Downloaded from YTS.MX
[acorde tenebroso]
Official YIFY movies site: YTS.MX
[música curiosa]
[badalo, crescendo sinistro]
[morcego guincha, exclama]
Opa! Já tamo no ar? Tamo.
Oi! Olá, meus internautas.
Sejam todos bem-vindos ao podcast mais assistido do Brasil.
Sou Fernandinho Tramontina, e está começando
- o Chuta que É Sua, Fernandinho. - Chuta que é sua!
[vinheta animada futebolística]
[samba lento]
Oi? Ameba?
- A porta aqui tá abrindo no meio do… - [Ameba] Desculpa.
- Que história é essa? - Ameba, fica atento aí!
Enfim, vamos seguindo.
Você, envie sua pergunta, né, Ameba? Passa pra mim aqui.
- Temos perguntas. - [homem] Olha aí.
- Pergunta do Batista. - Oi, Batista.
Ele pergunta: "Claudionor, você alguma vez na vida
já perdeu um gol e entregou um jogo
como o Fernandinho fez?"
Quero deixar bem claro que eu nunca na minha vida
entreguei jogo coisa nenhuma.
O que aconteceu foi um mosquito que entrou no meu nariz
na hora que chutei a bola.
Foi final do campeonato?
Perdi o gol e por isso a gente não ganhou?
Aconteceu, mas eu… Ameba?
- Bota o VT pra gente rever que eu vou… - [homem] Não.
O programa é meu.
No seu programa que os convidados vão, aí você não faz, tá?
Por favor, Ameba.
Veja bem o momento em que eu domino a bola.
- Olha a "catigoria". - [homem] Correu bem. Acelerou.
Eu tinha uma velocidade.
Corria com a bola. Eu ia pá, dominando, tocando…
A hora que eu driblei o goleiro.
Ó. Eu e o gol, a hora do chute…
[narrador] Ajeitou, põe pra fora!
Bota aqui em slow, bota o slow motion pra gente ver.
O momento exato em que o mosquito entrou no meu nariz.
- Aqui eu chutei pra fora. - [homem] Não dá pra ver.
Isso aqui é a prova viva
que eu jamais traí o meu Vascão! Jamais!
Fernandinho, que é isso, Fernandinho?
No ano seguinte, você jogou no Flamengo, cara!
Ameba, por favor, bota outra pergunta.
- Fernandinho, até o próximo programa, tá? - Aqui em casa é "seu Fernando".
[hesita] Tá, foi mal, Fernandinho… É, seu Fernando.
[samba termina]
- [burburinho] - Oi, amor, o Neymar não vem?
Pois é, o Chicão nem convidou. Você acredita?
Fernandinho! Você prometeu pra nossa filha que o Neymar vinha.
- Sim. - Tá todo mundo esperando, meu amor.
Eu sei, meu amor. Me desculpa mesmo, viu?
Ela já ficou chateada com o meu brigadeiro de biomassa.
Ela nem vai lembrar disso.
Lembrar? Ela fala a semana inteira disso.
- Mas criança esquece. - O Neymar não veio?
Eu queria fazer um vídeo no TikTok com ele.
Mas pode fazer com o papai que o papai também já foi jogador famoso.
Pai, você não é mais.
Você não serve.
O amor de filha é uma coisa tão bonita, né?
- Vai cuidar da outra. Eu cuido dessa. - Eu vou.
Vou só escovar o dente que eu tô com… [tosse]
[TV ligada ao fundo]
Oi, filha!
- Tudo bem? - Uhum.
É?
Escuta, já tá escurecendo.
- O pessoal tá te esperando na festa. - Uhum.
Tá prestando a menor atenção, né?
Aham.
Posso falar qualquer merda que cê vai responder "aham".
Aham.
Ah, Carol, na boa. Tô falando sério com você.
Dá uma descidinha. Que que custa?
Que saco! Não tô a fim de descer.
Não gosto de festa de criança. Ainda mais quando tem cajuzinho de chuchu.
Cruz-credo! [tosse]
- Que bom que você me avisou, né? [zomba] - Uhum.
Eita! [pigarreia]
Escuta, quando é que você vai tirar esse pôster do capeta da tua parede?
Não é o capeta, pai. Eu já te falei.
Não, é porque eu sinto saudade da época que era a Dora aventureira.
- Aquele que eu dei. - Faz mais de dez anos, pai.
Qualquer coisa é melhor do que esse chifrudo…
Tem uma energia pesa… Só de chegar, a gente já sente um encosto.
É o Ravengoroki, personagem do anime Hayu Mokusha.
Ele é do bem, relaxa.
Filha, numa boa, cinco minutinhos lá embaixo.
- Faz essa gentileza. - Tá, tá, tá, pai. Eu vou pensar.
"Tá, tá, tá. Eu vou pensar."
Eu vou indo lá então, tá?
Pesadíssimo!
Chega a tá morno desse lado. Se tirar a temperatura, deu 39.
Tô esperando, tá?
[música animada ao fundo]
- [ventania] - [música sinistra]
Ô, criança, não pode brincar com isso. Não brinca com isso!
O tio sofreu muito pra ganhar. Não é tambor, não. Para, tá?
Pelo amor de Deus, mexendo nas minhas coisas.
- Minhas coisinhas. - [esposa] Amor! Amor?
- Oi, amor. - A Carol não vai descer pro parabéns?
Ah, e adianta chamar?
Em algum momento eu e minha filha, a gente perdeu a conexão.
Não sei que momento. Não sei onde eu errei.
- Bora! Parabéns, vem! - [campainha]
A campainha tá tocando.
Atende. Tô resolvendo o bolo.
Atendo, mas abuso chegar uma hora dessa. Festa de criança acaba cedo.
Já tá de noite. Vem pra pegar brinde, comer bolo…
Vou te falar um negócio, é um absur… [geme]
- [apito sinistro] - [funga] Tá pesado aqui.
- Ui! Chegou a dar um… [grunhe] - [percussão agourenta]
Estranhíssimo.
- [porta range] - [latidos ao fundo]
Boa noite.
[voz rouca] Não me reconheceu?
- É… - [trovoadas]
Sinceramente, não. Desculpe.
- [música jocosa] - Sou eu, cunhadão!
- Ah, Gregório. - Sou eu, cunhadão.
- Quanto tempo! - Ih, a gente agora dá beijo. Legal.
Tá tudo bem, tudo joia.
- Não vai me convidar pra entrar, não? - Não… É…
Vou, claro. Por favor, Gregório, entra. [ri sem jeito]
Isso aí. Tá bom.
Beijo? Nada a ver beijo.
- Vanessa. - Vamos cantar parabéns.
Peraí, eu quero falar com ela.
[música animada ao fundo]
Gregório! [exclama]
Irmão! Meu Deus!
Eu não tô acreditando que você tá aqui.
- Nem eu tô acreditando. - Gente!
Peraí, vamos segurar o parabéns. Gente, olha!
Vamos segurar o parabéns, porque chegou uma visita ilustre.
Quero apresentar pra vocês.
- É o Gregório, meu irmão caçula. - Tudo bem?
Mas já me passou faz tempo, que não é difícil.
Então, esse aqui é o meu cunhado Gregório, né,
que tava sumido pra base de uns cinco anos sem dar notícia.
Deve ter história à beça pra contar pra gente.
Com certeza. E a gente quer ouvir tudo.
- Quero saber tudo. - Vou contar.
- Tio Greg! Oi, tio! - Carol? Carolzinha!
- Que saudade! - Não é mais Carolzinha, é Carolzona.
- Meu Deus! Você tá enorme. - É Carolzinha.
- Parabéns, hein, rapaz? Que linda! - Eita!
- Brigada! - Descolou um negócio.
Fernandinho? Faz alguma coisa. Oferece alguma coisa, uma água.
- A minha mochila. - Isso, carrega a mochila dele.
- Que Greg é visita. - Vai, pai.
- Né? Quero saber tudo. - Pegar a mochila…
Tô nem acreditando nessa recepção maravilhosa!
Festinha acontecendo.
- Vou contar um monte de história. - Cê tá lindo.
- Meu Deus! - [homem] Que é isso?
Trouxe outro convidado aqui, irmão? Porque tá…
Eita que tá pesado. Peraí. Pera… Não.
- Fernandinho. - Pelo amor de Deus, vai!
- Para de drama. - Eita, hérnia!
Estourou uma hérnia. Desceu! Desceu aqui.
Acho que não é o peso, não. É… [geme]
Eita, porra!
Não, isso vai passar.
[Greg] Ibiza é o máximo. Toquei de DJ lá em várias boates, várias.
[Fernandinho] Nossa, que empregaço. Dá um futuro.
É legal mesmo. Dá uma puta grana.
E vocês não sabem quem eu conheci lá. David Guetta. Muito legal o cara.
Mentira, tio! Eu amo. Você tirou foto?
Foto, não. Eu não tiro foto. Eu odeio que tirem foto de mim inclusive.
Não tira por quê?
Tá devendo na polícia? Tá fugido? Foragido?
- Que isso? Fernandinho? - Ué! Não tira nem uma selfiezinha, não?
- [Greg] Não! - Assim? Ei! Não?
Não, nem selfiezinha.
Meu celular é aquele antigo que nem tira foto.
Pra mim, tem negócio de narcotráfico no meio.
[Vanessa] Fernandinho.
- Oi? - Quer parar? Tudo tem um limite.
- Tô brincando. Tô brincando, cunhado. - Tranquilo, cara.
Chegando no limite, Fernandinho.
Não, é porque, sinceramente, cinco anos sumido.
Do nada assim. Igual pum na ventania.
Fugiu, sumiu, desapareceu, a gente não sabe onde foi parar.
Não gosta de foto, não tem rede social.
O celular do cara: pré-histórico. Na boa, é quase de disco.
[imita cliques] Vocês viram?
- Parada esquisita. - A gente tá num papo descontraído.
Tá trazendo constrangimento. Tá todo mundo quieto.
Vanvanzinha, de maneira nenhuma. Ele tem razão.
- Ele tem razão, sim. Eu… - Brigado.
Realmente, eu peço desculpas. Viajei durante muito tempo.
Não dei notícia, satisfação, mas era isso que eu queria.
Queria explorar o mundo, queria viajar sem destino.
A pé, sem lenço, sem documento. Queria essa experiência.
Ai, meu sonho é fazer isso.
Não, é meu sonho também.
Desde quando esse é seu sonho?
Gente! Amor, deixa eu sonhar? Posso?
- Qual foi seu país favorito, tio? - Romênia, com certeza.
- Esquisito pra cacete. - Tá aí um país que eu gostaria de ir.
- Vamos na Romênia, pai? - Não, vamos pro Beto Carreiro World.
É aqui pertinho, tem uns brinquedos, o minhocão.
Tem muita… [imita vagão]
Aquela montanha-russa… [grita]
À Romênia ninguém vai.
Alguém faz pacote que divide em dez pra ir pra Romênia? "Vai, Romênia!"
A camisa: "Grupo do tio João levando todo mundo pra Romênia." Não tem.
