‫سحب و تعديل: ‫محمد سامى عبد الهادى
‫أنت…‬
‫ألم أقل لك إنني أكره خسارة المال؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- 20 مليونًا!‬
‫- لم أسمعك.‬ ‫- 20 مليونًا.‬
‫- 20 ماذا؟‬ ‫- 20 مليونًا.‬
‫هل قالت هذا حقًا؟‬
‫كان عليك قول هذا من البداية.‬
‫"بعيدًا عن الديار"‬
‫عذرًا أيها المحقق. لقد أخبرك بكلّ ما يعرفه.‬
‫أتفهّم هذا يا سيدتي.‬
‫لكن علينا أن نطرح عليه أسئلة‬ ‫قد تذكّره بما غاب عن باله،‬
‫أو أي تفاصيل نسي إخبارنا بها.‬
‫حسنًا يا سيدتي.‬
‫اتصل بنا إن تذكرت شيئًا آخر.‬
‫ألم أقل لك إنها جالبة للحظ السعيد؟‬
‫هذه فكرة غبية.‬
‫اختطاف أولاد أصحاب النفوذ محظور.‬
‫لأن ذويهم سيلاحقوننا بكلّ نفوذهم.‬
‫قُضي الأمر.‬
‫يا "حكومة".‬
‫المسألة بسيطة.‬
‫لا تنضم إليّ إذًا.‬
‫سأجعل "أدوفي" شريكتي.‬
‫أخبرني.‬
‫هل جلبت تجارة المخدرات‬ ‫عديمة الفائدة 20 مليونًا؟‬
‫جلبتها هذه المباركة.‬
‫أنصت إليّ يا صاحبي.‬
‫لم يعد "إشايا" يعمل لصالحك.‬
‫هذا قرار نهائي.‬
‫إنه يعمل لصالحي الآن.‬
‫لن نبيع تلك المخدرات السخيفة.‬
‫"إخطار الإخلاء"‬
‫"مايكل"، عليك التحدث إلى "إشايا".‬
‫عليك التحدث إلى "إشايا". لقد فقد صوابه.‬
‫ماذا حدث؟ لماذا منزلك في حالة فوضى؟‬
‫لقد طردني مديري‬
‫بسبب شقيقك.‬
‫تخطيت موعد دفع الإيجار.‬
‫أخجل من طلب المساعدة من أبي في القرية.‬
‫لذا رجاءً، لا تذكري "إشايا" الآن.‬
‫يمكنك العيش في منزلنا.‬
‫إن انتقلت إلى منزلكم،‬ ‫فسأسمع أخبار "إشايا" كلّ يوم.‬
‫أعدك بألّا يحدث هذا.‬
‫ابق معنا لعدة أيام على الأقل،‬ ‫لحين إيجاد حل.‬
‫حسنًا، لكن لفترة وجيزة فقط.‬
‫كان حبيبي "أطلس"‬
‫يخونني مع "نينا" أعز صديقاتي.‬
‫يسرّني جدًا أنك طردته من منزلك.‬
‫إنه جبان.‬
‫بعض الأصدقاء يغنونك عن الأعداء.‬
‫كفى.‬
‫"كار".‬
‫هل لي أن أتحدّث إليك؟‬
‫إنه كذّاب.‬
‫نرجسي.‬
‫- علينا التحدث يا "كار".‬ ‫- "أطلس"، اتركني.‬
‫أرجوك يا "كار".‬
‫- أرجوك.‬ ‫- اتركني!‬
‫دعها وشأنها.‬
‫لا تتدخل.‬
‫أرجوك يا "كار"، يجب أن…‬
‫اغرب عن وجهي.‬
‫"كارمن"، ادخلي من فضلك.‬ ‫يبدو أنه فقد صوابه.‬
‫هل جُننت؟‬
‫هل جُننت؟ هل صدمت رأسك؟‬
‫هل جُننت؟‬
‫أظن أنه مجنون.‬
‫"إشايا"!‬
‫- مهلًا.‬ ‫- لقد فقد صوابه.‬
‫- اهدآ!‬ ‫- ماذا تظن نفسك فاعلًا؟‬
‫توقّفا!‬
‫"إشايا بيلو"! اذهب إلى مكتب المديرة الآن!‬
‫"(رش)"‬
‫"أدوفي"، عزيزتي.‬
‫أعددت مفاجأة لك.‬
‫تعالي.‬
‫حبيبة حبيبك.‬
‫سلسلة ذهبية.‬
‫مكافأة على مساهمتك.‬
‫شكرًا لك يا حبيبي.‬
‫هذا ليس كلّ شيء.‬
‫"بايدو"، أمسك بهذا.‬
‫انظري في الداخل.‬
‫0.1 بالمئة؟‬
‫أنت شريكتي الآن‬
‫مدى الحياة.‬
‫0.1 بالمئة لحبيبتي.‬
‫احرصي على ازدهار تجارتنا الجديدة،‬
‫ولن نواجه أي مشكلات.‬
‫اتفقنا؟‬
‫أحسنت. هيا، اذهبي.‬
‫هنيئًا لك.‬
‫آمل أنك لم تغشّيني.‬
‫"إشايا".‬
‫أنت.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لديّ نبأ سارّ.‬
‫تريد المدرسة تقديمك‬ ‫وعرض أعمالك الفنية للمنحة على "بلينك".‬
