Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
EN VAMPYR I FAMILJEN
Är vi live? Vi är live! Hej, kära vänner!
Välkomna till den mest sedda podcasten i Brasilien.
Jag är Fernandinho Tramontina, och det här är Bollen är din, Fernandinho!
BOLLEN ÄR DIN, FERNANDINHO!
-Hallå, Ameba! Garageporten öppnas. -Förlåt, Fernandinho.
-Vad tusan, Ameba? -Var uppmärksam!
Vi går vidare.
Ni kan skicka in frågor. Har vi några?
Vi har redan en.
-En fråga från Batista. -Hej.
"Claudionor, har du nånsin missat ett mål eller förlorat en match med flit,
-så som Fernandinho gjorde? -Jag vill klargöra en sak.
Jag har aldrig nånsin förlorat en match med flit.
En mygga flög in i min näsa när jag sköt bollen.
Ja, det var final och vi förlorade. Det hände.
Ameba, spela upp klippet. Jag ska visa dem.
-Nu igen? -Det är min show.
Har man en egen show, gör man vad man vill.
Ameba, snälla. Här får jag bollen.
-Vilken skicklighet. -Snyggt.
-Bollkontroll. -Jag var otroligt snabb.
Jag sprang och höll bollen under kontroll. Jag dribblade målvakten.
Bara jag och målet. Jag ska skjuta.
Han skjuter och…
Vi spelar klippet i slowmotion, så vi ser.
Där flög en mygga in i min näsa.
-Till sidan. -Jag ser det inte.
Det här är bevis på att jag aldrig förrått mitt kära Vasco.
Kom igen, Fernandinho. Du spelade för Flamengo året därpå.
Ameba, nästa fråga, tack.
-Fernandinho, vi ses nästa gång. -Utanför jobbet är jag mr Fernando.
Ursäkta, Fernandinho… Mr Fernando.
-Älskling, var är Neymar? -Kan du fatta att Chicão inte bjöd honom?
Du lovade vår dotter att han skulle komma!
Jag vet.
-Alla väntar, älskling. -Jag vet. Förlåt mig.
Hon är redan upprörd över den gröna banantryffeln.
-Hon har nog glömt det. -Hon pratade om det hela veckan.
-Barn glömmer. -Kommer inte Neymar?
Jag ville göra en TikTok-video med honom!
Du kan göra en med pappa. Pappa var en känd fotbollsspelare.
Pappa, du är inte känd längre. Du duger inte.
En dotters kärlek är så vacker.
-Hämta storasyster. Jag sköter det här. -Okej.
Låt mig borsta tänderna först.
Hej, raring. Är allt bra?
Jaså? Det är snart mörkt ute.
De väntar på dig där nere.
Du lyssnar inte, eller hur?
Är det ditt svar på vad jag än säger?
Carol, kom igen. Jag pratar med dig. Kom ner en minut.
Men jag vill ju inte. Jag gillar inte födelsedagsfester.
-Särskilt inte med chayote-tryffel. -Äckligt. Tack för varningen.
Du, när ska vi ta ner den här djävulsaffischen?
-Jag sa ju att det inte är djävulen. -Jag saknar den med Dora utforskaren.
-Den jag gav dig. -Det var tio år sen.
Allt är bättre än besten med hornen. Den är så mörk.
-Man känner genast av det. -Pappa…
Det är Ravengoroki från Hayu Mokusha. Han är en bra kille.
-Raring, kom igen. Kom ner i fem minuter. -Okej, jag ska tänka på det.
"Okej…" Jag går ner.
Den här sidan hettar. Det känns som om jag har feber.
Jag väntar.
Lek inte med den!
Jag jobbade hårt för den. Den är ingen trumma!
Lämna mina saker ifred.
-Det är mina saker. -Älskling!
-Ja, älskling. -Kommer inte Carol?
Jag bad henne komma.
I nåt skede miste jag kontakten med min dotter.
-Jag vet inte vad jag gjorde fel. -Kom, vi sjunger "Har den äran".
-Det är nån vid dörren. -Öppna. Jag skär upp tårtan.
Vem kommer på barnkalas den här tiden?
Det är mörkt ute. Folk gör allt för gratis mat. Det är skandalöst.
Vilken tung energi.
Kors i taket.
Så konstigt.
God kväll.
-Känner du inte igen mig? -Ärligt talat…
Det gör jag tyvärr inte.
Det är jag, svåger!
-Gregório. -Det är jag.
-Så länge sen. -Hälsar vi så här nu?
Allt är bra.
-Bjuder du inte in mig? -Va? Naturligtvis. Kom in, Gregório.
Toppen.
Pussen var onödig.
Nu sjunger vi.
-Strax. -Okej, kom då.
Gregório? Min bror!
Jag fattar inte att du är här.
-Inte jag heller. -Oj!
Tårtan kan vänta.
Lyssna, allihop. Tårtan får vänta. En speciell gäst har anlänt.
Låt mig presentera min lillebror Gregório.
-Men han är längre än jag. -Det här är min svåger, Gregório.
Han var borta i fem år. Vi hörde aldrig av honom.
-Han har säkert massor att berätta. -Och vi vill höra allt.
-Berätta allt. -Morbror Greg?
-Hej, morbror! -Lilla Carol!
-Jag har saknat dig! -Som har blivit stor.
-Du är vuxen. -Hon är liten.
Grattis, snubben. Hon är så söt!
-Tack. -Nåt gick ur led.
Fernandinho, gör nåt.
-Ge honom nåt att dricka. -Min ryggsäck.
Ja, ta hans ryggsäck. Greg är vår gäst. Eller hur?
-Berätta allt. -Jag tar den.
-Var har du varit? -Vilket välkomnande. En fest.
-Jag ska berätta allt. -Du är så stilig!
-Herrejösses! -Vad är det här?
Har du ett lik här inne? Den är så tung! Vänta nu.
-Fernandinho, snälla. -Du…
-Var inte så mesig. -Jösses.
Jag fick nog diskbråck. Nåt gick ur led!
Det handlar inte om styrka. Herrejävlar.
Jag måste lugna mig.
Ibiza är otroligt. Jag deejayade på många klubbar.
Otroligt jobb. Bra möjligheter. Det är coolt och pengarna är bra.
Gissa vem jag träffade där.
David Guetta. Han är cool.
Jag älskar honom. Tog du ett foto med honom?
Nej, inga bilder. Jag hatar att bli fotad.
Varför?
Letar polisen efter dig? Är du efterlyst?
-Fernandinho. -Vad då?
Tar du inte ens selfies?
-Nej. -Så här?
Inte ens det. Min telefon är gammal. Ingen kamera.
-Det är en knarkbarongrej. -Fernandinho!
-Ja? -Sluta. Det räcker.
-Jag skämtar bara. Jag skämtar, svåger! -Det räcker, Fernandinho.
Nej, ärligt talat. Han har varit borta i fem år.
Han försvann plötsligt, som en fis i rymden.
Vi hörde aldrig av honom igen.
Han hatar bilder och sociala medier och har en förhistorisk mobil.
Bara nummerskivan fattas. Ni vet?
-Är inte det konstigt? -Fernandinho.