É um negócio assim, a Romênia tem as paisagens mais lindas
que eu já vi na vida.
Os melhores bares também.
E vou falar uma coisa que não é mentira.
As mulheres de lá só não são mais lindas que as daqui do Brasil.
[exclamação de fofura]
Ele é muito evoluído.
Ele sempre foi assim.
Esse aqui ó, conheço desde criança. Sempre foi namorador, pegador.
É, eu também. Aí, sempre fui pegador. Eu tinha um negócio… Eu era sinistro.
Isso não. Você não. Você sempre foi sem-vergonha.
Por que o teu irmão é pegador, e eu sou sem-vergonha?
- Agora não entendi. - Você não quer alguma coisa, irmão?
É de chuchu?
- É de queijo. - De queijo eu que vou querer.
- [Greg] Boa. - Queijo de quê?
De soja.
[engasga] Que que a gente combinou?
- Que que eu faço… - Ai! Na piscina, Fernandinho?
É pra golfar isso aqui.
- É de soja? - É de soja, uma delícia. Eu fiz…
- É de soja, é ruim. - Eu adoro.
Delícia. Aliás, não sei se eu te falei.
Mudei completamente de crença nessa viagem.
- Não. - É, eu virei vegano.
- Virou vegano? - Me tornei vegano.
Cheguei à conclusão que os animais têm o mesmo direito à vida quanto nós, né?
- [gemidos ternos] - Ai…
- Gente! - Olha, meu irmão…
- [Vanessa] É claro isso! - Ah, vá! Vá pra…
Aqui ó, vou pedir um hambúrguer, alguém quer?
Alguém quer um hambúrguer? Pra mim deu.
- Que lindo! Você é vegano! - [Fernandinho] Vá pra porra!
Amor, só por curiosidade, teu irmão vai ficar muito tempo
aqui em casa?
Ah, meu amor, para de implicar com ele, vai.
Imagina! Por que eu implicaria com ele? Eu, hein!
Por quê? Porque o Greg é gentil, viril, aventureiro, lindo.
Mas, por um acaso, ele já fez, assim,
três gols numa final de campeonato com o Maracanã lotado?
- É, não fez. - Não fez, né?
- Você também é incrível, meu amor. - É?
[Vanessa confirma] Hum!
Mas fica tranquilo, que o Greg vai ficar só dois, três dias.
É o tempo de ele achar uma casa, um apartamento, quitinete, alguma coisa.
- Era só beijo. - Tô ligado, tava só arrumando o cadarço.
Meu amor, você não vai nem sentir que ele tá em casa.
- ["Na Aba" toca] - Será?
♪ Aí aquela malandra com aquele malandro Pensando que eu sou otário ♪
♪ Eu não nasci pra coronel, malandragem ♪
[narrador] Driblou mais um. Foi pra linha de fundo.
♪ É que eu não nasci pra coronel ♪
♪ Coronel, saia da aba do meu chapéu ♪
- [TV] Gol! - ♪ Na aba do meu chapéu ♪
♪ Você não pode ficar ♪
♪ Meu chapéu tem aba curta Você vai cair e vai se machucar ♪
[coro] ♪ Na aba do meu chapéu Você não pode ficar ♪
♪ Meu chapéu tem aba curta ♪
♪ Você vai cair… ♪
- Ei! - Fala, cunha!
Infelizmente hoje não vou conseguir te emprestar o carro.
Emprestar? Mas o carro é meu!
♪ E bebe logo Eu compro um cigarro, você pede um ♪
- ♪ Como você pede um… ♪ - [Greg] Valeu!
[mulher ri]
Vanessa, chama o aplicativo pra mim?
- [peido] - ♪ Pede tudo o que vê ♪
♪ Tu é um sete um ♪
♪ Um tremendo um sete um ♪
♪ É que eu sou do bairro de Noel ♪
♪ Seu nome é Vila Isabel Vá saindo da aba do meu chapéu ♪
♪ Sou do bairro de Noel… ♪
Tá meio grudandinho essa aí, não tá, não, cunha?
[coro] ♪ Seu nome é Vila Isabel… ♪
- Encobriu… - Boa, pai!
[gritinho alegre] Jogo muito, né, filha…
- Filhota? - ♪ …você não pode ficar ♪
♪ Somente porque ele tem aba curta O senhor vai cair e vai se machucar, ih… ♪
- Bolo de família! - Bolo de família!
Bolo de família! Todo mundo!
Bolo de família! Bolo de família!
♪ E na aba do meu chapéu O senhor não vai poder ficar ♪
♪ Somente porque ele tem aba curta O senhor vai cair e vai se machucar ♪
["Na Aba" diminui]
- [mulher] Tá procurando quem? - Eita, porra! Que susto, gente!
Eu, hein!
[mulher ao interfone] Quem é?
Como "quem é", Michele? Sou eu. Você tá me vendo aqui, pô.
É, eu tô vendo que é você.
O que eu não tô vendo é o reajuste na pensão da nossa filha.
Reajuste, o quê? Michele, pelo amor de Deus!
Pede pra Carol descer.
Olha aqui, vai chegar uma intimaçãozinha pra você, viu?
Ficar devendo pensão é feio, viu, moço?
- [música jocosa] - Nossa! Cheia de assunto, né?
Primeiramente, não estou devendo coisa nenhuma.
Todo ano ela tenta dar essa facada.
Segundamente, com respeito,
hashtag somos todos gari, viva uma cidade limpa,
meu trabalho, minhas regras,
a senhora não tem nada a ver com essa porra.
Fernandinho, fala a verdade. Você tá doido pra voltar pra mim.
Eu quero é que você devolva
a minha bola autografada pelo Pelé, isso sim.
- Por acaso, olha aqui. - Isso aí não te pertence!
- É essa aqui que você quer? - É essa mesmo. Minha bolinha!
Aumenta a pensão que eu te devolvo.
Eu já aumentei cinco vezes, tá?
Então aumenta mais.
Que vergonha! Tratar uma mãe assim.
Minha senhora, vai varrer lá na casa do cara…
- Ó! - Cara lá de baixo.
- Oi, filha! Coisa linda do pai. - Oi, pai, vamos.
Supercarinhosa comigo.
É…
- [música misteriosa] - [ventania sinistra]
Uma nova doença tem intrigado os médicos do Rio.
Pessoas, principalmente mulheres,
têm aparecido abatidas, anêmicas e com baixa quantidade de sangue.
Uma dessas pessoas é Luci.
A jovem começou a se comportar de maneira estranha.
A reportagem conversou com um parente que prefere não ser identificado.
[voz distorcida] Tá todo mundo preocupado. Porque a Luci…
[filha] Pai, muda de canal.
[Fernandinho] Oi, amor.
- Oi, amor. - Como você tá linda!
- Brigada. - Escuta, o que que tem pra jantar, hein?
Ó, comida congelada vegana.
- [exclama com nojo] É que… - Que isso?
Não, nada. Não tem mais nada? Só isso mesmo?
Sabe o que é? É que não tá tendo muita saída, e o freezer tá lotado.
Mas, se cada um comer dois, três, dá uma esvaziada, né?
Entendi.
Mas sabe que que é, amor? É só um toque aqui, me metendo um pouco.
É que esse nome Vai Nessa é meio merda, né?
Eu não achei. Foi o Greg que deu.
- Achei lindo esse nome. - Foi o Greg. Claro…
Falar nisso, cadê seu irmão?
Ele tá dormindo, né?
Vanessa, numa boa. Agora, jogando limpo.
Teu irmão é um come e dorme da porra, tá? Ele dorme o dia inteiro.
Não vê nem o sol nascer.
Acho que ele tem aversão ao sol. E ele não ajuda em nada na casa.
Fernandinho, esquece o Greg. Aliás, quem não ajuda nada é você.
Aliás, vai ajudar, sim. A louça hoje é sua. Tchau!
Não quero brigar, não, meu amor.
- Tô com saudade. Tô carente. - Eu também.
- Também tô. - Chega aqui.
- Que que isso, Fernandinho? - Eu ia botar você aqui.
- Sabe aquela coisa de filme que rola… - Não, não tem filme. Por que…
Peraí! Você jogou minha comida no chão! Você vai catar isso aqui.
Vai catar, e a louça hoje é sua.
- É que rola um charme quando… - Não tem charme.
- Não tem charme nenhum. - Beleza.
Ah, acordou!
Nossa! Tá um gato!
Brigado.
[Fernandinho] Achou bonito mesmo? Gostaram?
- [Vanessa] Tá lindo, não tá, amor? - Tão achando bonito o tio Greg?
Que bom! A roupa toda é minha.
- [música jocosa] - Jura? Sua?
- É minha. - Mas cabe em você?
- Aí! - Não. Não.
- Ei, ei! Que isso? - Caber mesmo, não cabe.
- Cabe sim, viu? - Foi mal. Desculpa.
Vou te devolver. Vou lavar, passar.
Não! Não precisa devolver. Nem cabe mais em você, né, amor?
Precisa devolver, sim. Quero tudo de volta, tá?
- Pai, que mico! Não faz isso! - É, pai, pelo amor de Deus!
"Pelo amor de Deus", não. A cueca também é minha? Só pra saber.
- Fernandinho, relaxa. Tá em casa. - Não tem como.
Fica tranquilo. Não vai sair daqui. Vamos trocar de assunto.
- Tive uma ideia. Uma ideia muito boa. - O quê?
Tava com vontade de fazer um negócio.
- O que você quer? - Que que é, hein?
- Bolo de família? - [Greg indaga]
- Não gosto. Sinceramente. - Gosta, sim!
- Vai acabar machucando alguém. - Gosta, sim!
- [algazarra] - [Greg] Bolo de família!
Bolo de família!
- [Fernandinho] Cosquinha, não. - Bolo de família! Cosquinha!
Ai, me espetou aqui. Me espetou!
- Ah, amor. - Me espetou!
Tô falando que não vai dar certo. Me machucou!
Não é pra tanto, Fernandinho!
- É pra tanto, sim. Olha a situação. - Brincadeira de família!
- Exagera, não. Tá sangrando, tá? - [música tenebrosa]
Que é isso, bicho? Tá passando mal?
Ai, gente! É isso aí!
Tá tudo muito bem, muito legal, mas eu preciso ir, que a noite me chama.
- Beijo pra vocês. - Ah, tá! Pra balada tu tem dinheiro, né?
Sim, a minha irmã me emprestou.
Tá emprestando dinheiro escondido pro teu irmão, é?
- [bipes] - A comida tá pronta.
- Explica que parada é essa. - Hambúrguer de lichia!
O meu dinheiro tá indo pra mão do teu irmão, é isso mesmo?
[cigarras cantam, coruja pia]
[ambientação de mistério]
[porta range]
[música curiosa]
Deus do Céu…
Dá pra perceber que banho não é o forte do rapaz, né?
[grunhido]
[acorde de suspense]
- [sussurra] Isso aqui… - [música de mistério]
[música de suspense e terror]
Ué? É a menina do jornal.
[música de suspense e terror continua]
[Vanessa] Fernandinho!
