Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
VAMPIR U OBITELJI
Uživo smo? Uživo smo! Zdravo, dragi prijatelji!
Dobro došli u najgledaniji podcast u Brazilu.
Ja sam Fernandinho Tramontina, a ovo je Lopta je tvoja, Fernandinho!
LOPTA JE TVOJA, FERNANDINHO!
Hej, Ameba!
-Vrata garaže se otvaraju. -Oprosti, Fernandinho.
-Koji vrag, Ameba? -Pazi malo!
Idemo dalje.
Možete postavljati pitanja. Imamo li koje?
Već imamo jedno.
-Batista šalje pitanje. -Hej.
„Claudionor, jesi li ikad promašio gol ili namjerno izgubio utakmicu
kao Fernandinho?”
Raščistimo nešto.
U životu nisam namjerno izgubio utakmicu.
Komarac mi je uletio u nos kad sam šutirao loptu.
Da, bilo je finale i izgubili smo. To se zbilja dogodilo.
Ameba, pusti snimku. Pokazat ću im.
-Opet? -Ovo je moja emisija.
Kad imaš vlastitu emisiju, radiš što želiš.
Ameba, molim te. Ovo je trenutak kad primam loptu.
-To je vještina. -Bravo.
-Kontrola lopte. -Bio sam jako brz.
Trčao sam, kontrolirao loptu.
Prodriblao sam golmana.
Samo ja i gol. Pucat ću.
Puca i…
Pusti usporeno da bolje vidimo.
Trenutak kad mi je komarac uletio u nos.
-Padam na bok. -Ništa ne vidim.
Ovo je živi dokaz da nikad nisam izdao svoj dragi klub Vasco. Nikada!
Ma daj, Fernandinho.
Iduće si godine igrao za Flamengo.
Ameba, sljedeće pitanje.
-Fernandinho, vidimo se. -Ovdje me zovi g. Fernando.
Moj bed, Fernandinho… g. Fernando.
Dušo, gdje je Neymar?
Zamisli! Chicão ga uopće nije pozvao.
Obećao si našoj kćeri da će doći Neymar!
Znam.
-Svi čekaju, dušo. -Znam. Tako mi je žao.
Već je uzrujana zbog ukrasa na torti.
-Neće se ni sjećati. -Samo je o tome govorila.
-Djeca zaborave. -Neymar ne dolazi?
Htjela sam snimiti video za TikTok!
Možeš to s tatom. Tata je bio slavni nogometaš.
Tata, više nisi slavan. Niškoristi si.
Kćerina ljubav nešto je predivno.
-Nađi drugu. Ja pazim na ovu. -Dobro.
Samo da operem zube.
Zdravo, dušo.
Je li sve u redu?
Da?
Samo što nije mrak.
Čekaju te dolje.
Ne slušaš me, zar ne?
To je tvoj odgovor na sve što kažem?
Carol, daj. Tebi govorim.
Siđi nakratko.
Isuse, ne želim. Ne volim proslave rođendana.
-Pogotovo one s bljutavim slatkišima. -Odvratno.
Hvala na upozorenju.
Čuj, kad ćeš skinuti taj plakat s vragom?
Rekla sam ti da to nije vrag.
Nedostaje mi onaj s istraživačicom Dorom.
-Moj dar. -Prije deset godina.
Sve je bolje od ove rogate zvijeri. Ima mračnu vibru.
-Odmah se osjeti. -Tata…
To je Ravengoroki iz Hayu Mokushe. Dobar je tip.
Dušo, hajde. Siđi na pet minuta.
Dobro, razmislit ću.
„Dobro…”
Bit ću dolje.
Tako je hladan da je ova strana topla. Kao da imam temperaturu.
Čekat ću.
Djeco, ne igrajte se time!
Do toga nije lako doći. Nije to bubanj!
Ne dirajte moje stvari.
-To su moje stvari. -Dušo!
-Da, dušo. -Carol neće sići?
Zamolio sam je.
U jednom trenutku izgubio sam vezu s kćeri.
Ne znam gdje sam pogriješio.
Pjevamo „Sretan rođendan”.
-Netko je na vratima. -Otvori. Režem tortu.
Ovo nije doba za dolazak na dječju zabavu.
Ljudi svašta čine za besplatnu hranu.
To je nečuveno.
Teška energija.
Ajoj!
Baš čudno.
Dobra večer.
Ne prepoznaješ me?
Iskreno…
Iskreno, ne. Oprosti.
Ja sam, šogore!
-Gregório! -To sam ja, stari!
-Dugo je prošlo! -Sad se ljubimo?
Sve je dobro, da.
-Nećeš me pozvati unutra? -Što? Naravno.
Uđi, Gregório.
Sjajno.
Poljubac je bio nepotreban.
Pjevajmo „Sretan rođendan”.
-Začas. -Dobro, hajde.
Gregório?
Brate!
Bože, ne mogu vjerovati da si ovdje!
-Ni ja. -Ajme!
Torta može pričekati.
Ljudi, slušajte.
Torta će morati pričekati. Stigao je poseban gost.
Dopustite da vam predstavim svog bracu Gregórija.
Ali viši je od mene.
Ovo je moj šogor Gregório.
Nestao je na pet godina. Uopće nam se nije javljao.
Sigurno ima pregršt priča.
I sve ih želimo čuti.
-Ispričaj mi sve. -Ujak Greg?
-Bok, ujače! -Mala Carol!
-Nedostajao si mi! -Koja više nije tako mala.
-Pa ti si odrasla! -Još je mala.
Čestitam, stari. Tako je lijepa!
-Hvala. -Nešto se iščašilo.
Fernandinho, učini nešto.
-Ponudi mu piće. -Moj ruksak.
Da, uzmi mu ruksak.
Greg je naš gost. Zar ne?
-Sve mi ispričaj. -Evo idem.
-Gdje si bio? -Kakav doček! Tulum.
-Sve ću vam ispričati. -Baš si zgodan!
-Bože dragi! -Što je bilo?
Nosiš truplo u ovome? Tako je teško! Čekaj.
Čekaj!
-Molim te. -Fernandinho…
-Ne budi cmizdravac. -Isuse.
Evo, bruh! Nešto je iskočilo!
Nije bitna snaga.
Ti bokca!
Moram se smiriti.
-Ibiza je sjajna. -Da.
Bio sam DJ u raznim klubovima.
Divan posao. Blistava budućnost.
Fora je. Zarada je odlična.
Pogodi koga sam ondje sreo.
Davida Guettu. Baš je kul.
Ma daj! Obožavam ga. Fotkao si se s njim?
Ne, nema fotki. Mrzim kad me fotografiraju.
Zašto?
Progoni li te policija? Traženi si kriminalac?
-Fernandinho. -Što je?
Ni selfieje ne snimaš?
-Ne. -Ovako?
Ne, ni selfieje. Mobitel mi je prastar. Nema kameru.
Kao pravi narkobos.
Fernandinho!
-Da? -Prestani. Dosta bi bilo.
Samo se šalim. Šalim se, šogore!
Dosta, Fernandinho.
Ne, ozbiljno. Nije ga bilo pet godina.
Iz vedra neba, kao prdac u oluji.
Nikad nam se nije javio.
Mrzi fotke i društvene mreže, mobitel mu je iz pretpovijesti.
Dobro da nema brojčanik.
Znate?
-Komu je još to čudno? -Fernandinho.
Vodimo ugodan razgovor.
Zbog tebe postaje neugodno. Svi su slušali.
Ma nipošto, seko. Ima on pravo.
-Ima pravo. -Hvala.
Ispričavam se.
