, hey, hey, hey. Tuer le moteur.

263
00:12:29,715 --> 00:12:30,889
♪(bop-bop)♪

264
00:12:31,980 --> 00:12:32,980
♪ Woo!♪

265
00:12:40,887 --> 00:12:45,523
♪ Rock bottom (bop-bop) Rock bottom (bop-bop)♪

266
00:12:45,523 --> 00:12:46,591
Oh, hé, Billy.

267
00:12:46,591 --> 00:12:48,951
Hey. Beau travail. - Oh, je vous remercie.

268
00:12:48,951 --> 00:12:50,991
Donc, vous êtes prêts pour la grande escapade?

269
00:12:50,991 --> 00:12:53,861
Heu, ouais, je pense que oui. La messagerie unifiée.

270
00:12:53,861 --> 00:12:55,131
Ça va être épique.

271
00:12:55,131 --> 00:12:59,792
Oui. Heu, oui, je sais, je sais que nous sommes au-dessus du budget. La messagerie unifiée.

272
00:13:00,026 --> 00:13:02,241
c'est Quoi? Pas de.

273
00:13:02,241 --> 00:13:03,581
non. - Non, je--

274
00:13:03,581 --> 00:13:06,291
Hé, non, non. Tu sais, nous ne sommes pas vraiment trop loin par rapport au budget,

275
00:13:06,291 --> 00:13:08,961
alors ne vous inquiétez pas à ce sujet. Nous allons couvrir.

276
00:13:10,371 --> 00:13:11,971
Non, vous allez avoir besoin de ça.

277
00:13:11,971 --> 00:13:14,531
Vous allez avoir besoin que de la balade.

278
00:13:15,601 --> 00:13:16,611
D'accord?

279
00:13:16,971 --> 00:13:18,381
Tout droit. -Nous sommes de carrés.

280
00:13:18,381 --> 00:13:21,791
Vous sûr? -Ne pense même pas à ce sujet. Ouais.

281
00:13:24,841 --> 00:13:28,025
Souhaite que je les mettre en ordre par le nombre.

282
00:13:28,511 --> 00:13:30,581
Oh man. -Billy.

283
00:13:30,581 --> 00:13:31,906
Oh, hé, hé. Merci, merci, TJ.

284
00:13:31,906 --> 00:13:32,951
Je vous remercie.

285
00:13:33,971 --> 00:13:35,291
Jimmy.

286
00:13:35,291 --> 00:13:35,911
Oh, hé, TJ.

287
00:13:35,911 --> 00:13:37,481
Comment êtes-vous? - Hey. Ce qui se passe?

288
00:13:37,481 --> 00:13:39,211
Oh, merci. L'apprécier. - vous êtes Ici. Assurez-vous.

289
00:13:39,211 --> 00:13:40,531
Oui. Pourquoi ne pas vous attraper la roue de secours,

290
00:13:40,531 --> 00:13:42,821
que mettre dans le coffre. Allez en avoir besoin.

291
00:13:42,821 --> 00:13:44,061
Oui.

292
00:13:44,061 --> 00:13:45,621
Et voici votre clé.

293
00:13:45,621 --> 00:13:46,841
très bien, merci.

294
00:13:46,841 --> 00:13:48,251
Bien Sûr.

295
00:13:59,166 --> 00:14:00,453
Qu'avez-vous?

296
00:14:01,156 --> 00:14:03,121
Hein. Hey, Billy.

297
00:14:03,121 --> 00:14:04,421
Quoi?

298
00:14:04,421 --> 00:14:06,791
Il n'y a pas de place pour l' un de rechange dans cette voiture.

299
00:14:09,011 --> 00:14:11,046
Ce que l'enfer est-ce?

300
00:14:13,046 --> 00:14:14,531
Quelqu'un là-dedans?

301
00:14:14,531 --> 00:14:16,331
je veux dire, il n'y a pas de coutures.

302
00:14:16,331 --> 00:14:17,951
Assez agréable de soudage emplois, en fait.

303
00:14:17,951 --> 00:14:19,161
Vous voulez couper l'ouvrir?

304
00:14:19,161 --> 00:14:20,741
Nous allons couper dans ce mauvais garçon. Qu'en pensez-vous?

305
00:14:20,741 --> 00:14:21,961
Ouais, je vais prendre les torches.

306
00:14:21,961 --> 00:14:23,201
Oh non, c'est tout droit. Merci, Jimmy.

307
00:14:23,201 --> 00:14:24,161
Seulement prendre une deuxième.

308
00:14:24,161 --> 00:14:25,741
non, Non. Euh, je vous remercie.

309
00:14:25,741 --> 00:14:28,411
Je pense que je vais attendre de voir

310
00:14:28,411 --> 00:14:30,201
Quoi? Vous n'êtes pas curieux au sujet de ce qui est là?

311
00:14:30,201 --> 00:14:31,411
Non, je suis curieux, mais - je veux dire,

312
00:14:31,411 --> 00:14:33,391
vous ne voulez pas voyager avec cette grosse, lourde,

313
00:14:33,391 --> 00:14:34,631
fat boy à l' arrière de la voiture.

314
00:14:34,631 --> 00:14:37,301
Ouais. Eh bien, pensais-je, je ne veux pas,

315
00:14:37,301 --> 00:14:39,161
il nous suffit de le laisser pour l'instant jusqu'à ce que je sais.

316
00:14:39,161 --> 00:14:41,311
Oh, non, non. Hey, c'est bon. Laissons pour l'instant.

317
00:14:41,311 --> 00:14:42,021
Tout droit, c'est cool.

318
00:14:42,021 --> 00:14:43,741
Tous les droits. Ok.

319
00:14:43,741 --> 00:14:46,151
Merci les gars. -[Billy] je parie qu'il y a quelque chose de bon là-dedans.

320
00:14:46,151 --> 00:14:47,751
Votre appel. -[Billy tousse] Tout droit.

321
00:14:49,961 --> 00:14:51,151
Tous les droits.

322
00:14:51,151 --> 00:14:56,076
dans le

323
00:14:56,076 --> 00:14:58,601
" - Vous sûr de ce gamin? Il est dans la voiture sur une longue distance,

324
00:14:58,601 --> 00:15:00,061
ne sachant pas ce que vous avez obtenu pour le fret.

325
00:15:00,061 --> 00:15:02,581
Et de la drogue et de la prison. [Jimmy] je pense que vous voulez savoir

326
00:15:02,581 --> 00:15:03,901
ce qui est dans le coffre de la voiture."

327
00:15:03,901 --> 00:15:05,501
"Vous ne connaissiez pas le Marteau."

328
00:15:05,588 --> 00:15:12,639
dans le

329
00:15:28,861 --> 00:15:30,861
Billy. -[Billy] what's up?

330
00:15:30,861 --> 00:15:33,431
Um. Donc, je pensais à ce sujet. La messagerie unifiée.

331
00:15:33,701 --> 00:15:37,421
Ouais? - j'aimerais que vous avez la voiture.

332
00:15:41,151 --> 00:15:44,667
Je ne suis pas, je ne l'obtenez pas. Vous ne voulez pas aller sur le voyage?

333
00:15:45,491 --> 00:15:47,501
Ouais. Je ne pense pas que cela fait beaucoup de sens.

334
00:15:48,961 --> 00:15:51,181
Je ne vais pas en voiture à travers le pays, mec.

335
00:15:51,181 --> 00:15:53,461
C'est quoi cette histoire? Ce n'est pas sur la voiture.

336
00:15:54,531 --> 00:15:56,131
C'est à propos de vous.

337
00:15:58,328 --> 00:16:01,626
Je ne veux pas, je ne veux pas de le vouloir.

338
00:16:01,626 --> 00:16:03,751
Pourriez-vous le garder? [petits rires nerveux] Est-ce que...

339
00:16:04,351 --> 00:16:06,641
Dois-je ressembler à un gars a besoin d'une autre voiture?

340
00:16:08,781 --> 00:16:10,381
Non, je veux vous aider.

341
00:16:10,971 --> 00:16:12,901
Vous voyez, il y a un bleu refroidisseur de là-bas.

342
00:16:12,901 --> 00:16:14,241
Voir que plus frais?

343
00:16:14,241 --> 00:16:17,291
Aller là-bas, le crack ouvrir deux frosties

344
00:16:17,291 --> 00:16:18,991
et les ramener ici.

345
00:16:18,991 --> 00:16:21,191
Retirer la chaise, l'a mis là.

346
00:16:21,191 --> 00:16:23,591
Je veux vous parler. Aller la récupérer. -

347
00:16:25,111 --> 00:16:26,711
D'Accord.

348
00:16:32,176 --> 00:16:36,591
Je l'obtenir. - Je l'obtenir. Je ne. - Je l'obtenir.

349
00:16:37,851 --> 00:16:39,991
Vous savez.

350
00:16:40,631 --> 00:16:42,551
Je veux dire, vous avez été contestée,

351
00:16:42,551 --> 00:16:46,921
peut-être même, paradoxalement, testé par votre vieil homme

352
00:16:46,921 --> 00:16:51,401
de voiture de 3000 km en un battement de vieux bombardier

353
00:16:52,361 --> 00:16:55,551
pour trouver votre père qui n'a pas exactement,

354
00:16:55,551 --> 00:16:57,561
tu sais, cloué la paternité de l'entreprise.

355
00:16:59,461 --> 00:17:03,991
Mais des gars comme nous qui ont grandi dans cette ville, ces petites villes,

356
00:17:05,237 --> 00:17:07,146
vous n'obtenez pas des possibilités très souvent.

357
00:17:07,571 --> 00:17:11,311
Et alors quand ils viennent, vous voulez l'attraper,

358
00:17:11,881 --> 00:17:13,577
vous voulez aller pour elle.

359
00:17:13,577 --> 00:17:18,292
dans le

360
00:17:18,292 --> 00:17:25,803
♪ Hmmmm, hmmmm ♪

361
00:17:29,280 --> 00:17:32,927
♪ Mmmmm ♪

362
00:17:33,851 --> 00:17:37,539
♪ Mmmmm ♪

363
00:18:14,111 --> 00:18:17,141
Donc, aujourd'hui est le grand jour. - Oui, il est.

364
00:18:17,141 --> 00:18:19,401
que les jeux commencent. Hein? -

365
00:18:19,951 --> 00:18:21,571
Nous avons donc laissé quelques cassettes audio.

366
00:18:21,571 --> 00:18:23,391
dans la boîte à gants que nous avons constaté, d'accord?

367
00:18:23,391 --> 00:18:26,061
D'accord. -Et vous allez avoir besoin de cette.

368
00:18:28,741 --> 00:18:31,991
Billy, vous êtes sérieux?

369
00:18:32,791 --> 00:18:35,551
Tout le monde a besoin d'une lumière et d'un C-note.

370
00:18:36,131 --> 00:18:38,901
Heureux de l'automobile.

371
00:18:38,901 --> 00:18:40,561
Je vous remercie.

372
00:18:40,561 --> 00:18:45,573
dans le

373
00:19:14,491 --> 00:19:16,671
Yo. -[Jake] what's up?

374
00:19:16,671 --> 00:19:19,817
Que faites-vous ici? -

375
00:19:20,456 --> 00:19:21,569
Bro,

376
00:19:23,419 --> 00:19:25,801
Qu'est-ce que cela? -Quoi?

377
00:19:25,801 --> 00:19:27,611
Quoi? Que faites-vous ici?

378
00:19:28,231 --> 00:19:29,921
Mec, je vais venir avec vous.

379
00:19:29,921 --> 00:19:32,151
Vous allez à travers le pays pour faire un cul de vous-même.

380
00:19:32,151 --> 00:19:34,491
Je veux le voir. Ok. Merde, je veux filmer.

381
00:19:34,491 --> 00:19:36,671
Bro, vos parents vont paniquer.

382
00:19:36,671 --> 00:19:39,511
C'est la fin. Je leur ai dit.

383
00:19:40,881 --> 00:19:42,491
Bon, j'ai laissé un message vocal.

384
00:19:42,491 --> 00:19:43,981
Ils vont l'appeler toutes les 10 minutes.

385
00:19:43,981 --> 00:19:46,001
C'est bien, mec. J'ai bloqué leurs appels.

386
00:19:46,661 --> 00:19:47,911
Tous les droits. Obtenir dans.

387
00:19:47,911 --> 00:19:49,221
D'accord, pop le tronc. -Let's go.

388
00:19:49,221 --> 00:19:50,551
Non, il suffit de jeter sur la banquette arrière.

389
00:19:50,551 --> 00:19:51,781
D'Accord.

390
00:19:51,781 --> 00:19:53,411
Wow. Ok.

391
00:19:53,411 --> 00:19:54,791
Oui.

392
00:19:54,791 --> 00:19:56,741
Il est prêt. Let's go.

393
00:19:56,741 --> 00:19:58,091
d'Accord.

394
00:19:58,691 --> 00:20:01,161
Attendez, avez-vous déjà roulé sur une autoroute avant?

395
00:20:01,521 --> 00:20:03,181
Bro, juste obtenir dans.

396
00:20:03,921 --> 00:20:05,641
Ok. Scoot-dessus.

397
00:20:09,911 --> 00:20:13,031
Juste parce que vous n'avez pas les compétences de navigation pour y arriver.

398
00:20:13,031 --> 00:20:15,571
Oh, vraiment? - Oui.

399
00:20:20,876 --> 00:20:22,681
Merde. - Tout droit.

400
00:20:22,681 --> 00:20:24,461
Bon, eh bien.

401
00:20:24,461 --> 00:20:25,691
Bon début.

402
00:20:25,691 --> 00:20:28,031
De quelle manière, dans quel sens est la Californie?

403
00:20:29,741 --> 00:20:31,551
À l'ouest. Let's go.

404
00:20:32,651 --> 00:20:34,671
Ce qui est en ouest?

405
00:20:34,671 --> 00:20:36,776
Euh. -

406
00:20:40,036 --> 00:20:42,901
De cette façon, les 3 000 milles de cette façon.

407
00:20:44,061 --> 00:20:45,611
Ok.