- [hesitante] Oi. - Errou de quarto?
Não, não. Imagina, não errei, não.
É que, na verdade, eu tava sentindo uma catingazinha.
Tá sentindo? Cheiro de gambá molhado?
Parece que tem um cadáver de foca aqui, hein?
- Dá um cafungo bonito. - [inspiram]
- Cê não tá sentindo o cheiro? - Tô sentindo nada.
Tem que mandar ver esse negócio.
Caiu os pelos do meu nariz quando eu entrei por causa da catinga.
Você tá olhando bem o quarto aqui?
Repara, não tá achando algo estranho? Que esse quarto tá meio errado?
Tem. Você falando assim, tem. Tem alguma coisa errada.
É você! Fica fuçando nas coisas dos outros.
Fernandinho, precisa botar na sua cabeça que o meu irmão tem esse lado dark.
- [hesita] Tem. - Ele sempre foi assim. Gosta da noite.
- Uhum. - Tem que parar de julgar.
- Tem que ter mais empatia. - Não é questão de julgar.
- Amor! - Hum?
Agora sai!
Olha o que ele fez na minha casa, vou te mostrar aqui.
Repara bem, pintou a janela de preto.
- Botou umas tábuas. - Fernandinho, sai!
- Sai! - Não tá mesmo sentindo? Então tá bom.
Esse negócio de não sentir cheiro, tem que mandar ver…
[acorde de suspense]
- [pancada forte] - [latidos ao longe]
[ruflar de asas, guinchos]
- [latidos continuam] - [música curiosa]
[ruflar de asas, guinchos]
[exclama]
- [exclama assustado] - [morcego guincha]
[música animada de ação]
- [guincho cessa] - [Fernandinho ri]
- [música de mistério] - [arfa, exclama curioso]
Ui!
- [morcego rosna] - [geme]
[geme]
- Fernandinho, o que aconteceu? - [filhas] Pai?
- Pai, que barulho foi esse? - Peraí.
Ai, meu Deus do Céu. Um morcego…
- [estalo] - [geme] Meu ciático. Eita.
Um morcego que invadiu aqui em casa. Tô tentando pegar ele.
- Hã? Um morcego aqui? - É.
Era só isso?
Olha isso aí. Era só isso. Vou tentar pegar.
Meu amor, mas pega com cuidado, tá? Sem matar.
Ah, eu quase morri aqui.
É, ele contribui pra flora,
e é uma vida e não faz mal a ninguém.
Mãe, posso ficar pra ver o morcego?
Não, meu amor, ele contribui pra flora, mas ele pode passar raiva, tá? Vambora.
Quem tá passando raiva aqui sou eu, tá?
- Ai! Eita! - [música de ação]
Cadê você, seu filhote de cruz-credo, hein?
Ui!
[Fernandinho geme, grunhe]
[grita]
[geme] Meu Deus!
Tá curtindo? Aí, não! Eita!
Ah, e agora, malandro?
[música de ação e terror]
[grita]
[grunhe]
[arfa]
[suspira aliviado]
[geme]
[geme] Rapaz!
[geme]
Eita, porra! Jesus!
Que é isso, gente? Que susto é esse?
Chegou só agora?
- Pois é, não tive uma noite muito fácil. - [resmunga]
[grunhido inquisidor] Que parada é essa aí na cabeça?
- O quê? Isso aqui? - Esse negócio aí na cabeça. É.
Não é nada, não. Eu machuquei ali na porta da garagem.
Hum, entendi.
Quer um pãozinho de alho?
- [efeito de morcegos] - Eu, hein! Não quer, não come.
Tô oferecendo na gentileza. Não quer, não sabe o que tá perdendo.
Pão de alho é bonzão.
Vem cá, prova aí.
Cheio de merda pra comer, né?
- [acorde de suspense] - [música de mistério]
Fernandinho, eu queria te agradecer, viu? A sua hospitalidade.
Eu achei que não fosse ficar tanto tempo na casa de vocês.
Imagina. Acontece, né?
A pessoa vem ficar dois dias, acaba ficando dois meses.
Supernormal isso.
Queria te dizer também que eu gosto muito de você, viu?
- Você é meu cunhado favorito. - Ué, eu não sou o único?
Por isso. [ri]
É como diz aquele velho ditado, né?
"Cunhado, se fosse bom, não começava com…"
- [música sinistra] - [engasga]
Que que você falou? Eu não entendi. Você pode repetir?
[Fernandinho geme aliviado]
[arfa] Não, nada não. Eu esqueci.
Desculpa, eu esqueci. [tosse, engole]
Meu cunhado é um vampiro.
Fernandinho, vem cá. Confessa pra mim.
Tu voltou a usar droga, cara?
Que é isso? Chiu! Eu nunca usei drogas na minha vida.
Você foi pego no doping
num jogo contra o Botafogo no Carioca de 2003.
Não, eu tinha tomado um xarope pra tosse. Aquilo era xarope.
Fernandinho, eu te entendo.
Eu tô passando por um problema parecido com o meu vizinho, Roberval.
Ah, seu vizinho é maconheiro e vampiro, é?
Não, não é maconheiro, ele é um fantasma.
Inclusive, ele tá aqui. Cumprimenta, fica com vergonha não.
Ô, Roberval, muito prazer em te conhecer, cara. [ri]
- Muito engraçado. Vai debochando. - Vou levar o Roberval pra tomar cerveja.
- Vamos lá. Nós três. - Debocha mesmo.
Uma hora, um espírito aparece e puxa a perna de vocês. Quero ver só.
[Chicão] Aparece nada.
Eu acredito em você.
Menino, não chega assim, do nada.
Tamo falando de espírito, e tu brota. É feio ouvir conversa dos outros.
- É que eu sei tudo sobre vampiros. - Dispenso.
Eles não atacam ninguém do próprio sangue.
Ah, beleza.
Não podem ser vistos em espelhos, nem fotografias.
- Quem não sabe disso? - Existem dois tipos.
Os batedores, que preparam a região
pra chegada do segundo tipo: os vampiros alfa.
Eles são sedutores, enganam todo mundo.
E quem os descobre sempre passa por idiota.
É sério, ninguém vai acreditar em você, só os muito, muito estúpidos.
Cê acredita em mim?
- Claro, ué. Por quê? - Deixa pra lá.
E só os piores que viram morcego.
Peraí. Eu não te contei que o meu cunhado…
Fernandinho, eu posso mesmo te ajudar, cara.
Fala, mas não rela. Brigado.
[acorde tenebroso]
[motor ronca]
[música tenebrosa de suspense]
[motorzinho ronca]
Ameba, não é melhor pedir um carro? A gente vai perder ele.
É só abrir o localizador do seu carro no celular.
E se segura.
- Que essazinha corre muito. - [zomba]
- [música orquestral jocosa] - [ronco agudo e débil]
Palhaçada.
- [ambientação urbana] - [música de suspense]
- [eletropop tocando] - [burburinho]
Vamos dançar, vem.
[música aumenta]
Ué!
Esquisito.
[eletropop continua]
[bipe]
- [rosna] - [música dramática]
[mulher geme]
É…
[eletropop continua]
- [celular vibra, toca] - Ei!
- [música tensa] - [rosna]
[rosnado violento]
Que que é, sua besta?
[Ameba] Quero saber onde cê tá. Me perdi. O aplicativo tá no seu celular.
Não posso falar agora, depois eu te ligo. Que saco!
[música e burburinho continuam]
- Fernandinho? - [exclama]
- Oi, Michele. Como cê tá? - Oi!
- E aí? - Não tem dinheiro pra pensão, né?
Mas pra gandaia tem, né?
Que cê tá fazendo aqui? Vai embora.
Vem cá, tá dando um perdido na mulherzinha?
[suspira] Não é da sua conta.
Ai, que homem lindo! Ai, eu vou dançar com ele.
Não dança com esse cara, não! Isso é golpista.
- Como assim? - História horrorosa, conto no caminho.
- O bonitão? - Ih, olha!
- Não. - Nem é tão bonitão.
- Ele é todo mexido. - Oi! Para!
- Para, Fernandinho. - Depois eu te conto.
[Michele] Ah, para. Para com isso.
- Desculpa, senhora. Vambora. - Que isso?
Tá loucão, Fernandinho? Isso é hora de ciúmes?
Não, tô protegendo a mãe da minha filha.
- Para com isso! - Vai por mim. Vai embora.
Pelo amor de Deus. Ó, pedi o carro por minha conta, tá?
Milagre, hein? Desde quando tá pagando conta pra mim? [ri]
Tá. Ô, amigão, se você levar ela na segurança,
eu te dou cinco estrelas, tá?
- Vai, Michele. Vai descansar, vai. - Eu, hein! Credo.
[motor ronca]
- Fala, Fernandinho! - Ô, rapaz.
Eu falei que minha moto corria muito. E aí? Viu teu cunhado?
[música de suspense]
Ameba, vê logo como é que faz pra expulsar vampiro de casa.
É… Na verdade, Fernandinho, é melhor que ele fique.
Tá louco? Comeu cocô?
Lembra que eles não atacam parentes?
Mas cunhado não é parente. Minha filha Carol não é parente dele.
Mas você é o anfitrião, e eles respeitam isso.
Se ele sair da sua casa, aí sim você corre mais riscos.
Mas eu não quero esse Batman dos infernos vivendo na minha casa pro resto da vida.
O único jeito de expulsar
é se todo mundo da casa enxergar que ele é vampiro.
- Você tem que desmascarar seu cunhado. - Difícil.
Vanessa jamais vai acreditar em mim. Ela é louca naquele irmãozinho dela.
- Tem outro jeito aí, não? - Tem. Tem, sim.
Por que não fala logo? Espera a pessoa perguntar…
É só enfiar isso aqui
no coração dele.
[música jocosa]
- [porta range] - [acorde de suspense]
[sussurra] Olha isso, gente.
Que é isso? [inspira com força]
[Fernandinho resmunga]
[música de mistério]
- Como foi que ele trouxe esse caixão? - Rapaz!
Agora entendi por que aquela mochila tava pesada.
Ele trouxe um caixão pré-moldado.
Me ajuda a tirar isso aqui. Com cuidado, hein.
Cuidado. Dá aqui. [geme]
Pesado pra caramba. Ai!
Ele é bonito até dormindo.
Que porra de comentário foi esse, meu filho?
[hesita] Escapou.
Tá. Escapou. Presta atenção e me dá as coisas.
- Vai rápido, falta pouco pro sol se pôr. - Tá, fica olhando a porta.
[música de suspense crescente]
Eita!
- Não consigo! - Porque ele é lindo, né?
Vai continuar com esse negócio?
- Por que cê não consegue? - Porque ele é irmão da Vanessinha.
É meu cunhado, é parte da família.
E fora que é um ser humano…
- Que é isso? - Acorda pra vida!
- Pensa nele como alguém que odeia. - Tô odiando você por causa do tapa.
Mas eu não odeio nada, ninguém nessa vida. Não odeio.
Tem que lembrar que ele tá na sua casa há mais de 2 meses.