Dugo me nije bilo i nikad nisam nazvao.
Ali to sam želio. Želio sam istražiti svijet.
Slobodno lutati, nikomu ne polagati račune.
-Htio sam to iskustvo. -Ja sanjam o tome.
I ja sanjam o tome.
Ma otkad?
Dušo, pusti me da sanjam. Mogu li?
Koja te zemlja osvojila?
Rumunjska, sigurno.
-Baš čudno. -Posjetila bih je jednog dana.
Možemo u Rumunjsku?
Držimo se zabavnog parka.
Nije tako daleko, a imaju one vožnje…
Vlak smrti…
Tko ide u Rumunjsku?
Postoje li uopće aranžmani za Rumunjsku?
Vidjeli ste majicu „Volim Rumunjsku”? Ja nikada.
Ima najljepše krajolike koje sam ikad vidio.
I najbolje barove.
A reći ću vam još nešto.
Rumunjke se ljepotom gotovo mogu mjeriti s Brazilkama.
On je teški šarmer.
Oduvijek je takav. Poznajem ga cijelu vječnost.
Oduvijek je bio zavodnik.
I ja. Oduvijek sam bio zavodnik.
-Nekoć sam… -Ne.
Ti ne. Bio si nitkov.
Zašto je tvoj brat zavodnik, a ja nitkov? Ne shvaćam.
-Jesi gladan? -Meksički krastavac?
-Ne, sir. -Onda ću i ja malo.
-Je li to kozji sir? -Tofu.
O čemu smo razgovarali?
-Što ja… -Ne u bazen!
Tako je odvratan.
-Tofu? -Da, ukusan je.
-Grozan je. -Ma super je.
-Jako ukusan. -Da.
Spomenuo sam da sam zbog putovanja promijenio prehranu?
-Nisi. -Sad sam vegan.
Vegan?
Da. Shvatio sam da životinje imaju pravo živjeti kao i mi.
Ajme!
-Ljudi… -Moj brat je tako…
Ma daj me nemoj…
Naručit ću burger. Tko je za?
-Želim burger. -Prestani.
Pa to je sjajno! Vegan si!
Dušo, samo informativno… Koliko ti dugo brat ostaje?
Dušo, prestani ga gnjaviti.
Daj! Zašto bih to radio?
Jer je Greg drag, muževan, pustolovan i zgodan.
No je li ikad zabio tri gola u finalnoj utakmici na punom stadionu?
-Ne, nije. -Nije.
-I ti si sjajan. -Jesam li?
Ali bez brige. Greg ostaje samo nekoliko dana.
Samo dok ne nađe kuću, stan ili garsonijeru.
-Ništa od toga. -Samo sam podešavao vezicu.
Dušo, nećeš ni primijetiti da je ovdje.
Misliš?
Hej!
Šogore, večeras ti ne mogu dati auto.
Molim? Pa to je moj auto!
Hvala!
Vanessa, možeš li mi naručiti prijevoz?
Nije li to malo pretijesno?
Hajde, tata!
Ovo mi dobro ide, zar ne?
-Obiteljska hrpa! -Obiteljska hrpa!
Hajde, idemo svi!
Koga tražite?
Nasmrt ste me prestrašili!
Isuse.
Tko je?
Daj, Michele.
Ja sam. Vidiš me.
Da, vidim te.
Ali još nisam vidjela povećanje alimentacije.
Kakvo povećanje, Michele? Zaboga!
Reci Carol da sam tu.
Slušaj, uskoro će ti uručiti sudski poziv.
Sram vas bilo. Kasnite s alimentacijom.
Našla se prava klepetuša!
Kao prvo, ne kasnim s plaćanjem. Ona ovo pokušava svake godine.
A uz dužno poštovanje, #PoštujSmetlare, #ZaČistGrad, #RadOplemenjuje,
ovo se vas ne tiče.
Fernandinho, budi iskren. Jedva čekaš da mi se vratiš.
Želim natrag svoju loptu s Peléovim autogramom.
-Slučajno… -Nije tvoja.
Ovo želiš?
To je ta. Moja lopta…
Daj mi još novca i dobit ćeš je.
-Alimentaciju sam dizao pet puta! -Još je digni.
Sramota! Tako se ne ponaša prema majci.
Gospođo, dajte si pometite…
Tu drugu stranu.
-Zlato! Evo tatine curice. -Idemo, tata.
Tako je privržena.
Nova bolest zbunjuje liječnike u Riju.
Nekoliko osoba, većinom žena,
letargično je i anemično te ima nisku količinu krvi.
Luci je jedna od njih.
Počela se čudno ponašati.
Razgovarali smo s rođacima koji žele ostati anonimni.
Svi su zabrinuti, znate?
-Luci je bila… -Promijeni program.
Bok, dušo.
-Bok, dušo. -Sjajno izgledaš.
-Hvala. -Što je za večeru?
Smrznuta veganska hrana.
-Što je? -Ništa. Samo to imamo?
Ne prodaje se najbolje, a zamrzivač je pun.
Ako svatko pojede dvije-tri, brzo će nestati.
Aha.
Znaš što? Baš mi je nešto palo na pamet.
Naziv „Navali” je koma.
-To je bila Gregova ideja. Sviđa mi se. -Aha, Gregova ideja.
A gdje ti je brat?
Spava.
Vanessa, daj me poslušaj.
Tvoj brat samo jede i spava.
Stalno spava, ne vidi danje svjetlo.
Mislim da je alergičan na sunce. I ne pomaže po kući.
Fernandinho, zaboravi Grega. Ti ne pomažeš.
Zapravo, ti ćeš prati suđe.
-Dobro? Bok. -Ne želim se svađati.
-Nedostaje mi tvoj dodir. -I meni tvoj.
Dođi ovamo.
Što radiš, Fernandinho?
Ono, kao u filmovima.
Ne! Ovo nije film. Bacio si moju hranu na pod?
-Podigni to! -Ali…
I večeras ti pereš suđe!
-Kul je kad oni… -Ne, nije.
-Uopće nije kul. -Dobro.
Probudio si se!
Ajme, sjajno izgledaš!
Hvala.
-Zar ne izgleda dobro? -Izgleda sjajno, zar ne?
Ujak Greg dobro izgleda?
Drago mi je. To je moja odjeća.
-Tvoja je? -Da.
Staneš u nju?
-Hej! -Ne.
Zbilja ne staneš u nju.
-Stanem. -Žao mi je.
-Vratit ću je. Opranu i izglačanu. -Ne!
Nema potrebe. Više ne staneš u to.
Da, želim sve natrag.
-Tata, to je tako jadno. -Da, tata. Za Boga miloga!
„Za Boga miloga” malo sutra! I donje rublje je moje?
-Fernandinho, smiri se. -Ne mogu.
Ne brini se, sve je u redu.
Zapravo, sinula mi je ideja.
-Sjajna ideja. -Kakva?
-Želim nešto učiniti. -Što?
Što želiš učiniti?
Obiteljska hrpa?
-Nisam ljubitelj. -Obiteljska hrpa.
-Da, jesi! -Netko će nastradati.
Obiteljska hrpa!
-Ne škakljaj me! -Obiteljska hrpa!
Škakljanje!
To boli!
-Dušo! -Rekao sam da je ideja loša! Boljelo je!
Nemoj pretjerivati, Fernandinho. To je obiteljska zabava.
Krvarim.
Koji vrag? Jesi bolestan?
Ljudi, bilo nam je lijepo, ali moram ići.
Noć je još mlada.
-Naravno. -Valjda imaš novca za zabavu.
Da, sestra mi ga je dala.