408
00:20:53,390 --> 00:20:54,724
Très Bien.

409
00:20:55,511 --> 00:20:57,451
Mec, prenez le téléphone. Vous êtes à la nav.

410
00:20:57,451 --> 00:20:59,271
Oh merde, désolé. -[Jake] Mon Dieu.

411
00:20:59,271 --> 00:21:02,031
"je suis un meilleur navigateur. C'est pourquoi vous êtes le pilote."

412
00:21:02,031 --> 00:21:04,036
Qu'un trou du cul.

413
00:21:04,246 --> 00:21:06,361
d'Accord. Sur notre chemin.

414
00:21:23,041 --> 00:21:24,761
C'est un droit, ici. Je n'ai pas le manquer.

415
00:21:24,761 --> 00:21:28,236
D'Accord. Troisième sortie? - Troisième sortie.

416
00:21:28,236 --> 00:21:29,971
De gaz est de votre côté. Il n'est pas sur le mien.

417
00:21:29,971 --> 00:21:31,561
Ouais, mec. Vous pensez que je ne le savais pas?

418
00:21:31,561 --> 00:21:32,821
Oh, vous l'avez vu?

419
00:21:32,821 --> 00:21:35,441
Oui, bien sûr, je l'ai vu. - d'Accord.

420
00:21:35,441 --> 00:21:38,281
d'Accord. -[Jake] Ouais, sympa.

421
00:21:41,059 --> 00:21:42,059
Woo.

422
00:21:42,911 --> 00:21:44,291
De l'argent. - Les espèces.

423
00:21:44,291 --> 00:21:46,291
De trésorerie, je vous suis, bro.

424
00:21:47,287 --> 00:21:49,834
Um. Shoot, il peut être dans ma veste. -

425
00:21:51,371 --> 00:21:53,001
Bon, je l'ai eu.

426
00:21:53,001 --> 00:21:54,601
Tout droit.

427
00:22:08,771 --> 00:22:10,371
Où est le gaz?

428
00:22:11,111 --> 00:22:13,251
L'... ouais. Quoi?

429
00:22:13,251 --> 00:22:13,991
Oh, désolé. -[Jake] Ouais, j'ai vérifié.

430
00:22:13,991 --> 00:22:15,221
Est-il de mon côté?

431
00:22:15,221 --> 00:22:16,821
Pas de mec, j'ai vérifié il.

432
00:22:17,621 --> 00:22:19,931
Ok, donc.

433
00:22:20,471 --> 00:22:22,479
Pourquoi êtes-vous venir autour de vous? Vous pensez que je n'ai pas vérifier là?

434
00:22:22,479 --> 00:22:24,904
je ne sais pas, homme.

435
00:22:24,904 --> 00:22:26,620
C'est vraiment bizarre.

436
00:22:27,961 --> 00:22:29,201
Hey.

437
00:22:29,201 --> 00:22:31,206
Comment ça va?

438
00:22:31,958 --> 00:22:34,355
Ah.

439
00:22:34,355 --> 00:22:35,440
D'accord. - Je vous remercie.

440
00:22:35,440 --> 00:22:36,531
Je vous remercie beaucoup.

441
00:22:36,531 --> 00:22:38,131
à service Complet.

442
00:22:39,341 --> 00:22:41,866
de Fantaisie. -

443
00:22:41,866 --> 00:22:44,581
De La Merde. Il fait chaud ici.

444
00:22:45,291 --> 00:22:47,791
Oui, il est. - Bon, il est temps de laisser le toit vers le bas.

445
00:22:48,541 --> 00:22:49,981
Pas de.

446
00:22:50,341 --> 00:22:53,711
Bro, c'est convertibles. Tout le point est de laisser le toit vers le bas.

447
00:22:53,711 --> 00:22:56,676
Nah, nah. J'aime bien le toit.

448
00:22:56,676 --> 00:22:58,101
Et les fenêtres.

449
00:22:58,951 --> 00:23:00,441
Ok. Eh bien, il commence à faire chaud ici.

450
00:23:00,441 --> 00:23:01,921
Le chariot n'a pas AC.

451
00:23:01,921 --> 00:23:03,961
Ok, nous allons à rôtir ici.

452
00:23:03,961 --> 00:23:05,421
Pas de.

453
00:23:05,621 --> 00:23:07,101
Est-ce à propos du bug chose?

454
00:23:07,101 --> 00:23:08,271
Bro. Oui, - Non, maintenez-le enfoncé.

455
00:23:08,271 --> 00:23:10,726
Si vous essayez de conduire à travers le pays

456
00:23:10,726 --> 00:23:14,821
avec la fenêtre et le toit à cause du bug chose.

457
00:23:14,821 --> 00:23:17,061
Voulez-vous bugs éclabousser votre visage

458
00:23:17,061 --> 00:23:18,561
et d'obtenir dans votre bouche tout en nous conduire?

459
00:23:18,561 --> 00:23:19,991
Est-ce que son plaisir à vous? - Mec,

460
00:23:19,991 --> 00:23:22,451
c'est pourquoi nous avons un pare-brise, vous géant chatte.

461
00:23:22,451 --> 00:23:23,331
C'est comme le point de l'ensemble, - Un pare-brise?

462
00:23:23,331 --> 00:23:25,680
il protège vous de bugs.

463
00:23:26,541 --> 00:23:28,891
Tous les droits. Il est assez chaud ici.

464
00:23:28,891 --> 00:23:31,211
Donc, je vais aller dans cette voie.

465
00:23:31,211 --> 00:23:32,411
Ouais.

466
00:23:32,411 --> 00:23:36,701
Mais la minute d'un bug touche mon visage, nous le verrouiller.

467
00:23:36,701 --> 00:23:38,926
Traiter? Ok. -D'accord, princesse. Plus rien pour vous.

468
00:23:38,926 --> 00:23:40,671
Salut, combien?

469
00:23:40,671 --> 00:23:43,426
Soixante dollars. -[Jake] Soixante dollars.

470
00:23:44,176 --> 00:23:46,351
Soixante dollars. - Soixante dollars.

471
00:23:48,281 --> 00:23:49,171
Sur le nez.

472
00:23:49,171 --> 00:23:50,271
je vous Remercie. -[La station de gaz attendan] je vous Remercie.

473
00:23:50,271 --> 00:23:52,100
Tout droit, nous allons obtenir cette chose hors de.

474
00:23:53,481 --> 00:23:55,686
Obtenu d'être présent. -

475
00:23:55,686 --> 00:23:57,431
Pas moyen. - Quoi?

476
00:23:58,591 --> 00:24:00,911
je n'étais pas attendre que le travail.

477
00:24:00,911 --> 00:24:03,261
Ouais, c'était beaucoup plus froid que ce que je croyais être.

478
00:24:03,261 --> 00:24:05,861
C'était une bonne idée. Vous avez eu raison.

479
00:24:05,861 --> 00:24:07,611
Tout droit. Les ceintures de sécurité.

480
00:24:07,611 --> 00:24:09,907
les ceintures de sécurité. -

481
00:24:09,907 --> 00:24:11,441
Ouais! -[Jake] Woo! Ok.

482
00:24:11,441 --> 00:24:13,271
Oui, c'était un appel à proximité. -[Jake] Nice!

483
00:24:13,271 --> 00:24:15,181
à partir.

484
00:24:15,181 --> 00:24:16,757
Ouais, partir et vers le haut.

485
00:24:26,016 --> 00:24:27,091
Tic-Tac.

486
00:24:28,961 --> 00:24:31,801
Tic-Tac et c'est mon papa.

487
00:24:35,541 --> 00:24:38,151
Si bel homme. - Ouais, un bel homme.

488
00:24:38,151 --> 00:24:39,831
Whoa, bro. Vérifier que les.

489
00:24:39,831 --> 00:24:41,149
Oh mon Dieu. -♪(Haaaaa)♪

490
00:24:41,149 --> 00:24:43,573
♪ C'est le bit quand je suis près de la fin ♪

491
00:24:44,093 --> 00:24:48,760
♪ Rien traîner sur de moi ♪

492
00:24:52,237 --> 00:24:55,498
♪ Tournant "ronde, je vais avoir une" ronde ♪

493
00:24:56,822 --> 00:25:00,518
♪ Tomber à la rue (Haaaaa)♪

494
00:25:09,380 --> 00:25:12,741
Ooo. -Bro, mettre cette foutue carte de distance.

495
00:25:12,741 --> 00:25:14,131
D'accord? Vous êtes le blocage de mes miroirs.

496
00:25:14,131 --> 00:25:15,801
Vous avez, vous obtenu, vous obtenu.

497
00:25:16,961 --> 00:25:18,411
Je vous remercie. -

498
00:25:18,411 --> 00:25:21,331
Maintenant, nav sur mon téléphone, bro. Vous avez un emploi.

499
00:25:21,331 --> 00:25:24,756
Vous êtes l'obtention d'un appel à partir de votre papa. -

500
00:25:25,781 --> 00:25:27,071
Dois-je répondre?

501
00:25:27,071 --> 00:25:30,011
Venir sur. Ne pas répondre à ça. -

502
00:25:32,961 --> 00:25:35,131
J'ai un plan. Voulez-vous l'entendre?

503
00:25:35,131 --> 00:25:36,501
Ouais.

504
00:25:36,501 --> 00:25:38,371
Voulez-vous savoir où nous allons?

505
00:25:38,371 --> 00:25:40,041
Ouais. -Heu.

506
00:25:40,041 --> 00:25:41,641
Nous allons l'état de New York,

507
00:25:41,641 --> 00:25:42,951
Ok.

508
00:25:42,951 --> 00:25:45,351
qui est où ma tante et l'oncle de vivre.

509
00:25:46,371 --> 00:25:48,971
Eh bien, mon oncle et sa femme vivent.

510
00:25:49,151 --> 00:25:53,621
Cool. -Euh, et nous allons passer la nuit.

511
00:25:53,621 --> 00:25:55,420
Ça va être sympa. C'est assez là-haut.

512
00:25:56,571 --> 00:25:57,991
D'Accord.

513
00:25:58,381 --> 00:26:04,475
♪(Haaaaaa) qui s'étend comme un saut en parachute ♪

514
00:26:04,475 --> 00:26:06,465
♪(Haaaaaa)♪

515
00:26:06,465 --> 00:26:10,407
♪Étirant comme un saut en parachute ♪

516
00:26:10,407 --> 00:26:12,302
♪(Haaaaa)♪

517
00:26:12,302 --> 00:26:16,038
♪Étirant comme un saut en parachute ♪

518
00:26:16,038 --> 00:26:18,081
Vous allez l'appeler et leur dire que je suis venue?

519
00:26:18,081 --> 00:26:20,331
Non, parce que c'est l'Oncle Jean.

520
00:26:20,331 --> 00:26:22,041
vous souvenez-vous de l'-- -[Jake] Dois-je vous rappeler?

521
00:26:22,041 --> 00:26:24,411
Mec, c'est même plus de raison de les appeler.

522
00:26:25,031 --> 00:26:28,741
Ils sont de la famille. Ça va être bien. -[Jake] Oui.

523
00:26:50,286 --> 00:26:51,581
TJ.

524
00:26:51,581 --> 00:26:54,701
Hey. Hey, John. Comment ça va?

525
00:26:55,001 --> 00:26:56,014
Que faites-vous ici?

526
00:26:56,014 --> 00:26:59,261
Ouf, nous sommes... nous sommes juste conduite travers et...

527
00:27:00,131 --> 00:27:03,954
Est-ce que la pop dans la voiture? -Pas de.

528
00:27:06,131 --> 00:27:08,681
Jean. -Jake.

529
00:27:08,681 --> 00:27:10,896
Mon copain. -Toby!

530
00:27:11,906 --> 00:27:12,975
Toby!

531
00:27:12,975 --> 00:27:14,711
TJ? - Ce qui se passe?

532
00:27:14,711 --> 00:27:17,229
Hey. - C'est si bon de vous voir.

533
00:27:17,229 --> 00:27:18,927
Oh! - Si bon de vous voir.

534
00:27:18,927 --> 00:27:20,546
Vous regarder.

535
00:27:20,546 --> 00:27:21,527
Salut.

536
00:27:21,527 --> 00:27:23,361
Toby. - Beau ailier, Jake.

537
00:27:23,361 --> 00:27:24,581
Hi. - Ravi de vous rencontrer.

538
00:27:24,581 --> 00:27:26,571
Comment fais-tu? - Bon.

539
00:27:26,571 --> 00:27:28,171
Je sais. Surprise. -

540
00:27:28,171 --> 00:27:31,911
Nous euh, nous nous demandions si nous pouvions passer la nuit?

541
00:27:31,911 --> 00:27:33,431
Absolument.

542
00:27:33,431 --> 00:27:34,721
Un.

543
00:27:34,721 --> 00:27:36,711
, Nous allons faire une bonne nuit. Venir s'asseoir.

544
00:27:38,381 --> 00:27:41,381
Dire, euh, tu ne risque pas d'arriver tout savoir

545
00:27:41,381 --> 00:27:43,301
sur les moteurs ou moteurs ou?

546
00:27:44,471 --> 00:27:46,071
Ouais, je connais un couple de choses.

547
00:27:47,061 --> 00:27:48,531
D'Accord.

548
00:27:48,531 --> 00:27:50,180
Ce qui vous amène à la Catskills?

549
00:27:50,180 --> 00:27:51,901
Umm,

550
00:27:52,381 --> 00:27:56,731
Que! Heu..., mon... mon père, il m'a envoyé une clé de voiture

551
00:27:56,731 --> 00:28:01,471
et, euh, une adresse en Californie.

552
00:28:01,471 --> 00:28:04,261
Et moi et Jake sont la conduite de l'y rencontrer.

553
00:28:04,261 --> 00:28:07,011
Wow. Voyage sur la route. -Voyage sur la route.

554
00:28:07,011 --> 00:28:08,611
Et comment est-il assis avec vous?

555
00:28:09,281 --> 00:28:15,971
Je suis heureux d'être ici avec vous. Je suis, je me sens... en conflit.