Vi har ett trevligt samtal. Du gör det obekvämt. Alla lyssnar ju.
-Inte alls, syrran. Han har rätt. -Tack.
Jag ber om ursäkt. Jag var borta länge och ringde aldrig.
Men det jag ville var att utforska världen.
Jag ville vara fri och inte stå till svars för nån. Jag ville uppleva det.
-Jag drömmer om det. -Jag drömmer också om det.
-Sen när då? -Raring, låt mig drömma. Får jag göra det?
-Vilket var ditt favoritland? -Rumänien, utan tvekan.
-Så udda. -Dit vill jag åka en dag.
-Kan vi åka? -Vi håller oss till Beto Carrero.
Nöjesfältet är nära och har attraktioner…
Berg-och-dalbanan…
Vem åker till Rumänien?
Finns det ens paketerbjudanden? "Besök Rumänien!"
Har ni sett "Jag älskar Rumänien"-tröjor? Inte jag.
Där finns de vackraste landskapen jag nånsin sett.
De bästa barerna också. Jag ska berätta en sak till.
Rumänska kvinnor är nästan lika vackra som brasilianska kvinnor.
Han är en sån charmör.
Sån har han varit hela livet. En evig kvinnotjusare.
Jag också. Jag har alltid varit en kvinnotjusare.
-Jag brukade… -Nej. Inte du. Du var en lymmel.
Varför är din bror en kvinnotjusare och jag en lymmel? Jag fattar inte.
-Är du hungrig? -Är det chayote?
-Nej, det är ost. -Då tar jag lite.
-Är det getost? -Tofu.
-Vad var det vi pratade om? Vad ska jag… -Inte i poolen!
Det är så äckligt.
-Tofu? -Ja, det är jättegott.
-Det suger. -Jag älskar det. Utsökt.
Har jag nämnt att jag ändrade min kost på resan?
-Nej. -Jag är vegan nu.
Vegan?
Ja. Jag har insett att djur har samma rätt att leva som vi.
-Hörni… -Min bror är så…
Men snälla! Sug min…
Jag beställer en hamburgare. Vem är med?
-Jag vill ha en hamburgare. -Sluta.
Så fantastiskt! Du är vegan!
Älskling, jag är bara nyfiken. Hur länge stannar din bror?
-Älskling, sluta bråka med honom. -Kom igen. Varför skulle jag göra det?
För att Greg är snäll, manlig, äventyrlig och stilig.
Men har han nånsin gjort tre mål i en final på en fullsatt arena?
-Nej. -Nej.
-Du är också fantastisk. -Är jag?
Men oroa dig inte. Greg stannar bara några dagar.
Tills han hittar ett hus, en lägenhet eller en studio.
-Vi gör det inte. -Jag rättar bara till den.
Du märker inte ens att han är här.
Tror du det?
Hallå!
Svåger, tyvärr kan du inte ha bilen ikväll.
Vad pratar du om? Den är min.
Tack!
Vanessa, kan du ringa en taxi till mig?
Är den inte lite för snäv?
Kom igen, pappa!
Jag är bra på det här, eller hur?
-Familjehög! -Familjehög!
Kom igen, allihop!
Vem letar du efter?
Du skrämde skiten ur mig! Herregud.
-Vem är det? -Kom igen, Michele.
-Det är jag. Du kan se mig. -Ja, jag ser dig.
Men jag har inte sett en höjning av underhållet.
Vilken höjning? För Guds skull. Säg till Carol att jag är här.
Du får snart papper från rätten.
-Skäms. Ligga efter med underhåll. -Vilken pratkvarn du var då.
Jag ligger faktiskt inte efter. Hon gör samma sak varje år.
Med all respekt #RespekteraSopare,
#FörEnRenareStad, #ArbeteÄrHedervärt, så har du inget med det att göra.
Fernandinho, var ärlig. Du vill så gärna ha mig tillbaka.
Jag vill ha tillbaka bollen med Peles autograf.
-Det råkar sig… -Den är inte din.
-Är det den här du vill ha? -Det är den. Min boll…
Ge mig mer pengar så får du dem.
-Jag har höjt summan fem gånger! -Höj den lite mer.
-Skamligt. Så behandlar man inte en mor. -Damen, du kan väl gå och sopa din…
På den andra sidan.
-Raring! Pappas lilla flicka. -Nu går vi, pappa.
Hon är så tillgiven.
En ny sjukdom förbryllar läkarna i Rio.
Flera personer, mest kvinnor,
verkar slöa och anemiska, och har låg blodvolym.
Luci är en av dem. Hon började bete sig konstigt.
Vi pratade med hennes släktingar som vill förbli anonyma.
-Alla är oroliga. Luci var en… -Byt kanal.
Hej, älskling.
-Hej, älskling. -Du är så fin.
-Tack. -Vad blir det till middag?
Fryst vegansk mat.
-Vad? -Inget. Är det allt vi har?
De säljer inte så bra och frysen är full.
Om alla äter två eller tre är de snart borta.
Just det. Vet du vad? Tanken slog mig precis.
-"Vane Frossa" är inget vidare namn. -Jag gillar det. Det var Gregs idé.
-Jag gillar det. -Det var Gregs idé.
-Och var är din bror? -Han sover.
Vanessa, snacka lite med mig. Din bror bara äter och sover.
Han sover hela dagen, ser inte dagens ljus.
Han är nog allergisk mot solen. Han hjälper inte till hemma.
Glöm Greg. Det är du som inte hjälper till.
Du ska faktiskt diska.
-Okej? Hejdå. -Jag vill inte gräla.
-Jag saknar din beröring. -Jag också.
Kom hit.
-Vad gör du, Fernandinho? -Det blir som på film.
Nej! Det här är ingen film. Kastade du min mat på golvet?
Plocka upp den. Och du diskar ikväll.
-Det är coolt när de… -Inte alls.
-Inte det minsta. -Okej.
-Du är uppe. Så fin du är. -Tack.
-Visst är han snygg? -Eller hur?
-Är inte morbror Greg snygg? -Det gläder mig. Det är mina kläder.
-Är de dina? -Ja.
Passar de dig?
-Hallå! -Nej.
De passar inte.
-Det gör de visst. -Förlåt.
-Du får dem tillbaka. Rena och strukna. -Nej. Det behövs inte. De passar inte.
Jag vill ha dem tillbaka.
-Så larvigt, pappa. -Ja, för Guds skull.
Försök inte. Bär du mina underkläder också?
-Slappna av. -Jag kan inte.
Oroa dig inte, allt är lugnt.
-Jag har faktiskt en mycket bra idé. -Vad då?
-Jag ville göra nåt. -Vad då?
-Vad vill du göra? -En familjehög?
-Det gillar jag inte. -Familjehög.
-Jo då! -Nån kan bli skadad.
Familjehög!
-Kittla mig inte! -Familjehög!
-Kittla! -Aj, det gör ont!
-Älskling! -Jag sa att det var en dålig idé. Aj.
Var inte så dramatisk. Det är bara en familjegrej.
Jag blöder ju.
Vad i helsike? Är du sjuk?
Allt är bra, men jag måste gå. Natten kallar.
-Visst. -Du har ju pengar till fest.
