♪ Bien de retour dans la journée ♪
♪ je pensais juste que les jeux que l'on avait jouer ♪
♪ Et je me souviens ♪
♪ Est à tous les bons moments Et les longs adieux ♪
♪ Mais j'ai essayé tellement dur ♪
♪ Et je ne pouvais pas soulager mon âme ♪
♪ Essayé tellement dur , Mais le diable ne serait pas me laisser aller ♪
♪ Et le monde continue de changer ♪
♪ Et la vérité est tout ce que j'ai trouvé♪
♪ Et le monde continue à mentir ♪
♪ Mais la preuve est tout autour ♪
♪ Bien en arrière sur la cour ♪
♪ Nous étions en train de rêver De choses que nous voulons ♪
♪ Tous ensemble ♪
♪ Rien mais le temps De regarder le monde passer par ♪
♪ Mais j'ai essayé tellement dur ♪
♪ Et je ne pouvais pas soulager mon âme ♪
Maman?
Hi. -Vous James Presbytère de l'enfant?
Ouais.
Vous venez d'avoir 18 ans?
Votre vieil homme voulait me donner à vous,
et cette.
Vous pouvez le ramasser à Billy garage.
TJ, ce que l'enfer? Vous êtes censé me dire ce
quand il arrive, d'accord? -[Femme] Excusez-moi.
Pas de 12 heures de retard. - Mec, regarder, regarder.
C'est la fin. Ok, et alors?
Il montre simplement jusqu'à votre maison -[Femme] Let's go.
sorti de nulle part, un random guy?
Désolé. -[Jake] Hey.
Quoi? Oui, oui, oui. Et il était énorme aussi.
Et alors? Juste une clé,une clé et une note?
Ouais. J'allais à pied après mon quart de travail
à moins que, en essayant de me donner un tour?
l'Homme, bien sûr, je vais essayer de vous donner une ride.
Je veux le voir maintenant. Vous ne pouvez pas juste me dire
une histoire comme cela. -[Orange] Voir quoi?
Oh, ne payez pas attention à lui, de l'Ambre.
Est-ce ah? Oh! Que pour moi? -C'est votre anniversaire?
Pas tout à fait.
Donc, pas de. -
Cool. Ouais.
N'avez-vous pas partir bientôt?
Ouf, j'ai eu une semaine ici
et puis de la ligue d'été commence dans quelques semaines.
Word sur n'importe quel gros plans?
Um pas. Rien encore.
Eh bien, nous devrions sortir de temps en temps.
Ok, cool. Sonne bien.
Ok, bye.
Bye. Shut up, bro.
Quoi? Ok, je vous vois, TJ.
Vous le savez, l'Ambre est ce que le droit.
Vous devriez vraiment avoir du plaisir cet été
pour une fois dans votre vie.
Eh bien, je n'ai pas d' allocation de chaque semaine
comme certaines personnes que je connais.
Droite, droite, droite, droite. Bon, Dépêchez-vous.
Je suis sur elle. Je vais être à l'extérieur.
Qui ne coûtent de l'argent. Ok.
Dépêchez-vous, TJ.
Pire scénario est que j'ai l'impression qu'il a juste besoin de moi
faire une faveur pour lui ou de la merde comme ça.
Une faveur?
Oui. Comme, prendre ce à cette adresse, ou de la merde.
30, 30. Et c'est de 32. La rouge.
Cela? Cet endroit?
Ce qu'il est. Ouais.
Let's do it. [Jake] voyons voir ce que cette clé est sur.
je ne vois pas ce que les gens voient dans la Mini Cooper, vous savez ce que je veux dire, Jimmy?
je ne l'aime pas. -[Jimmy] je suis d'accord.
Jeez. Ce sont compliqués, ces voitures.
Monsieur? -[Jimmy] Oh, hé hé.
Excusez-moi. - Salut.
Que pouvons-nous faire pour vous? -[Jake] Comment ça va?
Euh, nous sommes à la recherche pour Billy.
à la Recherche pour Billy.
Vous avez trouvé lui. Ce qui se passe?
Salut. La messagerie unifiée.
Mon père m'a envoyé ici.
Qui est votre père?
J... James Manse.
Oh, droite, droite, droite.
Vous êtes le Marteau de la gamine.
Jimmy, c'est le Marteau de la gamine.
Oh, est-il? Ouais. Il a l'air un peu comme lui.
Et qui êtes-vous? Vous le Marteau enfant de trop?
Non, je ne suis pas. -
Ne soyez pas trop surpris. Vous ne connaissiez pas le Marteau.
de toute façon, donc ce que tu fais ici?
Umm. Ouais, il a envoyé des, il a, je sais pas il a,
il m'a envoyé ces clés et votre adresse et, le
Vous ne savez pas ce qu'ils sont pour? -Pas de.
Je suppose que vous êtes le Marteau de la gamine.
Tout droit. Allons ressusciter le bleu de biscuit.
Je vais avoir besoin de votre aide. Vous allez vous salir.
Jimmy, let's go.
D'Accord.
Tous les droits.
Ne vous attendez pas beaucoup.
le Balancer.
il est Là. Qu'en pensez-vous? -[Billy] coup d'Oeil à ce bombardement.
Bon, maintenant, ne pas précipiter ce.
Tous les droits. Voyons ce que nous travaillons ici.
Ne pas dire que nous n'avons pas aider.
Rappelez-vous, cette voiture est de 50 ans, l'homme.
Même j'ai regardé mieux il y a 50 ans aussi.
Belle couleur combo. -[Jimmy] Il est.
Oh, il y a les chapeaux de roues. Ouais.
Mec, est-ce chose un don ou une malédiction?
Un, deux, trois. Voici les bonnes choses. 383.
Probablement agréable quand il était neuf. -[Billy] je sais, l'homme.
n'est Pas une mauvaise recherche de voiture du tout.
Excusez-moi les gars, laissez-moi glisser dans ici.
Vous savez, quand cette voiture a été de nouveau en 1968, droit?
Les gens ont été le moteur de ce à Beverly Hills.
D'Accord. Voir si il y a de l'huile dans cette chose.
Je veux dire, je pense que nous en sommes plus à travailler
avec que nous l'aurions pensé à l'origine.
Dans quelle mesure ont-ils pour aller avec cette chose?
Collecteurs, pas de rouille.
Il pourrait aller plus facile que prévu.
Mais ce tuyau a obtenu d'aller.
Oh, nous allons obtenir un M34
Nous allons obtenir une nouvelle batterie.
Il n'a pas l'air trop mauvais.
Ouais. Ok. Voici ce que nous allons faire.
Donc, nous allons travailler sur elle.
Ok.
, Mais pas aujourd'hui. Alors revenez demain.
Nous allons voir où nous en sommes. Nous allons en parler un peu plus.
Oui, nous avons besoin d'un certain temps. - Tout droit. Je vous remercie beaucoup.
Ouais, vous êtes les bienvenus. - je vous Remercie, au sérieux.
Et je veux que vous me faire une faveur.
Commencez à économiser de l'argent pour le gaz , car vous allez en avoir besoin.
Ouais. Je vous remercie.
C'est un dévoreur d'.
Eh bien, avez-vous dit? -Elle a dit que je ne peut pas aller.
Elle dit que je suis trop jeune et
elle dit que je peux à peine en voiture.
Ok. Cette dernière partie est un juste point de.
Avez-vous bien lui dire l'armée de terre recrute des enfants
notre âge d'aller à la guerre?
Oh non. J'ai oublié de dire que, mec.
Je vais l'amener jusqu'à la prochaine fois. Je veux dire, elle est raide,
elle est énervé il m'a offert une voiture sans lui demander son.
Elle est énervé, c'est une vieille.
Et elle dit que c'vais jamais le faire à la Californie.
D'Accord. De nombreux équitable des points de votre maman.
Oui. Elle a dit qu'il est le même, égoïste,
irresponsable de l'adolescent, il a toujours été.
Et que les drogues et l'alcool et le temps de prison
anéanti tout jugement qu'il ait jamais eu.
Elle veut réfléchir sur.
Elle veut réfléchir, mec.
Vous avez raison. -Ouais.
Peep cette.
Le Drainage.
Mec, vous vous êtes bon.
Oui.
Vous bon de me déposer à Billy?
Oui, bien sûr. Pourquoi pas? Dépêchez-vous si.
J'ai des places, des filles à voir.
Billy.
Hey, tu fais comment? - Ce qui se passe?
Hey, TJ, comment allez-vous? Hey, Jimmy.
Nous avons obtenu une autoroute Interstate 65 sur le rack?