556
00:28:15,971 --> 00:28:20,071
Je l'ai quitté, j'ai juste laissé ma mère une note.

557
00:28:20,071 --> 00:28:21,391
Je l'ai fait. Je sais.

558
00:28:21,391 --> 00:28:22,681
Pas de.

559
00:28:22,681 --> 00:28:24,351
Je ne savais pas comment le lui dire vraiment que j'allais le voir,

560
00:28:24,351 --> 00:28:28,221
Mm-hmm. -euh, après tout, vous savez.

561
00:28:28,731 --> 00:28:34,101
Et je me sens comme je suis en train de trahir un peu, euh, parce que de la.

562
00:28:34,101 --> 00:28:36,351
Le gros de la merde?

563
00:28:36,351 --> 00:28:38,981
Ouais. Ouais. Mais c'est compliqué

564
00:28:38,981 --> 00:28:41,891
parce que j'étais petite quand je l'ai vu en dernier,

565
00:28:41,891 --> 00:28:44,161
et j'ai tous ces merveilleux souvenirs

566
00:28:44,161 --> 00:28:47,351
avec lui, d'aller à ses concerts à Boston et,

567
00:28:48,981 --> 00:28:51,621
vous savez, lui cueillette de moi à l'école, et

568
00:28:51,621 --> 00:28:53,531
jouer des chansons pour me et des trucs comme ça.

569
00:28:54,541 --> 00:28:56,051
Je ne sais pas comment vous l'équilibre,

570
00:28:57,391 --> 00:28:59,241
Je ne sais pas comment vous l'équilibre entre ces choses, mais,

571
00:28:59,241 --> 00:29:02,681
Il est charismatique gars. -Ouais, ouais.

572
00:29:02,681 --> 00:29:05,711
Et, euh, tu sais, peut-être qu'il est, essayer.

573
00:29:05,711 --> 00:29:08,431
Je pense que c'est bon. Je pense que c'est vraiment bon.

574
00:29:08,431 --> 00:29:11,411
Pense que c'est bon? -Ouais.

575
00:29:11,961 --> 00:29:14,201
Je suis si heureux de vous voir. -Ohhh.

576
00:29:16,651 --> 00:29:18,101
Avez-vous vu mon jardin?

577
00:29:18,101 --> 00:29:20,261
je l'ai fait. Je l'ai vu. C'est très beau.

578
00:29:20,261 --> 00:29:21,981
Vous faim?

579
00:29:23,461 --> 00:29:26,291
Est-il des trucs à manger? -Nous allons le faire.

580
00:29:29,221 --> 00:29:32,341
Mec, je suis un artiste. J'ai pensé à elle. Je suis un artiste.

581
00:29:32,341 --> 00:29:34,831
C'est beau. - je vous Remercie.

582
00:29:34,831 --> 00:29:37,201
De La Merde. J'ai besoin de cette charge.

583
00:29:44,381 --> 00:29:45,901
Ok. Comment faisons-nous cela?

584
00:29:45,901 --> 00:29:48,341
Faire? -Dormir.

585
00:29:48,341 --> 00:29:51,521
Oh, à droite. Bien, laissez-nous voit comme,

586
00:29:51,521 --> 00:29:53,314
ok, donc nous avons un canapé. Droit?

587
00:29:53,314 --> 00:29:55,177
Donc il y a un canapé. -[Jake] Mm-hmm

588
00:29:55,177 --> 00:29:57,591
Et je suis, oui je suis comme, je suis sur qu'il.

589
00:29:57,591 --> 00:30:00,031
Ouais, d'accord. Étage il est. - Ouais.

590
00:30:00,031 --> 00:30:01,881
Étage? Tous les droits. C'est une bonne idée.

591
00:30:03,921 --> 00:30:05,211
Ok.

592
00:30:05,211 --> 00:30:08,711
Pas exactement la bienvenue partie vous prévu.

593
00:30:08,711 --> 00:30:10,701
Tante Toby était très douce.

594
00:30:10,701 --> 00:30:13,483
Je n'ai pas à parler de votre tante. -

595
00:30:17,801 --> 00:30:20,371
Bon, au moins nous ne sommes pas gaspiller de l'argent sur un hôtel.

596
00:30:20,991 --> 00:30:23,385
Frère, on ne pouvait pas payer pour un hôtel même si nous le voulions.

597
00:30:26,981 --> 00:30:30,041
C'est vrai. C'est vrai. Qu'avez-vous vous attendre?

598
00:30:30,041 --> 00:30:31,821
Vous avez connaissance avec moi toute ma vie.

599
00:30:31,821 --> 00:30:34,670
Honnêtement, je ne sais pas, TJ. Je ne pense pas que j'ai vraiment pris en charge.

600
00:30:34,909 --> 00:30:38,291
eh Bien, c'est agréable.

601
00:30:39,413 --> 00:30:41,277
Nice.

602
00:30:41,941 --> 00:30:44,391
Ah, euh. -Obtenir vos pieds hors de mon visage.

603
00:30:44,391 --> 00:30:45,991
Jésus.

604
00:30:48,621 --> 00:30:51,626
Eh bien, il est tellement à l'aise. -

605
00:30:51,626 --> 00:30:54,231
Je ne peux même pas le prendre, honnêtement. -Taisez-vous.

606
00:30:54,231 --> 00:30:57,101
Tout droit, eh bien, vous devez éteindre les lumières.

607
00:30:59,581 --> 00:31:01,925
D'accord. -

608
00:31:03,751 --> 00:31:06,241
eh Bien, votre oncle est un homme de parole, mec.

609
00:31:06,241 --> 00:31:09,281
Une nuit signifiait une nuit. Pas un instant de plus.

610
00:31:10,061 --> 00:31:11,721
Au moins, il nous a donné le petit-déjeuner.

611
00:31:11,721 --> 00:31:14,740
Oui, bien sûr. Aussi longtemps que nous avons mangé pendant la conduite hors de ses terres.

612
00:31:16,171 --> 00:31:19,911
Ouais. Heu, je pense que les choses n'ont pas obtenu rafistolé

613
00:31:20,541 --> 00:31:23,291
avec de vieux Oncle John et mon père depuis--

614
00:31:23,291 --> 00:31:29,261
Depuis qu'il a volé sa voiture, son portefeuille, ses clés? Passeport?

615
00:31:30,861 --> 00:31:34,310
Assez ballsy déplacer par mon père, ai à dire. -[Jake petits rires] Ouais, c'est ça.

616
00:31:34,310 --> 00:31:36,041
les mises à jour?

617
00:31:36,041 --> 00:31:40,401
Tout droit. J'en ai eu un plus de place , nous pouvons prendre une fissure à.

618
00:31:40,401 --> 00:31:42,351
D'Accord? - Devrait être moins cher de gaz.

619
00:31:42,351 --> 00:31:44,000
C'est comme un mile sur la droite.

620
00:31:44,951 --> 00:31:46,951
Ok. Ce n'est pas trop mauvais.

621
00:31:46,951 --> 00:31:51,211
Eh bien, nous allons attraper que parce que nous sommes sur le point de perdre plus de gaz

622
00:31:51,211 --> 00:31:53,081
la recherche de bas prix. D'accord?

623
00:31:53,461 --> 00:31:55,193
Ouais. -

624
00:31:56,541 --> 00:31:58,211
Votre papa a envoyé un texto.

625
00:31:59,511 --> 00:32:00,811
Dois-je vérifier?

626
00:32:03,601 --> 00:32:06,271
Bien sûr. Ouais. Qu'est ce qu'il dit? -Je vais vérifier.

627
00:32:06,271 --> 00:32:10,931
Il a dit de l'appeler immédiatement ou il coupe votre téléphone hors tension.

628
00:32:15,811 --> 00:32:19,721
Il bluffe. Il ne se produira jamais.

629
00:32:20,301 --> 00:32:22,191
Ok, l'homme.

630
00:32:22,191 --> 00:32:23,951
Oui, papa, je vais bien.

631
00:32:23,951 --> 00:32:25,751
Tour de la voiture autour de la droite maintenant.

632
00:32:25,751 --> 00:32:27,021
Pas de. Quoi?

633
00:32:27,021 --> 00:32:28,681
Je serai de retour dans quelques jours.

634
00:32:28,681 --> 00:32:31,671
D'accord? Non, non, Papa, je ne suis pas tourner autour.

635
00:32:32,251 --> 00:32:34,951
Ok. Donc c'est de ma faute si maman est en train d'halluciner? C'est--

636
00:32:34,951 --> 00:32:36,991
Nous avons beaucoup de choses prévues pour l'été.

637
00:32:36,991 --> 00:32:38,211
Vous le savez.

638
00:32:38,211 --> 00:32:39,761
Bon, et bien, c' est le dernier--

639
00:32:39,761 --> 00:32:41,901
Non, ce n'est pas TJ faute. Ok.

640
00:32:41,901 --> 00:32:44,001
Papa, c'est le dernier été avant l'université,

641
00:32:44,001 --> 00:32:45,251
et pour une fois dans ma vie

642
00:32:45,251 --> 00:32:47,011
Je veux faire quelque chose pour moi.

643
00:32:47,991 --> 00:32:49,591
Papa, je dois aller. Ok.

644
00:32:50,251 --> 00:32:52,251
Il a dit que ma mère a dû prendre un sédatif

645
00:32:52,251 --> 00:32:54,741
toutes les quatre heures depuis que j'ai abandonnée.

646
00:32:55,621 --> 00:32:57,051
Les sons un peu mélodramatique.

647
00:32:57,051 --> 00:32:59,221
Ouais, mec, bien sûr, c'est un peu mélodramatique.

648
00:32:59,221 --> 00:33:00,501
Avez-vous rencontré ma mère?

649
00:33:00,501 --> 00:33:03,251
Je veux dire, elle est toujours à la pose des chaussettes pour moi chaque jour.

650
00:33:04,807 --> 00:33:07,071
Vous savez, il a également dit que je suis ruiner mes chances

651
00:33:07,071 --> 00:33:09,671
à l'obtention d'un bon départ sur le collège. -Jake?

652
00:33:09,671 --> 00:33:11,661
Je veux dire, ce est que même censé signifier?

653
00:33:11,661 --> 00:33:12,458
C'est l'été.

654
00:33:12,458 --> 00:33:13,529
Ouais. - Le point de l'ensemble

655
00:33:13,529 --> 00:33:14,891
est à avoir quelques-uns, - Jake.

656
00:33:14,891 --> 00:33:16,681
et c'est le dernier été dans ma vie.

657
00:33:16,681 --> 00:33:17,843
J'essaie juste d'avoir un peu de plaisir -Bro.

658
00:33:17,843 --> 00:33:18,791
pour une fois dans ma vie. - Jake? Jake?

659
00:33:18,791 --> 00:33:19,901
Quoi, mec? - Mec.

660
00:33:19,901 --> 00:33:20,931
Regardez, mec,

661
00:33:20,931 --> 00:33:22,491
il ya de la fumée sortant de l'avant.

662
00:33:22,491 --> 00:33:25,203
Nous avons appris à nous tirer dessus. -Merde.

663
00:33:26,391 --> 00:33:29,071
Ce que l'enfer? -Baise.

664
00:33:31,781 --> 00:33:34,131
Bon, messagerie unifiée,

665
00:33:34,131 --> 00:33:36,096
Billy a dit...

666
00:33:36,096 --> 00:33:41,291
Billy a dit obtenir de l'eau. Il l'a laissé dans le coffre et

667
00:33:41,291 --> 00:33:44,521
mettre dans le radiateur chose.

668
00:33:50,187 --> 00:33:51,654
cela devrait le faire.

669
00:33:53,391 --> 00:33:56,251
Ok. Oh. Ok.

670
00:33:58,721 --> 00:33:59,896
d'Accord.

671
00:34:09,801 --> 00:34:11,256
Merci, homme.

672
00:34:15,726 --> 00:34:19,600
Tout droit. -

673
00:34:23,414 --> 00:34:24,414
Um.

674
00:34:27,841 --> 00:34:30,741
Cool. Tous les droits.

675
00:34:31,141 --> 00:34:35,581
Billy a dit, il va prendre 15 minutes pour le radiateur pour refroidir.

676
00:34:35,581 --> 00:34:37,181
Hé, quand j'ai sauté le coffre pour obtenir de l'eau--

677
00:34:37,181 --> 00:34:38,421
Ce n'est pas une grosse affaire, mec.

678
00:34:38,421 --> 00:34:40,061
Comme il a dit, ce qui allait se passer sur la route.

679
00:34:40,061 --> 00:34:41,741
Non, quand je pop le coffre pour obtenir de l'eau--

680
00:34:41,741 --> 00:34:43,091
Quel est le problème, bro? Pouvons-nous--

681
00:34:43,091 --> 00:34:44,301
TJ?

682
00:34:44,301 --> 00:34:46,151
Bro, pouvons-nous tout simplement pas? - TJ?

683
00:34:46,731 --> 00:34:48,681
Quand j'ai sauté le coffre pour obtenir de l'eau,

684
00:34:48,681 --> 00:34:50,281
J'ai vu la boîte d'acier.

685
00:34:54,261 --> 00:34:56,461
Quoi? N... Rien à dire?

686
00:35:08,641 --> 00:35:11,341
Ce qu'il se passe, les gars? - Hey officier, comment ça va?

687
00:35:11,341 --> 00:35:13,051
Ce que vous les gars jusqu'à? - Heu ...--

688
00:35:13,051 --> 00:35:14,831
Nous allons avoir un moteur de questions dès maintenant

689
00:35:14,831 --> 00:35:17,521
et nous sommes en attente pour qu'il refroidisse. -Ouais.

690
00:35:17,521 --> 00:35:19,181
Vous les gars ont besoin d'une remorque de camion ou quoi que ce soit?

691
00:35:19,181 --> 00:35:20,891
Pas de. Merci. - Je pense que nous serons d'accord.

692
00:35:20,891 --> 00:35:23,081
Nous avons traité avec ce peu de temps avant.

693
00:35:23,081 --> 00:35:25,121
Eh bien, votre tronc éclaté ouvert un peu.