Min syster lånade mig pengar.
Ger du pengar till din bror?
-Maten är klar. -Nej, förklara situationen för mig.
Går mina pengar alltså till din bror?
Herregud.
Personlig hygien är inte hans starka sida.
Är det här tjejen som var på nyheterna?
TRANSYLVANIEN
Fernandinho!
-Hejsan. -Fel rum?
Nej, inte alls. Jag kände att nåt luktade illa här.
Känner du lukten? Som en våt skunk eller en död säl.
Ta ett djupt andetag.
-Känner du inte lukten? -Jag känner inget.
Du borde kolla upp det.
Det luktar så illa att håren trillade ur näsan.
Har du sett dig omkring?
Tycker du inte att nåt känns snett här i rummet?
Jo, nu när du säger det. Du, som snokar igenom hans saker.
Fernandinho, du måste förstå att min bror har en mörk sida.
-Säger du det? -Han är en nattuggla.
Döm inte. Du borde ha mer sympati.
-Jag dömer inte. -Älskling?
-Ut härifrån! -Se vad han har gjort. Låt mig visa dig.
Han målade fönstren svarta och spikade igen dem.
-Ut! -Känner du lukten? Okej.
Men det är så konstigt att du inte känner lukten…
-Fernandinho, vad händer? -Pappa!
-Älskling? -Vad var det för ljud?
Jösses.
En fladdermus… Min ischias!
En fladdermus tog sig in i huset. Jag försöker ta den.
-Va? En fladdermus i huset? -Ja.
-Var det allt? -Va? Ja, det var allt.
-Jag ska fånga den. -Var försiktig. Döda den inte.
Jag dog nästan.
Den har sin uppgift i naturen. Den gör ingen skada.
Mamma, får jag se fladdermusen?
Nej, raring. Den är en del av naturen, men den bits.
Jag biter snart nån själv. Aj. Herregud.
Var är du, ditt äckliga odjur?
Herregud.
Vill du leka? Vad i helsike!
Nu tar jag dig!
Jösses. Jäklar.
Vad i helsike!
Herregud! Vad tusan! Du skrämde mig.
-Kom du precis hem? -Ja, det var en tuff natt.
Vad har du i pannan?
-Det här? -Ja, på huvudet.
Det var inget. Jag slog huvudet i garagedörren.
Okej.
Vill du ha vitlöksbröd?
Jösses. Okej, du gör som du vill.
Jag var bara snäll. Du vet inte vad du går miste om.
Det är toppen. Vitlöksbröd är jättegott. Titta.
Det finns inget mer att äta.
Fernandinho, jag ville tacka dig för din gästfrihet.
Jag visste inte att jag skulle stanna så länge.
Sånt händer. Två dagar blir plötsligt två månader.
-Det är helt normalt. -Jag ville bara säga att jag beundrar dig.
-Du är min favoritsvåger. -Jag är den enda.
Det stämmer.
Det är som det gamla ordspråket. Antingen älskar eller hatar du…
Vad sa du? Kan du upprepa det?
Nej, inget. Jag glömde. Förlåt, jag glömde.
Min svåger är en vampyr.
Fernandinho, berätta för mig. Har du tagit droger igen?
Vad säger du? Jag har aldrig använt droger.
Du blev fast för dopning i matchen mot Botafogo 2003.
Nej, jag hade bara tagit hostmedicin. Det var allt.
Jag förstår dig.
Jag har ett liknande problem med min granne Roberval.
-Är han en gräsrökande vampyr? -Inget sånt. Han är ett spöke.
Han är faktiskt här nu. Säg hej. Var inte blyga.
Hej, Roberval. Trevligt att träffas.
-Ni gör narr av mig. -Säg hej.
-Vi tar en öl. -Gör narr av mig.
-Kom nu. -Gå ni.
Jag vill se hur modiga ni är när ni ser ett spöke.
-Ja, ja. -Jag tror dig.
Smyg inte på mig så där. Vi pratade om spöken.
Tjuvlyssna inte.
-Jag är en vampyrexpert. -Nej, tack.
-De ger sig inte på eget kött och blod. -Toppen.
De syns inte i speglar eller på fotografier.
-Det vet alla. -Det finns två sorter.
Spanarna förbereder ankomsten för den andra sorten, alfavampyrerna.
De är förföriska och bedrägliga. De som får reda på det ser ut som idioter.
Ingen kommer att tro dig. Bara de extremt dumma.
-Tror du mig? -Naturligtvis. Hur så?
Strunt samma.
Bara de värsta blir till fladdermöss.
-Vänta nu. Jag berättade inte… -Fernandinho, jag kan hjälpa dig.
Rör mig inte, tack.
Ameba, vi borde skaffa en bil. Han kommer undan.
Nej då, spåra bilen med mobilen.
Håll i dig. Min raring är snabb.
Det här är sjukt.
Vi dansar. Kom.
Var är han?
Så konstigt.
Vad är det, din idiot?
Var är du? Jag tappade bort dig. Bara du har spårningsappen.
Jag kan inte prata. Jag ringer sen. Så irriterande.
-Fernandinho! -Michele, hur mår du?
-Hej. -Läget?
Du kan inte betala mer underhåll, men du har råd med en utekväll.
Vad gör du här? Försvinn.
-Berätta. Flyr du från frugan? -Det angår inte dig.
Vilken snygging! Jag ska dansa.
-Nej, inte med honom! Han är en svindlare. -Va?
Jag berättar senare.
-Den snygga killen? -Ja!
-Nej. -Han är inte så snygg.
-Han har opererat sig. -Sluta!
-Sluta, Fernandinho! -Jag berättar senare.
-Sluta! Släpp mig! -Ursäkta. Kom, så går vi.
Är du galen? Det är för sent för svartsjuka.
Jag skyddar min dotters mamma.
-Lita på mig. Åk hem. -Jösses!
-Jag har redan betalat din skjuts. -Det är nytt. Du betalar aldrig nåt.
Kompis, kör hem henne säkert. Jag ger dig fem stjärnor.
-Åk hem. Vila lite nu. -För Guds skull.
-Läget, Fernandinho! -Gud!
Jag sa ju att min raring är snabb. Hittade du honom?
Ameba, ta reda på hur man sparkar ut en vampyr.
-Det är faktiskt bäst om han stannar. -Va? Är du galen?
-De ger sig inte på familjen. -Jag är inte släkt med honom.
Inte min dotter heller.
Du är hans värd. De respekterar det. Men om han lämnar ditt hem är du i fara.
Jag vill inte att Batman bor under mitt tak för alltid.
Man kan bara sparka ut en vampyr om han avslöjas för alla.
-Du måste avslöja honom. -Det är inte lätt.
Vanessa kommer aldrig att tro mig. Hon är galen i sin bror.
-Finns det inget annat sätt? -Jo.
Varför sa du inget?
-Du bara tjatade på… -Hugg honom med den här i hans hjärta.
Titta på det där! Vad är det där?
Hur fick han tag i kistan?
Nu förstår jag varför hans ryggsäck var så tung.
Han tog med sig en hopfällbar kista.
Hjälp mig flytta den. Försiktigt.
Ta den, kom igen. Den är så tung.