Daješ novac bratu?
Hrana je spremna.
Ne, objasni mi ovu situaciju.
Moj novac ide tvom bratu, je li tako?
Isuse.
Vidim da mu osobna higijena nije jača strana.
Je li to djevojka s vijesti?
TRANSILVANIJA
Fernandinho!
-Hej… -Pogrešna soba?
Ne, nipošto.
Nanjušio sam nešto gadno.
Osjetiš li taj miris? Poput mokrog tvora ili mrtvog tuljana.
Dobro udahni na nos.
-Osjetiš li taj miris? -Ništa ne osjetim.
Trebala bi doktoru.
Tako zaudara da su mi popadale dlačice iz nosa.
Jesi li pogledala okolo?
Ne misliš li da ovdje nešto nije u redu?
Da, sad kad si već spomenuo.
To što njuškaš po njegovim stvarima.
Fernandinho, moraš shvatiti da moj brat ima mračnu stranu.
-Ma što ne kažeš! -Oduvijek je noćna ptica.
Ne osuđuj. Imaj više razumijevanja.
-Ne osuđujem. -Dušo?
Van!
Vidi što je učinio. Pokazat ću ti.
Obojio je prozore u crno i zabio daske preko njih.
Van!
-Van! -Ne osjetiš taj miris? Dobro.
Ali tako je čudno što ne možeš namirisati to…
-Fernandinho, što se događa? -Tata!
-Dušo? -Tata, kakva je to buka?
Čovječe.
Šišmiš je… Moj išijas!
Šišmiš je uletio u kuću. Pokušavam ga uhvatiti.
-Što? Šišmiš u kući? -Da.
-To je sve? -Što? Da, to je sve.
-Pokušat ću ga uhvatiti. -Oprezno. Nemoj ga ubiti.
Zamalo sam poginuo.
Pomaže prirodi. To je živo biće koje ne nanosi zlo.
Mogu ostati da vidim šišmiša?
Ne, dušo. Pomaže prirodi, ali grize.
Ja ću nekog ugristi.
Jao. Isuse.
Gdje si, pokvarena zvijeri?
O, moj Bože!
Igrao bi se sa mnom? Koji vrag!
Sad ću te srediti!
Čovječe…
Dovraga.
Koji kurac?!
Isuse Kriste! Koji vrag?!
Uplašio si me!
Tek si došao kući?
Da, imao sam tešku noć.
Što ti je na glavi?
-Što? Ovo? -Da, na glavi.
Ma nije ništa. Udario sam glavom u garažna vrata.
Aha.
Hoćeš kruh s češnjakom?
Isuse.
Dobro, nemoj to jesti.
Samo sam bio ljubazan. Ti si na gubitku.
Sjajan je. Kruh s češnjakom. Prefin je. Vidi.
Nema ničeg drugog za jelo.
Fernandinho, htio sam ti zahvaliti na gostoprimstvu.
Nisam znao da ću ostati tako dugo.
Događa se.
Dođeš na dva dana, a ostaneš dva mjeseca. Posve normalno.
Htio sam ti i reći da si mi zbilja drag.
-Ti si mi najdraži šogor. -Ja sam ti jedini.
Tako je.
Kao što stara izreka kaže…
Ili voliš ili mrziš svog…
Što si ono govorio? Ponovi.
Ne, ništa. Zaboravio sam.
Oprosti, zaboravio sam.
Moj je šogor vampir.
Fernandinho, reci mi.
Opet se drogiraš?
Što to govoriš? Nikad se u životu nisam drogirao.
Uhvatili su te dopingiranog na utakmici protiv Botafoga 2003.
Ne, popio sam sirup. Bio je to samo sirup za kašalj.
Fernandinho, razumijem.
Imam sličan problem sa susjedom Robervalom.
On je vampir koji puši travu?
Ništa takvo. On je duh.
Zapravo, evo ga ovdje. Pozdravi ga. Ne srami se.
Bok, Robervale! Drago mi je.
-Rugajte se vi. -Pozdravi ga.
-Idemo na pivo. -Rugajte mi se.
-Idemo. -Samo vi dajte.
Da mi je vidjeti to samopouzdanje kad zbilja ugledate duha.
-Aha. -Ja ti vjerujem.
Nemoj mi se tako prikradati. Razgovarali smo o duhovima!
Ne prisluškuj.
-Stručnjak sam za vampire. -Ne, hvala.
Ne napadaju najbliži rod.
To je sjajno.
Ne vide se u zrcalu ni na fotografijama.
-Svi to znaju. -Postoje dvije vrste.
Izviđači sve pripremaju za dolazak druge vrste, alfa-vampira.
Zavodljivi su i lukavi!
Tko ih razotkrije, ispadne idiot.
Nitko ti neće vjerovati. Samo oni krajnje glupi.
-Vjeruješ li mi ti? -Naravno. Zašto?
Nema veze.
Samo se najgori pretvore u šišmiše.
Čekaj.
-Nisam ti rekao da… -Fernandinho, mogu ti pomoći.
Bez diranja, molim. Hvala.
Ameba, a da idemo autom? Izgubit ćemo ga.
Ne, samo prati auto mobitelom.
Drži se. Ova je bebica brza.
Suludo.
Plešimo. Hajde.
Gdje je on?
Baš čudno.
Što je, idiote?
Gdje si? Izgubio sam te. Samo ti imaš aplikaciju za praćenje.
Ne mogu sad. Nazvat ću te poslije.
Kako je naporan!
Fernandinho!
Michele, kako si?
-Hej. -Što ima?
Ne možeš plaćati veću alimentaciju, ali možeš si priuštiti noćni izlazak.
Što radiš ovdje? Odlazi.
Reci mi. Bježiš od žene?
Ne tiče te se.
Zgodan je! Idem plesati.
Ne, nemoj plesati s njim!
-On je prevarant. -Što?
Ispričat ću ti poslije.
-Taj zgodni? -Da!
-Ma daj! -Nije tako zgodan.
-Izoperirao se. -Stani!
-Stani, Fernandinho! -Reći ću ti poslije.
Prestani. Pusti me.
Ispričavam se, gospođo. Idemo.
Jesi lud? Prekasno je za ljubomoru.
Štitim majku svoje kćeri.
-Vjeruj mi. Michele, idi kući. -Isuse!
Već sam ti platio prijevoz.
To je novo. Nikad ništa ne plaćaš.
Prijatelju, odvezi je kući. Dat ću ti pet zvjezdica.
-Idi kući. Odmori se. -Za Boga miloga!
-Što ima, Fernandinho? -Bože!
Rekao sam ti da je ova bebica brza. Našao si ga?
Ameba, saznaj kako izbaciti vampira.
Zapravo, najbolje je da ostane.
Što? Jesi lud?
-Ne napadaju obitelj. -Ja mu nisam rod.
Nije ni moja kći.
Ti si njegov domaćin. Poštuju to.
Ali ako napusti tvoj dom, bit ćeš u opasnosti.
Ne želim da taj prokleti Batman zauvijek živi pod mojim krovom.
Jedini način da izbaciš vampira jest da svi vide da je vampir.
-Moraš ga razotkriti. -To nije lako.
Vanessa mi nikad neće vjerovati. Obožava tog svog brata.
-Postoji li drugi način? -Da.
Pa što ne kažeš?!
-Trubio si o… -Samo ga probodi ovime.
U srce.
Vidi ti to, čovječe!
Što je to?
Otkud mu ovaj lijes?
Sad mi je jasno zašto mu je ruksak bio tako težak.
Ponio je sklopivi lijes.
Pomozi mi s ovime.
Oprezno.