Usou as suas roupas.
- Acabou com as suas bebidas. - [rosna]
Pensa nele como se fosse o juiz que anulou o seu gol no Carioca de 97.
- [rosna] Agora tu ligou o negócio. - Agora foi, né?
Tu devia trabalhar com psicologia, tem essas palhaçada aí.
- Agora fiquei. Garrei ranço. - Vai na vontade.
- Vai com ódio, vai. - Um, dois…
e…
- [grita] - [Greg rosna]
[gritaria]
[Greg rosna]
- [grita] - [Fernandinho] Não! Não!
Larga ele!
[rosna]
[geme, arfa]
- Que é isso? Que é isso? - [geme]
Tá tudo bem, meu amor?
- Vanessa. - Hã?
A gente precisa conversar.
Meu amor, eu tô aqui pro que você precisar.
[música jocosa]
- Você tá maluco! - Vai se tratar, pai.
- Ameba, ajuda aqui, por favor. - Não vai adiantar.
Ameba, cê viu alguma coisa do que ele viu?
Não vi, mas acredito em vampiro e acredito nele também.
Você acredita em tudo também, né, nerdão?
Não é verdade. Por exemplo, quando seu pai diz
que perdeu "sem querer" aquele gol feito no clássico.
É mentira porque, obviamente, ele se vendeu.
É isso que cê pensa de mim, garoto?
Não dá pra errar aquele gol. Só tocar pra frente.
Entrou um mosquito no meu nariz. Já cansei de falar essa história.
- Sei que cê não é vascaíno. - Eu sou.
- Tenho até aqui… - Chega, parou!
Essa foi a desculpa mais esfarrapada que eu já ouvi.
Um minutinho, Ameba.
Assume que você foi pra farra, curtir sua vida, flertar.
Agora, dizer que meu irmão é vampiro… Por favor, né?
Ok, eu tenho provas.
- Não faz isso! - Não, eu vou mostrar.
Não se mete, que cê não acredita em mim.
- Eu vou mostrar. - Deixa eu ver.
Ó o que teu irmãozinho tava fazendo ontem. Aqui, ó.
Que palhaçada é essa?
Tem só uma bêbada se esfregando na parede. Cadê o tio Greg?
Tem a mulher, mas você vai ver que o tio Greg tá no… [balbucia]
Ué, mas tava aqui. Tava aqui.
Vampiro não aparece em lente, em reflexo. Não pode ser filmado, desenhado.
- Nem ser marcado em postagem. - Devia ter falado antes.
- [Vanessa] Preciso meditar. - Olha aqui!
Então me responde uma coisa.
Por que ele nunca aparece durante o dia?
Tá sempre dormindo. Responde.
[dramático] Sinto uma cara de: "Meu Deus! Não tenho resposta para tal pergunta."
Não tem problema. Euzinho aqui respondo pra vocês.
Porque ele morre!
Sim, a espécie do seu irmão não pode com o sol.
Eles morrem se pegar sol.
Por isso que ele sempre acorda tarde,
não vai pra piscina curtir com a família, se juntar.
Por quê? Porque ele morre.
- Bom dia, família. - Bom dia, Greg. Como é que cê tá?
Ele mo… Eita! Tudo bom?
Como é que você tá, meu cunhadão maravilhoso?
Sonhei com você essa noite. Você tava muito preocupado.
Mas eu cuidei de você como só cunhado sabe.
Tá legal.
Gente, acho que o meu jetlag foi embora. Acabou meu jetlag. Quero…
- Ai, namastê, irmão! - Namastê, Vanvanzinha.
Quero piscina com a família, com Carolzinha
e com esse garoto também. Vamos lá.
[hesita] É, vamos lá.
O dia tá lindo. Vamos agradecer, gratidão.
[Greg] Gratidão. Graças a Deus.
Todo negócio que eu tava vendo aqui deu uma…
Aí deu uma cagada aqui pra mim.
[música animada]
Vem cá. Vampiro não morre no sol?
Era pra morrer, cara. Isso tá muito estranho.
Muito estranho.
Vai ver teu cunhado
é de uma espécie mutante que desenvolveu resistência à luz solar.
Algumas linhagens podem apresentar características e poderes diferentes.
Por que não falou antes?
- Você não perguntou. - Tem que perguntar tudo? Eu, hein!
Ainda bem que a Vanessinha levou a parada numa boa.
Ô, amor! Aqui o que eu fiz pra você, ó!
- [suspira] - Abobrinha, quer?
- Só se estiver sangrando. - Hum?
Irmã de vampiro, vampira é.
- Cuidado comigo. - [acorde de suspense]
- Levou numa boa, hein? - Cala a boca. Eu, hein!
[suspira]
Tio Greg, seu nariz tá engraçado.
[rangido borrachudo]
[música de suspense]
- [chiado incandescente] - [música de urgência]
- [música cessa] - [Greg suspira]
[música de suspense]
[Greg geme, suspira]
Ai, irmão, tô tão feliz que você tá aqui com a gente.
[música rápida e tensa]
Acho que o Fernandinho tá
- com muito ciúme de você. - [chiado]
Gratidão por esse dia…
Que que é isso? Tá tudo bem, Carol?
Tô muito apertado, Vanvanzinha. Eu vou lá no banheiro.
Depois a gente se vê, tá?
[bufa, geme]
Lindinha do titio.
[efeito crescente de suspense]
- [porta range] - [chuveiro ao fundo]
[música de mistério e suspense]
[rangido borrachudo]
[música de suspense aumenta]
[registro de água range]
[música de urgência]
[música cessa]
[muxoxo] Caramba.
- [funga] - [música de suspense]
[funga repetidamente]
[celular toca, vibra]
- [celular bipa] - [homem resmunga]
Fala, Reinfildo.
- Como tão os preparativos? É? - [Reinfildo resmunga]
Bacana. Encontrei um lugar ótimo, tenho certeza que ele vai adorar.
- A gente se vê em breve. - [Reinfildo resmunga]
[celular bipa]
- [ruflo] - [música de revelação]
[Greg boceja]
Ô, Ameba, eu preciso falar com você.
Se vier de papinho pedindo pra voltar, esquece, tá? Já tô em outra.
O quê? Para de ser idiota, fui eu que terminei com você.
Carol, eu sei que você era caidinha por mim.
- Não precisa negar. - Chiu.
Fala baixo, não quero que meu pai saiba. Aliás, não quero que o mundo saiba.
Se eu pudesse voltar no tempo, voltava pra dar um tiro na minha cara
e não ficar com você.
Tá, se você voltasse no tempo e encontrasse você mesma do passado,
- criando paradoxo onde a Carol de agora… - Cala a boca, garoto nerd. Me escuta!
Eu sei que o Greg é um vampiro.
A gente precisa avisar todo mundo.
Tenta, não consegui convencer nem a Vanessinha.
Aliás, não consigo convencer nem você.
Ninguém convence ninguém que vampiro existe.
Sei lá, é um poder deles. Só são descobertos por acaso.
Vai ter que chamar a polícia.
- Eles não vão acreditar. - Que que cê tá fazendo, pai?
Tô fazendo uma cruz.
Porque diz que cruz mata vampiro.
- [grita] - [baque]
Não necessariamente. A cruz pro vampiro é tipo naftalina pra barata.
Não mata, mas espanta. Só que a pessoa tem que ter fé.
- Você nem vai pra igreja, pai. - Ih! Viaja, não! Claro que eu vou.
Qual foi a última vez?
- Na minha primeira comunhão. - Ei! Ô, parou aí, tá?
Sou um cara que sou homem de fé. Vou logo avisando pra vocês.
Inclusive, várias vezes eu fazia o gol e dedicava pra Jesus.
Fazia o gol e fazia assim: "Isso é pra tu."
É? Reza o Credo aí, então.
O Credo… O Credo é reza mesmo?
- É. - Credo!
[Carol] Não dá pra ficar escondido pra sempre.
A gente precisa fazer alguma coisa pra tirar o Greg de casa.
Só se acontecesse um milagre.
- Pai! - Ai, minha filha! Que isso?
O tio Greg vai embora.
[acorde angelical]
Homem de fé.
- [Greg] Beijo, te amo. - Taxímetro rolando fortíssimo.
Ai, que saudade! Não esquece o casaco, Greg.
- Não, tá aqui. - Oi? Casaco?
Virou a vó dele agora?
Fernandinho.
Só brincando aqui, descontraindo. Desculpa.
Greg, manda telefone, endereço, tudo de onde você tiver,
que a gente faz questão de ir te visitar.
Ela faz, eu não.
Deixa que eu passo depois tudo direitinho. Beijo!
- [Fernandinho] Beijo. - A casa tá sempre aberta!
- Mas nem… Vou botar cadea… - [motor ronca]
Oi? Não, vai.
Ê, fofo, tô brincando, tá?
Ai, que saudade! Vamos lá, filha.
- [suspira] Saudade do Greg, né? - Nenhuma.
- [Vanessa indaga] - Boa noite, amor. Boa noite.
Nada. [resmunga]
A gente se livrou do capeta.
- Graças a Deus! - É sério isso, gente?
Ué, tamo só falando. Eu, hein!
[ambos exclamam, riem]
Foi mal.
Inacreditável!
Tem um vampiro solto na cidade, e você não vai fazer nada?
Eu queria que seu tio Greg fosse embora aqui de casa.
Eu consegui isso, pronto. Protegi a minha família.
- É isso que eu tenho que fazer. - Você tá sendo covarde.
[música emotiva]
Não. Eu coloquei a minha família em primeiro lugar.
Isso que eu tenho que fazer.
Que nem quando você entregou aquele jogo contra o Flamengo?
É isso que cê pensa do teu pai?
Quem garante que você, quando chutou aquela bola,
não colocou a "família" em primeiro lugar também?
Eu esperava que você me conhecesse um pouco melhor.
Pai, eu amo você. Mas amor passa por admiração.
Não tem como admirar uma pessoa que resolve tudo pelo caminho mais fácil.
Olha, eu fiz o que tinha que ser feito, tá?
E você tá errada.
Se eu sinto saudade do que a gente já foi um dia,
talvez um dia eu supere.
[porta abre, range, fecha]
[acorde sentimental]
[música alegre]
Bom dia, minhas lindas!
Adoro quando vocês me ignoram. Oi, filha.
- Oi, tudo bom? - [Carol confirma]
Vou roubar um biscoitinho aqui. [zomba]
- Cadê o resto do pessoal, hein? - Falaram que vão atrasar.
Nossa, o respeito morreu e foi enterrado como indigente, né?
Ah, devem tá chegando já.
O que cê tá vendo aí?
Um filme polonês sobre a jornada de autoconhecimento
de um vampiro imigrante que encontra amor em lugares improváveis.
Porra, deve ser superinteressante mesmo.
[ronca]
[grunhe]
Que é isso aqui? Hein?
Que é isso? Tá. [grunhe]
Por que que tá… Quem? Que f…
Ah!
Ó, aqui ó!
Uma salva de palmas para a irresponsabilidade de ambos.