-Han är så snygg när han sover. -Varför i helsike säger du så?
-Det slank ut. -Visst.
Fokusera. Ge mig den.
-Skynda, solen går snart ner. -Okej, vakta dörren.
Jösses.
-Jag kan inte. -För att han är snygg?
Tänker du fortsätta så där?
-Varför inte då? -För att han är Vanessas bror.
Han är min svåger. Han är familj. Och han är en människa.
-Hallå! -Vakna, Fernandinho!
Tänk på nån du hatar.
Jag ogillar dig nu för att du slår mig. Men jag hatar ingen eller inget.
Han har bott i ditt hus i över två månader.
Han tog dina kläder och drack din sprit.
Tänk på honom som domaren som dömde bort målet 1997.
-Nu är jag igång. -Så där.
Du använder galen omvänd psykologi.
-Jag är taggad nu. Jag är arg. -Kör hårt.
-Ta honom. -Ett.
Två.
-Herregud! -Släpp honom!
Nej!
Släpp honom!
Vad är det?
Mår du bra, älskling?
-Vanessa, vi måste prata. -Älskling, jag finns här för dig.
-Är du galen? -Du behöver hjälp.
-Ameba, hjälp mig. -Det är ingen idé.
Ameba, såg du nåt av det där?
Nej, men jag tror på honom och på vampyrer.
Du tror på vad som helst.
Det är inte sant.
Din pappa säger att han inte missade målet med flit,
men det tror jag inte på.
-Är det vad du tror om mig? -Ingen skulle missa. Det var öppet mål.
En mygga flög in i min näsa. Jag har sagt det en miljon gånger!
-Du är inget Vasco-fan. -Jo då!
Nu räcker det, ni två!
Det var den sämsta ursäkten jag hört. Ursäkta oss, Ameba.
Erkänn bara att du gick ut för att festa. Men att påstå att min bror är en vampyr?
Okej. Jag har bevis.
-Jaså? -Gör det inte!
Jag ska visa dem. Lägg dig inte i.
-Jag vill se. -Jag ska visa dig.
-Låt mig se. -Se vad din bror gjorde. Titta. Där.
-Vad är det där? -En full kvinna gnuggar sig mot väggen.
-Var är morbror Greg? -Ja, han är ju här…
-Men han var här. -Linser och speglar fångar inte vampyrer.
-De går inte att filma eller tagga. -Du kunde ha sagt det förut.
-Jag behöver meditera. -Okej. Svara på det här då.
Varför ser vi honom aldrig på dagarna? Han sover alltid. Svara mig!
Har ni tappat tungan plötsligt?
"Herregud!" Ni kan inte svara på frågan. Det är okej. Jag har svaret.
För att han skulle dö!
Ja! Din bror skulle förvandlas till aska under solen. Han skulle dö.
Därför vaknar han alltid sent och gör oss inte sällskap vid poolen.
För han skulle dö om…
-God morgon, familjen. -Hej, Greg. Läget?
Han skulle… Åh, hej.
Hur mår min grymma svåger?
Jag drömde om dig i natt. Du var så stressad.
-Men jag tog väl hand om dig. -Just det.
Jag är nog inte jetlaggad längre.
-Namaste, broder. -Namaste, raring.
Jag vill njuta av poolen med familjen, med Carol och med den här ungen.
-Kom då. -Ja, visst.
-Vilken vacker dag. Vilken tur vi har. -Vi är så välsignade.
Allt jag visste bara… Det finns inget här för mig.
Borde inte vampyrer dö i solen?
-Han borde ha dött. Det är konstigt. -Väldigt konstigt.
Han kanske är en mutant som är immun mot solljus.
Vissa vampyrlinjer kan ha olika krafter.
-Varför sa du inget? -Du frågade inte.
Behövde jag fråga?
Men jag tror att Vanessa tog det bra.
Älskling, jag gjorde den här till dig. Vill du ha zucchini?
Blöder den?
Jag kanske också är en vampyr. Akta dig.
-Jättebra. -Tyst med dig. Herregud!
Morbror Greg, din näsa är lustig.
Jag är så glad att du är här, bror.
Jag tror att Fernandinho är avundsjuk.
Tack, solen…
Vad är det här? Är allt okej, Carol?
Jag mår inte så bra. Jag går till toaletten. Vi ses snart.
Hej, raring.
Jäklar.
Hej, Reinfildo.
Är allt redo?
Jaså?
Bra. Jag hittade ett ställe som han kommer att gilla.
Vi ses snart.
Ameba, vi måste prata.
Försök inte bli ihop med mig igen. Jag är med nån annan.
Är du galen? Jag dumpade dig.
Carol, jag vet att du var galen i mig. Förneka det inte.
Tyst. Pappa får inte veta. Nej, världen får inte veta det.
Om jag kunde åka tillbaka i tiden skulle jag hellre skjuta mig.
Tänk om du åkte tillbaka och träffade dig själv, skapade en paradox…
Håll käften, din nörd. Lyssna. Jag vet att Greg är en vampyr.
Vi måste berätta för de andra.
Försök du. Vanessa trodde inte mig. Inte ens du trodde mig.
Carol, man kan inte övertyga nån.
Det är en kraft. Man får bara veta av en slump.
-Då får vi ringa polisen. -De tror oss aldrig.
-Vad gör du, pappa? -Jag gör ett kors. Kors dödar vampyrer.
Inte nödvändigtvis. Kors är som malkulor för kackerlackor.
De skrämmer bara bort dem. Du måste ha tro.
-Du går aldrig i kyrkan, pappa. -Va? Du är galen.
-Klart jag går. -När senast?
Min första nattvard.
Sluta. Jag är en troende man. Det borde ni alla veta.
Många av målen jag gjorde tillägnades Jesus.
-"Den här är till dig." -Be då en bön.
En bön? En riktig en?
-Ja. -Jösses.
Vi kan inte gömma oss för alltid.
Vi måste göra nåt för att få ut Greg ur huset.
Vi behöver ett mirakel.
-Pappa! -Raring, vad i helsike?
Farbror Greg åker.
En troende man.
Jag älskar dig.
-Taxin väntar. -Hejdå.
Jag kommer att sakna dig. Glöm inte jackan.
-Jag har den. -Jacka?
-Är du hans mormor nu? -Fernandinho.
Jag bara skämtar. Förlåt.
Greg, skicka ditt nummer och din adress. Vi vill alla besöka dig.
-Tala för dig själv. -Jag messar dig.
-Hejdå! -Hejdå!
-Vår dörr står alltid öppen. -Aldrig. De kommer att låsas…
-Inget, jag skämtar bara. -Jag saknar honom redan. Vi går in.
-Jag saknar redan Greg. -Inte alls.
God natt, älskling. Det var inget.
-Vi gjorde oss av med honom! -Ja!
-Menar ni allvar? -Vi firar bara.
Förlåt.
Helt otroligt. En vampyr är på fri fot och du gör inget?
Jag ville få ut morbror Greg.
Han är borta. Familjen är säker. Det var min plikt.
Du är en fegis.
Nej. Jag satte min familj först. Det är vad jag måste göra.
Som när du förlorade med flit mot Flamengo?