Digni, hajde.
Baš je teško.
Zgodan je čak i u snu.
Zašto si to rekao?
-Omaknulo mi se. -Naravno.
Usredotoči se. Daj mi to.
-Požuri se, sunce će zaći. -Dobro, pazi na vrata.
Čovječe.
-Ne mogu. -Jer je zgodan, zar ne?
I dalje ćeš to ponavljati?
-Zašto onda ne možeš? -Jer je Vanessin brat.
On mi je šogor. Obitelj je.
Ljudsko je biće!
-Hej! -Trgni se, Fernandinho!
-Sjeti se nekoga koga mrziš. -Mrzim tebe jer si me ošamario.
Ali inače nikoga i ništa ne mrzim.
Sjeti se da je u tvojoj kući više od dva mjeseca.
Nosio je tvoju odjeću i sve ti popio.
Gledaj ga kao suca koji je poništio gol 1997.
-Sad si me ražestio. -Eto.
To je učinkovita obrnuta psihologija.
-Sad sam nabrijan. Ljut sam. -Samo navali.
-Pokaži mu. -Jedan…
Dva…
-O, Bože! -Pusti ga!
Ne!
Pusti ga!
Što je bilo?
Jesi dobro, dušo?
Vanessa, moramo razgovarati.
Dušo, tu sam za tebe.
-Jesi lud? -Trebaš pomoć, tata.
-Ameba, pomozi mi. -Nema smisla.
Ameba, vidio si nešto od toga?
Ne, nisam. Ali vjerujem njemu i u vampire.
Ti ćeš povjerovati u bilo što.
Ne, to nije istina.
Kad tvoj otac kaže da nije htio promašiti onaj gol,
znam da je namjerno izgubio tekmu.
Takvim me smatraš?
To nitko ne bi promašio. Čista prilika.
Komarac mi je uletio u nos. Rekao sam to milijun puta!
-Nisi pravi Vascovac. -Jesam!
Dosta, vas dvojica!
Najgori izgovor koji sam ikad čula. Makni se malo, Ameba.
Samo priznaj da si otišao na zabavu.
Ali reći da mi je brat vampir…
Dobro. Imam dokaz.
-Ma je li? -Nemoj!
Pokazat ću ti. Ne miješaj se.
-Želim vidjeti. -Pokazat ću ti.
-Da vidim. -Evo što je tvoj brat radio.
Gledaj. Evo.
Što je to?
Pijana žena koja se trlja o zid.
-Gdje je ujak Greg? -Evo ga ovdje…
Ali bio je ovdje.
Leće i zrcala ne hvataju odraz vampira.
-Ne može ih se snimati niti taggati. -Mogao si to prije reći.
Moram meditirati.
Dobro. Onda mi reci ovo.
Zašto ga nikad ne viđamo danju?
Uvijek spava. Odgovori mi!
Maca ti je popapala jezik?
„O, Bože.” Na to nemaš odgovor.
U redu je. Imam ja odgovor.
Zato što bi umro!
Da! Takvi kao tvoj brat na suncu se pretvore u pepeo.
Umru.
Zato se uvijek kasno budi i ne pridruži nam se uz bazen.
Jer bi umro da…
-'Jutro, obitelji! -Hej, Greg. Što ima?
On bi… Hej.
Kako je moj divni šogor?
Sanjao sam te noćas. Bio si pod velikim stresom.
Ali pobrinuo sam se za tebe.
Aha.
Ljudi, mislim da me više ne muči jet-lag.
-Namaste, brate. -Namaste, dušo.
Želim uživati uz bazen s obitelji, s Carol
i s ovim klincem.
-Hajde. -Da, naravno.
Dan je divan. Tako smo blagoslovljeni.
Baš blagoslovljeni.
Sve što sam znao jednostavno je…
Ovdje nema ničega za mene.
Ne bi li vampiri trebali umrijeti na suncu?
Trebao je umrijeti.
-To je čudno. -Jako čudno.
Možda je mutant koji je imun na sunčevu svjetlost.
Neke vampirske loze mogu imati različite moći.
-Zašto nisi rekao? -Nisi pitao.
Zar sam morao pitati?
Ali mislim da je Vanessa to dobro prihvatila.
Dušo, ovo sam pripremio za tebe!
Hoćeš tikvice?
Krvare li?
Možda sam i ja vampir.
Pazi.
Zakon!
Zaveži. Bože!
Ujače Greg, nos ti je smiješan.
Brate, tako mi je drago što si ovdje.
Mislim da je Fernandinho samo ljubomoran.
Hvala ti, sunce…
Što je ovo? Je li sve u redu, Carol?
Ne osjećam se dobro.
Idem do toaleta. Vidimo se.
Hej, dušo.
Kvragu.
Hej, Reinfildo.
Sve je spremno?
Da?
Našao sam sjajno mjesto. Sigurno će mu se svidjeti.
Vidimo se uskoro.
Ameba, moramo razgovarati.
Ako se želiš pomiriti, zaboravi. S drugom sam.
Jesi lud? Ja sam prekinula s tobom.
Carol, znam da si bila luda za mnom. Ne moraš to poricati.
Tiho. Moj tata ne smije saznati.
Ma svijet ne smije saznati.
Da mogu vratiti vrijeme, ubila bih se prije tog poljupca.
Da se vratiš u prošlost i upoznaš sebe, stvorila bi paradoks…
Zaveži, štreberu. Slušaj.
Znam da je Greg vampir.
Moramo reći ostalima.
Pokušaj. Vanessa mi nije vjerovala.
Zapravo, ni ti mi nisi vjerovala.
Carol, nikoga ne možeš uvjeriti.
To je njihova moć. Saznaš slučajno.
Onda zovimo policiju.
Neće nam vjerovati.
Što to radiš, tata?
Izrađujem križ.
Križevi ubijaju vampire.
Ne nužno. Križevi su poput naftalina žoharima.
Samo ih prestraše. Moraš biti vjernik.
-Nikad ne ideš u crkvu, tata. -Što? Luda si.
-Idem. -Kad si bio zadnji put?
Za moju prvu pričest.
Prestani s tim! Ja sam vjernik. Svi biste to trebali znati.
Mnogi golovi koje sam zabio bili su posvećeni Isusu.
-„Ovo je za Tebe.” -Onda se pomoli.
Da se pomolim? Zaozbiljno?
-Da. -Isuse.
Ne možemo se zauvijek skrivati.
Moramo nešto poduzeti da Greg ode iz kuće.
Treba nam čudo.
-Tata! -Dušo, koji vrag?!
Ujak Greg odlazi.
Vjernik.
Volim vas.
-Taksi čeka. -Bok.
Falit ćeš mi.
Ne zaboravi jaknu.
-Uzeo sam je. -Jaknu?
-Sad si mu baka? -Fernandinho.
Samo se šalim. Oprosti.
Greg, pošalji mi broj i adresu. Svi te želimo posjetiti.
Možda ti.
Poslat ću ti ih.
-Bok! -Bok!
-Vrata će ti uvijek biti otvorena! -Nikad. Bit će zaključana…
Što? Ništa, šala mala.
Već mi nedostaje. Uđimo.
-Greg mi već nedostaje. -Nimalo.
Laku noć, zlato.
Ma ništa.
-Riješili smo ga se! -Da!
Vi to ozbiljno?
Samo slavimo.
Moj bed.
Nevjerojatno.
Vampir je na slobodi, a ti ništa ne poduzimaš?
Dušo, htio sam da ujak Greg ode.
Otišao je. Obitelj mi je sigurna. To sam morao učiniti.
Ponašaš se kao kukavica.