Já vejo pela cara que estavam na gandaia, na farra.
Tô vendo.
Me admira você, viu, Claudionor? Me admira você!
A gente tinha combinado que hoje a gente ia fazer
as chamadas do programa e chegar cedo.
Acho melhor você fazer sozinho.
O astro aqui é você, não é?
É. Você faz tudo sozinho, Fernandinho.
Não, astro eu sou mesmo. Maracanã lotado, pessoal gritando meu nome.
Tu foi astro na época da televisão sem imagem ainda, tá entendendo, rapaz?
Eu sou astro mesmo, mas o programa é de nós três, tá?
Já faço tanta coisa, não quero carregar vocês nas costas.
- Tô deixando claro. - Tá dando bronca?
- [música de suspense] - Isso é assédio moral.
- Por que tá chegando? - Pode te processar, hein?
[Fernandinho] Que assédio? Que mané processar o quê?
Olha aí, eu tô sentindo a treta dos dois,
a energia pesadíssima.
Seus sanguessugas.
Tão querendo sugar meu sangue, não vão conseguir não.
- Estou exigindo só o que é justo. - Fernandinho.
- O que que você quer? Hein? - Fernan…
Não… Vai me processar também? Só um minutinho aqui.
A gente ainda tem uma conversinha pra ter. Muito abusados.
- Que que cê quer? - Dá uma olhada no vídeo.
Quero saber o que cê tá fazendo gastando a coisa do meu celular.
- [uivo fantasmagórico] - [Fernandinho geme]
Meu Deus.
Tá, entendi.
Ah, gente, repensei aqui, sabe? Vocês estão certos.
Eu às vezes passo do limite, sabe? Vocês precisam me dar limite!
- Limite, não é? - É isso.
- A gente vai ajudar a fazer o programa. - Sim, vamos fazer um programa hoje.
Hoje não vai dar, que a bateria do celular tá morrendo.
Não fala "morte"! Pra que falar de morte agora?
- Faz o seguinte. Vão pra casa. - Isso.
Descansa que é melhor mesmo fazer isso.
Faz o seguinte. Conversa lá com o…
Como é que é? O Roberval, teu vizinho fantasma.
Fantasma não existe.
Não existe, não existe, não.
Abraça a esposa, ela deve tá com saudade de você.
Faz aquela concha gostosa.
- Vai, sim, tá? - [Chicão] Ah, vamos fazer.
Bom descanso pra vocês aí.
Vocês tão precisando descansar.
- Ai, tô todo cagado. - Eu também.
Menino, coisa triste. Faz o seguinte. Vamos parar o programa por um tempo, né?
Eu concordo.
Vamos parar, e você fecha essa porta e manda soldar.
- Pra não entrar ninguém, tá, meu filho? - Deixa comigo.
Eu vou pra casa.
[música jocosa de urgência]
[arfa]
[respira afobado]
- [Vanessa] Fernandinho? - Eita, porra!
Que isso, meu Deus? Um morcego!
Que morcego, meu amor? Tá tudo bem?
Comigo tá, você eu já não sei, né?
- Amor, o que cê tá fazendo em casa? - Eu moro aqui, né?
Fernandinho, esqueceu que tem compromisso hoje?
Hoje quem não vai querer sou eu. Tô muito preocupado, nervoso.
Parabéns, mas eu não vou conseguir hoje.
Não é disso que tô falando. Olha aqui uma carta pra você.
Carta?
- [estalo de lembrança] - A audiência com a Michele.
Oi.
- Homero, tranquilo? - [exclama]
Peço um pouquinho de desculpas pelo meu atraso.
É porque eu realmente tô tendo um dia meio difícil.
Tudo bem, imagina.
Olha só, tua ex-mulher tá lá na minha sala esperando já faz uma hora.
- Ok. - Tenta pegar leve.
Vou tentar. Tá tudo bem, né? Tá tudo tranquilão.
Deixa comigo.
- Valeu. Com licença. - Vamos lá.
- Michele, olha só quem chegou. - Oi, Michele, tudo bem?
[acorde de suspense]
Eu tô ótima, Fernandinho.
Escuta, você voltou pra boate depois que eu fui embora?
Claro…
que não é da tua conta.
[hesita] Bom, Fernando.
- Já li o processo. - [assente]
Tá? Já conversei também com o advogado da Michele
e, assim como ele, eu acho que nós devemos tentar um acordo.
- Concordo. - Não, eu discordo.
Eu acho que a gente devia adiar isso.
- Vamos adiar? - Não!
Michele, você já tirou tudo que podia tirar de mim.
- Não tenho mais nada pra te dar. - Eu discordo.
[voz macabra] Ainda falta muito, meu amor.
- Olha lá! - Olha só, calma.
Olha só, nesses casos aí, Fernando, o procedimento ideal é o seguinte:
vamos tentar um acordo sem intermediação de terceiros.
Tá bom? No caso, eu.
Vocês lembrem-se que tudo pode e deve ser conversado.
Fica calmo, rapaz. Vou deixar vocês.
Não vai porra nenh… De jeito nenhum!
Não, fica aqui. Não vai, não.
- Por quê? - Por quê? Vou te…
A minha ex-mulher é uma vampira sanguinária.
Fernando, todo ex-marido diz isso.
Não é, não. Eu tô falando sério. Ela é… Se reparar bem…
[balbucia] É uma vampira sanguinária.
Fernando, não encare como inimiga, entendeu?
Mas como alguém que você amou algum dia. No fundo, ela não quer teu mal.
Ela quer o meu mal, sim. Ela quer o meu mal. Repara bem.
Eita!
Fernando, seja maduro.
Não vou deixar você desistir dessa vez. Tá certo? Vou até trancar a porta…
Não tranca a porta, pelo amor de Deus! Homero!
- Homero, não sai não! Homero! - Psiu.
Volta, Homero!
- Homero… - Psiu.
[acorde de tensão]
- Calma, Michele. - Psiu.
[geme]
Até que tá calmo hoje.
Homero, abre, pelo amor de Deus!
- [Michele rosna] - [Fernandinho grita agudo]
[música tensa e urgente]
Homero! Para, para, para!
- Conversem. O diálogo é tudo. - [Fernandinho grita]
- [Michele rosna] - [Fernandinho grita]
Não! Calma, Michele!
[rosna]
[rosnados e gritos continuam]
Ai, meu Deus do Céu!
[grita com voz macabra]
Ai, Michele!
Eu pago, eu pago a pensão. Eu aumento, pode deixar.
- [voz macabra] Tá falando sério? - Tô falando sério.
Isso, amigo!
Cede um pouquinho.
Eu também quero a casa da praia.
Sacanagem, eu comprei depois que a gente separou.
- [ruge] - [grita]
Eu não vou na praia mesmo. É sua.
- Tá tudo certo. - Também quero um carro novo.
E a pet shop.
Um apartamento pra minha filha, no nome dela.
- Porra! - Que você ficou devendo.
Ah, ficou!
Eu quero tudo que é seu. Tudo!
Tudo!
- Tudo, tudo! - Aham!
- E eu quero justiça! - Cê quer justiça?
- Então toma! - [geme]
[baque, ruído metálico]
- [música de tensão] - [arfa]
[geme]
[estalo viscoso]
Ah, para!
[grita agudo]
- [geme, arfa] - [música tensa de fuga]
[suspira, arfa]
- [tom de chamada] - Carol, atende, pelo amor de Deus.
Merda, atende.
[tom de chamada]
[Carol] Oi, pai. Tudo bem?
Oi, filha. Onde é que cê tá?
Tô na casa da minha mãe, como você pediu.
Não, pelo amor de Deus, sai daí, minha filha! Agora!
Por quê?
[acorde de surpresa]
Tio Greg?
Minha filha…
Alô, Carol? Carol!
- Carolzinha. - O que tá fazendo na casa da minha mãe?
Foi uma coincidência enorme.
Eu conheci sua mãe numa boate, e a gente acabou ficando amigos.
- Não tá falando sério. - Sério.
Por que cê não entra e a gente conversa?
Não vai dar, eu tava pra encontrar meu pai e eu tô um pouquinho atrasada também.
Te falei que a gente vai fazer uma festa de Halloween?
Uma festa não, a gente vai fazer um baile.
- Fica um pouco e ajuda a gente. - Não dá, tenho que ir embora.
[efeito crescente de suspense]
- Entra, Carol. - [ronco de motor]
[Fernandinho] Filha, corre, Carol! Vambora!
[música de tensão]
Vem, filha! Corre, Carol. Rápido.
Vambora. Entra no carro. Entra no carro, vai.
- Isso! - Vai, pai!
[pneu canta, motor ronca]
[música de mistério e terror]
[acorde de mistério]
- [Fernandinho] Filha, você tá bem? - [Carol] Não, pai. Eu tô bem, relaxa.
Mas e a mamãe?
A coisa tá feia, filha, desculpa.
[música sentimental]
Mas eu vou cuidar de tudo.
Pode confiar em mim, eu te prometo.
Queria aproveitar também pra te dizer que você tava certa, filha.
Eu fui um idiota.
Eu não te escutei, e agora essa coisa se espalhou.
A gente precisa se juntar pra…
Salvar a família?
[voz embargada] Não, minha filha. Pra fazer o que é certo.
Você é muito melhor do que eu.
E você é o melhor pai do mundo.
- Te amo. - Também te amo.
O problema é que eu não sei nem por onde começar.
A gente precisa bolar um plano.
A gente vai pra casa e fala com o Ameba, porque o Greg falou sobre uma festa.
Que festa?
Um baile.
- De vampiros. - [nota de tensão]
Ih!
[homem balbuciando]
Aí, meu padrinho.
Dá um confere na entrega e vê se tá tudo certinho, por favor?
[Reinfildo resmunga]
A festinha aqui vai ser da hora, irmão.
Maior "produça" no bagulho.
Que que vai rolar? Fala pra mim. Vai ser formatura? Quinze anos?
É…
Puts!
Foi mal aí. É velório, né?
Entendi. É complicado mesmo.
Essas coisas… Eita, Jesus, mais um.
Poxa… Que azar, hein, meu padrinho?
Frio hoje. Esse calafrio que dá…
[entregador resmunga]
Olha só, pelo visto, a Carol tava certa, hein?
Vai ter a festa dos vampiros, e eles têm motivo pra comemorar.
Ullah Drax, megaempresário da Romênia, que já tá no Brasil.
Todos desconfiam de que ele seja o verdadeiro Conde Drácula.
Desconfia? Ullah Drax?
Ullah Drax!
É óbvio que esse cara é o Conde Drácula. Não tem que desconfiar.
Pra gente é óbvio porque a gente acredita, mas quem não sabe, não vê.
Mas ele, ele é o vampiro alfa.
Se a gente matar esse Ullah Drax, os outros vão voltar ao normal.
Pode salvar seu cunhado.
- Quem disse que eu quero salvar o Greg? - E a mamãe?
Não faça perguntas difíceis assim.
O Chicão e o Claudionor.
E todas as outras pessoas, pai.
Vocês tão certos.