Är det vad du tror om mig?
Kanske du satte familjen först när du sköt förbi?
Jag trodde att du kände mig bättre.
Pappa, jag älskar dig. Men kärlek är inte beundran.
Jag kan inte se upp till nån som bara tar genvägar.
Jag gjorde det jag måste.
Du misstar dig.
Om jag saknar det vi hade förut
får jag väl komma över det.
VAMPYRER
God morgon, raringar!
Ni ignorerar mig.
Hej, raring. Hej. Hur mår du?
Jag tar en.
-Var är alla? -De är sena.
Folk tar inte hänsyn till andra längre.
-De är säkert på väg. -Vad tittar du på?
En polsk film om en invandrarvampyr som hittar kärlek på ovanliga platser.
Det låter väldigt intressant.
Vad är det som pågår? Varför… Va?
Varför… Va?
Där är ni ju.
En applåd för ert skamlösa beteende.
Jag kan se att ni haft nåt lurt på gång. Jag ser det.
Du av alla människor, Claudionor. Jag är här. Vi hade kommit överens.
Vi hade teasers att filma. Ni skulle komma i tid.
Du borde göra det själv.
Du är ju stjärnan, eller hur?
Du kan göra det själv.
Ja, jag är verkligen en stjärna. En fullsatt stadion skrek mitt namn.
Det var när tv:n inte hade några skärmar.
Jag är en stjärna. Men vi är värdar för showen.
Jag gör redan för mycket. Lämna mig ifred.
-Låt mig vara. -Skäller du ut oss?
Det är psykiskt trakasseri.
-Varför så nära? -Vi kan stämma dig.
Vad pratar ni om egentligen? Ni två har nåt fuffens för er.
Ni avger dåliga vibbar, blodiglar. Ni vill ha mitt blod, men ni får det inte.
-Det ska vara rättvist. -Fernandinho.
-Vad vill du? -Kom hit.
Stämmer du mig också? Ett ögonblick.
Vi måste snacka. Helt otroligt.
-Vad vill du? -Kolla videon.
Vad gör du med min mobil?
Herregud.
Jag förstår. Jag har funderat och ni har nog rätt.
Jag går för långt ibland. Folk behöver gränser. Eller hur?
-Vi hjälper dig med showen. -Ja, vi gör det.
Det går inte. Batteriet på mobilen dör.
Varför pratar du om döden?
-Vet ni vad? Gå hem. -Ja.
-Vila lite. Det är bäst så. -Ja.
Prata med Roberval, din spökgranne.
-Spöken finns inte. -Det gör de inte.
Umgås med din fru. Hon saknar dig. Gosa lite.
-Gå. Ni kan gå. -Vi gör det.
Vila lite nu.
Det stämmer. Ni behöver vila.
-Jag sket ner mig. -Jag med.
Du, låt mig säga en sak.
-Vi lägger showen på is. -Jag håller med.
Då gör vi det. Stäng dörren och svetsa fast den.
-Håll alla ute. -Jag fixar det.
Jag åker hem.
Fernandinho?
-Vad i helsike? En fladdermus? -Jag är ingen fladdermus. Är du okej?
-Jag är det. Jag vet inte om du är det. -Vad gör du här?
-Jag bor här. -Har du glömt ditt möte?
Ikväll går inte bra. Jag är för stressad. Förlåt. Jag kan inte göra det ikväll.
-Jag pratar inte om det. Läs brevet. -Brevet?
Hörandet med Michele!
Hej.
Homero. Hur går det? Jag beklagar förseningen.
Jag har en jobbig dag.
Ingen fara. Din exfru har väntat i över en timme.
Så ta det lugnt.
Jag ska försöka. Allt är bra, va? Jag fixar det här.
-Ursäkta. -Visst.
-Michele, se vem som är här. -Hej, Michele. Hur mår du?
Jag mår bra, Fernandinho.
Gick du tillbaka till klubben när jag åkte?
Naturligtvis. Det hade du inget med att göra.
Fernando. Jag har läst filen.
Jag pratade med Micheles advokat.
Vi känner båda att vi borde nå en överenskommelse.
-Jag håller med. -Inte jag.
Vi borde boka om det här.
-Kan vi göra det? -Nej.
Michele, du har tagit allt. Jag har inget mer att ge.
Fel.
Du har fortfarande mycket att ge.
-Titta! -Lyssna. I såna fall är det bäst
att försöka nå en överenskommelse utan en medlare. Det är jag.
Kom ihåg att allt kan och bör diskuteras. Ta det lugnt. Jag lämnar er ifred.
I helsike heller! Nej, stanna här. Gå inte.
-Varför? -För att
min exfru är en blodtörstig vampyr.
Fernando, alla ex-män säger så.
Nej, jag menar det. På riktigt. Titta på henne.
-Hon är en vampyr. -Fernando,
se henne inte som din fiende, utan som nån du älskade.
-Hon menar inget illa. -Jo, det gör hon. Titta bara.
-Jösses! -Fernando, väx upp.
Du smiter inte undan den här gången. Jag låser dörren.
Nej! För Guds skull!
Homero! Gå inte!
Homero, kom tillbaka!
Såja, Michele.
-Det har varit en lugn dag idag. -Homero, öppna dörren. Snälla!
Homero! Sluta!
Prata på. Dialogen är viktigast.
Nej! Ta det lugnt, Michele!
Herregud!
Michele!
Jag betalar mer underhåll!
-Menar du allvar? -Ja!
Ja, min vän. Ge lite.
Jag vill också ha strandhuset.
Det är orättvist. Jag köpte det efter skilsmässan!
-Okej, du kan få det! -Och jag vill ha en ny bil.
Och djuraffären. En lägenhet i min dotters namn.
-Helvete! -Och det är förmånligt. Ja, det är det.
Jag vill ha allt du har. Allt! Precis allt!
-Och jag vill ha rättvisa! -Vill du ha rättvisa? Här har du!
Carol, svara! För Guds skull! Svara nu!
-Hej, pappa. Allt bra? -Raring, var är du?
-Jag är hos mamma, som du sa. -Nej, ta dig därifrån! Nu genast!
Varför?
Morbror Greg!
Raring? Hallå, Carol?
-Carol, sötnos. -Vad gör du här?
Vilket sammanträffande.
Jag träffade din mamma på en klubb och vi blev vänner.
-Du kan inte mena allvar. -Jo då.
Kom in. Vi kan prata.
Det går inte. Jag ska träffa pappa. Och jag är lite sen.
Sa jag att vi ska ha fest? En halloweenbal.
-Stanna och hjälp oss. -Tyvärr, jag måste dra.
Kom in.
Kom igen, Carol! Skynda!
Kom, raring.
Fort, in i bilen! Kom igen!
-Så där. -Kör, pappa!
-Är allt bra? Gjorde han dig nåt? -Jag mår bra, pappa.
Hur mår mamma?
Inte så bra, raring.
Men jag fixar det.
Lita på mig. Jag lovar.
Jag vill säga dig en sak.
Du hade rätt. Jag var en idiot.
Jag lyssnade inte, och nu sprider det här sig.
-Vi måste gå samman och… -Rädda familjen?