Ouais, il devrait être l'un sur l'étagère du bas.
coup d'Oeil, prenez ceci, mettre ce qu'il y a dessus.
C'est mort. C'est du lourd.
d'Accord.
C'est parti. D-E-A-D, les morts. Tout alternateurs venir?
J'ai commandé plus tôt. Devrait être ici cet après-midi.
D'Accord. Je crois que quand je la vois.
Ok. Voici ce qui s'est passé.
Nous ne pouvons pas trouver un radiateur pour la voiture
c'est en 1968 tu sais? Je veux dire,
Je jouais un peu de la ligue, puis.
Donc on va recore il.
Et qu'est-ce pour?
Tu te moques de moi?
Vous ne savez pas ce qu'est un radiateur ne?
Non, vous ne savez pas ce que c'est?
No.
Tout droit. Ok.
Il refroidit l'eau, le système de refroidissement.
Garder le moteur devient chaud lorsqu'il fonctionne,
c'est chaud comme vous lorsque vous exécutez en bas de la rue, vous obtenez chaud.
Le refroidir hors tension. -D'accord.
Oui, oh, vous savez, ce qui s'est passé est Jimmy
trouve une cassette de Marteau dans la boîte à gants, à droite?
Je l'ai fait.
Oui. Perdu dans l'Amour. Rappelez-vous que l'un?
[Billy] C'est un classique, Perdu dans l'Amour.
Ce qui était beau.
Wow. Comment bien vous savez, mon père?
Eh bien, je veux dire, tout le monde le connaissait dans la ville.
Je veux dire, il est un célèbre guy. Le Rock and roll, l'homme.
Probablement le plus célèbre des gars dans l'ensemble de la ville.
Était-il aussi mauvais qu'on le dit?
Mauvais? Venez sur. Ce qui est mauvais? Ce qui est mauvais?
Jimmy, l'enfant veut savoir si le Marteau était mauvais.
Oui, vous savez, il a fait des erreurs.
Lorsque vous êtes pris à faire des erreurs,
en fin de compte vous de fumer Newports à Walpole.
À Droite, Jimmy? -
Je veux dire, Jimmy fait beaucoup d'erreurs.
Il a probablement fait plus d'erreurs que moi
car il a vécu plus dangereusement de moi.
Et le Marteau avait beaucoup de chance.
Il avait du talent mec.
Alors il a fait un correspondant d'erreurs.
Je ne l'ai pas vu une seule fois depuis qu'il a disparu.
Tout ce que j'ai obtenu est une des clés de ce et une adresse.
Il pourrait m'ont appelé ou quelque chose.
Je ne sais pas.
C'est ce qu'il est. -
je veux dire, ça pourrait être pire, droit, Jimmy?
Pourrait être à venir à vous avec un pneu de fer dans le milieu de la nuit de la merde face.
C'est le droit.
Ce que ta mère pense à ce sujet, le voyage?
Eh bien, elle n'est pas fou au sujet de mon père, donc.
Ouais. Eh bien, je le sais. Ouais.
Donc, cette chose faire pour la Californie?
Bien sûr, il le fera à la Californie.
Eh bien, vous pourriez avoir quelques problèmes, mais vous pouvez le manipuler.
Ok, donc, d'obtenir de l'alternateur dans.
Demain, le mettre sur l'ascenseur.
Tous les droits. Merci, Billy.
Vous pariez. - Voyez-vous, Jimmy.
♪ Toute ma vie ♪
♪ juste essayer d'être comme mon père ♪
♪ Toute ma vie ♪
♪ Jusqu'à la tétine de ma maman ♪
♪ Il fait froid là-bas, il fait froid ici-bas ♪
♪Rock bottom (bop-bop) Rock bottom (bop-bop)♪
♪ Rock bottom (bop-bop) Rock bottom (bop-bop)♪
♪ Toute ma vie ♪
RJ12YC. ♪Juste essayer de faire un dollar ♪
♪ Ouvrez votre bouche, mon garçon ♪
Comment ça va? -Bon. Est ce que c'est?
Oui.
Tout droit. -[mâle greffier] Avoir une bonne idée.
♪(Hey) dans le rocher en bas à♪
♪(Bop-bop-bop-bop)♪
très Bien, merci. -[Jimmy] Ah bon, pour le collecteur.
Oui. -[Jimmy] ouais, Ouais.
♪ Toute ma vie ♪
♪ tout le monde de torréfaction moi ♪
♪ Toute ma vie ♪
♪ Comme si j'étais un morceau de viande ♪
♪ Il fait froid ici-bas, malgré la chaleur ♪
♪ Dans le rocher en bas à♪
N'ont pas touché quoi que ce soit. Venez sur. -♪(bop-bop)♪
♪ Rock bottom (bop-bop)♪
♪ Toute ma vie ♪
♪ Oh, pour être un roi ♪
♪ Toute ma vie ♪
♪ Oh, rien à voir ♪
♪ Dans le rocher en bas à♪
Hey, hey, hey, hey. Tuer le moteur.
♪(bop-bop)♪
♪ Woo!♪
♪ Rock bottom (bop-bop) Rock bottom (bop-bop)♪
Oh, hé, Billy.
Hey. Beau travail. - Oh, je vous remercie.
Donc, vous êtes prêts pour la grande escapade?
Heu, ouais, je pense que oui. La messagerie unifiée.
Ça va être épique.
Oui. Heu, oui, je sais, je sais que nous sommes au-dessus du budget. La messagerie unifiée.
c'est Quoi? Pas de.
non. - Non, je--
Hé, non, non. Tu sais, nous ne sommes pas vraiment trop loin par rapport au budget,
alors ne vous inquiétez pas à ce sujet. Nous allons couvrir.
Non, vous allez avoir besoin de ça.
Vous allez avoir besoin que de la balade.
D'accord?
Tout droit. -Nous sommes de carrés.
Vous sûr? -Ne pense même pas à ce sujet. Ouais.
Souhaite que je les mettre en ordre par le nombre.
Oh man. -Billy.
Oh, hé, hé. Merci, merci, TJ.
Je vous remercie.
Jimmy.
Oh, hé, TJ.
Comment êtes-vous? - Hey. Ce qui se passe?
Oh, merci. L'apprécier. - vous êtes Ici. Assurez-vous.
Oui. Pourquoi ne pas vous attraper la roue de secours,
que mettre dans le coffre. Allez en avoir besoin.
Oui.
Et voici votre clé.
très bien, merci.
Bien Sûr.
Qu'avez-vous?
Hein. Hey, Billy.
Quoi?
Il n'y a pas de place pour l' un de rechange dans cette voiture.
Ce que l'enfer est-ce?
Quelqu'un là-dedans?
je veux dire, il n'y a pas de coutures.
Assez agréable de soudage emplois, en fait.
Vous voulez couper l'ouvrir?
Nous allons couper dans ce mauvais garçon. Qu'en pensez-vous?
Ouais, je vais prendre les torches.
Oh non, c'est tout droit. Merci, Jimmy.
Seulement prendre une deuxième.
non, Non. Euh, je vous remercie.
Je pense que je vais attendre de voir
Quoi? Vous n'êtes pas curieux au sujet de ce qui est là?
Non, je suis curieux, mais - je veux dire,
vous ne voulez pas voyager avec cette grosse, lourde,
fat boy à l' arrière de la voiture.
Ouais. Eh bien, pensais-je, je ne veux pas,
il nous suffit de le laisser pour l'instant jusqu'à ce que je sais.
Oh, non, non. Hey, c'est bon. Laissons pour l'instant.
Tout droit, c'est cool.
Tous les droits. Ok.
Merci les gars. -[Billy] je parie qu'il y a quelque chose de bon là-dedans.
Votre appel. -[Billy tousse] Tout droit.
Tous les droits.
dans le
" - Vous sûr de ce gamin? Il est dans la voiture sur une longue distance,
ne sachant pas ce que vous avez obtenu pour le fret.
Et de la drogue et de la prison. [Jimmy] je pense que vous voulez savoir
ce qui est dans le coffre de la voiture."
"Vous ne connaissiez pas le Marteau."
dans le
Billy. -[Billy] what's up?
Um. Donc, je pensais à ce sujet. La messagerie unifiée.
Ouais? - j'aimerais que vous avez la voiture.
Je ne suis pas, je ne l'obtenez pas. Vous ne voulez pas aller sur le voyage?
Ouais. Je ne pense pas que cela fait beaucoup de sens.
Je ne vais pas en voiture à travers le pays, mec.