Ne.
Obitelj mi je na prvom mjestu. To mi je zadaća.
Kao kad si predao tekmu protiv Flamenga?
To misliš o svom tati?
Kad si šutirao tu loptu, i onda ti je obitelj bila najvažnija?
Mislio sam da me bolje poznaješ.
Tata, volim te.
Ali ljubav nije divljenje.
Ne mogu se ugledati na nekoga tko bira samo prečace.
Slušaj, učinio sam što sam morao.
I griješiš.
Ako mi nedostaje ono što smo prije imali,
možda to jednoga dana prebolim.
VAMPIRI
Dobro jutro, dušice.
Ignorirate me.
Hej, dušo. Hej. Kako si?
Uzimam jednu.
-Gdje su svi? -Kasne.
Više nitko nema obzira prema drugima.
-Sigurno su već na putu. -Što to gledaš?
Poljski film o putovanju vampira imigranta koji ljubav nalazi na neobičnim mjestima.
Zvuči jako zanimljivo.
Što se događa?
Zašto je ovo… Što?
Zašto je… Što?
Eto vas!
Pljesak za vaše besramno ponašanje.
Očito je da ste se prepustili raskalašenom životu. Vidim to.
Ti od svih ljudi, Claudinore?!
Ovdje sam. Dogovorili smo se.
Čekale su nas najave. Trebali ste uraniti.
Bolje da ti to sam snimiš.
Ti si zvijezda, zar ne?
Možeš to sam.
Da, zbilja sam zvijezda. Cijeli stadion skandirao je moje ime.
Tada još nije bilo specijalnih efekata.
Da, ja sam zvijezda, ali mi vodimo emisiju.
Već radim previše. Ne treba mi vaše davljenje.
-Pustite me. -Grdiš nas?
To je psihičko zlostavljanje.
-Zašto mi se unosiš? -Možemo te tužiti.
O čemu to govorite?
Vidim da nemate ništa dobro na pameti.
Širite lošu vibru, pijavice.
Želite moju krv, ali nećete je dobiti.
-Tražim ono što je pošteno. -Fernandinho.
-Što hoćeš? -Dođi.
I ti ćeš me tužiti? Samo čas.
Još moramo razgovarati. Nečuveno.
-Što hoćeš? -Pogledaj video.
Što radiš s mojim mobitelom?
O, Bože.
Shvaćam.
Dečki, razmišljao sam i imate pravo.
Katkad prijeđem granicu.
Ljudi trebaju granice. Granice! Imam li pravo?
Pomoći ćemo ti oko emisije.
Da, obavimo to.
Neće ići. Mobitel rikava.
Zašto govoriš o smrti?
-Znate što? Idite kući. -Da.
-Odmorite se. Tako je najbolje. -Da.
Razgovaraj s Robervalom, susjedom duhom.
-Duhovi ne postoje. -Ne postoje.
Budi sa ženom. Nedostaješ joj. Mazite se malo.
-Idite. Možete ići. -Obavimo to.
Odmorite se.
Tako je. Trebate malo odmora.
-Usrao sam se. -I ja.
Stari, da samo znaš!
-Čuj, stavimo emisiju na čekanje. -Slažem se.
Tako ćemo. Zatvori vrata i zavari ih.
-Da nitko ne može ući. -Riješeno.
Odoh ja kući.
Fernandinho?
Koji kurac? Je li to šišmiš?
Nisam šišmiš. Jesi dobro?
Jesam. Za tebe nisam siguran.
Dušo, što radiš ovdje?
Živim ovdje.
Zaboravio si na dogovor?
Večeras mi ne odgovara. Pod stresom sam.
Žao mi je. Ne mogu večeras.
Ne govorim o tome. Pročitaj to pismo.
Pismo?
Rasprava s Michele!
Zdravo.
Homero. Kako ide?
Ispričavam se što kasnim.
Imam loš dan.
Bez brige.
Čuj, tvoja bivša žena čeka više od jednog sata.
Pa samo smireno.
Pokušat ću. Dobro smo, zar ne? Sve u redu? Mogu ja to.
-Oprosti. -Ma ništa.
Michele, vidi tko je došao.
Hej, Michele. Kako si?
Sjajno sam, Fernandinho.
Vratila si se u klub nakon što sam otišao?
Naravno. Tebe se to ne tiče.
Pa, Fernando. Pročitao sam spis.
Razgovarao sam s Michelinim odvjetnikom.
Obojica mislimo da se trebamo nagoditi.
-Slažem se. -Ne slažem se.
Mislim da ovo trebamo odgoditi.
-Možemo li? -Ne!
Michele, sve si uzela. Nemam ti što drugo dati.
Ne slažem se.
Štošta se još može uzeti.
-Pogledaj! -Slušajte.
U ovakvim je slučajevima najbolje
pokušati postići nagodbu bez posrednika.
A to sam ja.
Upamtite da se o svemu može i treba razgovarati.
Smireno. Ostavit ću vas same.
Vraga hoćeš! Ne, ostani tu.
Nemoj ići.
-Zašto? -Jer…
Moja bivša žena je krvoločna vampirica.
Fernando, svaki bivši muž to kaže.
Ne, ozbiljno to kažem. Pogledaj joj očnjake.
-Ona je vampirica. -Fernando…
Ne gledaj je kao neprijatelja, nego kao nekoga kog si volio.
-Ne želi ti zlo. -Da, želi. Samo pogledaj.
Isuse!
Fernando, budi odrastao.
Ovaj put ti neću dati da zbrišeš.
Zaključavam vrata.
Ne! Za Boga miloga!
Homero! Ne idi!
Homero, vrati se!
Smiri se, Michele.
Danas je bio miran dan.
Homero, otvori vrata! Molim te!
Homero! Prestani!
Samo vi razgovarajte.
Dijalog je ključan.
Ne! Smiri se, Michele!
O, Bože!
Michele!
Plaćat ću veću alimentaciju!
-Ozbiljno govoriš? -Da!
Tako, prijatelju.
Daj joj nešto.
I želim kuću na plaži.
To nije pošteno. Kupio sam je nakon rastave!
Dobro, tvoja je!
I želim novi auto.
Trgovinu za kućne ljubimce.
Stan na kćerino ime.
-Jebote! -Duguješ mi.
Da, duguješ mi to.
Želim sve što imaš. Sve!
Sve!
I želim pravdu!
Želiš pravdu? Evo ti je!
Carol, javi se! Za Boga miloga!
Javi se!
Bok, tata. Što ima?
Zlato, gdje si?
Kod mame, kao što si i rekao.
Ne, bježi odande! Odmah!
Zašto?
Ujače Greg!
Zlato?
Halo? Carol?
Carol, dušo.
Što ćeš ti ovdje?
Ma to je bila baš slučajnost!
Upoznao sam tvoju majku u klubu i sprijateljili smo se.
-Ne govoriš valjda ozbiljno. -Da.
Uđi. Možemo razgovarati.
Ne mogu. Nalazim se s ocem.
I malo kasnim.
Jesam li ti rekao da priređujemo zabavu? Bal za Noć vještica.
-Ostani i pomozi nam. -Ne mogu. Moram ići.
Uđi.
Hajde, Carol! Požuri se!
Dođi, zlato!
Brzo, upadaj u auto! Hajde!
-Tako. -Vozi, tata!
-Jesi dobro? Je li ti što učinio? -Dobro sam, tata.
Kako je mama?
Nije dobro, zlato.
Ali ispravit ću to.
Vjeruj mi. Obećavam.
Htio sam ti nešto reći.
Imala si pravo. Bio sam budala.