Nej, raring.
Göra det rätta.
Du är en bättre människa än jag.
Du är världens bästa pappa.
-Jag älskar dig. -Och jag dig.
Jag vet inte var jag ska börja.
Vi behöver en plan.
Vi pratar med Ameba. Greg sa nåt om en fest.
-Vilken fest? -En bal.
En vampyrbal.
Hej, chefen. Kan du kolla om allt är okej?
Fin fest ni ska ha. Snyggt fixat.
Vad är festen för? En examen? En födelsedag?
Förlåt mig.
En begravning, va?
Okej. Sånt är tufft.
Det är… Jösses, en till.
Helvete. Det suger.
Det är kallt idag, va? Jag ryser. Så kallt.
Titta! Carol hade rätt.
Vampyrerna ska ha en fest av en orsak.
Ullah Drax, en mäktig rumänsk affärsman, är i Brasilien.
Alla tror att han är den riktige greve Dracula.
Tror de? Ullah Drax?
Självklart är han greve Dracula. Det är uppenbart.
Det är uppenbart för oss. Folk vet inte bättre.
Men han är alfavampyren!
Om vi dödar Ullah Drax blir de andra normala igen.
Vi kan rädda Greg!
-Vem sa att jag vill det? -Mamma då?
-Ställ inte så svåra frågor. -Chicão och Claudionor.
Och alla andra, pappa.
Ni har rätt. Förlåt. Jag hade en usel natt.
Jag vill inte se en enda vampyr…
För Guds skull! Bit inte! Pappa älskar dig!
-Bit Ameba! Han är inte familj. -Kom inte hit!
Var inte så dramatisk, älskling. Hon är bara så söt!
-Säg det till mina underkläder. -Nu går du för långt.
Varför denna klädsel?
Det är Halloween. Barn älskar den importerade högtiden.
Jag skulle föredra att hon var Curupira. En nationalhjälte, en ljusvarelse.
Hon insisterade på att vara vampyr. Byt om. Festen är imorgon.
-Nej! -Ditt smink är veganskt.
Är det imorgon?
Här är planen. Raring, säg mig. Vad är det du gillar? "Gospel"?
-Cosplay. -Cosplay, ja.
-Du kan klä ut oss till vampyrer. -Ja, det kan jag göra.
I morgon kväll är vi alla utklädda till vampyrer.
Vanessa misstänker inget, för det är halloween.
Under tiden tar vi hand om utrustningen.
Jag gör lite pålar.
Ameba, du tar hand om resten.
-Som vad då? -Allt annat.
Pilar, krucifix och vigvatten.
KIT FÖR ATT DRÄPA VAMPYRER BONUS! HANDTÄLJT KORS
LEVERANS SAMMA DAG KÖP NU
Man tar allt till en kyrka.
Vi behöver en präst
som välsignar allt, okej?
Efter det väntar vi på solnedgången och möts här.
I vårt vardagsrum.
-Fernandinho, du ritade hela huset. -Håll käften. Kan du rita?
Det tog mig en evighet. Jag använde slut på två pennor.
Vi svassar runt som om det bara är halloween.
"Halloween, vilken cool högtid."
-Jag parkerar bilen långt från huset. -Genialt.
Avbryt inte. Sen åker vi
-till Micheles hus. När vi kommer dit… -Dödar vi Drax!
Tyst. Det här är mitt ögonblick.
Vi ska döda
Ullah Drax.
-Ja! -Vilken nörd.
-Hej, pappa. -Hej, raring.
Hon avslöjade oss.
Fina kostymer. Älskling, du ser fantastisk ut!
Jag gjorde den själv.
-Du ser ut som Hebe. -Nej…
Kommer du inte?
Jag går med dem. Jag kan inte lämna dem ensamma.
Du vet hur tonåringar är.
-Okej. -Vi ses.
-Vi vill ha veganskt godis. -Ser jag ut som Hebe?
-Skynda dig, pappa! -Dräkten åker upp i röven på mig.
Kolla in honom!
-Så grymt! -Du, jag älskar din nunnedräkt.
Nej, det här är inte…
-Den är så läskig. -Den är grym.
Raring, hittade du ingen sämre kostym till mig?
Pappa, klaga inte.
Ameba, har du allt?
Här. Ballonger med vigvatten, pilar, kors och pålar.
-Bra. -Och armborstet?
Jösses. Hur dum kan man vara?
Ser man på.
Vilken perfekt kväll för att dricka blod.
För att prata lite… Känner ni inte för det?
-Har allt välsignats? -Ja, allt är klart.
Plocka upp det. Seså.
Gör inte korstecknet. Du kommer att avslöja oss.
-Trampa inte på min dräkt. -Okej.
Undvik folk vi känner.
Jäklar! Vad har mamma gjort med sitt hus?
Helt otroligt!
Jag älskar ditt hår.
-Det var nära. -Mamma kände inte igen dig.
Det lämnar sina spår. Pappa betalar terapin.
Vi måste hitta den store chefen.
-Jag ser honom inte. -Inte jag heller.
-Jag ser den. -Vem?
Inte vem, utan vad.
Min boll med Peles autograf.
-Jag tar med mig bollen ikväll. -Pappa, det är inte läge för det.
Bollen är väldigt viktig för mig. Den är från när han spelade för Vasco.
-Carol har rätt. -Jag förstår inte ett ord.
Carol har rätt. Det är fel tidpunkt.
Hör du dig själv? Kom igen, grabben. Vad ska vi göra nu?
Det är bäst att vi delar på oss.
Ja. Bra idé, raring.
Vet du vad "dela på oss" betyder?
Hej. Hur är läget? Tyvärr har jag ingen växel.
Herrejävlar.
Det där är nog en cysta. Den kan avlägsnas.
-Han frågade om du ville ha lite blod. -Ja, visst.
-Är det rött? -Jo.
-Allt blod är rött. -Intressant.
Jag skulle tacka ja, men min diet är strikt idag.
-Det är min gallblåsa. -Jag har aldrig sett en vampyr vägra blod.
Det är bara det att… Vi har publik.
Okej, jag börjar med dieten på måndag. Inga problem.
-Jag… -Drick.
Ja, jag dricker.
Vilken typ är det? Är det AB positivt?
Om man tittar noga ser man en hög viskositet.
-Det är bra. -Drick.
Ja, jag dricker det.
Typen…
Så gott.
Så gott, så jättegott.
Jag kände en smak av hemoglobin. Det la jag märke till.
Och en eftersmak av kolesterol.
Väldigt gott. Men jag tar bara ett glas.
Man vet aldrig vad som händer.
Det åker rakt igenom. Jag har inte druckit på länge.
Varje gång det här händer måste jag… Ursäkta mig.
Du borde kolla upp det. Ursäkta mig, herr Pratkvarn.
Hej. Hur är det?
Hej. Du är lång.
Rödluvan? Ja?
-Vart ska du, snygging? -Jag tittade mig omkring.
-Hur mår du? -Bara bra.
-Jag älskar dina kläder. -Bra att du gillar dem.
Jag köpte dem i en outletbutik i Transsylvanien.
Jag älskar Transsylvanien.
-Jag är därifrån. -Är du?