C'est quoi cette histoire? Ce n'est pas sur la voiture.
C'est à propos de vous.
Je ne veux pas, je ne veux pas de le vouloir.
Pourriez-vous le garder? [petits rires nerveux] Est-ce que...
Dois-je ressembler à un gars a besoin d'une autre voiture?
Non, je veux vous aider.
Vous voyez, il y a un bleu refroidisseur de là-bas.
Voir que plus frais?
Aller là-bas, le crack ouvrir deux frosties
et les ramener ici.
Retirer la chaise, l'a mis là.
Je veux vous parler. Aller la récupérer. -
D'Accord.
Je l'obtenir. - Je l'obtenir. Je ne. - Je l'obtenir.
Vous savez.
Je veux dire, vous avez été contestée,
peut-être même, paradoxalement, testé par votre vieil homme
de voiture de 3000 km en un battement de vieux bombardier
pour trouver votre père qui n'a pas exactement,
tu sais, cloué la paternité de l'entreprise.
Mais des gars comme nous qui ont grandi dans cette ville, ces petites villes,
vous n'obtenez pas des possibilités très souvent.
Et alors quand ils viennent, vous voulez l'attraper,
vous voulez aller pour elle.
dans le
♪ Hmmmm, hmmmm ♪
♪ Mmmmm ♪
Donc, aujourd'hui est le grand jour. - Oui, il est.
que les jeux commencent. Hein? -
Nous avons donc laissé quelques cassettes audio.
dans la boîte à gants que nous avons constaté, d'accord?
D'accord. -Et vous allez avoir besoin de cette.
Billy, vous êtes sérieux?
Tout le monde a besoin d'une lumière et d'un C-note.
Heureux de l'automobile.
Je vous remercie.
dans le
Yo. -[Jake] what's up?
Que faites-vous ici? -
Bro,
Qu'est-ce que cela? -Quoi?
Quoi? Que faites-vous ici?
Mec, je vais venir avec vous.
Vous allez à travers le pays pour faire un cul de vous-même.
Je veux le voir. Ok. Merde, je veux filmer.
Bro, vos parents vont paniquer.
C'est la fin. Je leur ai dit.
Bon, j'ai laissé un message vocal.
Ils vont l'appeler toutes les 10 minutes.
C'est bien, mec. J'ai bloqué leurs appels.
Tous les droits. Obtenir dans.
D'accord, pop le tronc. -Let's go.
Non, il suffit de jeter sur la banquette arrière.
D'Accord.
Wow. Ok.
Oui.
Il est prêt. Let's go.
d'Accord.
Attendez, avez-vous déjà roulé sur une autoroute avant?
Bro, juste obtenir dans.
Ok. Scoot-dessus.
Juste parce que vous n'avez pas les compétences de navigation pour y arriver.
Oh, vraiment? - Oui.
Merde. - Tout droit.
Bon, eh bien.
Bon début.
De quelle manière, dans quel sens est la Californie?
À l'ouest. Let's go.
Ce qui est en ouest?
Euh. -
De cette façon, les 3 000 milles de cette façon.
Ok.
Très Bien.
Mec, prenez le téléphone. Vous êtes à la nav.
Oh merde, désolé. -[Jake] Mon Dieu.
"je suis un meilleur navigateur. C'est pourquoi vous êtes le pilote."
Qu'un trou du cul.
d'Accord. Sur notre chemin.
C'est un droit, ici. Je n'ai pas le manquer.
D'Accord. Troisième sortie? - Troisième sortie.
De gaz est de votre côté. Il n'est pas sur le mien.
Ouais, mec. Vous pensez que je ne le savais pas?
Oh, vous l'avez vu?
Oui, bien sûr, je l'ai vu. - d'Accord.
d'Accord. -[Jake] Ouais, sympa.
Woo.
De l'argent. - Les espèces.
De trésorerie, je vous suis, bro.
Um. Shoot, il peut être dans ma veste. -
Bon, je l'ai eu.
Tout droit.
Où est le gaz?
L'... ouais. Quoi?
Oh, désolé. -[Jake] Ouais, j'ai vérifié.
Est-il de mon côté?
Pas de mec, j'ai vérifié il.
Ok, donc.
Pourquoi êtes-vous venir autour de vous? Vous pensez que je n'ai pas vérifier là?
je ne sais pas, homme.
C'est vraiment bizarre.
Hey.
Comment ça va?
Ah.
D'accord. - Je vous remercie.
Je vous remercie beaucoup.
à service Complet.
de Fantaisie. -
De La Merde. Il fait chaud ici.
Oui, il est. - Bon, il est temps de laisser le toit vers le bas.
Pas de.
Bro, c'est convertibles. Tout le point est de laisser le toit vers le bas.
Nah, nah. J'aime bien le toit.
Et les fenêtres.
Ok. Eh bien, il commence à faire chaud ici.
Le chariot n'a pas AC.
Ok, nous allons à rôtir ici.
Pas de.
Est-ce à propos du bug chose?
Bro. Oui, - Non, maintenez-le enfoncé.
Si vous essayez de conduire à travers le pays
avec la fenêtre et le toit à cause du bug chose.
Voulez-vous bugs éclabousser votre visage
et d'obtenir dans votre bouche tout en nous conduire?
Est-ce que son plaisir à vous? - Mec,
c'est pourquoi nous avons un pare-brise, vous géant chatte.
C'est comme le point de l'ensemble, - Un pare-brise?
il protège vous de bugs.
Tous les droits. Il est assez chaud ici.
Donc, je vais aller dans cette voie.
Ouais.
Mais la minute d'un bug touche mon visage, nous le verrouiller.
Traiter? Ok. -D'accord, princesse. Plus rien pour vous.
Salut, combien?
Soixante dollars. -[Jake] Soixante dollars.
Soixante dollars. - Soixante dollars.
Sur le nez.
je vous Remercie. -[La station de gaz attendan] je vous Remercie.
Tout droit, nous allons obtenir cette chose hors de.
Obtenu d'être présent. -
Pas moyen. - Quoi?
je n'étais pas attendre que le travail.
Ouais, c'était beaucoup plus froid que ce que je croyais être.
C'était une bonne idée. Vous avez eu raison.
Tout droit. Les ceintures de sécurité.
les ceintures de sécurité. -
Ouais! -[Jake] Woo! Ok.
Oui, c'était un appel à proximité. -[Jake] Nice!
à partir.
Ouais, partir et vers le haut.
Tic-Tac.
Tic-Tac et c'est mon papa.
Si bel homme. - Ouais, un bel homme.
Whoa, bro. Vérifier que les.
Oh mon Dieu. -♪(Haaaaa)♪
♪ C'est le bit quand je suis près de la fin ♪
♪ Rien traîner sur de moi ♪
♪ Tournant "ronde, je vais avoir une" ronde ♪
♪ Tomber à la rue (Haaaaa)♪
Ooo. -Bro, mettre cette foutue carte de distance.
D'accord? Vous êtes le blocage de mes miroirs.
Vous avez, vous obtenu, vous obtenu.
Je vous remercie. -
Maintenant, nav sur mon téléphone, bro. Vous avez un emploi.
Vous êtes l'obtention d'un appel à partir de votre papa. -
Dois-je répondre?
Venir sur. Ne pas répondre à ça. -
J'ai un plan. Voulez-vous l'entendre?
Ouais.
Voulez-vous savoir où nous allons?
Ouais. -Heu.
Nous allons l'état de New York,
Ok.
qui est où ma tante et l'oncle de vivre.
Eh bien, mon oncle et sa femme vivent.
Cool. -Euh, et nous allons passer la nuit.
Ça va être sympa. C'est assez là-haut.
D'Accord.
♪(Haaaaaa) qui s'étend comme un saut en parachute ♪
♪(Haaaaaa)♪
♪Étirant comme un saut en parachute ♪
♪(Haaaaa)♪
♪Étirant comme un saut en parachute ♪
Vous allez l'appeler et leur dire que je suis venue?
Non, parce que c'est l'Oncle Jean.
vous souvenez-vous de l'-- -[Jake] Dois-je vous rappeler?
Mec, c'est même plus de raison de les appeler.
Ils sont de la famille. Ça va être bien. -[Jake] Oui.
TJ.
Hey. Hey, John. Comment ça va?
Que faites-vous ici?
Ouf, nous sommes... nous sommes juste conduite travers et...
Est-ce que la pop dans la voiture? -Pas de.
Jean. -Jake.
Mon copain. -Toby!
Toby!
TJ? - Ce qui se passe?
Hey. - C'est si bon de vous voir.