Desculpa, tive uma noite péssima. Não quero ver um vampiro. Sincera…
- Rá! - [gritam]
Não, filha, pelo amor de Deus! Não morde. O papai te ama!
- Morde Ameba. - Não!
Ele não é da família, por favor.
Não precisa, né, meu amor? Isso tudo. Ela não tá uma fofura da mamãe?
- Fofura tá a minha cueca aqui. - Não tem por que essa piada essa hora.
- Que fantasia é essa? - Ah, Halloween, né?
Essa festa americanizada que a criançada adora.
Eu confesso que eu preferia ela de Curupira,
um herói nacional, um ser de luz.
Mas ela quis se vestir de vampira, então vai ser vampira.
- Vamos trocar, a festa é só amanhã. - Não, mãe!
- Halloween já é amanhã? - [exclamação de interesse]
Bom, o plano é o seguinte.
Minha filha, uma pergunta,
você que gosta daquele negócio de "codplace".
- Cosplay. - Exatamente.
Você podia vestir a gente assim de vampiro, né?
Acho que dá. Dá pra fazer isso.
[música de antecipação]
Amanhã, todos nós disfarçados de vampiro.
Dessa forma,
Vanessinha não vai desconfiar de nada porque é Halloween. [ri orgulhoso]
Enquanto isso, nós cuidaremos
do equipamento.
Eu cuidarei das estacas.
[música de ação e antecipação aumenta]
E, Ameba, você fica responsável pelo resto.
- Que resto? - O resto.
As flechas, o crucifixo e a água benta.
[notas sinistras em órgão de tubos]
[cliques rápidos]
Isso então nós vamos levar na igreja.
[sino badala]
Para que um padre possa…
benzer tudo. Ok?
Depois disso, nós vamos esperar o sol se pôr
e nós vamos nos encontrar…
aqui.
Na sala daqui de casa.
No caso, isso aqui, Fernandinho, é a casa inteira.
Cala boca. Sabe desenhar? Sabe o trabalho que deu fazer isso?
Trabalho tremendo. Acabei com duas canetas.
Vamos sair passeando, como se fosse um Halloween comum.
"Ó, Halloween está acontecendo. Ah, que festa linda!"
Vou parar o carro um pouco distante.
- Repara a distância que estou. - Genial.
Chiu. Cala boca, não me interfere. E aí nós vamos… [imita carro]
…em direção à casa da Michele. E lá assim…
- A gente mata o Drax. - Cala a boca! É o meu final aqui.
Nós vamos matar…
Ullah Drax.
- Yeah! - Ah, nerdão, né?
[música heroica com notas sinistras]
- Oi, pai. - Oi, filha.
- Estragou a parada. - Estragou.
Adorei a fantasia de vocês. Meu amor, você tá o máximo!
Eu que fiz, amor.
- Adorei a Hebe. Incrível. Vamos? - Não é a Hebe, não.
- Não vem com a gente? - Não, eu vou com eles dois.
Não pode deixar sozinho. Nessa idade aí, sabe como é.
Tá.
- Depois a gente se vê. - Tá bem. Meu amorzinho…
- [Fernandinho] Parece a Hebe mesmo? - [música festiva animada]
Pai, anda logo!
Peraí, que essa roupa fica entrando na minha bunda.
Olha só a fantasia do cara! [ri]
Caraca, irada!
Ô, tio, você mandou muito bem de freira.
Não, aí não. Aí…
- Mó medão, cara. - Muito louco.
Minha filha, não tinha uma fantasia mais merda de vampiro pra me dar, não?
Pai, não reclama.
[música de ação e mistério]
[motor ronca]
- [grasnados macabros] - [música de terror]
[Fernandinho] Ô, Ameba, meu filho, você trouxe tudo aí?
Aqui ó. A bexiga com água benta, os crucifixos, as flechas e as estacas.
- Tá ótimo. - E a besta?
Aí. Precisa perguntar onde tá a besta? Tá aqui.
Ora, ora, ora.
Mas que noite linda para se beber um sanguezinho, né, gente?
Trocar uma ideia…
Não querem, ok.
As estacas, o crucifixo, tá tudo benzido?
Tá tudo. Tudo certo aqui já.
Fecha, fecha. Vamos, vamos.
Tudo, né? Não faz o sinal da cruz aqui, garoto.
Quer me prejudicar?
Ih, rapaz… Eu, hein?
[funga, resmunga]
[Reinfildo resmunga]
- Não pisa na minha roupa, mané! - Sem querer.
[música sinistra em cravo]
[burburinho]
Chiu. Vamos evitar encontrar com pessoas que a gente conhece.
[música de terror]
[rosna]
[gargalha]
Caramba, o que que a minha mãe fez com a casa?
Não acredito.
Amei o seu cabelo. [solta gritinho]
- Ufa! - A mamãe não reconheceu.
Vai dar um traumazinho, mas papai bota na análise, tá?
Olha só, a gente precisa procurar o chefão da parada.
- Não tô vendo ele até agora. - Eu também não.
- Mas eu vi. - Quem?
Quem não, o quê.
A minha bola autografada pelo Pelé.
Vou levar essa bola pra casa hoje de qualquer jeito.
Não, pai, acho que não é o momento pra pensar nisso.
Chiu. Essa bola é muito importante pra mim.
É da época que ele jogou no Vasco.
A Carol tem razão, cara.
Deu pra entender nada com essa dentadura.
Carol tem razão, não tá na hora de pensar na bola do Pelé.
Entendeu o que você falou? Pelo amor de Deus.
Que que a gente faz agora, filha?
Acho melhor a gente se separar pra não dar vista.
Tá. Boa, filha, muito boa.
Separar. Qual a parte do separar você não entendeu?
[acorde de tensão crescente]
[resmungo nervoso]
Ô, querido, tudo bom?
Desculpa aí, mas tô sem um trocado pra te dar.
Eita, porra!
Isso aqui é quisto sebáceo. Isso aí dá pra tirar, viu?
[efeito de tensão]
Ele perguntou se aceita sangue, senhor.
Tá, tá legal.
- É tinto? - É. Todo sangue é tinto.
É, eu acho interessante,
mas por hoje, eu vou rejeitar, porque eu tô numa dieta restritiva
devido a um negócio na vesícula.
Oxente, homem! Eu nunca vi vampiro recusar sangue.
Não, mas é…
Ué, chegaram junto aqui agora?
Não, eu vou… Posso começar na segunda, não tem o menor problema.
[Homero] Beba!
Vou, vou beber. Eu…
[exclama com nojo]
Qual é a safra, hein? É AB positivo?
- [resmunga] - [exclama]
É viscoso, né? Se parar pra ver, ele é viscoso.
- Não tem problema. - Beba.
Sim, vou beber. É…
[pigarreia] A safra…
[convivas exclamam]
[Fernandinho resmunga satisfeito]
Muito bom, olha!
[exclama]
Bom de… Olha, bom de… [grunhe] Demais, tá?
Ele tem um leve tanino de hemoglobina,
como eu pude perceber, né?
E um retrogosto de quê? De colesterol.
É muito bom mesmo,
mas eu vou ficar só numa tacinha mesmo,
porque a gente nunca sabe quando sair, né?
E me bateu uma diagonal, tava muito tempo sem beber,
aí já dá logo aquela mucicada, que eu preciso…
Vocês me dão licença.
Vamos mandar ver isso aí. Dá licença, seu coisa da voz estranha.
[música sinistra em órgão de tubos]
[funga]
- [acorde de tensão] - [uivos]
- [homem ri] - [burburinho]
Olá, estão ótimos.
Opa, pequenininho, né? Isso aí.
Ô, chapeuzinho, como é que…
Vai aonde, bonitão?
Eu tava só passando aqui.
- Tudo bom? - Tudo ótimo.
- Adorei o look. - Ah, que bom que você gostou.
Comprei num outlet lá na Transilvânia. Conhece a Transilvânia?
- Adoro! - [exclama empolgado]
- Eu sou de lá. - Ah, é de lá?
Eita, papai! Eita, que esse é brigador.
[efeito de rolha]
Abusado!
Me pegou aqui agora, rapaz.
[scratching, funk vampiresco toca]
- ♪ Vampi, vampi, vampirão ♪ - Olha que essa eu manjo.
Essa eu manjo.
- ♪ Teu dia de sorte ♪ - ♪ Vem, vem, vem ♪
♪ Já nasci envolvendo E chupando o pescoção ♪
- ♪ Chupa, chupa ♪ - ♪ Chupa o pescoção ♪
♪ Vai rolar chocadão forte Lá no meu caixão ♪
♪ As novinhas preparadas Com a taça na mão ♪
♪ Vamos trajado Bebendo o sangue dos alemão ♪
♪ Vai, vai, delícia ♪
♪ Vampi, vampi, vampirão ♪
- ♪ Vem, vem, vem ♪ - ♪ E depois eu… ♪
[cliques em taça]
- Silêncio. Silêncio, por favor. - [música para]
Que o meu convidado vai falar.
Obrigado, rainha. Queridos amigos, peço um minuto de vossa atenção.
Hoje é um dia muito especial.
Dia de celebração, pois temos a honra
de receber o nosso grande líder.
[música de suspense]
Ullah Drax, mais conhecido como
o Conde Drácula!
[efeito de revoada de morcegos]
- [acorde de tensão] - [homem] Mestre!
[mulher] Mestre!
Fica aqui.
[com sotaque estrangeiro] Meus súditos…
Amigos.
[música marcial tensa]
Meu exército.
Este é um momento muito importante pra todos nós.
As terras do norte, do frio, da noite,
nós já conquistamos.
Metade do mundo é nosso.
Mas as terras do sul, do sol,
do calor…
estamos dando apenas os primeiros passos.
Ainda temos muito o que fazer por aqui.
Vocês são apenas
o princípio de uma nova civilização.
- [tensão musical aumenta] - De uma nova raça.
- [ruge] - [convivas riem]
Precisamos entender que temos muitos inimigos por perto.
Nenhum de nós está livre de ser atacado
ou mesmo morto por um mortal qualquer.
Mas eu garanto, enquanto eu viver,
todos vocês vivem.
[música de ação]
- Greg? - Aqui, mestre.
Você foi fundamental nesta conquista.
Sem você, nada disso teria sido possível.
Obrigado, mestre. Obrigado.
Estou muito orgulhoso do seu trabalho.
Eu tenho uma surpresa pra você.
Eu sei que você jamais seria capaz
de transformar sua irmã e sua sobrinha.
Desculpa. [espirra] Ai, que demais!
Mas eu não vou deixar que você desfrute a vida eterna
longe delas.
Nossa! Empoeirado aqui, hein? A festa do ácaro.
Esqueci o antialérgico.
Maninho,
seu chefe fez questão de trazer a gente aqui. [suspira]
Ai, tá colado em mim aqui atrás.
Eu sou casada. Ai, meu Deus, bobo ele.
[ri] Ai, olha, vocês arrasaram na produção.
A festa tá linda.
Ué, é a Michele ali? Nossa, tá esquisita.
Que que essa saladeira tá fazendo na minha casa, hein?