Jäklar, jag snurrar.
Äckel!
Vilken smäll.
Den gillar jag. Det är min favoritlåt.
Det är din lyckodag
Jag kommer nära för att suga på nacken
-Suga, suga -Suga på nacken
Vi sätter igång festen i min kista
Hon är redo med ett glas i handen
Hon ser bra ut och är redo för blod
Så utsökt!
Vampi, vampi, vampyr
-Kom igen -Hon är redo att festa
Det är din lyckodag
Tystnad, tack.
-Min gäst har nåt att säga. -Tack, min drottning.
Vänner, jag vill ha er uppmärksamhet.
Idag är en speciell dag.
Vi har den stora äran att välkomna vår stora ledare:
Ullah Drax, mer känd som greve Dracula!
Titta.
Mina undersåtar.
Vänner. Min armé.
Det här är ett viktigt ögonblick för oss alla.
Landet i norr med sina kalla nätter har redan erövrats.
Halva världen är vår.
Men i de soliga, varma länderna i söder
tar vi våra första steg.
Vi har mycket kvar att göra.
Ni är endast början på en ny civilisation,
en ny ras!
Vi måste förstå att vi är omringade av fiender.
Ingen går säker från att bli attackerad eller dödad av de dödliga.
Men jag försäkrar er, så länge jag lever kommer ni alla att leva.
-Greg? -Här, mästare.
Du var livsviktig i den här erövringen. Utan dig vore inget av det här möjligt.
-Tack, mästare. -Jag är väldigt nöjd med ditt arbete.
Jag har en överraskning åt dig.
Jag vet att du aldrig skulle kunna förvandla din syster och brorsdotter.
Ursäkta mig.
Det här är grymt!
Men jag låter dig inte njuta av ett evigt liv utan dem.
Det är dammigt här.
En dammkvalsterfest. Jag glömde antihistaminerna.
Brorsan! Din chef insisterade på att vi skulle komma.
Han är precis bakom mig. Jag är en gift kvinna.
Jösses, så nära.
Vilken otrolig produktion. Festen ser fantastisk ut!
Vänta. Är det där Michele? Hon ser annorlunda ut.
Vad gör salladsätaren i mitt hus?
Det börjar igen. Den glåmiga bitchen. Så blek.
Vad har du gjort? Ditt ansikte är en krigszon.
Jag ser bättre ut, va?
En skål
för erövringen av en ny kontinent!
-Länge leve Drax! -Länge leve Drax!
-Min lilla flicka. -Jag vet vad det är. Matsmältningsbesvär.
Kött tar åtta timmar att smälta.
-Så där går det. -Snart smälter de oss.
-Vanessa! -Fernando? Vad gör du här?
Älskling, jag räddar världen från en invasion av vampyrer!
-Samma gamla historia? -Det är ingen historia.
Det är bäst att vi går.
Vilka är ni?
-Vad händer, Ameba? -Jag vet inte.
-Vad händer? -Jag frågade precis.
-Morbror Greg! -Min bror!
-Vad händer, Greg? -Vanessa!
Stanna, Vanessa.
Låt inte våra gäster fly.
Eller ska jag säga…
vår huvudrätt?
Jag gillar inte era vibbar.
Jag gillar inte den här leken. Jag är inte med.
Det är ingen lek.
Hjälp mig.
Den här vägen.
Du, Ameba? Korset fungerar inte. Det är trasigt.
-Vi har vigvatten! Hör ni mig? -Och det är blött!
-Vilket trams. -Jag visste inte vad jag skulle säga.
-För dem till mig. -Jaså?
Det är inte vigvatten. Sånt känner jag på långt håll.
Okej, vi får väl se. Dö!
-Dö! -Dö!
-Dö, din jävel! -Ameba, varför dör de inte?
-De borde vara döende. -Det stämmer.
-Varför dör de inte? -Jag vet inte!
Ta de där idioterna.
Spring, Ameba!
Pappa, kom igen!
-Håll dörren, Vanessa! -Hjälp mig!
-Ta nåt att slå dem med! -Slå dem!
Vad händer, Fernandinho?
-Du förstår fortfarande inte, va? -Nej.
-Pappa hade rätt. Morbror är en vampyr. -Coolt!
Greg är vegan! Han dricker inte blod.
Han är inte vegan, Vanessa! Din bror är en ond varelse!
Han är en blodsugande vampyr! Sluta försvara din bror, Vanessa!
Herregud!
Han lurade mig hela tiden. Hjälp mig!
-Jösses. Håll den här. -Pappa, vi måste härifrån.
-Dörren håller inte länge till. -Vad kan vi göra? Vi har inga vapen!
-Jo, det har vi. -Var?
De funkar inte, grabben!
-Välsignade du dem? -Jag gick till en kyrka!
-Vilken kyrka? -Det kvittar. Det är samma sak.
Det kvittar inte. Det måste vara en katolsk-apostolisk kyrka
-som har en präst. -Oj.
-Som har en präst? -Ja!
Vilken kyrka gick du till?
En cool en som liknade ett köpcentrum. "Gud är stor" stod det.
Du gick inte till den.
Det är Oliveiras kyrka. Vi spelade tillsammans.
Jag gick till en annan, men den var stängd.
-Du är så värdelös. De får ta dig. -Förlåt!
I helsike heller! Kom hit.
-Herregud! -Det är inte läge för det. Vi måste ut.
-Det finns ingen utväg! -Jag vet vad vi kan göra!
I boken står det att om pilarna och vattnet inte välsignas
kan de smörjas med en oskulds blod.
Problemet löst!
-Kom hit, Carol. Ge mig din hand. -Rädda världen.
Ge mig din hand. Jag vet att du inte gillar blod.
-Kom igen, Carol. -Det är inte läge för det.
-Ge mig handen. -Jag är inte oskuld.
Lugna dig, Fernandinho!
Herregud!
Jag kräks snart!
-Det var du. -Nej!
-Det var du. -Vi var aldrig tillsammans.
Hör här.
Jag är oskuld.
-Oj då. -Seriöst?
Han sa… Gud, du är oskuld!
-Du ljög för mig. -Är det bara du som får ljuga?
-Strunt samma. Vi kan använda mitt blod. -Okej.
-Hitta en ven. -Din idiot! Det måste vara en tjej!
-En mans blod fungerar inte. -Det stämmer.
Jag erkände i onödan!
Du blottade dig i onödan. Jag ska berätta för alla.
-Var försiktig. -Vi kommer att dö.
-Ameba! -Vi kommer att dö!
Låt oss kramas och dö tillsammans. Förutom Ameba.
-Vänta! -Va?
Det finns en jungfru bland oss.
Monica!
Är inte jag ett lejon?
-Jag vill inte höra det. -Håll fast dörren!
-Jag försöker! -Håll fast dörren!
Mästare, jag… Jag ber om ursäkt för uppståndelsen.
Ingen fara, Greg. Du gjorde det bara lite roligare.
De är snart döda.
-De är min familj. -Det brukade de vara.
Det här är din familj nu, Gregorius.
-Gör det ont, raring? -Inte alls.
-Min tjej är så modig! -Det är hon.
Hör upp, allihop! Alla bakom mig. Ameba, pålarna.