Oh! - Si bon de vous voir.
Vous regarder.
Salut.
Toby. - Beau ailier, Jake.
Hi. - Ravi de vous rencontrer.
Comment fais-tu? - Bon.
Je sais. Surprise. -
Nous euh, nous nous demandions si nous pouvions passer la nuit?
Absolument.
Un.
, Nous allons faire une bonne nuit. Venir s'asseoir.
Dire, euh, tu ne risque pas d'arriver tout savoir
sur les moteurs ou moteurs ou?
Ouais, je connais un couple de choses.
D'Accord.
Ce qui vous amène à la Catskills?
Umm,
Que! Heu..., mon... mon père, il m'a envoyé une clé de voiture
et, euh, une adresse en Californie.
Et moi et Jake sont la conduite de l'y rencontrer.
Wow. Voyage sur la route. -Voyage sur la route.
Et comment est-il assis avec vous?
Je suis heureux d'être ici avec vous. Je suis, je me sens... en conflit.
Je l'ai quitté, j'ai juste laissé ma mère une note.
Je l'ai fait. Je sais.
Pas de.
Je ne savais pas comment le lui dire vraiment que j'allais le voir,
Mm-hmm. -euh, après tout, vous savez.
Et je me sens comme je suis en train de trahir un peu, euh, parce que de la.
Le gros de la merde?
Ouais. Ouais. Mais c'est compliqué
parce que j'étais petite quand je l'ai vu en dernier,
et j'ai tous ces merveilleux souvenirs
avec lui, d'aller à ses concerts à Boston et,
vous savez, lui cueillette de moi à l'école, et
jouer des chansons pour me et des trucs comme ça.
Je ne sais pas comment vous l'équilibre,
Je ne sais pas comment vous l'équilibre entre ces choses, mais,
Il est charismatique gars. -Ouais, ouais.
Et, euh, tu sais, peut-être qu'il est, essayer.
Je pense que c'est bon. Je pense que c'est vraiment bon.
Pense que c'est bon? -Ouais.
Je suis si heureux de vous voir. -Ohhh.
Avez-vous vu mon jardin?
je l'ai fait. Je l'ai vu. C'est très beau.
Vous faim?
Est-il des trucs à manger? -Nous allons le faire.
Mec, je suis un artiste. J'ai pensé à elle. Je suis un artiste.
C'est beau. - je vous Remercie.
De La Merde. J'ai besoin de cette charge.
Ok. Comment faisons-nous cela?
Faire? -Dormir.
Oh, à droite. Bien, laissez-nous voit comme,
ok, donc nous avons un canapé. Droit?
Donc il y a un canapé. -[Jake] Mm-hmm
Et je suis, oui je suis comme, je suis sur qu'il.
Ouais, d'accord. Étage il est. - Ouais.
Étage? Tous les droits. C'est une bonne idée.
Ok.
Pas exactement la bienvenue partie vous prévu.
Tante Toby était très douce.
Je n'ai pas à parler de votre tante. -
Bon, au moins nous ne sommes pas gaspiller de l'argent sur un hôtel.
Frère, on ne pouvait pas payer pour un hôtel même si nous le voulions.
C'est vrai. C'est vrai. Qu'avez-vous vous attendre?
Vous avez connaissance avec moi toute ma vie.
Honnêtement, je ne sais pas, TJ. Je ne pense pas que j'ai vraiment pris en charge.
eh Bien, c'est agréable.
Nice.
Ah, euh. -Obtenir vos pieds hors de mon visage.
Jésus.
Eh bien, il est tellement à l'aise. -
Je ne peux même pas le prendre, honnêtement. -Taisez-vous.
Tout droit, eh bien, vous devez éteindre les lumières.
D'accord. -
eh Bien, votre oncle est un homme de parole, mec.
Une nuit signifiait une nuit. Pas un instant de plus.
Au moins, il nous a donné le petit-déjeuner.
Oui, bien sûr. Aussi longtemps que nous avons mangé pendant la conduite hors de ses terres.
Ouais. Heu, je pense que les choses n'ont pas obtenu rafistolé
avec de vieux Oncle John et mon père depuis--
Depuis qu'il a volé sa voiture, son portefeuille, ses clés? Passeport?
Assez ballsy déplacer par mon père, ai à dire. -[Jake petits rires] Ouais, c'est ça.
les mises à jour?
Tout droit. J'en ai eu un plus de place , nous pouvons prendre une fissure à.
D'Accord? - Devrait être moins cher de gaz.
C'est comme un mile sur la droite.
Ok. Ce n'est pas trop mauvais.
Eh bien, nous allons attraper que parce que nous sommes sur le point de perdre plus de gaz
la recherche de bas prix. D'accord?
Ouais. -
Votre papa a envoyé un texto.
Dois-je vérifier?
Bien sûr. Ouais. Qu'est ce qu'il dit? -Je vais vérifier.
Il a dit de l'appeler immédiatement ou il coupe votre téléphone hors tension.
Il bluffe. Il ne se produira jamais.
Ok, l'homme.
Oui, papa, je vais bien.
Tour de la voiture autour de la droite maintenant.
Pas de. Quoi?
Je serai de retour dans quelques jours.
D'accord? Non, non, Papa, je ne suis pas tourner autour.
Ok. Donc c'est de ma faute si maman est en train d'halluciner? C'est--
Nous avons beaucoup de choses prévues pour l'été.
Vous le savez.
Bon, et bien, c' est le dernier--
Non, ce n'est pas TJ faute. Ok.
Papa, c'est le dernier été avant l'université,
et pour une fois dans ma vie
Je veux faire quelque chose pour moi.
Papa, je dois aller. Ok.
Il a dit que ma mère a dû prendre un sédatif
toutes les quatre heures depuis que j'ai abandonnée.
Les sons un peu mélodramatique.
Ouais, mec, bien sûr, c'est un peu mélodramatique.
Avez-vous rencontré ma mère?
Je veux dire, elle est toujours à la pose des chaussettes pour moi chaque jour.
Vous savez, il a également dit que je suis ruiner mes chances
à l'obtention d'un bon départ sur le collège. -Jake?
Je veux dire, ce est que même censé signifier?
C'est l'été.
Ouais. - Le point de l'ensemble
est à avoir quelques-uns, - Jake.
et c'est le dernier été dans ma vie.
J'essaie juste d'avoir un peu de plaisir -Bro.
pour une fois dans ma vie. - Jake? Jake?
Quoi, mec? - Mec.
Regardez, mec,
il ya de la fumée sortant de l'avant.
Nous avons appris à nous tirer dessus. -Merde.
Ce que l'enfer? -Baise.
Bon, messagerie unifiée,
Billy a dit...
Billy a dit obtenir de l'eau. Il l'a laissé dans le coffre et
mettre dans le radiateur chose.
cela devrait le faire.
Ok. Oh. Ok.
d'Accord.
Merci, homme.
Tout droit. -
Um.
Cool. Tous les droits.
Billy a dit, il va prendre 15 minutes pour le radiateur pour refroidir.
Hé, quand j'ai sauté le coffre pour obtenir de l'eau--
Ce n'est pas une grosse affaire, mec.
Comme il a dit, ce qui allait se passer sur la route.
Non, quand je pop le coffre pour obtenir de l'eau--
Quel est le problème, bro? Pouvons-nous--
TJ?
Bro, pouvons-nous tout simplement pas? - TJ?
Quand j'ai sauté le coffre pour obtenir de l'eau,
J'ai vu la boîte d'acier.
Quoi? N... Rien à dire?
Ce qu'il se passe, les gars? - Hey officier, comment ça va?
Ce que vous les gars jusqu'à? - Heu ...--
Nous allons avoir un moteur de questions dès maintenant
et nous sommes en attente pour qu'il refroidisse. -Ouais.
Vous les gars ont besoin d'une remorque de camion ou quoi que ce soit?
Pas de. Merci. - Je pense que nous serons d'accord.
Nous avons traité avec ce peu de temps avant.
Eh bien, votre tronc éclaté ouvert un peu.
Oh tirer. Ok. -D'accord.
Oui, nous avons juste obtenu de l'eau.
Non heu, les cadavres ne sont rien. Droit?
Tout droit. Bien y'all donner un hurlement si y'all besoin de quelque chose?
D'accord. - Tout droit. Je vous remercie.
Cool.
Je veux dire, vraiment ne pouvait pas avoir été plus gentils à propos de tout ça,
mais je suis juste fatigué. D'accord?
Le gars qui a peur de la merde hors de moi, honnêtement.
Vous savez que je peux conduire. Droit?