Começou a baixaria, né?
Lá, esquisita, branca, né? Pálida.
Fez harmonização? Não.
- Fez demonização facial. [gargalha] - [rosna]
Ai, tô melhor que ela, não tô?
[indaga]
Um brinde…
[convivas comemoram]
…à conquista de um novo continente.
Viva Drax!
- Viva Drax! - Viva Drax!
- Viva! - Viva Drax!
- Viva Drax!
- [música de tensão] - [exaltação continua]
[exaltação a Drax continua]
- Viva Drax! - Viva Drax!
[exaltação a Drax continua]
- [Vanessa] Ai! - [tensão musical culmina]
[exaltação continua]
- [grita, ruge] - [convivas gritam]
[gritaria]
[ruge]
[exclama com nojo]
- [Fernandinho grunhe] - [gemidos]
- [Fernandinho] Ô, minha filhotinha… - Sabe o que é isso, Carol?
Já identifiquei. É má digestão.
Quando come carne, demora oito horas pra ser digerido.
Quem vai ser digerida aqui é a gente.
- Vanessa! - Fernando, o que cê tá fazendo aqui?
Meu amor, estou salvando o mundo de uma invasão vampira, Vanessa.
De novo essa história?
- Não é história. Tô te falando. - [Drax grunhe]
[grunhido horripilante]
[música tensa]
É melhor a gente sair daqui.
Quem são vocês?
Que que tá acontecendo, Ameba?
- Sei lá, Fernandinho. - Que tá acontecendo?
- Vou ter que ficar repetindo. - Tio Greg!
Ai, que bom, irmão. Que que tá rolando, Greg?
Vanessa!
[vampiros rosnam]
Fica, Vanessa.
Tá.
Não deixem nossos convidados fugirem.
Ou devo dizer…
- nosso prato principal. [gargalha] - [vampiros rosnam]
Gente, não tô sentindo uma energia boa aqui.
E não tô curtindo essa brincadeira, então tô fora.
Não é brincadeira, Vanessa.
- [rosnados] - [Fernandinho] Ajuda. Eles tão vindo.
[gargalha]
[Carol] Por aqui.
Ô, Ameba? A minha não tá funcionando. Acho que acabou a bateria.
[rosna]
A gente tem água benta. E muita, tá?
[Ameba] E molhada.
Toda água é molhada. Que estupidez!
Não sabia o que falar pra assustar.
- [Drax] Tragam eles aqui. - É?
Essa água não é benta. Eu sentiria de longe.
É? Então, vamos ver!
- Morre! - [gritos, gemidos]
Morre!
[Ameba] Morre!
Morre!
[ambos] Morre!
- Morre, otário! - Ameba, por que eles não tão morrendo?
- Não era pra eles morrerem? - Era pra tá morrendo.
- Não tão morrendo. - Eu não sei!
Peguem esses idiotas.
- [rosnados] - [Ameba grita]
Ai! Corre, Ameba! Corre, Ameba.
[Fernandinho grita agudo]
[ruge]
Pai, vem, vem, vem!
[Fernandinho continua gritando]
[família grita desesperada]
- [Fernandinho] Segura, Vanessa! - Me ajuda aqui.
Tô ajudando. Me dá alguma coisa pra bater.
- Pega alguma coisa. - Bate aí.
Que porra é essa, Fernandinho?
Jura que até agora você não conseguiu entender?
- Não. - Meu pai tava certo.
- Tio Greg é um vampiro. - Que maneiro!
Parou! O Greg é vegano, não chuparia o sangue de ninguém.
Que vegano o quê? Para com isso! Teu irmão é um ser maléfico dos infernos.
É isso que ele é. Um vampiro sanguessuga!
Pô, para de defender teu irmão uma vez na vida, Vanessa!
[rosnados]
[ruge]
- Ai! - Meu Deus do Céu!
Ele conseguiu me enganar esse tempo todo. Me ajuda aqui.
Meu Deus do Céu. Ai, segura, filha.
Pai, a gente precisa sair daqui.
Essa porta não vai aguentar muito tempo!
Mas o que a gente vai fazer? Não tem mais armas!
- Temos, sim. - Cadê?
Essas armas não tão funcionando, não.
- Benzeu esse negócio? - Claro, fui na igreja.
- Que igreja? - Não importa, igreja é tudo igual.
Importa, sim! Tinha que ser uma Igreja Católica Apostólica Romana.
- Que tenha padre! - Ah!
- Segura, segura. - Tinha que ter padre, né?
Que igreja você foi? Fala.
Fui numa igreja mó legal.
A fachada parecia um shopping. Deus é Dez o nome.
Deus é Dez? Tu não foi na Deus é Dez, foi?
É do Oliveira, ele jogou no Olaria comigo.
A igrejinha da rua tava fechada. A Deus é Dez tava à frente.
- Não serve pra nada. - Desculpinha!
Desculpinha nada! Eu vou jogar você.
[geme] Pai, não é hora disso. A gente tem que arranjar
outra forma de sair.
- Não tem como arranjar outra forma! - Eu sei de um jeito.
O Livro dos Vampiros dizia que, se a flecha e a água não fossem benzidas,
podiam ser ungidas com a gota de sangue de uma virgem.
Ah, agora resolveu o problema. Vem cá, Carol. Dá a tua mão aqui.
Carol, não custa nada pra salvar o mundo.
Me dá, vamos furar a mão.
- Ela tem medo de sangue. - A Carol, não.
- Mas não é hora de medo. - A Carol, não.
- Carol, dá a mão. - Eu não sou mais virgem.
Eita! [solta grito agudo, resmunga]
[Vanessa e Ameba acalmam]
Ai, meu Deus! [sufoca, engasga]
- [Vanessa] Que é isso? - Eu vou vomitar.
[rosnados se intensificam]
Foi você!
- Não! A gente… - Foi você.
- Não foi. - Peraí.
[Ameba] Gente, olha aqui.
Eu sou virgem, tá bom?
- Nossa! O que… - [Vanessa] Olha!
Vamos fingir… Meu Deus, você é virgem!
- Você mentiu, falou que não era. - Só você pode mentir agora?
- Deixa pra lá. Eu posso dar meu sangue. - Tá bom, vamos lá. Vou furar na veia.
Sua anta! Tem que ser sangue de uma virgem. De mulher.
- De homem não serve, imbecil. - É verdade!
Então eu me confessei à toa?
Exposição gratuita, e cê sabe que eu vou espalhar, né?
- Cuidado com a minha filha. - Ai, Ameba!
Vamos se abraçar pra morrer juntos, menos o Ameba?
- Peraí, gente. - [Fernandinho] O que foi?
A gente tem uma virgem entre nós.
- [acorde esperançoso] - A Moniquinha!
[Fernandinho suspira]
Mas eu não sou de Leão?
- [exclamação de fofura] - Não quero brincadeira com você.
Segura a porta!
- Tô segurando aqui! - [Vanessa] Segura a porta!
[grasnados sinistros]
[música vampiresca em órgão]
Mestre, eu…
Eu peço desculpas pela confusão.
Não precisa se desculpar, Greg.
Você apenas tornou tudo um pouco mais divertido por aqui.
Logo todos estarão mortos.
- Mas eles são a minha família. - Foram!
Agora, a sua família é essa.
Gregório.
- [Reinfildo resmunga] - [Drax rosna]
- [Vanessa] Filha, tá doendo muito? - Nadica de nada.
- Essa minha filha é muito corajosa. - [Vanessa] Muito.
O negócio é o seguinte: todo mundo atrás de mim!
- Ameba, distribui a estaca! Vamos sair! - [Carol] Vai!
- Vambora! - Vai, Ameba. Anda!
- Bora! - Cuidado, amor, cuidado.
Fiquem atrás de mim. Ameba, abre a porta.
[ruge]
[todos gritam]
[guincho infernal]
- [gemem] - Agora ninguém me segura, hein?
[grunhem de medo]
Sai da frente, vampirada!
- [rosna] - [Vanessa grita]
[gritam]
[rosna, geme]
Vai. Ai, Ameba.
- Tô tentando, amor. - Vai, amor.
[gemidos]
[Carol] Vai, vai logo.
[Moniquinha, Vanessa] Vai!
[Fernandinho] Que é isso…
- [grita] - Ameba!
- [todos gritam] - [Fernandinho] Meu Deus!
[Carol] Ameba!
[Fernandinho, Vanessa] Vai, Carol.
[vampira geme]
- Você tá bem? - Tô.
[gemidos continuam]
- [Vanessa] Cuidado. - Ih, rapaz!
[vampiro ofega]
- [ri sem graça] - [vampiros grunhem]
[música de tensão]
[gemidos desesperados]
- Vamos, gente. - [Vanessa] Vai, Carol.
Lá fora, vocês saem correndo, tá?
Por favor, amor, protege a Moniquinha. Viu, minha filha?
Eu e o Ameba, a gente cuida de tudo.
- Vai dar tudo certo. - Tá bem. Você é o máximo.
- É? - [confirma]
- Melhor que seu irmãozinho Greg? - Muito melhor.
- Se cuida. Cuidado, Ameba. - Você também.
Vai, vai. Bora, Ameba.
[Fernandinho suspira, grunhe]
- [Ameba grita] - Greg.
Tava com saudade, cunhadão?
Não, Greg! Greg!
- [grita] - [música tensa]
Você envolveu a Vanessa nisso aqui.
Ela tava segura, idiota!
[Vanessa] Peraí!
- [Moniquinha] Vem, mãe. - Peraí, filha. A mamãe tá de salto.
- Será que dá pra entrar nesse carro? - Entra aqui!
[Vanessa] Sobe, sobe, sobe!
- Vem, Carol! Vem! Fecha! - [Carol comemora]
- Cadê a chave? Cadê a chave? - Anda logo, anda logo, Vanessa.
Vai logo! Vai logo!
[ruge]
- Ai, quem é essa? - É a minha mãe.
- Nunca fui com a cara dela mesmo. - Eu já desconfiava.
[ruge]
[rosnado sinistro]
Quem armou esse pancadão de vampiro aqui foi você.
O que foi que a minha irmã viu em você, hein?
É, cunhado a gente não escolhe.
[grita, geme]
[geme]
Mas pode tirar da família?
- Calma, que a gente é parente. - Não!
Cunhado não é parente. [rosna]
- Fernandinho! - Sai daqui, Ameba.
- [rosna] - [música de tensão]
[Fernandinho grunhe]
[rosna]
[grunhe]
[Fernandinho grita]
- [gargalha] - [música triunfal]
Ele é vascaíno mesmo.
Aqui é Vascão, porra!
- Mãe, vambora! - Vamos, mas cadê a chave?
Liga esse carro, Vanessa!
Meu Deus! Mas como? Cadê a chave?
Faz ligação direta.
- [ruge] - [gritam]
[música vampiresca]
Não é a cruz que nos afasta.
Mas a fé que você tem nessa cruz.
Porém, apenas a fé
nem sempre é o suficiente.
Não mete essa, que tu tá com medo
de chegar perto dessa cruz aqui, tá legal?