694
00:35:25,121 --> 00:35:26,731
Oh tirer. Ok. -D'accord.

695
00:35:26,731 --> 00:35:28,191
Oui, nous avons juste obtenu de l'eau.

696
00:35:28,191 --> 00:35:29,941
Non heu, les cadavres ne sont rien. Droit?

697
00:35:31,417 --> 00:35:33,661
Tout droit. Bien y'all donner un hurlement si y'all besoin de quelque chose?

698
00:35:33,661 --> 00:35:35,761
D'accord. - Tout droit. Je vous remercie.

699
00:35:35,761 --> 00:35:37,201
Cool.

700
00:35:39,831 --> 00:35:42,201
Je veux dire, vraiment ne pouvait pas avoir été plus gentils à propos de tout ça,

701
00:35:42,201 --> 00:35:44,281
mais je suis juste fatigué. D'accord?

702
00:35:45,321 --> 00:35:47,711
Le gars qui a peur de la merde hors de moi, honnêtement.

703
00:35:50,261 --> 00:35:51,861
Vous savez que je peux conduire. Droit?

704
00:35:53,271 --> 00:35:55,681
Je n'ai pas l'esprit de conduite. Je suis,

705
00:35:56,151 --> 00:35:57,821
J'ai obtenu ma licence et tout et tout.

706
00:35:59,091 --> 00:36:00,821
Oui, l'homme. Je sais que vous pouvez conduire.

707
00:36:00,821 --> 00:36:03,841
D'accord? Je suis juste peur que l'enfer lorsque vous êtes derrière le volant.

708
00:36:04,701 --> 00:36:07,550
Vous longez ce côté de la route , comme c'est votre maman nichons.

709
00:36:09,257 --> 00:36:12,451
Je suis juste peur que de la merde à chaque fois que vous conduisez, honnêtement.

710
00:36:12,451 --> 00:36:13,771
Ok.

711
00:36:13,771 --> 00:36:15,621
J'ai appris à nous trouver un moyen de sortir d'ici.

712
00:36:18,571 --> 00:36:20,220
Votre téléphone ne dispose pas d'un signal.

713
00:36:21,041 --> 00:36:24,171
Quoi? Oh, vous avez obtenu d'être plaisante, bro.

714
00:36:28,371 --> 00:36:29,912
C'est prêt. -

715
00:36:29,912 --> 00:36:31,151
Tous les droits.

716
00:36:36,981 --> 00:36:37,981
m'a Frappé.

717
00:36:41,201 --> 00:36:42,801
Nice.

718
00:36:44,484 --> 00:36:46,951
Ouf! Dieu, c'est chaud.

719
00:36:49,641 --> 00:36:52,886
Et, mmm,

720
00:36:53,856 --> 00:36:56,511
il semble, heu..., ça ressemble à de la nourriture.

721
00:36:57,311 --> 00:36:58,911
C'est très beau.

722
00:37:00,261 --> 00:37:02,551
Oh man. Le mien quand est effondré déjà.

723
00:37:02,551 --> 00:37:05,351
Bravo. -Bravo.

724
00:37:09,661 --> 00:37:11,031
Oh. Oh.

725
00:37:11,031 --> 00:37:13,001
non, Non? -Pas de.

726
00:37:13,001 --> 00:37:18,031
Je suis tellement désolé. J'ai oublié de sel. C'est une catastrophe.

727
00:37:18,031 --> 00:37:19,361
Je suis désolé.

728
00:37:19,771 --> 00:37:21,611
Je vais m'en tenir à la de biscuits graham.

729
00:37:25,831 --> 00:37:27,732
Vous bon? -

730
00:37:28,321 --> 00:37:30,496
Ouais. -Ouais?

731
00:37:33,926 --> 00:37:35,401
Vous pensez que nous allons faire?

732
00:37:37,131 --> 00:37:39,641
Je pense que nous avons un bon début.

733
00:37:42,481 --> 00:37:44,981
Et vous pensez qu'il y sera quand nous y arriver?

734
00:37:47,331 --> 00:37:48,971
Je ne sais pas.

735
00:37:48,971 --> 00:37:50,952
je sais que je n'ai jamais été dans l'Arkansas avant.

736
00:37:52,498 --> 00:37:54,531
Comment très Zen de vous.

737
00:37:55,641 --> 00:37:57,481
A un les jouer comme leurs traités.

738
00:37:59,061 --> 00:38:01,021
En parlant de ce qui.

739
00:38:02,491 --> 00:38:03,961
Texas hold 'em?

740
00:38:13,312 --> 00:38:18,350
♪ vous Vous réveillez dans un endroit Où vous avez été de nombreuses fois avant ♪

741
00:38:19,171 --> 00:38:20,836
♪ Et vous reconnaître ♪

742
00:38:20,836 --> 00:38:22,660
Oh, d'accord. Je vous remercie. -♪la fernisgings ♪

743
00:38:22,660 --> 00:38:29,202
♪ couleurs à partir du plafond à l'étage ♪

744
00:38:31,929 --> 00:38:34,834
♪ La façon dont elle agit en place (par intérim jusqu')♪

745
00:38:34,834 --> 00:38:36,955
♪ Ne semble pas tout à fait vrai ♪

746
00:38:36,955 --> 00:38:39,011
Nous avons besoin pour obtenir sur la I-71. -♪C'est comme si elle ♪

747
00:38:39,011 --> 00:38:40,959
♪ pourrait être quelqu'un d'autre ♪

748
00:38:40,959 --> 00:38:45,726
♪ La façon dont elle vous offre ces regards d'acier ♪

749
00:38:46,548 --> 00:38:50,477
♪ Et vous vous sentez comme un ♪

750
00:38:50,477 --> 00:38:54,553
♪Étranger à partir d'une terre étrange ♪

751
00:38:55,327 --> 00:39:01,380
♪ Tombant du ciel infini vous Vous sentez comme un ♪

752
00:39:01,380 --> 00:39:05,295
♪Étranger à partir d'une terre étrange ♪

753
00:39:06,052 --> 00:39:11,092
♪ Contempler et vous demandez-vous pourquoi ♪

754
00:39:13,971 --> 00:39:16,661
Ouais, c'est comme tout droit sorti d'un film d'horreur.

755
00:39:16,661 --> 00:39:18,261
Regardez cette. -

756
00:39:23,661 --> 00:39:24,601
Le radiateur peut être

757
00:39:24,601 --> 00:39:26,541
trop chaude au toucher maintenant. - Ouais.

758
00:39:28,491 --> 00:39:29,731
Oh, vous bon?

759
00:39:29,731 --> 00:39:31,331
Ouais, je suis bon.

760
00:39:31,951 --> 00:39:34,801
le désactiver? -[Jake] Oui.

761
00:39:35,801 --> 00:39:37,451
Oh Mon Dieu.

762
00:39:46,411 --> 00:39:47,726
Ok.

763
00:39:47,726 --> 00:39:49,041
Je n'ai même pas envie de jouer avec ça pour le moment.

764
00:39:49,041 --> 00:39:50,840
J'ai l'impression que c'est juste empirer.

765
00:39:53,461 --> 00:39:54,951
Laissez refroidir jusqu'à ce qu'il se refroidit un peu.

766
00:39:54,951 --> 00:39:56,171
Je ne veux même pas y toucher pour l'instant.

767
00:39:56,171 --> 00:39:57,371
Vous sûr?

768
00:39:57,371 --> 00:39:59,591
Ouais. Je vais, nous sommes arrivés à donner une seconde.

769
00:39:59,591 --> 00:40:01,231
Ok.

770
00:40:13,948 --> 00:40:15,851
Uh oh, nous avons obtenu de l'état-y là-bas.

771
00:40:17,321 --> 00:40:18,921
Oh putain. Ok.

772
00:40:20,511 --> 00:40:22,111
Le mec n'a pas l'air comme ça.

773
00:40:26,901 --> 00:40:28,121
C'est d'accord.

774
00:40:28,121 --> 00:40:30,891
Nous n'avons rien fait de mal, donc -

775
00:40:30,891 --> 00:40:32,261
nous devrions être d'accord.

776
00:40:33,221 --> 00:40:36,171
Ok. Eh bien, vous allez avoir la chance de lui dire que.

777
00:40:37,131 --> 00:40:38,451
Bureau du shérif.

778
00:40:38,451 --> 00:40:39,761
Hey. -Comment vous faites?

779
00:40:39,761 --> 00:40:41,561
Oui, nous nous en sortons bien. Je vous remercie.

780
00:40:41,561 --> 00:40:43,071
Quel est le problème?

781
00:40:43,071 --> 00:40:45,691
Oh, le radiateur est juste une surchauffe.

782
00:40:45,691 --> 00:40:47,011
Nous sommes en attente pour qu'il refroidisse. -

783
00:40:47,011 --> 00:40:48,911
Ok. Où êtes-vous les gars en venir?

784
00:40:49,751 --> 00:40:51,351
Le Massachusetts.

785
00:40:51,351 --> 00:40:54,011
Lorsque y'all dirigé vers? De la californie.

786
00:40:54,011 --> 00:40:55,621
Quelle partie de la Californie?

787
00:40:55,621 --> 00:40:58,231
La Région De La Baie. -Vallejo.

788
00:40:58,231 --> 00:41:00,041
Ok. Qui est la voiture appartient-il?

789
00:41:00,041 --> 00:41:01,331
Ce gars-là. - C'est le mien.

790
00:41:01,331 --> 00:41:03,591
Ok. Voir la licence et l'enregistrement s'il vous plaît?

791
00:41:03,591 --> 00:41:05,016
Oui, monsieur.

792
00:41:06,566 --> 00:41:07,901
Il n'y a que.

793
00:41:14,921 --> 00:41:16,351
je reviens dans un instant.

794
00:41:16,351 --> 00:41:17,951
d'Accord. Je vous remercie.

795
00:41:22,446 --> 00:41:24,681
Vous les garçons, il suffit de tenir serré. Tous les droits?

796
00:41:24,681 --> 00:41:27,733
dans le

797
00:41:40,191 --> 00:41:42,341
Les gars, vous avez de l'eau ou quoi que ce soit?

798
00:41:42,341 --> 00:41:44,791
Oh oui, nous le faisons. Nous avons eu quelques dans le coffre.

799
00:41:45,311 --> 00:41:47,120
Bon. Oui, nous allons revenir ici.

800
00:41:47,591 --> 00:41:48,961
Oh non. C'est tout droit. -Oh non.

801
00:41:48,961 --> 00:41:52,151
J'ai eu un... euh. Ouais, d'accord.

802
00:41:53,093 --> 00:41:58,801
La messagerie unifiée. Oui, je peux le gérer. J'ai fait cela à quelques reprises.

803
00:41:58,801 --> 00:42:00,407
Oh merde.

804
00:42:02,352 --> 00:42:03,487
Um.

805
00:42:03,487 --> 00:42:05,241
Hey, c'est vraiment gentil de votre part de rester et de nous aider,

806
00:42:05,241 --> 00:42:07,051
mais je pense que nous avons obtenu à partir d'ici.

807
00:42:07,051 --> 00:42:09,301
Nous avons fait cette opération plusieurs fois avant.

808
00:42:11,031 --> 00:42:12,321
Étape là-bas.

809
00:42:12,321 --> 00:42:13,881
Nous avons un différend familial.

810
00:42:13,881 --> 00:42:16,481
4280 la Route du Sud. Quelle est votre position?

811
00:42:17,351 --> 00:42:20,201
le Mépris. 7851. Les agents de vue.

812
00:42:20,201 --> 00:42:21,801
poursuivre votre arrêt de camion.

813
00:42:23,111 --> 00:42:24,421
Qu'est-ce?

814
00:42:24,421 --> 00:42:27,841
Oh... Oh, c'est juste venu avec la voiture.

815
00:42:27,841 --> 00:42:30,131
les Coups de feu tirés. Officier de l'assistance nécessaire.

816
00:42:31,561 --> 00:42:33,210
Êtes-vous les gars en direction de l'ouest sur la I-40?

817
00:42:33,831 --> 00:42:36,481
Oui, officier. -Tout droit.

818
00:42:36,481 --> 00:42:38,081
Je vous remercie.

819
00:42:51,641 --> 00:42:53,241
Il revient pour nous. D'accord?

820
00:42:53,701 --> 00:42:55,851
Dès que le code 130, quelle que soit bullishit a trié,

821
00:42:55,851 --> 00:42:57,521
il revient pour nous.

822
00:42:57,521 --> 00:42:59,371
L'avez-vous vu regarder à cette foutue boîte d'acier?

823
00:42:59,371 --> 00:43:01,101
Il est certainement de retour pour nous.

824
00:43:01,101 --> 00:43:02,931
"Où allez-vous les garçons être? Hein?

825
00:43:02,931 --> 00:43:04,691
Quelle route exactement êtes-vous sur?"

826
00:43:04,691 --> 00:43:06,311
Putain de cul.

827
00:43:06,311 --> 00:43:08,381
Est-ce qu'il ont le droit de regarder dans notre coffre?

828
00:43:08,381 --> 00:43:10,501
Hein? N'est-ce pas une sorte de morale de recherche ou de quelque chose?

829
00:43:10,501 --> 00:43:12,761
Ouais, je pense que dans le Texas , ils peuvent faire à peu près

830
00:43:12,761 --> 00:43:14,451
ce qu'ils veulent.

831
00:43:14,451 --> 00:43:16,641
Ouais, c'était dur. Mais nous y sommes parvenus.

832
00:43:16,641 --> 00:43:18,741
Je veux dire, nous avons littéralement ne peut pas la vitesse dans cette voiture,

833
00:43:18,741 --> 00:43:20,341
donc, nous devrions être tout droit.

834
00:43:23,191 --> 00:43:25,221
De quoi êtes-vous toujours tellement flippé sur?

835
00:43:25,221 --> 00:43:28,671
Que suis-je paniqué sur? TJ, c'est un putain de mystère?

836
00:43:28,671 --> 00:43:30,751
Facile. -Votre père spot soudé un cercueil en métal

837
00:43:30,751 --> 00:43:32,371
à l'étage de cette voiture du tronc.