Je n'ai pas l'esprit de conduite. Je suis,
J'ai obtenu ma licence et tout et tout.
Oui, l'homme. Je sais que vous pouvez conduire.
D'accord? Je suis juste peur que l'enfer lorsque vous êtes derrière le volant.
Vous longez ce côté de la route , comme c'est votre maman nichons.
Je suis juste peur que de la merde à chaque fois que vous conduisez, honnêtement.
Ok.
J'ai appris à nous trouver un moyen de sortir d'ici.
Votre téléphone ne dispose pas d'un signal.
Quoi? Oh, vous avez obtenu d'être plaisante, bro.
C'est prêt. -
Tous les droits.
m'a Frappé.
Nice.
Ouf! Dieu, c'est chaud.
Et, mmm,
il semble, heu..., ça ressemble à de la nourriture.
C'est très beau.
Oh man. Le mien quand est effondré déjà.
Bravo. -Bravo.
Oh. Oh.
non, Non? -Pas de.
Je suis tellement désolé. J'ai oublié de sel. C'est une catastrophe.
Je suis désolé.
Je vais m'en tenir à la de biscuits graham.
Vous bon? -
Ouais. -Ouais?
Vous pensez que nous allons faire?
Je pense que nous avons un bon début.
Et vous pensez qu'il y sera quand nous y arriver?
Je ne sais pas.
je sais que je n'ai jamais été dans l'Arkansas avant.
Comment très Zen de vous.
A un les jouer comme leurs traités.
En parlant de ce qui.
Texas hold 'em?
♪ vous Vous réveillez dans un endroit Où vous avez été de nombreuses fois avant ♪
♪ Et vous reconnaître ♪
Oh, d'accord. Je vous remercie. -♪la fernisgings ♪
♪ couleurs à partir du plafond à l'étage ♪
♪ La façon dont elle agit en place (par intérim jusqu')♪
♪ Ne semble pas tout à fait vrai ♪
Nous avons besoin pour obtenir sur la I-71. -♪C'est comme si elle ♪
♪ pourrait être quelqu'un d'autre ♪
♪ La façon dont elle vous offre ces regards d'acier ♪
♪ Et vous vous sentez comme un ♪
♪Étranger à partir d'une terre étrange ♪
♪ Tombant du ciel infini vous Vous sentez comme un ♪
♪Étranger à partir d'une terre étrange ♪
♪ Contempler et vous demandez-vous pourquoi ♪
Ouais, c'est comme tout droit sorti d'un film d'horreur.
Regardez cette. -
Le radiateur peut être
trop chaude au toucher maintenant. - Ouais.
Oh, vous bon?
Ouais, je suis bon.
le désactiver? -[Jake] Oui.
Oh Mon Dieu.
Ok.
Je n'ai même pas envie de jouer avec ça pour le moment.
J'ai l'impression que c'est juste empirer.
Laissez refroidir jusqu'à ce qu'il se refroidit un peu.
Je ne veux même pas y toucher pour l'instant.
Vous sûr?
Ouais. Je vais, nous sommes arrivés à donner une seconde.
Ok.
Uh oh, nous avons obtenu de l'état-y là-bas.
Oh putain. Ok.
Le mec n'a pas l'air comme ça.
C'est d'accord.
Nous n'avons rien fait de mal, donc -
nous devrions être d'accord.
Ok. Eh bien, vous allez avoir la chance de lui dire que.
Bureau du shérif.
Hey. -Comment vous faites?
Oui, nous nous en sortons bien. Je vous remercie.
Quel est le problème?
Oh, le radiateur est juste une surchauffe.
Nous sommes en attente pour qu'il refroidisse. -
Ok. Où êtes-vous les gars en venir?
Le Massachusetts.
Lorsque y'all dirigé vers? De la californie.
Quelle partie de la Californie?
La Région De La Baie. -Vallejo.
Ok. Qui est la voiture appartient-il?
Ce gars-là. - C'est le mien.
Ok. Voir la licence et l'enregistrement s'il vous plaît?
Oui, monsieur.
Il n'y a que.
je reviens dans un instant.
d'Accord. Je vous remercie.
Vous les garçons, il suffit de tenir serré. Tous les droits?
dans le
Les gars, vous avez de l'eau ou quoi que ce soit?
Oh oui, nous le faisons. Nous avons eu quelques dans le coffre.
Bon. Oui, nous allons revenir ici.
Oh non. C'est tout droit. -Oh non.
J'ai eu un... euh. Ouais, d'accord.
La messagerie unifiée. Oui, je peux le gérer. J'ai fait cela à quelques reprises.
Oh merde.
Um.
Hey, c'est vraiment gentil de votre part de rester et de nous aider,
mais je pense que nous avons obtenu à partir d'ici.
Nous avons fait cette opération plusieurs fois avant.
Étape là-bas.
Nous avons un différend familial.
4280 la Route du Sud. Quelle est votre position?
le Mépris. 7851. Les agents de vue.
poursuivre votre arrêt de camion.
Qu'est-ce?
Oh... Oh, c'est juste venu avec la voiture.
les Coups de feu tirés. Officier de l'assistance nécessaire.
Êtes-vous les gars en direction de l'ouest sur la I-40?
Oui, officier. -Tout droit.
Je vous remercie.
Il revient pour nous. D'accord?
Dès que le code 130, quelle que soit bullishit a trié,
il revient pour nous.
L'avez-vous vu regarder à cette foutue boîte d'acier?
Il est certainement de retour pour nous.
"Où allez-vous les garçons être? Hein?
Quelle route exactement êtes-vous sur?"
Putain de cul.
Est-ce qu'il ont le droit de regarder dans notre coffre?
Hein? N'est-ce pas une sorte de morale de recherche ou de quelque chose?
Ouais, je pense que dans le Texas , ils peuvent faire à peu près
ce qu'ils veulent.
Ouais, c'était dur. Mais nous y sommes parvenus.
Je veux dire, nous avons littéralement ne peut pas la vitesse dans cette voiture,
donc, nous devrions être tout droit.
De quoi êtes-vous toujours tellement flippé sur?
Que suis-je paniqué sur? TJ, c'est un putain de mystère?
Facile. -Votre père spot soudé un cercueil en métal
à l'étage de cette voiture du tronc.
D'accord? C'est un homme qui a passé des années en prison pour la distribution des médicaments.
Et après pas de parler de vous pendant près d'une décennie,
il veut que la voiture lui a apporté, d'accord?
À travers le pays avec le cercueil intacte.
Facile. - En fait, la putain de chose
n'avez même pas une manière d'être ouvert.
Que suis-je donc paniqué sur? Vous savez quoi?
Nous allons jouer à deviner ce qui est dans le cercueil, hein?
Ouais, je pense que l'état y est eu une vraie bonne idée.
Prendre d'un cran.
Hey. -Hey. Yo!
Ok, alors j'en ai parlé au gars en face de la rue
et il dit qu'il peut prendre un coup d'oeil,
mais il pense qu'il va être en mesure d'obtenir de l'ouvrir.
Attendez, jetez un oeil à quoi?
La boîte.
Oh. Non, mec. Je sais déjà comment l'ouvrir.
Billy m'a montré retour au garage.
Mais, si vous saviez comment l'ouvrir tout ce temps
et il y avait toujours me conduire avec elle?
Je veux dire, nous sommes arrivés à obtenir de l'ouvrir.
Non, je ne veux pas. -
Ok. Eh bien, il n'a pas vraiment d'importance ce que vous voulez faire.
Je veux dire, ce sont vous qui manque ici?
Nous pourrions être comme transportant des marchandises illégales sur les frontières de l'etat
ou comme, je ne sais pas, oserais - je dire, juste wild, wild thing,
mais peut-être que la contrebande de drogues pour votre papa?
J'ai un choix.
C'est ma voiture. Je ne suis pas à ouvrir la boîte.
Mon père m'a demandé de conduire la voiture à lui, en Californie,
et c'est ce que je vais faire. Je vais lui faire confiance.
Lui faire confiance? TJ, êtes-vous fou?
Il m'a fallu 20 minutes sur Google
à savoir que ce gars a quoi? Trois enregistrements d'arrestation?
L'ivresse publique, la distribution de la drogue.
Je veux dire, la liste n'en finit pas.
Regarder le rock and roll chose, super cool.
Ok. La musique est super, honnêtement.
Mais c'est la seule bonne chose qu'il a fait pour vous
en 18 ans, en tant que père.
Et vous allez foutre en l'air mes chances au collège
parce que vous lui faire confiance?