-Sätt fart! -Kom igen!
-Kör! -Kom igen, Ameba!
-Kör! -Var försiktiga!
Håll er bakom mig. Ameba, öppna dörren.
Ingen kan stoppa mig nu!
Ur vägen, blodsugare!
-Skynda! -Jag försöker.
Gå nu, älskling.
Kom igen!
-Skynda, pappa! -Kom igen!
Herregud!
Ameba!
Snälla!
-Carol! -Nu, Carol!
-Är allt bra? -Ja.
-Försiktigt. -Jäklar!
-Kom igen. -Gå.
När ni kommer ut, spring!
Älskling, skydda vår lilla flicka. Ameba och jag tar hand om det här.
-Allt ordnar sig. -Okej.
-Du är fantastisk. -Är jag?
-Mer än din bror? -Mycket mer.
-Ta hand om dig. Du med, Ameba! -Var försiktiga, gå. Kom igen, Ameba.
-Greg? -Har du saknat mig?
Nej, Greg!
Du blandade in Vanessa.
Hon var trygg, din idiot!
-Vänta. -Kom, mamma!
Vänta! Mamma har högklackat.
-Kanske vi kan använda skåpbilen. -Hoppa in.
Hoppa in.
Hoppa in, Carol! Stäng dörren!
-Var är nycklarna? -Skynda dig, Vanessa!
Kom igen!
-Vem är det? -Det är min mamma!
-Jag gillade henne aldrig. -Hon antog det.
Det var du som tog hit alla vampyrerna!
-Vad såg min syster i dig? -Vi väljer inte vår svärfamilj.
-Vi kan göra oss av med dem. -Vi är familj!
Nej, en svåger är ingen släkting!
-Fernandinho! -Spring, Ameba!
Han är ett riktigt Vasco-fan.
Det här är för Vasco!
-Kör, mamma! -Jag har inga nycklar!
-Starta bilen! -Hur? Jag har inte nycklarna.
Tjuvkoppla bilen!
Korset håller inte oss borta.
Det är tron man har i det som håller oss borta.
Men enbart tron räcker inte alltid.
Försök inte. Du är rädd för det här korset.
Det är sant, men jag behöver inte komma nära dig,
eller nån, för att döda dem.
Såg du det där?
Är han en vampyr eller en jedi? Jäklar!
Vart tog hon vägen?
Ser man på.
Ni förstår inte. Ni kan inte stå emot oss.
Vi ska erövra de sydliga länderna. Det är bara en tidsfråga.
Nu är jag verkligen körd.
Det blir deliciöst att döda dig.
Han förvandlades till en fladdermus. Herregud.
Herrejävlar!
Ameba!
Herregud!
Bollen är din, Fernandinho!
Jag svalde en vampyr!
Jag svalde en vampyr. Äckligt!
Jag tror det var hans häck.
Det var ditt bästa mål nånsin!
Det var för Vasco, Ameba!
-Fernandinho, var är jag? -Homero!
Är du dig själv igen?
Kom, raring.
Försiktigt. Håll dig nära.
Släpp ut mig härifrån!
-Vem låste in mig? -Försiktigt, Carol!
Vad är det som pågår?
-De lyckades! -Tack och lov.
-Mamma, fint att ha dig tillbaka. -Varifrån då?
Hur kom jag hit?
Ja, det är en lång historia. Jag berättar sen.
Jag kommer till ditt kontor. Gå. Utgången är ditåt.
-Jösses. -Fernando?
Vänta nu! Hej. Herregud.
-Jösses, Fernandinho. -Vad?
-Vad gör du här? -Vad jag…
Egentligen…
-Var är vi? -Du är…
-Vad? -Mår du bra? Titta på korset.
-Jag gillar det. -Är du… Är allt okej? Är du normal igen?
Det känns konstigt. Jag har saknat dig.
Det är sant. Jag gillar ju dig. Du har en plats i mitt hjärta.
Samma gamla plågoande.
Jag menar allvar. Du är brodern jag aldrig hade.
-Det är för mycket. -Får jag bo hos er några dagar?
Vilken plåga. Han kunde ju gå till ett hotell.
-Tack och lov att du är okej. -Jag är okej, älskling.
-Morbror Greg! -Hej!
-Det är så skönt att ha dig tillbaka! -Det är jag som är vampyrdräparen!
Jag dödade vampyren! Låt mig klargöra det.
Fernandinho, lugna dig.
-Jag uppskattar det. -Bra.
-Ge mig en puss. Eller nej. Min hjälte! -Nu är jag en pudel.
Kul att se er. Jag har saknat er så mycket.
-Din plågoande. -Familjen är allt.
-Låt oss prata lite. -Morbror Greg!
Vem har dekorerat så smaklöst hemma hos mig?
Det var du, mamma.
Vem krossade mitt fönster?
Det var jag. Jag räddade världen… Jag behöver inte förklara nåt.
Vet ni vad jag saknar mest?
-Vad? -Så jättemycket.
-Familjehögen! -Åh nej!
Vi har ju snackat om det här!
-Attans! -Kittlas!
Kittla mig inte! Herregud!
Vänner, det var allt för idag.
Men innan vi går, har du ett meddelande till våra tittare?
De vill gärna höra från Zico.
Det här har varit toppen.
Jag vill ta tillfället i akt och prata om nåt viktigt.
Du anklagades för att ha förlorat och missat målet med flit.
-Sånt händer. -Ja.
Jag har sett din utveckling. Jag vet att du är en bra man.
Många säger att du förlorade med flit,
missade ett enkelt mål, men det gjorde du inte.
Jag litar fullständigt på dig.
Du var aldrig en förrädare.
Fortsätt så.
Jag ville berätta min åsikt om dig till alla.
Zico, du har ingen aning om vad jag har utstått.
Jag behövde det här. De kallar mig för förrädare.
-Jag är inte det. -Det är du inte.
Sluta spela in.
Det var en fantastisk intervju.
-Du är ful när du gråter. -Ja, din stora lipsill.
-Det där var onödigt. -Förlåt, mr Fernando.
-Varför denna formalitet? -Carol bad om det.
Hett fat på väg!
-Titta vad vi har. -Det är ju kött!
Ja, jag gjorde ett undantag. Du förtjänar det.
-Kom hit. -Gör inte så.
Det måste funka nån gång.
-Vilken fin tröja du har på dig! -Jag hittade inte min Ravengoroki-tröja.
Jaså? Jag undrar var den kan vara.
Välkommen till gänget.
-Så töntigt. -Tack.
Kom igen. Du diskar ikväll, grabben.
-Älskling, kan du öppna dörren? -Ja, visst.
-Hej. -Det är min svärfar.
-Det var länge sen. -Får jag bo här några dagar?
Hur mår Vanessa?
Ni är som en hemlös familj. Hon mår bra, tack.
Vad tusan?
Vädret i Rio de Janeiro är inte bra för mig.
Det är så kallt!
-Kom in. Känn dig som hemma. -Ursäkta mig.
-Det är din pappa, Vanessa. -Min pappa? Vilken trevlig överraskning!
Ja, toppen.
Undertexter: Hanne-Marie Pöysä