Nisam slušao, a sad se ovo širi.
Moramo udružiti snage i…
Spasiti obitelj?
Ne, ljubavi.
Postupiti ispravno.
Bolja si osoba od mene.
Najbolji si tata na svijetu.
-Volim te. -I ja tebe.
Ali ne znam odakle početi.
Treba nam plan.
Razgovarajmo s Amebom. Greg je spomenuo nekakvu zabavu.
Kakvu zabava?
Bal.
Bal vampira.
Hej, šefe. Možeš li provjeriti je li sve u redu?
Priređujete lijepu zabavu.
Sjajna produkcija.
Što se slavi? Matura? 16. rođendan?
Pardon.
Pogreb, je li?
Da. To je gadno.
Sve je… Isuse, još jedan.
Jebote.
Koma, šefe.
Hladno je danas, ha? Naježio sam se.
Baš hladno.
Pogledaj! Carol je imala pravo.
Vampiri će imati zabavu, i to s razlogom.
Ullah Drax, moćni rumunjski biznismen, je u Brazilu.
Svi slute da je on pravi grof Drakula.
Slute? Ullah Drax?
Pa naravno da je on grof Drakula!
Tako je očito.
Nama je očito. Drugi žive u neznanju.
Ali on je alfa-vampir!
Ako ubijemo Ullu Draxa, ostali će se vratiti u normalu.
Spasit ćemo Grega!
-Tko kaže da to želim? -A mama?
Ne postavljaj teška pitanja.
Chicão i Claudionor.
I svi ostali, tata.
Imate pravo. Oprostite. Imao sam užasnu noć.
Ne želim više vidjeti vampire. Iskreno…
Za Boga miloga! Ne grizi! Tata te voli!
-Ugrizi Amebu! Nije obitelj. -Kloni me se!
Ne pretjeruj, dušo.
Baš je slatka!
-Reci to mojim gaćama. -To je neprimjereno.
Čemu taj kostim?
Za Noć vještica. Uvezeni praznik koji djeca vole.
Draža mi je kao Curupira. Nacionalni junak, stvorenje svjetlosti.
No inzistirala je da bude vampir. Presvuci se. Zabava je sutra.
-Ne, mama! -Šminka ti je veganska.
Sutra je?
Evo plana.
Dušo, reci mi.
Kako se zove ono što voliš? „Kodples”?
-Cosplay. -Cosplay, da.
Mogla bi nas kostimirati u vampire.
Da, mogu to.
Sutra navečer svi ćemo biti prerušeni u vampire.
Vanessa neće ništa posumnjati jer je Noć vještica.
U međuvremenu ćemo se pobrinuti za opremu.
Ja ću izraditi kolce.
Ameba, ti se pobrini za ostatak.
-Kakav ostatak? -Ostatak.
Strijele, raspelo i sveta voda.
SET ZA UBIJANJE VAMPIRA
BONUS! IZREZBARENI KRIŽ
ISPORUKA ISTOG DANA KUPI SAD
Sve odnesi u crkvu.
Trebamo svećenika
da sve blagoslovi, u redu?
Nakon toga pričekat ćemo do zalaska sunca,
i sastat ćemo se
ovdje.
U našoj dnevnoj sobi.
-Fernandinho, nacrtao si cijelu kuću. -Šuti. Znaš li crtati?
Trebala mi je vječnost. Potrošio sam dva flomastera.
Šepurit ćemo se kao da je obična Noć vještica.
„Noć vještica, baš fora praznik.”
Auto ću parkirati daleko od kuće.
Genijalno.
Ne prekidaj.
Zatim ćemo krenuti
prema Michelinoj kući.
-Kad stignemo onamo… -Ubit ćemo Draxa!
Kuš! To je bio moj trenutak.
Ubit ćemo…
Ullu Draxa.
-To! -Kakav šmokljan!
-Bok, tata. -Bok, srce.
Upropastila nam je maske.
Sviđaju mi se kostimi. Dušo, izgledaš sjajno!
Sâm sam ovo izradio, dušo.
-Izgledaš baš kao Hebe. -Ne…
Ne ideš s nama?
Ne, idem s njima. Ne mogu ih ostaviti same.
Znaš, tinejdžeri.
-Dobro. -Vidimo se poslije.
-Želimo veganske slatkiše. -Izgledam kao Hebe?
Požuri se, tata!
Kostim mi se stalno uvlači u dupe.
Gledajte ovog tipa!
Čovječe, zakon je!
Hej, gospon. Sviđa mi se vaš kostim časne.
Ne, ovo nije…
-Tako je strašan. -Ludilo.
Dušo, zar mi nisi mogla dati gori kostim?
Tata, nemoj se žaliti.
Ameba, imaš li sve?
Evo, tu je. Baloni sa svetom vodom, strijele, križ i kolci.
-Dobro. -A samostrel?
Ajoj.
Koliko glup možeš biti?
Vidi, vidi…
Kakva savršena noć za ispijanje krvi!
Za čavrljanje…
Niste za to?
Sve si dao blagosloviti?
Da, sve je spremno.
Podigni to. Hajde.
Nemoj se križati. Razotkrit ćeš nas!
-Ne gazi mi po kostimu. -Dobro.
Izbjegavajte ljude koje poznajete.
Ajme sranja! Što je moja majka učinila sa svojom kućom?
Ne mogu vjerovati!
Super ti je frizura!
-Zamalo. -Mama te nije prepoznala.
To boli. Platit će tata terapiju.
Čujte, moramo naći velikog šefa.
-Nigdje ga ne vidim. -Ni ja.
-Vidim je. -Koga?
Ne „koga”, nego „što”.
Moju loptu s Peléovim autogramom.
Nosim tu loptu sa sobom večeras.
Tata, nije vrijeme za to.
Ta mi je lopta jako važna.
Iz vremena je kad je igrao za Vasco.
Carol ima pravo, čovječe.
Ne razumijem ni riječ.
Carol ima pravo. Nije vrijeme za to.
Čuješ li ti sebe? Daj, mali.
Što ćemo sad?
Bolje da se razdvojimo.
Da. Dobra ideja, srce.
Razdvajamo se. Što ti nije jasno?
Hej. Kako ide?
Žao mi je. Nemam sitnoga.
Ti bokca!
Mislim da je to cista. Može se odstraniti.
Pitao je želite li krvi.
Aha, dobro.
-Crvena? -Da.
-Sva je krv crvena. -Zanimljivo.
Prihvatio bih, ali ne večeras. Na strogoj sam dijeti.
Žučni mjehur me muči.
Nikad nisam vidio da vampir odbije krv.
Samo…
Imamo publiku.
S dijetom počinjem u ponedjeljak. Nema problema.
-Ja… -Popij.
Da, popit ću.
Koja je to grupa? AB pozitivna?
Gusta je. Ako bolje pogledate, gusta je.
-No sve u redu. -Popij.
Da, popit ću.
Grupa…
Baš je fina.
Baš fina. Tako ukusna.
Ima laganu aromu hemoglobina.
Prepoznao sam to.
A poslije se osjeti kolesterol.
Jako dobro.
Ali popit ću samo tu jednu čašu.
Nikad ne znaš što se može dogoditi.
Prošlo je ravno kroz mene. Već dugo nisam pio.
Svaki put kad se ovo dogodi, moram…
Ispričavam se.
Trebali biste to provjeriti. Oprostite, g. Brbljavče.
Zdravo. Kako ste?
Opa! Visok si.
Crvenkapice, zdravo.
Kamo si pošao, ljepotane?
Samo sam se vrzmao…
-Kako si? -Dobro.