Quoi? Et votre papa?
Le vendeur d'assurance qui gagne sa vie effrayer les gens
en dépenser de l'argent qu'ils n'ont pas,
qui boit une bouteille de vin tous les soirs
avant de passer devant la TÉLÉVISION.
Mais quoi? Parce qu'il rend à la partie de base-ball pratiques
et les parents-maîtres de conférences,
qui fait de lui un meilleur père que le mien, plus inspirantes?
Ouais.
Vous n'avez aucune idée de ce que vous êtes en train de parler, Jake.
Et alors?
Vous êtes tout simplement pas à ouvrir la boîte?
Pas de.
Vous voulez peut-être juste de penser à ce sujet pendant une seconde,
mettre un peu plus de la pensée en elle peut-être?
J'ai déjà.
Avez-vous de votre téléphone sur vous?
C'est dans la boîte à gants. - Puis-je l'utiliser?
Assurez-vous.
Putain de trou du cul.
C'est gentil de votre père de vous obtenir un billet.
Ouais, il est bon de choses comme ça.
Il a dit qu'il allait obtenir vous aussi si vous changez d'avis.
lui Dire merci, mais je suis tout de bon.
Vous souhaite bonne chance, l'homme. De tous le meilleur de la chance.
Hé, pouvez vous arrêter par ma mère et lui laisser savoir que je suis d'accord
et je vais appeler sa de la Californie?
Merci.
Et merci, merci pour tout.
♪ Hmmmmm ♪
♪ Uhhhhhhhh ♪
♪ hum hum ♪
De la merde. De la merde. De la merde, de la merde. Merde, merde, merde, merde.
♪ La une des journaux disent que La fin est proche ♪
♪ Que nous sommes d'accord qu'Ils vendent de la peur ♪
♪ Alors, allez-vous acheter Ou de tourner autour?♪
♪ Pour trouver la bonté Dans cette ville cruelle ♪
♪ Le taxi va vous courir vers le bas ♪
♪ Chaque personne attrape pour plus d'déroulé♪
♪ je suis lié jusqu'à aujourd'hui ♪
♪ j'ai trouvé quelques kindess ici, dans cette ville cruelle ♪
♪ Les métros broyer Les lumières ne pas changer ♪
♪ Les mondes déclin Et les amis sont éloignés ♪
♪ Mais je n'ai pas l'esprit ♪
♪'Cuz mon esprit a été réarrangé♪
d'Accord.
Euh.
dans le
Allez vous faire foutre!
Vous avez tous le droit? Avez-vous besoin d'un transport?
Vous êtes les bienvenus pour rouler avec nous mais je ne sais pas où nous allons.
Je suis à la recherche d'un garage.
Je vous remercie. Oui.
Je suis TJ.
Maeve. -
Salut.
Ne vous inquiétez pas à propos de Fionn. Il va être pas la peine de vous.
On dirait que vous êtes brûler. Voulez-vous un peu d'eau?
Oui, s'il vous plaît. -Désolé, c'est pas froid.
Le camion n'a pas l'air conditionné.
Est que votre voiture s'arrêta sur un certain temps à revenir?
Mm-hmm. -La bleue.
Plus lent, vous ne voulez pas d'obtenir de l'hyponatrémie.
Désolé, je suis infirmière. Il suffit de ne pas boire trop vite.
Ok.
Alors, qu'êtes-vous venue faire ici?
J'ai été sur mon chemin vers la Californie.
Oh, drôle. Moi aussi. À LA.
Vallejo, près de San Francisco. -
LA route est longue. Droit maintenant, j'ai juste besoin d'un garage.
Savez-vous quelque chose sur les moteurs? -Un peu.
Ce un son correct pour vous?
Vous n'a pas l'air en bonne santé pour moi.
Oh, on dirait que vous les gars a fait un tuyau de radiateur,
euh, surchauffe du moteur, et que vous avez obtenu de liquide de refroidissement qui fuit
entre la culasse et le bloc-cylindres.
C'est un soufflé joint de culasse.
Cela fait sens pour vous?
Pas beaucoup, désolé.
Dans quelle mesure peut-on rouler sur elle comme elle est?
Oh, je ne vous recommande pas de le conduire à tous.
Vous continuez de conduire, il va s'en emparer
et puis vous aurez besoin d' un tout nouveau moteur.
Dieu-diable lui.
Je vous remercie. La messagerie unifiée. -Vous êtes les bienvenus.
Juste une seconde.
Tout droit. Merci à vous, l'homme. -[mécanicien] Y'all prendre soin.
Merci?
Pour tous nous savons qu'il m'a pris comme un bébé dans les langes.
Hé, au moins la Polara eu le temps de refroidir.
Et que le gars n'a pas vous arnaquer.
Il était un bon gars.
Il a juste.
Êtes-vous sûr? - Que la voiture était sur son chemin.
Ouais, non, ça va être génial.
Ok. Je dois vous avertir, j'ai eu un peu de malchance de charme.
Qui va tout changer.
Que pensez-vous de Fionn commençant comme mon navigateur
et vous pouvez obtenir quelques heures de sommeil dans le dos?
Comment est-ce son?
Grand.
Combien de temps ai - je été?
A quelques heures.
Les accidents, la foudre, la ou les visites d'angry aliens?
Depuis la première bataille croiseur d'attaque de quelques heures en arrière.
Ensuite, nous pouvons supposer que la malédiction a été brisée.
Oh, oui. Bon. J'ai besoin d'un nouveau navigateur.
Fionn est tombé endormi sur moi.
Je vais apporter mon A-game.
Il y a un Holiday Inn pour 79 $ une nuit jusqu'à environ 15 miles.
Combien avez-vous de la voiture?
$800, qui fait la somme de ma vie, épargne dès maintenant.
Près de 900$.
Oh, eh bien, vous êtes comme Bill Gates par rapport à moi.
Si nous pouvons trouver un peu de changement qui traînent le plancher,
Je pourrais avoir 100 $à mon nom et cette voiture est...
C'est brutal sur le gaz. Il est en train de me tuer.
La messagerie unifiée. Ouais, donc, un hôtel, c'est un peu trop cher pour moi.
J'ai été dormir dans l'état des parcs et dans la voiture.
Euh, comment vous sentez-vous à ce sujet?
Ouais. Tout le monde dit que l'Amérique est la plus grande invention est le système de parc.
Tout droit.
Dans trois jours, vous rencontrer.
Si il se présente.
Semble comme beaucoup de pression.
Mes attentes sont assez faibles.
Je veux dire, il y avait beaucoup de fois j'ai souhaité que mon père s'en aller,
mais au moins, j'ai toujours su ce que je faisais face.
Personne ne va voler de la nourriture à partir de vous.
Vous pouvez glisser sur elle aussi lentement que vous le souhaitez.
Et j'ai toujours eu mes sœurs.
Et où sont vos sœurs maintenant?
Ahh. Deux d'entre eux sont de retour à la maison en Irlande,
on vit toujours avec mon papa et ma maman,
et c'est dans l'autre je suis pousse à voir dans LA.
Quatre. C'est fou. Quatre sœurs.
Ouais. - Je ne peux pas imaginer.
Bridget est plus jeune que moi.
Elle essaie de le faire en tant que chanteur.
Avez-vous des frères et sœurs? -Pas de. Non, c'est juste moi.
J'ai pensé que nous devrions célébrer après avoir vendu le camion et tous,
Ohh. - mais il n'y a pas de lunettes,
donc nous avons juste à partager.
Je suis tellement désolé. Je ne suis pas, je ne bois pas.
Pourquoi pas? -Mon père.
Juste assez. C'est une mauvaise habitude tout à fait.
Maintenant que ma chance du tout été changé
pour le mieux par mon arrière, ride,
Je suppose que je pourrais le donner à tout moment, que j'aime.
Hmm.
Mais pas ce soir. -
Sláinte.
Cette guitare est sur la banquette arrière, jouez-vous?
Pas grand-chose.
Mais certains?
Certains, oui.
Voulez-vous jouer un peu pour moi?
Il serait de me remonter le moral.
Oui. Je vais jouer pour vous.
Mon père jouait pour moi quand j'étais une petite fille.
C'est un de mes premiers souvenirs.
Oui, mon papa utilisé pour jouer pour moi aussi.
Tout droit.
Oh, c'est là où c'est.
Si vous pouviez regarder ce film, je vais chercher de l'eau.
je peux regarder que.
Maintenant que c'est un joli la recherche de voiture d'en arriver là.
La beauté classique.
Pas quelque chose que vous voyez tous les jours.