É verdade, mas eu não preciso me aproximar de você
nem de ninguém para matar.
[zumbido mágico]
Porra, tu viu?
- Eu vi. - Isso aí é vampiro ou é Jedi?
Sinistro, hein?
[Vanessa grita]
[ruge]
Quê? Pra onde ela foi?
[Michele grunhe]
[estridor extremamente agudo]
- [voz macabra] Olha eu aqui! - [Carol grita]
Você não consegue entender
que não podem resistir a nós.
O nosso domínio nas terras do sul é apenas uma questão de tempo.
[acorde de tensão]
[ruflo]
[baque seco]
Aí agora realmente me quebrou, né?
Vai ser uma delícia acabar com você.
[engole]
- [trilo de tensão] - [Drax rosna]
[geme]
[ruge]
[sibilo]
[rosna]
O homem virou morcego, meu Deus.
[ruge]
[geme]
[música orquestral tensa]
Eita! [arfa]
- [Fernandinho grunhe] - [Drax ruge]
- Ei! - [ruge, guincha]
[grito agudo]
Ameba! Oi!
[geme]
Eita! Ah, meu Deus do Céu!
[grito agudo]
[geme]
[Fernandinho geme]
[Drax rosna]
- [Fernandinho grunhe] - [Drax guincha]
[rugidos ao longe]
[Fernandinho grunhe]
- [música orquestral tensa continua] - [asas ruflando]
[música tensa aumenta]
Chuta que é sua, Fernandinho!
[gongo de suspense]
- [coração batendo] - [algazarra de torcida]
- [guincha] - [torcida comemora]
[guincha]
[Fernandinho geme]
[engasga]
[exclama com nojo]
Ai, eu comi um vampiro. [tosse]
[grita, engasga]
Eu comi um vampiro.
Ai, que nojo!
[inspira, exclama]
Acho que peguei a parte da bunda. Tá… [grasna]
Cara, esse foi seu gol mais bonito!
E foi do Vascão, Ameba! [comemora]
Fernandinho, onde é que eu tô?
Ô, Homero!
Você voltou ao normal, cara!
[Vanessa] Vem, vem filha. Vem.
Cuidado, vem pra cá.
[homem geme]
[gritam]
- [Michele com voz normal] Me tira daqui! - [homem grita]
- Quem me prendeu aqui? - É ela. Cuidado, Carol.
[Michele] Que que isso?
- [Vanessa exclama] - [Michele geme]
- Ai, eles conseguiram. - Graças a Deus.
Mãe, tô muito feliz que você voltou.
Voltou da onde, menina?
- Como eu vim parar aqui? - Como…
É uma história longa, depois te conto.
Depois eu passo no teu escritório e te explico, tá?
Vai indo, a saída é aqui. Vai.
Rapaz!
- Fernando? - Oi?
Eita! Opa!
E aí? Eita, meu Deus!
- Caraca, Fernandinho. - Que foi?
- Que cê tá fazendo aqui? - Que que eu…
Aliás…
- Aqui é onde, hein? - Tu tá…
- Ei! - Que é isso?
Tá tudo bem aqui? E aqui a cruz.
- Vascainão. - Você tá… [grunhe]
Tá tudo normal? Você tá normal? Você tá… Voltou ao normal aí?
Sensação esquisita, Fernandinho. Caraca, que saudade.
Muita saudade de você. Sabe que eu te considero muito, né?
Você mora no meu coração.
É ele mesmo, o mala de sempre.
- Falando sério, Fernandinho. - [assente]
- Você é o irmão que eu não tive. - Que família ruim!
Tem como eu cair um tempo lá na tua casa. Tô precisando…
Tu vê como o cara é mala.
Cheio de hotel na cidade e quer ficar na minha casa.
- Graças a Deus você tá bem. - Ô, meu amor, tô bem.
- Tio Greg! - E aí?
Ai, muito bom te ver bem, Greg.
- Calma, calma. - Ei!
E eu que matei vampiro aqui, hein?
Matei vampiro aqui! Deixando bem claro.
Fernandinho, calma, meu amor.
- Eu reconheço, tá? - Acho bom mesmo.
Cadê o beijinho? Não tem como dar beijo.
- Tá bem. - Ah, meu herói.
Virei um poodle do nada aqui.
É muito bom ver vocês.
Que saudade eu tava sentindo, não sei por quê.
- É mala mesmo. - Família é tudo.
- Vem cá rapidinho. - Oi, tio Greg!
- [Vanessa] Vem cá. - Oi!
Quem que fez essa decoração cafona na minha casa?
- Foi você mesma, mãe. - Exatamente.
E quem quebrou a minha janela?
Eu que quebrei, que eu tava salvando o mundo…
- Não vou ficar explicando. - [Vanessa] Não precisa.
Sabe do que eu mais tô com saudade?
- [Carol] Do quê? - [Greg] Muita saudade.
Bolo de família!
- [Fernandinho] Ah, não, gente! - [algazarra]
- Que que a gente combinou, gente? Ai! - [gargalham]
- [Fernandinho] Ai, porra! - [desdenha]
- Ai, cosquinha da porra! - [algazarra]
Ai, meu Deus do Céu.
Estamos chegando ao final do programa, mas, antes de ir embora,
queria muito que você deixasse um recado pros nossos espectadores,
que estão ansiosos por uma mensagem do Zico, por favor.
Fernandinho, o prazer foi todo meu, né?
Mas eu queria aproveitar essa oportunidade
pra falar uma coisa muito importante.
Que você foi acusado de ter entregue o jogo,
ter perdido aquele gol feito.
- Essas coisas acontecem no futebol. - É.
Né? Sou testemunha da tua carreira, conheço o teu caráter,
e muita gente diz que você entregou aquele jogo,
que perdeu um gol feito, mas você não entregou.
Eu confio plenamente em você.
Você nunca foi traíra, naquela linguagem do futebol.
Então, cara, segue em frente. Só queria deixar bem claro
esse meu pensamento sobre você.
[geme]
[engasgando] Zico…
[Fernandinho na TV] Cada merda que eu passo, cara.
Isso aí, vou te falar um negócio…
- Falam que eu sou traíra, não sou traíra. - Tamo junto.
- Não é traíra. - [voz embargada] Eu não sou traíra.
[choraminga]
Corta essa porra.
Cara, essa entrevista ficou muito maneira, não é não?
- Tu fica muito feio quando chora. - É verdade, seu bebê chorão.
Não há necessidade de falar aí… [desdenha]
Desculpa, seu Fernando.
- Agora me chama de "seu Fernando"? - A Carol me pediu.
[exclama] Tá quente, tá quente, cuidado!
- Olha o que acabou de sair. - Amor, carne!
Pois é, abri essa exceção.
Você merece.
- Vem cá. - Não tem por que fazer isso.
- Na frente de todo mundo. - Uma hora eu consigo. Uma hora, né?
Que camisa mais linda que ela tá usando!
Só coloquei essa porque não achei meu blusão do Ravengoroki.
Mentira! Gente, onde será que foi parar?
[Fernandinho ri]
- Seja bem-vindo à família. - Obrigado.
- Pai! Que mico. - Ah, que que tem? [ri]
- A louça é tua hoje, hein, garota? - [campainha]
[ri] Amor, atende pra mim a porta?
Ah, tá. Deixa comigo.
- Oi. - Sogrão!
Quanto tempo!
Tô pensando em passar uns tempos aí com vocês.
Vanessinha como é que tá?
Ô família que não tem lar, né?
Tá bem, graças a Deus.
[uivos]
Ixe. [geme]
[estalos viscosos]
Eita!
- [rosna, ruge] - [acorde tenebroso]
Esse tempo do Rio de Janeiro não me faz muito bem.
Frio!
Pode entrar, fica à vontade.
- Imagina. [ri sem jeito] - Licença.
- É. É teu pai, Vanessinha. - [acorde tenebroso]
Meu pai? Que surpresa boa, meu amor!
Ô! Ótima.
["Na Aba", de Bezerra da Silva, toca]
♪ Coronel, saia da aba do meu chapéu ♪
♪ Na aba do meu chapéu Você não pode ficar ♪
♪ Meu chapéu tem aba curta Você vai cair e vai se machucar ♪
[coro] ♪ Na aba do meu chapéu Você não pode ficar ♪
♪ Meu chapéu tem aba curta Você vai cair e vai se machucar ♪
[intérprete] ♪ Como vai se machucar?
♪ Eu peço a cerveja Você pede um copo ♪
♪ E bebe logo ♪
♪ Eu compro um cigarro Você pede um ♪
♪ Como você pede um ♪
♪ Mando vim um salgado O senhor come tudo ♪
♪ Parece que nunca comeu Pede tudo o que vê tu é um sete um ♪
♪ Um tremendo um sete um ♪
♪ É que eu não nasci pra coronel ♪
♪ Coronel, saia da aba do meu chapéu ♪
♪ Não nasci pra coronel ♪
[coro] ♪ Não nasci pra coronel ♪
♪ Coronel, saia da aba do meu chapéu ♪
[intérprete] ♪ Olha aqui Que na aba do meu chapéu ♪
♪ O senhor não vai poder ficar ♪
♪ Somente porque ele tem aba curta E você vai cair e vai se machucar ♪
[coro] ♪ Na aba do meu chapéu Você não pode ficar ♪
♪ Meu chapéu tem aba curta Você vai cair e vai se machucar ♪
[intérprete] ♪ Como vai se machucar Você passa por mim e pergunta zombando ♪
♪ Simbora gente Uns e outros maneiro como é que é? ♪
♪ Como é que é? ♪
♪ Para o seu bem-estar Fique logo sabendo ♪
♪ Seu coisa-ruim É que aqui no Macaco não mora mané ♪
♪ Não mora mané ♪
♪ É que lá na vendinha do Zé do Caroço ♪
♪ Será que você não lembra ♪
♪ Que eu paguei a despesa E ficaste com o troco? ♪
♪ E você não me devolveu ♪
♪ Veja bem que a massa está te sacando ♪
♪ E derrepentemente o bicho tá pegando ♪
♪ Como o bicho tá pegando! ♪
♪ É que eu sou do bairro de Noel ♪
♪ Seu nome é Vila Isabel Vá saindo da aba do meu chapéu ♪
♪ Sou do bairro de Noel ♪
[coro] ♪ Sou do bairro de Noel ♪
♪ Seu nome é Vila Isabel Saia da aba do meu chapéu ♪
[intérprete] ♪ Na aba do meu chapéu Você não pode ficar ♪
♪ Somente porque ele tem aba curta O senhor vai cair e vai se machucar ♪
[coro] ♪ Na aba do meu chapéu Você não pode ficar ♪
♪ Meu chapéu tem aba curta Você vai cair e vai se machucar ♪
[intérprete] ♪ E na aba do meu chapéu O senhor não vai poder ficar ♪
♪ Somente porque ele tem aba curta O senhor vai cair e vai se machucar ♪
["Na Aba" diminui]
[acorde tenebroso em órgão de tubos]
[música instrumental eletrizante]
[música de mistério]