-Sviđa mi se kostim. -Drago mi je što ti se sviđa.
Kupio sam ga u outletu u Transilvaniji.
Obožavam Transilvaniju.
-Ja sam odande. -Zbilja?
Ajme, vrtim se.
Perverznjače!
Krasno si mi smjestila.
Dobra stvar.
To je moja furka.
Ovo ti je sretan dan
Primičem se da ti sišem taj vrat
-Siši -Siši taj vrat
Zabava počinje u mom lijesu
Spremna je s čašom u ruci
Izgleda dobro i spremna za krv
Tako slasno !
Vampi, vampi, vampiri
-Hajde -Spremna je za zabavu
Ovo ti je sretan dan
Tišina, molim.
-Moj gost želi nešto reći. -Hvala, kraljice moja.
Prijatelji, molim trenutak vaše pažnje.
Danas je poseban dan.
Slavimo tu čast da dočekujemo
našeg velikog vođu.
Ullah Drax,
poznatiji kao grof Drakula!
Gledajte.
Moji podanici.
Prijatelji.
Vojsko moja.
Ovo je vrlo važan trenutak za sve nas.
Sjeverni predjeli s hladnim noćima
već su osvojeni.
Pola svijeta je naše.
Ali sunčani južni predjeli,
gdje je toplo…
Činimo tek prve korake.
Ovdje nas čeka još puno posla.
Vi ste samo
početak nove civilizacije,
nove rase!
Moramo shvatiti da oko sebe imamo mnogo neprijatelja.
Nitko od nas nije siguran od napada
ili od toga da nas ubije neki smrtnik.
Ali uvjeravam vas, dokle god sam ja živ,
svi ćete vi živjeti.
-Greg? -Evo me, gospodaru.
Bio si ključan u ovom osvajanju.
Bez tebe ovo ne bi bilo moguće.
Hvala, gospodaru.
Jako sam zadovoljan tvojim radom.
Imam iznenađenje za tebe.
Znam da se nisi mogao natjerati da preobraziš sestru i nećakinju.
Ispričavam se.
Ovo je zakon!
Ali neću dopustiti da uživaš u vječnom životu bez njih.
Ovdje je baš prašnjavo.
Bal s grinjama. Zaboravila sam antihistaminike.
Brate! Tvoj je šef inzistirao da dođemo.
Stoji iza mene. Ja sam udana žena.
Ajme. To je blizu.
Ljudi, sjajna produkcija. Zabava izgleda sjajno!
Čekaj. Je li to Michele? Izgleda drukčije.
Što ta salatarka radi u mojoj kući?
Evo počinje.
Bolesna kuja. Blijeda kao kreč.
Imaš filere? To lice izgleda kao ratna zona.
Izgledam bolje, zar ne?
Nazdravimo…
osvajanju novog kontinenta!
Živio Drax!
-Moja curica. -Znam što je ovo. Probavne smetnje.
Mesu treba osam sati da se probavi.
-Ovo se događa. -Nas će probaviti.
-Vanessa! -Fernando? Što ćeš ti ovdje?
Dušo, spašavam svijet od najezde vampira!
-Opet ta priča? -Nije to priča.
Bolje da odemo.
Tko ste vi?
-Što se zbiva, Ameba? -Ne znam.
-Što se zbiva? -Baš sam pitao.
-Ujače Greg! -Brate moj!
Što se događa, Greg?
Vanessa!
Ostani, Vanessa.
Ne dajte našim gostima da pobjegnu.
Ili da kažem…
našem glavnom jelu?
Ne širite dobru vibru.
Mene ova igra ne zanima. Preskačem.
To nije igra.
Pomozite mi.
Ovuda.
Hej, Ameba?
Moj križ ne funkcionira. Pokvaren je.
Imamo svetu vodu! Čujete li me?
I mokra je!
-Voda je mokra! Što govoriš? -Nisam znao što reći.
-Dovedite mi ih. -Da?
To nije sveta voda. Osjetio bih je izdaleka.
U redu, vidjet ćemo. Umri!
-Umri! -Umri!
Umri!
-Umri! -Umri!
-Umri, naivčino! -Ameba, zašto ne umiru?
-Trebali bi umirati. -Trebali bi.
-Pa zašto ne umiru? -Ne znam!
Sredi te idiote.
Bježi, Ameba!
Tata, dođi!
-Drži vrata, Vanessa! -Pomozite mi!
-Dajte nešto za udaranje! -Hajde, udari ih!
Što se zbiva, Fernandinho?
-I dalje ne razumiješ, Vanessa? -Ne.
-Tata je imao pravo. Ujak je vampir. -Baš kul!
Greg je vegan! Ne bi pio krv.
Nije vegan, Vanessa! Brat ti je zlo stvorenje!
On je krvožedni vampir!
Prestani braniti brata, Vanessa!
O, Bože!
Cijelo me vrijeme zavaravao. Pomozi mi!
-Isuse. Drži ovo. -Tata, moramo otići odavde.
Vrata neće još dugo izdržati.
Što možemo učiniti? Nemamo oružje!
-Da, imamo. -Gdje?
Ne funkcionira, mali!
-Dao si ga blagosloviti? -Bio sam u crkvi!
-Kojoj? -Nije bitno. Sve su iste.
Bitno je. To je morala biti katolička apostolska crkva.
-Sa svećenikom. -Aha.
-Sa svećenikom? -Da!
Koja je to crkva bila?
Fora crkva. Izgledala je kao trgovački centar. „Bog je velik.”
Ma nisi otišao u „Bog je velik”.
To je Oliveirina crkva. Igrali smo skupa.
Otišao sam u drugu, ali bila je zatvorena.
-Beskoristan si. Dat ću te njima! -Oprosti!
Ma kakvo opraštanje! Dolazi!
-Isuse! -Nije vrijeme za to. Moramo izaći!
-Nema izlaza! -Znam što nam je činiti!
Knjiga kaže da ako strijele i voda nisu blagoslovljeni,
mogu se pomazati krvlju djevice.
Problem riješen!
-Dođi, Carol. Daj mi ruku. -Spasi svijet.
Daj mi ruku. Znam da ne voliš krv.
-Hajde, Carol. -Nije vrijeme za to.
-Daj mi ruku. -Nisam djevica.
Smiri se, Fernandinho!
Gospode Bože!
Povratit ću.
-To si bio ti. -Ne!
-To si bio ti. -Nikad nismo bili zajedno.
Ljudi, slušajte.
Ja sam djevac.
-Ajme. -Zbilja?
Rekao je da…. Bože, djevac si!
-Lagao si mi. -Samo ti možeš lagati?
-Nebitno. Možemo iskoristiti moju krv. -Dobro.
-Nađi venu. -Kretenu!
To mora biti cura!
-Krv muškarca neće djelovati. -Tako je.
Uzalud sam priznao!
Dobrovoljno razotkrivanje. Reći ću svima.
-Budi oprezna, dušo. -Umrijet ćemo!
-Ameba! -Umrijet ćemo!
Zagrlimo se i umrimo zajedno. Osim Amebe.
-Čekaj! -Što je?
Među nama je djevica.
Monica!
Mislila sam da sam lav.
Ne želim ni čuti.
Drži vrata!
-Trudim se! -Drži vrata!
Gospodaru, ja…
Ispričavam se zbog meteža.
Nema potrebe za isprikama, Greg.
Samo si sve učinio zabavnijim.
Uskoro će biti mrtvi.
-Ali oni su mi obitelj. -Nekoć su bili.
Ovo je sada tvoja obitelj,
Gregoriuse.
-Boli li te, dušo? -Nimalo.