Je parie qu'elle devient terrible chaud pour rouler sur une journée comme ça, non?
N'est-elle obtenir terrible chaud à conduire ou quoi?
Comment fais-tu là pal? - Hey.
Bon.
Tout droit. J'ai un nouveau système de
Je vais aller à l'intérieur et à payer.
vous Voir plus tard.
On dirait que vous êtes un long chemin de la maison il y, bud.
Où allez-vous? De la californie.
de la Californie?
Eh bien, oui, vous n'êtes pas allez y arriver ce soir.
Vous et votre sœur besoin d'un endroit pour rester ou?
Euh, non, nous restons à un parc d'état en bas de la route.
eh Bien, je sais tout de l'état des parcs de Tonto.
Si vous avez besoin de certains à l'intérieur des conseils sur les endroits où camp,
Je pourrais vous laisser savoir. Où allez-vous?
Habituellement, nous venons de décider de dernière minute, afin de.
Ok. Eh bien, je vous souhaite la meilleure des chances.
Détendez-vous jeune homme, rien ne se blessent sur.
Il est simplement avoir du plaisir.
Let's go, Jeff.
Oh, dites à votre amie que j'ai dit au revoir
parce qu'il était sûr de nice en train de lui parler. Ok.
Cul trous.
d'Accord. Votre maman est déjà à l'intérieur,
si vous êtes prêt à la tête dans?
Vous savez que le Grand Canyon est à seulement quelques kilomètres au nord d'ici.
je ne vous aime les gars.
je t'aime aussi papa. -[Maeve] j'ai toujours voulu le voir,
mais il va ralentir nous un peu.
TJ?
Je suis désolé, ce que vous étiez en train de dire?
Que j'aimerais obtenir de l'autoroute et de la tête nord du Grand Canyon.
Est-ce à dire que nous ignorions rester dans Tonto?
J'ai peur que oui. - Sonne bien pour moi.
Nous avons obtenu un terrain. -[Maeve] Tout droit.
Regardez ce que j'ai marqué.
Wow! -[Elle] Ne voulait même pas de moi
Incroyable. -[Elle] lui payer pour eux.
Euh, tout droit. Doit-on les répartir?
Nous allons le faire. -Tout droit.
C'est vraiment un très grand pays.
Vous le savez, nous n'avons que six parcs en Irlande et plusieurs d'entre eux
elles sont tellement petites que vous pourriez tenir à l'intérieur de votre voiture démarrer.
Les parcs de Cape Cod sont assez cool.
Je pense que n'importe où vous pouvez simplement flâner et se détendre dans la nature est belle.
Les gens sont tellement plaie jusqu'en Amérique.
Tout ce qui peut les calmer un peu à la baisse est une bonne chose.
Quand j'ai commencé à voyager à travers le pays,
c'était la première chose que j'ai remarqué.
Il y a tellement d'énergie ici, mais c'est une énergie frénétique.
Les gens semblent avoir autant de
et pour être si inquiet , tout sera pris à partir d'eux.
Des choses différentes en Irlande?
De retour à la maison il n'y a rien de nous prendre.
Je l'ai appelé Fionn parce que Fionn mac Cumhaill était un grand guerrier Irlandais.
Quand je l'ai eu de ma vie dans le Michigan senti comme une guerre,
et dans la guerre, tout le monde perd.
Pourquoi était-Michigan est si mauvais?
Michigan n'était pas vraiment mauvais du tout.
L'homme que j'étais à l'état du Michigan , d'autre part.
Vous devez apprendre à écouter, à nous les femmes, avec l'amour,
mais de toute façon vous semblez connaître déjà.
Mais vous avez dit que vous n'avez pas de sœurs. -Pas de.
Mais ma mère pense certainement de mon père, la raison
pour tout le mal qui est jamais arrivé.
eh Bien, je sais comment elle se sent.
Je pense que mon ex est la source de tous les maux trop.
Je suppose que je n'ai pas vraiment pense que.
Je souhaite juste que c'était vrai.
Alors je ne voudrais pas être partiellement responsable de l'accident alors que je sais très bien que je suis.
La chose qui fait chier de m'arracher à mon père
n'est-ce pas le truc me dit ma mère.
Ce qui est à moi est qu' il vient de m'a laissé là-bas.
Il n'est jamais revenu me voir, même après qu'il soit sorti de prison.
Il n'a même pas de m'appeler.
Il ne voulait pas de moi.
Pourquoi tout le monde est dans une telle précipitation?
C'est dans le caractère des Américains. Nous sommes toujours pressés,
surtout lorsque nous ne savons où nous allons.
Et peut-on aller un peu plus vite?
C'est mieux que d'avoir tout le monde crier autour de nous.
Je sais. Je suis désolé,
c'est à peu près aussi rapide que cette voiture va aller.
Est votre soeur qui vous attend , à un moment donné?
Non, elle ne veut pas savoir que je suis venue.
Je n'ai décidé la semaine dernière.
C'est lorsque le divorce a été réglé, donc.
Je n'ai eu Fionn et le camion.
J'ai juste décidé de mettre le camion à la bonne utilisation.
Et dont le gros cerveau vous a le camion?
Il m'a fait de l'université du Michigan pour le Nouveau-Mexique.
ce n'est même pas à mi-chemin.
J'ai eu la chance d'entendre certains de la musique feu de camp
à partir d'un musicien trop peur même de chanter.
Non, pas peur de chanter. Pas trop peur.
Juste mystérieusement réticents.
Oh. -Ouais.
Comment ça marche avec les filles de retour à la maison?
Oh mon Dieu. Leur apporte dans la masse.
Absolue de la masse.
Vous n'avez aucune idée.
NOFS?
N-F-S? -N-F-S?
Ouais. - Qu'est-ce?
Il y avait un panneau qui disait juste NOFs.
Ahh. Oh, NOFs, à droite.
Ça veut dire quoi?
C'est une sorte de moose. -Oh, pas moyen.
Ouais. Ouais. C'est comme un orignal , sauf qu'ils ont seulement une...
Un bois de cervidé? -Ouais.
Une licorne à l'orignal?
Ils sont de travers et ils peuvent marcher en rond.
Attendez, vous plaisantez?
Pas de. -Vous êtes en tirant ma jambe.
Non, c'est une NOF. Vous juste ne sais pas à propos de l'Amérique.
C'en est assez. Assez sur la NOFs.
Ouais. J'ai jamais entendu parler de lui.
Il n'y a pas une telle chose comme NOFs.
Attendez-vous plaisantez?
Ouais. Bien sûr, je plaisante. Ce serait
un horrible conception d'un animal.
Vous avez cette façon de raconter des blagues où il est donc tout de
Je n'ai aucune idée de quand vous êtes plaisantait ou pas.
Nice. Bon travail, moi.
Oh, wow.
Oh. -
Hey, tirez-en ici. Tirez ici. - Oui.
Wow. Wow. -
Oh, mon Dieu.
C'est énorme.
Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai été à rêver de venir ici
depuis que j'ai six ans.
Je pense que je sais pourquoi. -
Savez-vous que vous pouvez voir 2 milliards d'années de l'histoire de la Terre
dans la géologie a révélé dans le canyon de murs?
Saviez-vous que Paul Thomas Anderson
regardé Le Trésor de la Sierra Madre
chaque jour précédant le tournage Il y Aura du Sang?
Il l'a fait, je vous dis.
Nous sommes dans un paysage poétique et que vous êtes en train de penser au sujet des films.
Ce qui est plus cinématographique que cela?
Ok. Juste.
j'ai vraiment envie de s'arrêter là. - Pourquoi ici?
L'enfer, je veux arrêter de partout, mais vous ne me laissez pas.
je suis comme un jour jusqu'à ce que je suis censé répondre à mon père
et de 600 km à l'aller ou quelque chose.
Et vous êtes nerveux, je comprends.
Pourtant, je pense que nous devrions apprendre quelque chose
sur l'histoire de cet étonnant paysage.
Je ne suis pas nerveux. Qui a dit que je suis nerveux?
je ne suis pas nerveux.
Il y a quelque chose de si incroyablement romantique sur la culture Indienne.
, Nous ne les appelons pas des Natifs Américains Indiens plus.
Nous les appelons les Natifs Américains.
Je ne sais pas où les Américains obtenir cette habitude.
Vous êtes en constante évolution , les mots pour les choses,
mais pas les enjeux derrière les mots.
C'est un Irlandais de point de vue.
eh Bien, un Natif de l'Amérique du point de vue
c'est qu'ils veulent être appelés les Natifs Américains
et ils doivent obtenir de décider, non? Je veux dire,
ils ont été d'abord ici comme le signe dit.