838
00:43:32,371 --> 00:43:35,481
D'accord? C'est un homme qui a passé des années en prison pour la distribution des médicaments.

839
00:43:35,481 --> 00:43:37,481
Et après pas de parler de vous pendant près d'une décennie,

840
00:43:37,481 --> 00:43:39,331
il veut que la voiture lui a apporté, d'accord?

841
00:43:39,331 --> 00:43:41,541
À travers le pays avec le cercueil intacte.

842
00:43:41,541 --> 00:43:42,921
Facile. - En fait, la putain de chose

843
00:43:42,921 --> 00:43:44,941
n'avez même pas une manière d'être ouvert.

844
00:43:44,941 --> 00:43:47,841
Que suis-je donc paniqué sur? Vous savez quoi?

845
00:43:47,841 --> 00:43:50,161
Nous allons jouer à deviner ce qui est dans le cercueil, hein?

846
00:43:50,161 --> 00:43:51,791
Ouais, je pense que l'état y est eu une vraie bonne idée.

847
00:43:51,791 --> 00:43:53,421
Prendre d'un cran.

848
00:44:19,187 --> 00:44:22,151
Hey. -Hey. Yo!

849
00:44:22,151 --> 00:44:24,171
Ok, alors j'en ai parlé au gars en face de la rue

850
00:44:24,171 --> 00:44:26,681
et il dit qu'il peut prendre un coup d'oeil,

851
00:44:26,681 --> 00:44:28,831
mais il pense qu'il va être en mesure d'obtenir de l'ouvrir.

852
00:44:29,561 --> 00:44:31,161
Attendez, jetez un oeil à quoi?

853
00:44:32,621 --> 00:44:34,221
La boîte.

854
00:44:35,811 --> 00:44:38,351
Oh. Non, mec. Je sais déjà comment l'ouvrir.

855
00:44:38,931 --> 00:44:40,681
Billy m'a montré retour au garage.

856
00:44:41,271 --> 00:44:44,551
Mais, si vous saviez comment l'ouvrir tout ce temps

857
00:44:44,551 --> 00:44:46,751
et il y avait toujours me conduire avec elle?

858
00:44:48,131 --> 00:44:50,871
Je veux dire, nous sommes arrivés à obtenir de l'ouvrir.

859
00:44:52,308 --> 00:44:53,781
Non, je ne veux pas. -

860
00:44:53,781 --> 00:44:56,630
Ok. Eh bien, il n'a pas vraiment d'importance ce que vous voulez faire.

861
00:44:57,361 --> 00:44:58,941
Je veux dire, ce sont vous qui manque ici?

862
00:44:58,941 --> 00:45:02,831
Nous pourrions être comme transportant des marchandises illégales sur les frontières de l'etat

863
00:45:02,831 --> 00:45:06,431
ou comme, je ne sais pas, oserais - je dire, juste wild, wild thing,

864
00:45:06,431 --> 00:45:08,381
mais peut-être que la contrebande de drogues pour votre papa?

865
00:45:10,601 --> 00:45:12,611
J'ai un choix.

866
00:45:13,251 --> 00:45:15,081
C'est ma voiture. Je ne suis pas à ouvrir la boîte.

867
00:45:15,081 --> 00:45:17,471
Mon père m'a demandé de conduire la voiture à lui, en Californie,

868
00:45:17,471 --> 00:45:20,451
et c'est ce que je vais faire. Je vais lui faire confiance.

869
00:45:20,451 --> 00:45:22,401
Lui faire confiance? TJ, êtes-vous fou?

870
00:45:23,321 --> 00:45:24,681
Il m'a fallu 20 minutes sur Google

871
00:45:24,681 --> 00:45:27,461
à savoir que ce gars a quoi? Trois enregistrements d'arrestation?

872
00:45:27,461 --> 00:45:29,721
L'ivresse publique, la distribution de la drogue.

873
00:45:29,721 --> 00:45:31,321
Je veux dire, la liste n'en finit pas.

874
00:45:32,131 --> 00:45:35,821
Regarder le rock and roll chose, super cool.

875
00:45:35,821 --> 00:45:37,871
Ok. La musique est super, honnêtement.

876
00:45:38,461 --> 00:45:40,601
Mais c'est la seule bonne chose qu'il a fait pour vous

877
00:45:40,601 --> 00:45:42,071
en 18 ans, en tant que père.

878
00:45:42,071 --> 00:45:44,511
Et vous allez foutre en l'air mes chances au collège

879
00:45:44,511 --> 00:45:46,111
parce que vous lui faire confiance?

880
00:45:46,751 --> 00:45:48,351
Quoi? Et votre papa?

881
00:45:49,271 --> 00:45:52,181
Le vendeur d'assurance qui gagne sa vie effrayer les gens

882
00:45:52,181 --> 00:45:54,071
en dépenser de l'argent qu'ils n'ont pas,

883
00:45:54,071 --> 00:45:55,721
qui boit une bouteille de vin tous les soirs

884
00:45:55,721 --> 00:45:58,041
avant de passer devant la TÉLÉVISION.

885
00:45:58,041 --> 00:46:00,791
Mais quoi? Parce qu'il rend à la partie de base-ball pratiques

886
00:46:00,791 --> 00:46:02,641
et les parents-maîtres de conférences,

887
00:46:02,641 --> 00:46:05,371
qui fait de lui un meilleur père que le mien, plus inspirantes?

888
00:46:05,371 --> 00:46:06,211
Ouais.

889
00:46:06,211 --> 00:46:08,661
Vous n'avez aucune idée de ce que vous êtes en train de parler, Jake.

890
00:46:14,121 --> 00:46:15,931
Et alors?

891
00:46:16,951 --> 00:46:18,901
Vous êtes tout simplement pas à ouvrir la boîte?

892
00:46:19,291 --> 00:46:20,941
Pas de.

893
00:46:21,521 --> 00:46:23,511
Vous voulez peut-être juste de penser à ce sujet pendant une seconde,

894
00:46:23,511 --> 00:46:25,511
mettre un peu plus de la pensée en elle peut-être?

895
00:46:26,241 --> 00:46:27,861
J'ai déjà.

896
00:46:34,631 --> 00:46:36,731
Avez-vous de votre téléphone sur vous?

897
00:46:39,471 --> 00:46:42,211
C'est dans la boîte à gants. - Puis-je l'utiliser?

898
00:46:42,461 --> 00:46:44,111
Assurez-vous.

899
00:46:45,101 --> 00:46:46,701
Putain de trou du cul.

900
00:47:05,181 --> 00:47:07,571
C'est gentil de votre père de vous obtenir un billet.

901
00:47:09,801 --> 00:47:11,751
Ouais, il est bon de choses comme ça.

902
00:47:16,201 --> 00:47:19,251
Il a dit qu'il allait obtenir vous aussi si vous changez d'avis.

903
00:47:21,821 --> 00:47:23,521
lui Dire merci, mais je suis tout de bon.

904
00:47:39,501 --> 00:47:43,411
Vous souhaite bonne chance, l'homme. De tous le meilleur de la chance.

905
00:47:46,391 --> 00:47:50,281
Hé, pouvez vous arrêter par ma mère et lui laisser savoir que je suis d'accord

906
00:47:50,281 --> 00:47:51,981
et je vais appeler sa de la Californie?

907
00:47:54,501 --> 00:47:55,971
Merci.

908
00:47:56,491 --> 00:47:58,411
Et merci, merci pour tout.

909
00:47:59,782 --> 00:48:02,812
♪ Hmmmmm ♪

910
00:48:04,251 --> 00:48:06,844
♪ Uhhhhhhhh ♪

911
00:48:10,860 --> 00:48:13,141
♪ hum hum ♪

912
00:48:15,626 --> 00:48:17,493
♪ hum hum ♪

913
00:50:58,586 --> 00:51:02,921
De la merde. De la merde. De la merde, de la merde. Merde, merde, merde, merde.

914
00:51:42,489 --> 00:51:46,280
♪ La une des journaux disent que La fin est proche ♪

915
00:51:46,280 --> 00:51:50,345
♪ Que nous sommes d'accord qu'Ils vendent de la peur ♪

916
00:51:50,345 --> 00:51:54,295
♪ Alors, allez-vous acheter Ou de tourner autour?♪

917
00:51:54,295 --> 00:51:59,095
♪ Pour trouver la bonté Dans cette ville cruelle ♪

918
00:52:02,253 --> 00:52:06,293
♪ Le taxi va vous courir vers le bas ♪

919
00:52:06,293 --> 00:52:10,322
♪ Chaque personne attrape pour plus d'déroulé♪

920
00:52:10,322 --> 00:52:12,886
♪ je suis lié jusqu'à aujourd'hui ♪

921
00:52:12,886 --> 00:52:19,348
♪ j'ai trouvé quelques kindess ici, dans cette ville cruelle ♪

922
00:52:22,294 --> 00:52:26,457
♪ Les métros broyer Les lumières ne pas changer ♪

923
00:52:26,457 --> 00:52:30,019
♪ Les mondes déclin Et les amis sont éloignés ♪

924
00:52:30,019 --> 00:52:32,374
♪ Mais je n'ai pas l'esprit ♪

925
00:52:32,374 --> 00:52:39,673
♪'Cuz mon esprit a été réarrangé♪

926
00:52:50,999 --> 00:52:52,544
d'Accord.

927
00:53:28,732 --> 00:53:29,982
Euh.

928
00:53:52,867 --> 00:53:55,693
dans le

929
00:53:58,991 --> 00:54:00,591
Allez vous faire foutre!

930
00:54:30,731 --> 00:54:33,741
Vous avez tous le droit? Avez-vous besoin d'un transport?

931
00:54:34,681 --> 00:54:37,281
Vous êtes les bienvenus pour rouler avec nous mais je ne sais pas où nous allons.

932
00:54:37,281 --> 00:54:39,141
Je suis à la recherche d'un garage.

933
00:54:39,141 --> 00:54:40,741
Je vous remercie. Oui.

934
00:54:48,651 --> 00:54:49,881
Je suis TJ.

935
00:54:49,881 --> 00:54:51,111
Maeve. -

936
00:54:51,111 --> 00:54:51,961
Salut.

937
00:54:51,961 --> 00:54:55,131
Ne vous inquiétez pas à propos de Fionn. Il va être pas la peine de vous.

938
00:54:56,041 --> 00:54:57,981
On dirait que vous êtes brûler. Voulez-vous un peu d'eau?

939
00:54:57,981 --> 00:55:00,291
Oui, s'il vous plaît. -Désolé, c'est pas froid.

940
00:55:00,291 --> 00:55:02,601
Le camion n'a pas l'air conditionné.

941
00:55:02,601 --> 00:55:04,771
Est que votre voiture s'arrêta sur un certain temps à revenir?

942
00:55:04,771 --> 00:55:06,961
Mm-hmm. -La bleue.

943
00:55:06,961 --> 00:55:09,111
Plus lent, vous ne voulez pas d'obtenir de l'hyponatrémie.

944
00:55:09,761 --> 00:55:12,491
Désolé, je suis infirmière. Il suffit de ne pas boire trop vite.

945
00:55:13,551 --> 00:55:15,151
Ok.

946
00:55:16,361 --> 00:55:17,961
Alors, qu'êtes-vous venue faire ici?

947
00:55:19,061 --> 00:55:20,661
J'ai été sur mon chemin vers la Californie.

948
00:55:22,151 --> 00:55:24,991
Oh, drôle. Moi aussi. À LA.

949
00:55:26,171 --> 00:55:29,859
Vallejo, près de San Francisco. -

950
00:55:30,751 --> 00:55:33,281
LA route est longue. Droit maintenant, j'ai juste besoin d'un garage.

951
00:55:33,731 --> 00:55:37,561
Savez-vous quelque chose sur les moteurs? -Un peu.

952
00:55:39,146 --> 00:55:43,261
Ce un son correct pour vous?

953
00:55:44,256 --> 00:55:48,540
Vous n'a pas l'air en bonne santé pour moi.

954
00:55:55,231 --> 00:55:57,161
Oh, on dirait que vous les gars a fait un tuyau de radiateur,

955
00:55:57,337 --> 00:56:00,071
euh, surchauffe du moteur, et que vous avez obtenu de liquide de refroidissement qui fuit

956
00:56:00,071 --> 00:56:02,381
entre la culasse et le bloc-cylindres.

957
00:56:02,381 --> 00:56:03,981
C'est un soufflé joint de culasse.

958
00:56:04,951 --> 00:56:06,551
Cela fait sens pour vous?

959
00:56:07,421 --> 00:56:09,071
Pas beaucoup, désolé.

960
00:56:10,091 --> 00:56:12,341
Dans quelle mesure peut-on rouler sur elle comme elle est?

961
00:56:12,341 --> 00:56:14,711
Oh, je ne vous recommande pas de le conduire à tous.

962
00:56:14,711 --> 00:56:16,401
Vous continuez de conduire, il va s'en emparer

963
00:56:16,401 --> 00:56:18,351
et puis vous aurez besoin d' un tout nouveau moteur.

964
00:56:20,625 --> 00:56:23,461
Dieu-diable lui.

965
00:56:25,771 --> 00:56:28,211
Je vous remercie. La messagerie unifiée. -Vous êtes les bienvenus.

966
00:56:28,211 --> 00:56:29,811
Juste une seconde.

967
00:56:37,741 --> 00:56:40,851
Tout droit. Merci à vous, l'homme. -[mécanicien] Y'all prendre soin.

968
00:56:40,851 --> 00:56:42,451
Merci?

969
00:56:43,471 --> 00:56:45,869
Pour tous nous savons qu'il m'a pris comme un bébé dans les langes.

970
00:56:47,209 --> 00:56:49,690
Hé, au moins la Polara eu le temps de refroidir.

971
00:56:51,231 --> 00:56:53,221
Et que le gars n'a pas vous arnaquer.

972
00:56:53,791 --> 00:56:55,706
Il était un bon gars.

973
00:56:56,886 --> 00:56:58,161
Il a juste.

974
00:56:59,991 --> 00:57:02,261
Êtes-vous sûr? - Que la voiture était sur son chemin.