-Moja je curica tako hrabra! -Jest.
Slušajte! Svi iza mene. Ameba, kolci.
-Idemo! -Hajde!
-Pokret! -Hajde, Ameba!
-Hajde! -Oprezno!
Ostanite iza mene. Ameba, otvori vrata.
Nitko me ne može zaustaviti!
Mičite se s puta, krvopije!
-Brže! -Trudim se.
Hajde, dušo.
Hajde!
-Hajde, tata! -Hajde!
O, Bože!
Ameba!
Molim te!
-Carol! -To!
-Jesi dobro? -Da.
-Oprezno. -Dovraga!
-Hajde, ljudi. -Pokret.
Kad izađeš, bježi!
Dušo, zaštiti našu curicu. Ameba i ja ćemo se pobrinuti za ovo.
-Bit će u redu. -Dobro.
-Nevjerojatan si. -Jesam?
-Bolji od tvog brata? -Mnogo bolji.
Čuvaj se. Oprezno, Ameba!
Pazi se. Kreni. Hajde, Ameba.
-Greg? -Jesam li ti nedostajao?
Ne, Greg!
Ugrozio si Vanessu.
Bila je na sigurnom!
-Čekaj. -Hajde, mama!
Samo malo! Mama nosi štikle!
-Možda možemo ovim kombijem! -Upadajte!
Upadaj!
Upadaj, Carol! Zatvori vrata!
-Gdje su ključevi? -Požuri se, Vanessa!
Hajde!
-Tko je to? -To je moja mama!
-Nikad mi se nije sviđala. -Znala je.
Doveo si sve te vampire ovamo!
-Što je moja sestra vidjela u tebi? -Svojtu ne biramo.
-Ali možemo je se riješiti. -Obitelj smo!
Ne, šogor nije rođak!
-Fernandinho! -Bježi, Ameba!
Pravi je navijač Vasca.
Ovo je za Vasco!
-Vozi, mama! -Nemam ključeve!
Upali auto!
Kako? Nemam ključeve!
Prespoji žice!
Ne drži nas križ podalje.
Nego vjera koju imaš u njega.
Ali sama vjera
nije uvijek dovoljna.
Nemoj mi to prodavati. Bojiš se ti ovog križa.
Istina, ali ne moram se približiti tebi
ili ikomu drugomu da ga ubijem.
Jesi li vidio?
Je li on vampir ili Jedi? Kvragu!
Kamo je otišla?
Vidi tko je stigao.
Ne razumijete.
Ne možete nam se oduprijeti.
Osvojit ćemo južne krajeve. Samo je pitanje vremena.
Sad sam zbilja nadrapao.
Bit će slasno kad te ubijem.
Pretvorio se u šišmiša. O, Bože.
U vražju strinu!
Ameba!
O, moj Bože!
Lopta je tvoja, Fernandinho!
Progutao sam vampira!
Progutao sam vampira. Odvratno!
Mislim da je to bilo njegovo dupe.
Čovječe, to ti je bio najbolji gol!
Za Vasco, Ameba! Da!
Fernandinho, gdje sam?
Homero!
Vratio si se u normalu?
Dođi, zlato.
Oprezno. Budi blizu mene.
Pustite me van!
-Tko me zaključao? -Oprezno, Carol!
Što se događa?
-Uspjeli su! -Hvala Bogu!
Drago mi je što si se vratila.
Otkud?
-Kako sam dospio ovamo? -Duga priča. Ispričat ću ti poslije.
Navratit ću do tvog ureda, u redu?
Idi. Izlaz je u onom smjeru.
-Čovječe… -Fernando?
Stani!
Hej. O, Bože.
-Isuse, Fernandinho. -Što je?
-Što radiš ovdje? -Što ja…
Zapravo…
-Kakvo je ovo mjesto? -Ti si…
-Što? -Je li sve u redu? Pogledaj križ.
-Sviđa mi se. -Jesi li…
Sve je u redu? Vratio si se u normalu?
Osjećam se čudno. Nedostajao si mi.
Zbilja. Znaš da si mi drag. Imaš mjesto u mom srcu.
Isti stari davež.
Ozbiljno, Fernandinho. Ti si brat kojeg nisam imao.
-Sad pretjeruješ. -Mogu li ostati kod vas nekoliko dana?
Kakav davež! Mogao bi otići u hotel.
-Hvala Bogu da si dobro. -Dobro sam, dušo.
-Ujače Greg! -Bok!
Tako mi je drago što si se vratio!
Hej, ja sam ubojica vampira!
Ja sam ubio vampira! Neka to svima bude jasno!
Fernandinho, polako.
-Cijenim to. -Dobro.
Daj mi pusu. Ne, nema pusa.
-Moj junak! -Sad sam pudlica.
Drago mi je što vas vidim. Jako ste mi nedostajali.
-Davež. -Obitelj je sve.
-Porazgovarajmo. -Ujače Greg!
Tko je ovako kičasto ukrasio moju kuću?
Ti, mama.
Tko mi je razbio prozor?
To sam bio ja. Spašavao sam svijet…
Ne moram se opravdavati.
Znate što mi nedostaje?
-Što? -Jako mi nedostaje.
-Obiteljska hrpa! -O, ne!
Razgovarali smo o tome!
-Sranje! -Škakljanje!
Ne škakljaj me!
O, Bože!
Prijatelji, to je sve za danas.
Ali prije nego što odemo, imaš li poruku za naše gledatelje?
Voljeli bi čuti Zica.
Fernandinho, bilo je sjajno.
Htio bih iskoristiti ovu priliku da kažem nešto jako važno.
Optužen si da si namjerno izgubio tekmu i promašio taj gol.
-Takve se stvari događaju. -Da.
Gledao sam tvoj razvoj. Znam da si dobar čovjek.
Mnogi kažu da si namjerno izgubio tekmu
i promašio laki gol, ali nisi.
Potpuno ti vjerujem.
Nikad nisi drugima zabijao nož u leđa.
Samo tako nastavi.
Htio sam svima reći što mislim o tebi.
Zico…
Nemaš pojma što sam prošao.
Čovječe, trebalo mi je ovo.
Kažu da zabijam nož u leđa.
-Nisam takav. -Nisi.
Prestani snimati.
Bio je to sjajan intervju.
-Grozno izgledaš kad plačeš. -Da, veliki plačljivko.
To je bilo nepotrebno.
-Oprostite, g. Fernando. -Čemu ta formalnost?
Carol me zamolila.
Stiže vrući tanjur.
-Vidi što imamo. -Dušo, to je meso!
Da, napravila sam iznimku.
Zaslužuješ.
-Dolazi! -Nemoj to raditi.
Jednom mora upaliti.
Kakvu divnu majicu nosiš!
Nisam mogla naći svoju majicu s Ravengorokijem.
Zbilja? Pitam se gdje bi mogla biti.
Dobro došao u obitelj.
-Baš jadno, tata. -Hvala.
Ma daj. Večeras ti pereš suđe, mali.
Dušo, možeš li otvoriti vrata?
Da, naravno.
-Zdravo. -Pa to je moj punac!
Dugo se nismo vidjeli!
Mogu li ostati kod vas nekoliko dana?
Kako je moja Vanessa?
Kao obitelj beskućnika.
Dobro je, hvala.
Koji vrag?
Vrijeme u Rio de Janeiru mi ne odgovara.
Tako je hladno!
Uđi. Raskomoti se.
Ispričavam se.
Tvoj tata, Vanessa.
Moj tata? Kakvo lijepo iznenađenje!
Da, sjajno.
Prijevod titlova: Bernarda Komar