Ok. Bon point.
Il y a quelque chose d'incroyablement romantique sur les indiens d'Amérique de la culture.
Je pense que c'est le sens de l'indépendance.
Peut-être comment fermer ils vivaient dans la nature.
Il semble y avoir une belle liberté dans que.
Ouais, et l'Amérique est un pays qui se soucie beaucoup de choses sur la liberté.
Peut-être, euh, ouais. Peut-être que certains de qui est venu par les Natifs Américains.
Assez profonde,
pour un gars dont l'idée de la profondeur de la lecture est de movie trivia.
Hé, là, vous allez en juger à nouveau. -
Tout le monde est son propre chemin à suivre et la mienne est là où la ZEP dit qu'il est.
Vous l'avez fait pour la Californie maintenant.
Pourquoi ne pas vous promener et de se faire une idée de son?
dans le
, C'est sauvage, vous en voiture à 10 minutes de l'autoroute
et tout le monde change complètement. -
Savez-vous que la Californie à elle seule est six fois plus grande que l'Irlande?
Je ne le savais pas.
Aussi, je ne sais pas ce que vous en avez dans le sac
parce que vous n'allez pas me dire, mais j'espère vraiment que c'est de la nourriture,
beaucoup de nourriture.
Ce soir est notre dernière nuit ensemble.
Demain, vous passez votre chemin et je vais le mien,
donc, c'est notre version de la Dernière Cène.
Nous allons donc nous avons le grand Irlandais délicatesse
de la clarté des sandwich - Ah.
et brownies et pour le cuisinier
un petit quelque chose pour arroser tout ça avec.
Incroyable.
Donc nous avons eu ici, deux morceaux de pain avec le beurre,
et puis vous allez à mettre croustillants sur le dessus.
Chips. -Croustilles de pommes de terre.
Croustilles de pommes de terre. Ouais. -
Ok.
Il n'y a que.
Oh, vous faire les honneurs et puis, quand vous la fermez,
écouter de la crise. C'est le fun.
Oh, whoa. Ouais. -
Vous Irlandais filles savent vraiment faire la fête.
Wow.
je veux dire, Mon Pied Gauche n'est pas son meilleur film,
mais je veux dire ce qu'il met lui-même à travers physiquement,
il joue un gars avec une paralysie cérébrale et il a de s'asseoir dans le fauteuil roulant
et il reste assis en elle , même quand ils ne sont pas sur le tournage.
Et effectivement, il l' a brisé deux côtes pendant le tournage
parce que, tout de contorting son corps dans cette position.
Je veux dire, C'est fou ce qu'il met lui-même à travers ces rôles
juste pour se sentir comme ces gens. C'est vraiment cool.
Et Il y Aura du Sang, qui est, je veux dire, c'est son meilleur film.
C'est sa meilleure performance.
C'est un genre différent-- - Êtes-vous anxieux, TJ,
ce soir ou demain?
Pas de. Je viens d'obtenir vraiment excité
quand je parle de Daniel Day Lewis.
Il est l'un de mes grands-- - je sais,
vous m'avez dit.
Demain va être tout droit.
Mais que faire si,
si, -Que s'il ne vient pas?
Eh bien, la vérité est,
vous avez été très bien pendant toutes les années qu'il a été absent.
Donc, quelque chose est faux demain, vous serez amende.
Et deuxièmement, pourquoi sur Terre serait - il aller à tous les problèmes
pour vous la voiture et de vous inviter à la Californie
si il n'a pas l'intention de montrer jusqu' à vous voir quand vous arrivez?
Je suis de moins en moins peur
qu'il ne vient pas, comme je suis à
ce que je vais découvrir si il n'.
je veux vous montrer quelque chose.
Je suis désolé de ne pas vous le dire. La messagerie unifiée.
je pense qu'il est temps pour le dessert.
Je ne peux pas croire comment effacer les étoiles sont ici.
Je veux dire, de retour à la maison, il sont généralement des nuages.
Donc.
Je jure le ciel est plus grand ici.
Ouais, j'ai l'impression que trop. -[musique] dans le
Vous êtes sûr qu'ils vont laisser Fionn sur le train?
Je peux facilement vous prendre pour LA, trois heures, trois heures en arrière.
Vous allez être en retard.
Et alors? Je n'ai pas vu le gars en huit ans.
Ce qu'un jour de plus?
Vous sentez-vous prêt à le voir?
Oui, je le pense.
Alors que la partie ici. Il est plus facile pour moi de cette façon.
Je ne suis pas bon au revoir.
Ok.
Allez, mon pote. Venez sur. Bon garçon.
Fermez vos yeux.
j'ai un cadeau pour vous,
mais je n'ai pas d'emballage de papier. Alors fermez les yeux.
Maeve, vous n'avez pas d'- - Fermez vos yeux!
Je vais manquer votre présence imposante.
Maintenant les ouvrir.
Je l'ai trouvé dans une boutique vintage à Bakersfield.
Si vous allez rencontrer votre père, c'est un grand jour.
Vous voulez vous habiller pour elle.
Encore plus que de le boire, l'Irlandais, l'amour des livres.
Twain est ma préférée de l'écrivain Américain,
et cette histoire est un conte que vous allez trouver familier d'un jeune homme
voyageant à travers les états de la Californie
et l'aventure le long de la voie.
Je l'ai quitté une petite note là-dedans,
mon adresse à Venise et retour à la maison en Irlande.
Il y a même mon email et mon mobile est écrit
dans le cas où vous décider de rejoindre le 21e siècle et d'obtenir un téléphone.
Maeve, je n'ai pas-- -Jusqu'à ce que nous nous rencontrions de nouveau.
Maintenant, allez. Arrêtez de perdre du temps.
dans le
Hey, Tommy.
Heureux vous avez fait.
Vous avez pensé que je devais obéir.
Non, j'ai pensé que peut-être que vous seriez prêt à comprendre.
Je comprends que cette voiture est important pour vous.
Je comprends que vous avez été un bon père,
que vous avez abandonnés maman et moi,
que vous êtes un alcoolique toxicomane condamner trou du cul,
que vous n'avez jamais appelé -
ou visite
depuis que j'ai 10.
Je comprends que tu m'as faites glisser cela dans tout le pays pour vous,
ne jamais se soucier de savoir si je suis éclaté pour elle.
Vous savez, il ya deux côtés à chaque histoire.
Regardez, Tommy, il y en a beaucoup j'ai besoin de vous dire.
Être prudent là-bas.
Tommy. Tommy, tiens.
Permettez-moi de vous montrer comment l'obtenir. Je l'ai eu. Je l'ai eu.
Attention, ça va être chaud où nous venons de le couper.
Ouais.
l'Ouvrir.
C'est la vôtre.
Joyeux anniversaire.
Meilleure nuit de la musique que j'ai jamais eu.
Tom Petty l'on m'a donné quand j'avais votre âge,
J'ai joué en arrière pour lui pour environ six semaines.
Il pourrait être faux, ici. Il a été un moment.
C'est la vôtre.
Vous devez être assez battu.
Vous faim?
Devrait probablement prendre ma voiture.
♪ je viens de trouver un citronnier ♪
♪ C'est un mauvais jour pour mes ennemis ♪
♪ Oui, il y a du sucre de l'eau dans la brise ♪
♪ Et je suis prêt, je suis prêt ♪
♪ Si quelqu'un jouer de la guitare pour moi ♪
♪ je suis prêt à quitter mon corps ♪
♪ Et oh, cela pourrait être une rage ♪
♪ nous Nous envolons pour l'espace ♪
♪ Entre les mensonges que nous avons dit ♪
♪ Et de trouver le bon dans chaque âme est tout ♪
♪ Connecté énergie ou comment pourrais-je savoir ♪
♪ que Vous pensiez de moi dans l'arbre?♪
♪ La douceur est autour de la graine ♪
♪ Et je suis en train d'apprendre à continuer ♪
♪ Juste une itty-bitty frappé de mauvaises herbes ♪
♪ m'apprête à quitter mon corps ♪
♪ Et oh, cela pourrait être une rage ♪
♪ nous Nous envolons pour l'espace ♪
♪ Entre les mensonges que nous avons dit ♪
♪ Et de trouver le bon dans chaque âme est tout ♪
♪ Connecté énergie ou comment pourrais-je savoir ♪
♪ Vous pensez de moi?♪
♪ Quand tous les voyants restent ♪
♪ C'est tout ce que notre temps contient ♪