975
00:57:04,285 --> 00:57:06,431
Ouais, non, ça va être génial.

976
00:57:06,431 --> 00:57:09,261
Ok. Je dois vous avertir, j'ai eu un peu de malchance de charme.

977
00:57:09,261 --> 00:57:10,861
Qui va tout changer.

978
00:57:12,431 --> 00:57:16,841
Que pensez-vous de Fionn commençant comme mon navigateur

979
00:57:16,841 --> 00:57:18,791
et vous pouvez obtenir quelques heures de sommeil dans le dos?

980
00:57:20,591 --> 00:57:21,911
Comment est-ce son?

981
00:57:21,911 --> 00:57:23,511
Grand.

982
00:57:40,671 --> 00:57:42,271
Combien de temps ai - je été?

983
00:57:42,601 --> 00:57:44,871
A quelques heures.

984
00:57:44,871 --> 00:57:48,021
Les accidents, la foudre, la ou les visites d'angry aliens?

985
00:57:48,491 --> 00:57:51,601
Depuis la première bataille croiseur d'attaque de quelques heures en arrière.

986
00:57:52,861 --> 00:57:55,460
Ensuite, nous pouvons supposer que la malédiction a été brisée.

987
00:57:57,991 --> 00:58:00,491
Oh, oui. Bon. J'ai besoin d'un nouveau navigateur.

988
00:58:00,491 --> 00:58:03,231
Fionn est tombé endormi sur moi.

989
00:58:04,681 --> 00:58:06,281
Je vais apporter mon A-game.

990
00:58:07,721 --> 00:58:11,671
Il y a un Holiday Inn pour 79 $ une nuit jusqu'à environ 15 miles.

991
00:58:13,941 --> 00:58:15,590
Combien avez-vous de la voiture?

992
00:58:16,971 --> 00:58:21,321
$800, qui fait la somme de ma vie, épargne dès maintenant.

993
00:58:22,981 --> 00:58:24,801
Près de 900$.

994
00:58:25,941 --> 00:58:30,071
Oh, eh bien, vous êtes comme Bill Gates par rapport à moi.

995
00:58:30,071 --> 00:58:32,501
Si nous pouvons trouver un peu de changement qui traînent le plancher,

996
00:58:32,501 --> 00:58:35,601
Je pourrais avoir 100 $à mon nom et cette voiture est...

997
00:58:36,911 --> 00:58:39,121
C'est brutal sur le gaz. Il est en train de me tuer.

998
00:58:39,661 --> 00:58:44,631
La messagerie unifiée. Ouais, donc, un hôtel, c'est un peu trop cher pour moi.

999
00:58:45,731 --> 00:58:50,361
J'ai été dormir dans l'état des parcs et dans la voiture.

1000
00:58:52,041 --> 00:58:54,651
Euh, comment vous sentez-vous à ce sujet?

1001
00:59:01,381 --> 00:59:06,580
Ouais. Tout le monde dit que l'Amérique est la plus grande invention est le système de parc.

1002
00:59:06,580 --> 00:59:09,721
Tout droit.

1003
00:59:12,151 --> 00:59:14,191
Dans trois jours, vous rencontrer.

1004
00:59:16,411 --> 00:59:18,011
Si il se présente.

1005
00:59:19,901 --> 00:59:21,641
Semble comme beaucoup de pression.

1006
00:59:23,091 --> 00:59:24,721
Mes attentes sont assez faibles.

1007
00:59:26,361 --> 00:59:29,681
Je veux dire, il y avait beaucoup de fois j'ai souhaité que mon père s'en aller,

1008
00:59:31,481 --> 00:59:34,170
mais au moins, j'ai toujours su ce que je faisais face.

1009
00:59:40,571 --> 00:59:42,391
Personne ne va voler de la nourriture à partir de vous.

1010
00:59:42,391 --> 00:59:44,342
Vous pouvez glisser sur elle aussi lentement que vous le souhaitez.

1011
00:59:48,631 --> 00:59:50,231
Et j'ai toujours eu mes sœurs.

1012
00:59:52,461 --> 00:59:54,061
Et où sont vos sœurs maintenant?

1013
00:59:54,501 --> 00:59:57,521
Ahh. Deux d'entre eux sont de retour à la maison en Irlande,

1014
00:59:58,011 --> 00:59:59,810
on vit toujours avec mon papa et ma maman,

1015
01:00:00,481 --> 01:00:02,681
et c'est dans l'autre je suis pousse à voir dans LA.

1016
01:00:02,681 --> 01:00:05,061
Quatre. C'est fou. Quatre sœurs.

1017
01:00:05,061 --> 01:00:07,421
Ouais. - Je ne peux pas imaginer.

1018
01:00:10,721 --> 01:00:12,751
Bridget est plus jeune que moi.

1019
01:00:12,751 --> 01:00:14,831
Elle essaie de le faire en tant que chanteur.

1020
01:00:16,591 --> 01:00:20,091
Avez-vous des frères et sœurs? -Pas de. Non, c'est juste moi.

1021
01:00:27,576 --> 01:00:30,670
J'ai pensé que nous devrions célébrer après avoir vendu le camion et tous,

1022
01:00:30,670 --> 01:00:32,831
Ohh. - mais il n'y a pas de lunettes,

1023
01:00:32,831 --> 01:00:34,291
donc nous avons juste à partager.

1024
01:00:34,291 --> 01:00:36,261
Je suis tellement désolé. Je ne suis pas, je ne bois pas.

1025
01:00:37,461 --> 01:00:40,421
Pourquoi pas? -Mon père.

1026
01:00:42,601 --> 01:00:45,581
Juste assez. C'est une mauvaise habitude tout à fait.

1027
01:00:46,987 --> 01:00:48,431
Maintenant que ma chance du tout été changé

1028
01:00:48,431 --> 01:00:49,801
pour le mieux par mon arrière, ride,

1029
01:00:49,801 --> 01:00:52,051
Je suppose que je pourrais le donner à tout moment, que j'aime.

1030
01:00:52,051 --> 01:00:53,331
Hmm.

1031
01:00:53,331 --> 01:00:54,826
Mais pas ce soir. -

1032
01:00:58,116 --> 01:00:59,241
Sláinte.

1033
01:01:05,781 --> 01:01:09,341
Cette guitare est sur la banquette arrière, jouez-vous?

1034
01:01:10,471 --> 01:01:12,051
Pas grand-chose.

1035
01:01:13,961 --> 01:01:15,561
Mais certains?

1036
01:01:17,671 --> 01:01:19,351
Certains, oui.

1037
01:01:20,241 --> 01:01:22,221
Voulez-vous jouer un peu pour moi?

1038
01:01:22,221 --> 01:01:25,131
Il serait de me remonter le moral.

1039
01:01:27,371 --> 01:01:29,061
Oui. Je vais jouer pour vous.

1040
01:01:58,961 --> 01:02:02,371
Mon père jouait pour moi quand j'étais une petite fille.

1041
01:02:03,981 --> 01:02:05,630
C'est un de mes premiers souvenirs.

1042
01:02:09,931 --> 01:02:12,251
Oui, mon papa utilisé pour jouer pour moi aussi.

1043
01:02:55,751 --> 01:02:57,351
Tout droit.

1044
01:02:58,981 --> 01:03:00,581
Oh, c'est là où c'est.

1045
01:03:02,101 --> 01:03:06,321
Si vous pouviez regarder ce film, je vais chercher de l'eau.

1046
01:03:06,321 --> 01:03:07,921
je peux regarder que.

1047
01:03:32,941 --> 01:03:35,690
Maintenant que c'est un joli la recherche de voiture d'en arriver là.

1048
01:03:37,331 --> 01:03:39,051
La beauté classique.

1049
01:03:39,741 --> 01:03:41,696
Pas quelque chose que vous voyez tous les jours.

1050
01:03:55,841 --> 01:04:00,561
Je parie qu'elle devient terrible chaud pour rouler sur une journée comme ça, non?

1051
01:04:02,001 --> 01:04:04,631
N'est-elle obtenir terrible chaud à conduire ou quoi?

1052
01:04:13,211 --> 01:04:14,581
Comment fais-tu là pal? - Hey.

1053
01:04:14,581 --> 01:04:16,241
Bon.

1054
01:04:16,241 --> 01:04:18,361
Tout droit. J'ai un nouveau système de

1055
01:04:18,361 --> 01:04:20,331
Je vais aller à l'intérieur et à payer.

1056
01:04:20,331 --> 01:04:21,931
vous Voir plus tard.

1057
01:04:27,111 --> 01:04:29,341
On dirait que vous êtes un long chemin de la maison il y, bud.

1058
01:04:29,341 --> 01:04:31,131
Où allez-vous? De la californie.

1059
01:04:31,131 --> 01:04:32,551
de la Californie?

1060
01:04:32,551 --> 01:04:35,121
Eh bien, oui, vous n'êtes pas allez y arriver ce soir.

1061
01:04:35,121 --> 01:04:38,391
Vous et votre sœur besoin d'un endroit pour rester ou?

1062
01:04:40,565 --> 01:04:43,471
Euh, non, nous restons à un parc d'état en bas de la route.

1063
01:04:43,471 --> 01:04:45,651
eh Bien, je sais tout de l'état des parcs de Tonto.

1064
01:04:45,651 --> 01:04:48,661
Si vous avez besoin de certains à l'intérieur des conseils sur les endroits où camp,

1065
01:04:48,661 --> 01:04:50,791
Je pourrais vous laisser savoir. Où allez-vous?

1066
01:04:52,891 --> 01:04:54,931
Habituellement, nous venons de décider de dernière minute, afin de.

1067
01:04:55,481 --> 01:04:57,701
Ok. Eh bien, je vous souhaite la meilleure des chances.

1068
01:04:59,771 --> 01:05:01,801
Détendez-vous jeune homme, rien ne se blessent sur.

1069
01:05:02,511 --> 01:05:04,471
Il est simplement avoir du plaisir.

1070
01:05:04,471 --> 01:05:06,071
Let's go, Jeff.

1071
01:05:06,721 --> 01:05:10,371
Oh, dites à votre amie que j'ai dit au revoir

1072
01:05:10,371 --> 01:05:14,941
parce qu'il était sûr de nice en train de lui parler. Ok.

1073
01:05:35,911 --> 01:05:37,511
Cul trous.

1074
01:05:41,571 --> 01:05:43,091
d'Accord. Votre maman est déjà à l'intérieur,

1075
01:05:43,091 --> 01:05:45,191
si vous êtes prêt à la tête dans?

1076
01:05:45,191 --> 01:05:47,251
Vous savez que le Grand Canyon est à seulement quelques kilomètres au nord d'ici.

1077
01:05:47,251 --> 01:05:48,361
je ne vous aime les gars.

1078
01:05:48,361 --> 01:05:49,976
je t'aime aussi papa. -[Maeve] j'ai toujours voulu le voir,

1079
01:05:49,976 --> 01:05:52,041
mais il va ralentir nous un peu.

1080
01:05:55,641 --> 01:05:57,241
TJ?

1081
01:05:57,951 --> 01:05:59,551
Je suis désolé, ce que vous étiez en train de dire?

1082
01:06:00,491 --> 01:06:03,821
Que j'aimerais obtenir de l'autoroute et de la tête nord du Grand Canyon.

1083
01:06:05,381 --> 01:06:07,051
Est-ce à dire que nous ignorions rester dans Tonto?

1084
01:06:07,621 --> 01:06:10,431
J'ai peur que oui. - Sonne bien pour moi.

1085
01:06:22,321 --> 01:06:26,181
Nous avons obtenu un terrain. -[Maeve] Tout droit.

1086
01:06:30,231 --> 01:06:31,801
Regardez ce que j'ai marqué.

1087
01:06:31,801 --> 01:06:33,591
Wow! -[Elle] Ne voulait même pas de moi

1088
01:06:33,591 --> 01:06:35,701
Incroyable. -[Elle] lui payer pour eux.

1089
01:06:35,701 --> 01:06:37,231
Euh, tout droit. Doit-on les répartir?

1090
01:06:37,231 --> 01:06:39,288
Nous allons le faire. -Tout droit.

1091
01:06:46,551 --> 01:06:48,594
C'est vraiment un très grand pays.

1092
01:06:49,611 --> 01:06:52,080
Vous le savez, nous n'avons que six parcs en Irlande et plusieurs d'entre eux

1093
01:06:52,080 --> 01:06:54,769
elles sont tellement petites que vous pourriez tenir à l'intérieur de votre voiture démarrer.

1094
01:06:57,481 --> 01:06:59,380
Les parcs de Cape Cod sont assez cool.

1095
01:07:00,851 --> 01:07:04,161
Je pense que n'importe où vous pouvez simplement flâner et se détendre dans la nature est belle.

1096
01:07:06,181 --> 01:07:08,081
Les gens sont tellement plaie jusqu'en Amérique.

1097
01:07:10,111 --> 01:07:13,031
Tout ce qui peut les calmer un peu à la baisse est une bonne chose.

1098
01:07:13,371 --> 01:07:15,071
Quand j'ai commencé à voyager à travers le pays,

1099
01:07:15,071 --> 01:07:17,130
c'était la première chose que j'ai remarqué.

1100
01:07:17,841 --> 01:07:22,531
Il y a tellement d'énergie ici, mais c'est une énergie frénétique.

1101
01:07:23,451 --> 01:07:25,271
Les gens semblent avoir autant de

1102
01:07:25,271 --> 01:07:28,140
et pour être si inquiet , tout sera pris à partir d'eux.

1103
01:07:29,331 --> 01:07:30,971
Des choses différentes en Irlande?

1104
01:07:33,381 --> 01:07:35,480
De retour à la maison il n'y a rien de nous prendre.

1105
01:07:38,611 --> 01:07:44,151
Je l'ai appelé Fionn parce que Fionn mac Cumhaill était un grand guerrier Irlandais.

1106
01:07:45,641 --> 01:07:48,340
Quand je l'ai eu de ma vie dans le Michigan senti comme une guerre,

1107
01:07:49,231 --> 01:07:51,233
et dans la guerre, tout le monde perd.

1108
01:07:52,691 --> 01:07:54,361
Pourquoi était-Michigan est si mauvais?

1109
01:08:05,901 --> 01:08:07,671
Michigan n'était pas vraiment mauvais du tout.

1110
01:08:11,071 --> 01:08:13,520
L'homme que j'étais à l'état du Michigan , d'autre part.

1111
01:08:21,001 --> 01:08:23,731
Vous devez apprendre à écouter, à nous les femmes, avec l'amour,

1112
01:08:26,891 --> 01:08:29,070
mais de toute façon vous semblez connaître déjà.

1113
01:08:30,711 --> 01:08:34,066
Mais vous avez dit que vous n'avez pas de sœurs. -Pas de.

1114
01:08:35,526 --> 01:08:37,661
Mais ma mère pense certainement de mon père, la raison

1115
01:08:37,661 --> 01:08:40,160
pour tout le mal qui est jamais arrivé.

1116
01:08:40,160 --> 01:08:43,491
eh Bien, je sais comment elle se sent.

1117
01:08:43,491 --> 01:08:46,251
Je pense que mon ex est la source de tous les maux trop.

1118
01:08:49,711 --> 01:08:51,591
Je suppose que je n'ai pas vraiment pense que.

1119
01:08:52,171 --> 01:08:53,861
Je souhaite juste que c'était vrai.

1120
01:08:55,171 --> 01:08:58,751
Alors je ne voudrais pas être partiellement responsable de l'accident alors que je sais très bien que je suis.

1121
01:09:04,631 --> 01:09:06,960
La chose qui fait chier de m'arracher à mon père

1122
01:09:08,361 --> 01:09:10,231
n'est-ce pas le truc me dit ma mère.

1123
01:09:16,361 --> 01:09:20,331
Ce qui est à moi est qu' il vient de m'a laissé là-bas.

1124
01:09:22,911 --> 01:09:26,510
Il n'est jamais revenu me voir, même après qu'il soit sorti de prison.

1125
01:09:31,031 --> 01:09:33,039
Il n'a même pas de m'appeler.

1126
01:09:36,381 --> 01:09:38,451
Il ne voulait pas de moi.

1127
01:10:56,321 --> 01:10:58,301
Pourquoi tout le monde est dans une telle précipitation?

1128
01:10:58,841 --> 01:11:01,456
C'est dans le caractère des Américains. Nous sommes toujours pressés,

1129
01:11:02,287 --> 01:11:04,941
surtout lorsque nous ne savons où nous allons.

1130
01:11:04,941 --> 01:11:07,091
Et peut-on aller un peu plus vite?

1131
01:11:07,091 --> 01:11:10,201
C'est mieux que d'avoir tout le monde crier autour de nous.

1132
01:11:10,201 --> 01:11:11,531
Je sais. Je suis désolé,

1133
01:11:11,531 --> 01:11:14,041
c'est à peu près aussi rapide que cette voiture va aller.

1134
01:11:16,031 --> 01:11:18,651
Est votre soeur qui vous attend , à un moment donné?

1135
01:11:20,351 --> 01:11:22,431
Non, elle ne veut pas savoir que je suis venue.

1136
01:11:23,261 --> 01:11:25,131
Je n'ai décidé la semaine dernière.

1137
01:11:25,131 --> 01:11:27,101
C'est lorsque le divorce a été réglé, donc.

1138
01:11:27,841 --> 01:11:30,021
Je n'ai eu Fionn et le camion.

1139
01:11:30,021 --> 01:11:32,321
J'ai juste décidé de mettre le camion à la bonne utilisation.

1140
01:11:32,321 --> 01:11:34,711
Et dont le gros cerveau vous a le camion?

1141
01:11:36,931 --> 01:11:38,949
Il m'a fait de l'université du Michigan pour le Nouveau-Mexique.

1142
01:11:38,949 --> 01:11:41,381
ce n'est même pas à mi-chemin.

1143
01:11:42,891 --> 01:11:44,741
J'ai eu la chance d'entendre certains de la musique feu de camp

1144
01:11:44,741 --> 01:11:46,981
à partir d'un musicien trop peur même de chanter.

1145
01:11:46,981 --> 01:11:49,571
Non, pas peur de chanter. Pas trop peur.

1146
01:11:50,111 --> 01:11:51,951
Juste mystérieusement réticents.

1147
01:11:51,951 --> 01:11:54,381
Oh. -Ouais.

1148
01:11:54,381 --> 01:11:56,531
Comment ça marche avec les filles de retour à la maison?

1149
01:11:56,531 --> 01:12:00,271
Oh mon Dieu. Leur apporte dans la masse.

1150
01:12:00,271 --> 01:12:02,136
Absolue de la masse.

1151
01:12:02,526 --> 01:12:03,831
Vous n'avez aucune idée.

1152
01:12:06,311 --> 01:12:08,091
NOFS?

1153
01:12:08,541 --> 01:12:11,101
N-F-S? -N-F-S?

1154
01:12:11,101 --> 01:12:12,141
Ouais. - Qu'est-ce?

1155
01:12:12,141 --> 01:12:14,001
Il y avait un panneau qui disait juste NOFs.

1156
01:12:14,001 --> 01:12:16,411
Ahh. Oh, NOFs, à droite.

1157
01:12:16,411 --> 01:12:17,461
Ça veut dire quoi?

1158
01:12:17,461 --> 01:12:20,611
C'est une sorte de moose. -Oh, pas moyen.

1159
01:12:20,611 --> 01:12:25,171
Ouais. Ouais. C'est comme un orignal , sauf qu'ils ont seulement une...

1160
01:12:26,621 --> 01:12:28,691
Un bois de cervidé? -Ouais.

1161
01:12:28,691 --> 01:12:29,611
Une licorne à l'orignal?

1162
01:12:29,611 --> 01:12:31,461
Ils sont de travers et ils peuvent marcher en rond.

1163
01:12:31,461 --> 01:12:32,751
Attendez, vous plaisantez?

1164
01:12:32,751 --> 01:12:34,851
Pas de. -Vous êtes en tirant ma jambe.

1165
01:12:34,851 --> 01:12:38,085
Non, c'est une NOF. Vous juste ne sais pas à propos de l'Amérique.

1166
01:12:39,226 --> 01:12:41,199
C'en est assez. Assez sur la NOFs.

1167
01:12:42,831 --> 01:12:44,741
Ouais. J'ai jamais entendu parler de lui.

1168
01:12:46,551 --> 01:12:47,841
Il n'y a pas une telle chose comme NOFs.

1169
01:12:47,841 --> 01:12:49,081
Attendez-vous plaisantez?

1170
01:12:49,081 --> 01:12:50,851
Ouais. Bien sûr, je plaisante. Ce serait

1171
01:12:50,851 --> 01:12:52,681
un horrible conception d'un animal.

1172
01:12:53,671 --> 01:12:56,691
Vous avez cette façon de raconter des blagues où il est donc tout de

1173
01:12:56,691 --> 01:12:58,871
Je n'ai aucune idée de quand vous êtes plaisantait ou pas.

1174
01:12:58,871 --> 01:13:01,201
Nice. Bon travail, moi.

1175
01:13:02,561 --> 01:13:04,394
Oh, wow.

1176
01:13:04,394 --> 01:13:07,271
Oh. -

1177
01:13:07,396 --> 01:13:10,261
Hey, tirez-en ici. Tirez ici. - Oui.

1178
01:13:11,691 --> 01:13:14,411
Wow. Wow. -

1179
01:13:18,026 --> 01:13:20,116
Oh, mon Dieu.

1180
01:13:24,532 --> 01:13:26,381
C'est énorme.

1181
01:13:27,831 --> 01:13:29,671
Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai été à rêver de venir ici

1182
01:13:29,671 --> 01:13:31,551
depuis que j'ai six ans.

1183
01:13:32,732 --> 01:13:34,988
Je pense que je sais pourquoi. -

1184
01:13:37,171 --> 01:13:40,461
Savez-vous que vous pouvez voir 2 milliards d'années de l'histoire de la Terre

1185
01:13:40,461 --> 01:13:42,760
dans la géologie a révélé dans le canyon de murs?

1186
01:13:43,841 --> 01:13:45,491
Saviez-vous que Paul Thomas Anderson

1187
01:13:45,491 --> 01:13:47,491
regardé Le Trésor de la Sierra Madre

1188
01:13:48,241 --> 01:13:50,840
chaque jour précédant le tournage Il y Aura du Sang?

1189
01:13:52,717 --> 01:13:54,451
Il l'a fait, je vous dis.

1190
01:13:55,621 --> 01:13:58,871
Nous sommes dans un paysage poétique et que vous êtes en train de penser au sujet des films.

1191
01:14:00,281 --> 01:14:02,071
Ce qui est plus cinématographique que cela?

1192
01:14:03,605 --> 01:14:05,326
Ok. Juste.

1193
01:14:09,836 --> 01:14:13,771
j'ai vraiment envie de s'arrêter là. - Pourquoi ici?

1194
01:14:13,771 --> 01:14:16,521
L'enfer, je veux arrêter de partout, mais vous ne me laissez pas.

1195
01:14:16,521 --> 01:14:19,531
je suis comme un jour jusqu'à ce que je suis censé répondre à mon père

1196
01:14:19,531 --> 01:14:21,861
et de 600 km à l'aller ou quelque chose.

1197
01:14:23,151 --> 01:14:25,981
Et vous êtes nerveux, je comprends.

1198
01:14:25,981 --> 01:14:27,441
Pourtant, je pense que nous devrions apprendre quelque chose

1199
01:14:27,441 --> 01:14:29,641
sur l'histoire de cet étonnant paysage.

1200
01:14:31,301 --> 01:14:33,200
Je ne suis pas nerveux. Qui a dit que je suis nerveux?

1201
01:14:34,565 --> 01:14:36,661
je ne suis pas nerveux.

1202
01:14:37,751 --> 01:14:40,850
Il y a quelque chose de si incroyablement romantique sur la culture Indienne.

1203
01:14:41,611 --> 01:14:44,201
, Nous ne les appelons pas des Natifs Américains Indiens plus.

1204
01:14:44,201 --> 01:14:46,051
Nous les appelons les Natifs Américains.

1205
01:14:48,411 --> 01:14:50,611
Je ne sais pas où les Américains obtenir cette habitude.

1206
01:14:51,181 --> 01:14:53,721
Vous êtes en constante évolution , les mots pour les choses,

1207
01:14:53,721 --> 01:14:55,520
mais pas les enjeux derrière les mots.

1208
01:15:02,037 --> 01:15:03,991
C'est un Irlandais de point de vue.

1209
01:15:04,391 --> 01:15:06,201
eh Bien, un Natif de l'Amérique du point de vue

1210
01:15:06,201 --> 01:15:08,841
c'est qu'ils veulent être appelés les Natifs Américains

1211
01:15:08,841 --> 01:15:11,001
et ils doivent obtenir de décider, non? Je veux dire,

1212
01:15:11,001 --> 01:15:13,651
ils ont été d'abord ici comme le signe dit.

1213
01:15:15,021 --> 01:15:16,621
Ok. Bon point.

1214
01:15:17,221 --> 01:15:20,401
Il y a quelque chose d'incroyablement romantique sur les indiens d'Amérique de la culture.

1215
01:15:22,021 --> 01:15:24,071
Je pense que c'est le sens de l'indépendance.

1216
01:15:25,101 --> 01:15:26,971
Peut-être comment fermer ils vivaient dans la nature.

1217
01:15:26,971 --> 01:15:28,971
Il semble y avoir une belle liberté dans que.

1218
01:15:29,861 --> 01:15:33,431
Ouais, et l'Amérique est un pays qui se soucie beaucoup de choses sur la liberté.

1219
01:15:34,121 --> 01:15:37,621
Peut-être, euh, ouais. Peut-être que certains de qui est venu par les Natifs Américains.

1220
01:15:39,931 --> 01:15:41,831
Assez profonde,

1221
01:15:41,831 --> 01:15:45,031
pour un gars dont l'idée de la profondeur de la lecture est de movie trivia.

1222
01:15:45,951 --> 01:15:47,891
Hé, là, vous allez en juger à nouveau. -

1223
01:15:47,891 --> 01:15:51,781
Tout le monde est son propre chemin à suivre et la mienne est là où la ZEP dit qu'il est.

1224
01:16:30,881 --> 01:16:32,411
Vous l'avez fait pour la Californie maintenant.

1225
01:16:32,411 --> 01:16:35,280
Pourquoi ne pas vous promener et de se faire une idée de son?

1226
01:16:35,280 --> 01:16:37,893
dans le

1227
01:16:54,591 --> 01:16:56,691
, C'est sauvage, vous en voiture à 10 minutes de l'autoroute

1228
01:16:56,691 --> 01:16:59,616
et tout le monde change complètement. -

1229
01:16:59,616 --> 01:17:03,141
Savez-vous que la Californie à elle seule est six fois plus grande que l'Irlande?

1230
01:17:03,141 --> 01:17:04,781
Je ne le savais pas.

1231
01:17:06,671 --> 01:17:08,751
Aussi, je ne sais pas ce que vous en avez dans le sac

1232
01:17:08,751 --> 01:17:12,011
parce que vous n'allez pas me dire, mais j'espère vraiment que c'est de la nourriture,

1233
01:17:12,011 --> 01:17:13,951
beaucoup de nourriture.

1234
01:17:16,296 --> 01:17:18,021
Ce soir est notre dernière nuit ensemble.

1235
01:17:18,901 --> 01:17:22,081
Demain, vous passez votre chemin et je vais le mien,

1236
01:17:22,081 --> 01:17:25,741
donc, c'est notre version de la Dernière Cène.

1237
01:17:26,721 --> 01:17:30,451
Nous allons donc nous avons le grand Irlandais délicatesse

1238
01:17:31,311 --> 01:17:34,286
de la clarté des sandwich - Ah.

1239
01:17:34,666 --> 01:17:36,731
et brownies et pour le cuisinier

1240
01:17:36,731 --> 01:17:39,021
un petit quelque chose pour arroser tout ça avec.

1241
01:17:40,421 --> 01:17:42,021
Incroyable.

1242
01:17:48,151 --> 01:17:51,551
Donc nous avons eu ici, deux morceaux de pain avec le beurre,

1243
01:17:52,161 --> 01:17:54,521
et puis vous allez à mettre croustillants sur le dessus.

1244
01:17:55,611 --> 01:17:57,631
Chips. -Croustilles de pommes de terre.

1245
01:17:57,631 --> 01:18:00,401
Croustilles de pommes de terre. Ouais. -

1246
01:18:00,681 --> 01:18:02,256
Ok.

1247
01:18:02,876 --> 01:18:04,251
Il n'y a que.

1248
01:18:04,771 --> 01:18:07,311
Oh, vous faire les honneurs et puis, quand vous la fermez,

1249
01:18:07,311 --> 01:18:09,491
écouter de la crise. C'est le fun.

1250
01:18:16,352 --> 01:18:20,811
Oh, whoa. Ouais. -

1251
01:18:20,811 --> 01:18:22,860
Vous Irlandais filles savent vraiment faire la fête.

1252
01:18:23,371 --> 01:18:24,971
Wow.

1253
01:18:33,791 --> 01:18:36,591
je veux dire, Mon Pied Gauche n'est pas son meilleur film,

1254
01:18:37,061 --> 01:18:39,761
mais je veux dire ce qu'il met lui-même à travers physiquement,

1255
01:18:39,761 --> 01:18:43,371
il joue un gars avec une paralysie cérébrale et il a de s'asseoir dans le fauteuil roulant

1256
01:18:43,371 --> 01:18:46,031
et il reste assis en elle , même quand ils ne sont pas sur le tournage.

1257
01:18:46,031 --> 01:18:48,911
Et effectivement, il l' a brisé deux côtes pendant le tournage

1258
01:18:48,911 --> 01:18:51,651
parce que, tout de contorting son corps dans cette position.

1259
01:18:51,651 --> 01:18:55,731
Je veux dire, C'est fou ce qu'il met lui-même à travers ces rôles

1260
01:18:55,731 --> 01:18:59,011
juste pour se sentir comme ces gens. C'est vraiment cool.

1261
01:18:59,731 --> 01:19:02,721
Et Il y Aura du Sang, qui est, je veux dire, c'est son meilleur film.

1262
01:19:03,541 --> 01:19:04,876
C'est sa meilleure performance.

1263
01:19:04,876 --> 01:19:07,236
C'est un genre différent-- - Êtes-vous anxieux, TJ,

1264
01:19:07,236 --> 01:19:09,411
ce soir ou demain?

1265
01:19:10,041 --> 01:19:12,551
Pas de. Je viens d'obtenir vraiment excité

1266
01:19:12,551 --> 01:19:14,061
quand je parle de Daniel Day Lewis.

1267
01:19:14,061 --> 01:19:16,776
Il est l'un de mes grands-- - je sais,

1268
01:19:17,146 --> 01:19:18,841
vous m'avez dit.

1269
01:19:21,291 --> 01:19:22,940
Demain va être tout droit.

1270
01:19:28,531 --> 01:19:30,626
Mais que faire si,

1271
01:19:34,566 --> 01:19:36,971
si, -Que s'il ne vient pas?

1272
01:19:41,541 --> 01:19:43,421
Eh bien, la vérité est,

1273
01:19:43,421 --> 01:19:48,431
vous avez été très bien pendant toutes les années qu'il a été absent.

1274
01:19:48,431 --> 01:19:53,321
Donc, quelque chose est faux demain, vous serez amende.

1275
01:19:54,881 --> 01:19:57,971
Et deuxièmement, pourquoi sur Terre serait - il aller à tous les problèmes

1276
01:19:57,971 --> 01:19:59,841
pour vous la voiture et de vous inviter à la Californie

1277
01:19:59,841 --> 01:20:02,901
si il n'a pas l'intention de montrer jusqu' à vous voir quand vous arrivez?

1278
01:20:05,171 --> 01:20:07,636
Je suis de moins en moins peur

1279
01:20:07,636 --> 01:20:10,681
qu'il ne vient pas, comme je suis à

1280
01:20:11,261 --> 01:20:13,531
ce que je vais découvrir si il n'.

1281
01:20:22,092 --> 01:20:26,041
je veux vous montrer quelque chose.

1282
01:20:31,891 --> 01:20:33,991
Je suis désolé de ne pas vous le dire. La messagerie unifiée.

1283
01:20:47,466 --> 01:20:50,961
je pense qu'il est temps pour le dessert.

1284
01:20:55,001 --> 01:20:57,751
Je ne peux pas croire comment effacer les étoiles sont ici.

1285
01:20:59,691 --> 01:21:01,551
Je veux dire, de retour à la maison, il sont généralement des nuages.

1286
01:21:01,551 --> 01:21:03,326
Donc.

1287
01:21:09,976 --> 01:21:12,481
Je jure le ciel est plus grand ici.

1288
01:21:14,571 --> 01:21:17,695
Ouais, j'ai l'impression que trop. -[musique] dans le

1289
01:22:06,326 --> 01:22:08,871
Vous êtes sûr qu'ils vont laisser Fionn sur le train?

1290
01:22:08,871 --> 01:22:12,020
Je peux facilement vous prendre pour LA, trois heures, trois heures en arrière.

1291
01:22:13,571 --> 01:22:14,781
Vous allez être en retard.

1292
01:22:14,781 --> 01:22:17,131
Et alors? Je n'ai pas vu le gars en huit ans.

1293
01:22:17,131 --> 01:22:18,831
Ce qu'un jour de plus?

1294
01:22:19,451 --> 01:22:21,181
Vous sentez-vous prêt à le voir?

1295
01:22:22,041 --> 01:22:23,671
Oui, je le pense.

1296
01:22:24,571 --> 01:22:27,871
Alors que la partie ici. Il est plus facile pour moi de cette façon.

1297
01:22:27,871 --> 01:22:29,471
Je ne suis pas bon au revoir.

1298
01:22:31,301 --> 01:22:32,501
Ok.

1299
01:22:44,141 --> 01:22:46,401
Allez, mon pote. Venez sur. Bon garçon.

1300
01:22:51,781 --> 01:22:53,306
Fermez vos yeux.

1301
01:22:53,306 --> 01:22:55,731
j'ai un cadeau pour vous,

1302
01:22:55,731 --> 01:22:57,631
mais je n'ai pas d'emballage de papier. Alors fermez les yeux.

1303
01:22:57,631 --> 01:23:00,091
Maeve, vous n'avez pas d'- - Fermez vos yeux!

1304
01:23:00,971 --> 01:23:03,521
Je vais manquer votre présence imposante.

1305
01:23:10,791 --> 01:23:12,391
Maintenant les ouvrir.

1306
01:23:15,801 --> 01:23:18,251
Je l'ai trouvé dans une boutique vintage à Bakersfield.

1307
01:23:18,251 --> 01:23:20,580
Si vous allez rencontrer votre père, c'est un grand jour.

1308
01:23:21,101 --> 01:23:22,831
Vous voulez vous habiller pour elle.

1309
01:23:27,601 --> 01:23:30,331
Encore plus que de le boire, l'Irlandais, l'amour des livres.

1310
01:23:32,161 --> 01:23:34,431
Twain est ma préférée de l'écrivain Américain,

1311
01:23:34,431 --> 01:23:37,801
et cette histoire est un conte que vous allez trouver familier d'un jeune homme

1312
01:23:37,801 --> 01:23:39,671
voyageant à travers les états de la Californie

1313
01:23:39,671 --> 01:23:41,271
et l'aventure le long de la voie.

1314
01:23:43,951 --> 01:23:46,091
Je l'ai quitté une petite note là-dedans,

1315
01:23:46,091 --> 01:23:48,651
mon adresse à Venise et retour à la maison en Irlande.

1316
01:23:49,371 --> 01:23:51,541
Il y a même mon email et mon mobile est écrit

1317
01:23:51,541 --> 01:23:55,251
dans le cas où vous décider de rejoindre le 21e siècle et d'obtenir un téléphone.

1318
01:23:57,421 --> 01:23:59,211
Maeve, je n'ai pas-- -Jusqu'à ce que nous nous rencontrions de nouveau.

1319
01:24:03,251 --> 01:24:05,451
Maintenant, allez. Arrêtez de perdre du temps.

1320
01:24:55,547 --> 01:24:58,810
dans le

1321
01:26:21,441 --> 01:26:23,191
Hey, Tommy.

1322
01:26:27,591 --> 01:26:29,611
Heureux vous avez fait.

1323
01:26:31,411 --> 01:26:33,011
Vous avez pensé que je devais obéir.

1324
01:26:35,321 --> 01:26:37,771
Non, j'ai pensé que peut-être que vous seriez prêt à comprendre.

1325
01:26:42,551 --> 01:26:44,901
Je comprends que cette voiture est important pour vous.

1326
01:26:47,021 --> 01:26:49,460
Je comprends que vous avez été un bon père,

1327
01:26:51,391 --> 01:26:53,061
que vous avez abandonnés maman et moi,

1328
01:26:55,641 --> 01:27:00,401
que vous êtes un alcoolique toxicomane condamner trou du cul,

1329
01:27:02,571 --> 01:27:05,477
que vous n'avez jamais appelé -

1330
01:27:06,406 --> 01:27:08,424
ou visite

1331
01:27:09,344 --> 01:27:11,071
depuis que j'ai 10.

1332
01:27:16,411 --> 01:27:21,541
Je comprends que tu m'as faites glisser cela dans tout le pays pour vous,

1333
01:27:22,501 --> 01:27:24,951
ne jamais se soucier de savoir si je suis éclaté pour elle.

1334
01:27:27,641 --> 01:27:29,680
Vous savez, il ya deux côtés à chaque histoire.

1335
01:27:31,611 --> 01:27:33,606
Regardez, Tommy, il y en a beaucoup j'ai besoin de vous dire.

1336
01:27:37,651 --> 01:27:39,666
Être prudent là-bas.

1337
01:27:42,236 --> 01:27:45,001
Tommy. Tommy, tiens.

1338
01:27:49,161 --> 01:27:52,611
Permettez-moi de vous montrer comment l'obtenir. Je l'ai eu. Je l'ai eu.

1339
01:28:10,991 --> 01:28:13,830
Attention, ça va être chaud où nous venons de le couper.

1340
01:28:31,351 --> 01:28:32,581
Ouais.

1341
01:28:42,411 --> 01:28:44,171
l'Ouvrir.

1342
01:29:01,641 --> 01:29:03,156
C'est la vôtre.

1343
01:29:04,156 --> 01:29:05,651
Joyeux anniversaire.

1344
01:29:16,091 --> 01:29:17,791
Meilleure nuit de la musique que j'ai jamais eu.

1345
01:29:19,761 --> 01:29:22,631
Tom Petty l'on m'a donné quand j'avais votre âge,

1346
01:29:22,941 --> 01:29:25,481
J'ai joué en arrière pour lui pour environ six semaines.

1347
01:29:31,641 --> 01:29:35,831
Il pourrait être faux, ici. Il a été un moment.

1348
01:29:50,251 --> 01:29:51,961
C'est la vôtre.

1349
01:29:58,451 --> 01:30:00,501
Vous devez être assez battu.

1350
01:30:01,711 --> 01:30:03,201
Vous faim?

1351
01:30:10,605 --> 01:30:12,361
Devrait probablement prendre ma voiture.

1352
01:30:34,058 --> 01:30:36,381
♪ je viens de trouver un citronnier ♪

1353
01:30:37,631 --> 01:30:40,238
♪ C'est un mauvais jour pour mes ennemis ♪

1354
01:30:41,535 --> 01:30:44,972
♪ Oui, il y a du sucre de l'eau dans la brise ♪

1355
01:30:45,660 --> 01:30:49,925
♪ Et je suis prêt, je suis prêt ♪

1356
01:30:49,925 --> 01:30:52,792
♪ Si quelqu'un jouer de la guitare pour moi ♪

1357
01:30:53,410 --> 01:30:59,339
♪ je suis prêt à quitter mon corps ♪

1358
01:30:59,339 --> 01:31:05,941
♪ Et oh, cela pourrait être une rage ♪

1359
01:31:06,515 --> 01:31:08,359
♪ nous Nous envolons pour l'espace ♪

1360
01:31:08,359 --> 01:31:11,296
♪ Entre les mensonges que nous avons dit ♪

1361
01:31:11,296 --> 01:31:16,648
♪ Et de trouver le bon dans chaque âme est tout ♪

1362
01:31:17,930 --> 01:31:24,640
♪ Connecté énergie ou comment pourrais-je savoir ♪

1363
01:31:25,203 --> 01:31:30,320
♪ que Vous pensiez de moi dans l'arbre?♪

1364
01:31:56,483 --> 01:31:58,750
♪ La douceur est autour de la graine ♪

1365
01:31:59,640 --> 01:32:03,303
♪ Et je suis en train d'apprendre à continuer ♪

1366
01:32:03,303 --> 01:32:06,788
♪ Juste une itty-bitty frappé de mauvaises herbes ♪

1367
01:32:06,967 --> 01:32:12,405
♪ m'apprête à quitter mon corps ♪

1368
01:32:12,405 --> 01:32:18,256
♪ Et oh, cela pourrait être une rage ♪

1369
01:32:19,959 --> 01:32:21,834
♪ nous Nous envolons pour l'espace ♪

1370
01:32:21,834 --> 01:32:24,381
♪ Entre les mensonges que nous avons dit ♪

1371
01:32:24,381 --> 01:32:29,616
♪ Et de trouver le bon dans chaque âme est tout ♪

1372
01:32:30,952 --> 01:32:37,600
♪ Connecté énergie ou comment pourrais-je savoir ♪

1373
01:32:38,351 --> 01:32:42,952
♪ Vous pensez de moi?♪

1374
01:32:42,952 --> 01:32:48,444
♪ Quand tous les voyants restent ♪

1375
01:32:50,798 --> 01:32:59,350
♪ C'est tout ce que notre temps contient ♪