‫احرص على وضع لمسات أخيرة عليها، اتفقنا؟‬
‫ما الجدوى؟‬
‫"إشايا"، ماذا تقصد؟‬
‫"اتصال من (أدوفي)"‬
‫- ماذا تريدين؟‬ ‫- اخرج حالًا.‬
‫"إشايا".‬
‫ظننت أنك ستخاصمينني إلى الأبد.‬
‫"كارمن"، لست…‬
‫أحتاج إليها، وأنت مدين لي.‬
‫أنا على وشك أن أفقد صوابي.‬
‫حبّة واحدة فقط، أرجوك.‬
‫أنا آسف. عليّ الذهاب.‬
‫"إشايا".‬
‫"راهيلا"، لماذا تبكين؟‬ ‫ظننت أن الفتى عاد إلى المنزل.‬
‫لم تتكلمين عن الشرطة؟‬
‫أظن أن "إشايا" متورط.‬ ‫لقد رأيت الرجل الذي اختطفني.‬
‫أتعلمين؟ سأقابلك بعدما أنتهي من العمل.‬
‫ولا تبلغي الشرطة، فأنت تعرفين أنه يرشوهم.‬
‫لا توقعي نفسك في متاعب.‬
‫وداعًا.‬
‫"أدوفي".‬
‫سيساعدك هذا في مداواة الكدمات.‬
‫شكرًا لك.‬
‫"إشايا".‬
‫أرجوك.‬
‫"كارمن"، أعرف أنك تمرّين بوقت صعب.‬
‫لكن هذا لن يفيدك.‬
‫ربما يمكنك أن… "كارمن".‬
‫يؤسفني ما حدث.‬
‫- أليست هذه فتاة إعلان "ويلمر"؟‬ ‫- يا للهول!‬
‫ماذا تفعلين؟ كيف تجاوزت البوابة؟‬
‫- أخبرتهم بأنني أختك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫يجب أن نتحدث عن هذا العمل الجديد.‬
‫أي عمل؟ لا يمكنك اختطاف أصدقائي مجددًا.‬
‫أصدقاء؟ إنهم يتحدثون إليك بدافع الشفقة.‬
‫أنت لا تعرفينهم. لذا غادري فورًا، من فضلك.‬
‫الأغنياء سيان في كلّ مكان.‬ ‫إن أُتيحت لهم الفرصة، فسيستغلونك.‬
‫لا يشغل بالهم إلا جني المال.‬
‫ما المشكلة في أخذ القليل؟‬
‫اسمع، العمل مع "أوغا رامبو"‬ ‫مسألة حياة أو موت.‬
‫لنختطف من أمر بخطفها،‬ ‫ثم نسافر بالمال إلى بلد آخر.‬
‫هل اختار شخصًا؟‬
‫نعم.‬
‫الفتاة التي كنت تعانقها.‬
‫من الإعلان المتلفز.‬
‫إنها هدفنا الجديد.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة، هيا.‬
‫إلى الأعلى، بإتقان.‬
‫إلى الأسفل.‬
‫ثم إلى الخلف…‬
‫حركات سرقة الحبيب غير مجدية.‬
‫أيمكننا المتابعة رجاءً؟‬
‫كيف لا تزال عاهرة قائدة المشجعات؟‬
‫ألا تستحين؟‬
‫إن أسعفتني ذاكرتي،‬
‫فقد أمسكوا بك تضاجعين حبيب إحداهنّ‬ ‫في الحمّام العام الماضي.‬
‫لا تسمح لك سمعتك بهذا التبجح، أتفهمين؟‬ ‫هيا يا رفيقات.‬
‫تدافعين عمّن خانتك.‬ ‫هل وُلدت هكذا أم أن المخدرات السبب؟‬
‫لنأخذ استراحة.‬
‫"نينا".‬
‫ماذا تريد بالضبط؟‬
‫"(راهيلا)، هل أنت بخير؟"‬
‫"اشتقت إليك، لماذا لا تجيبين؟"‬
‫تفضل.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أليس هذا موعد الغداء في المدرسة؟‬
‫أتيت لتسليم اللوحة التي اشترتها أمك.‬
‫وللاطمئنان عليك بالطبع.‬
‫حسنًا…‬
‫متى ستعود إلى الأكاديمية؟‬
‫"فرانك".‬
‫أعرف أنك خائف،‬
‫لكن الأكاديمية آمنة الآن.‬
‫إن أفراد الأمن في أرجائها.‬
‫لم يتمكن من اختطفك من اختطافك مجددًا.‬
‫كيف عرفت؟‬
‫"راهيلا".‬
‫أخبرتني "راهيلا".‬
‫كانت في موقف السيارات عندما اختُطفت.‬
‫أرجوك أن تعود يا "فرانك". إننا نفتقدك.‬
‫زملاؤك يسألون عنك.‬
‫حتى لو أردت العودة،‬
‫لست متأكدًا من أن أمي ستسمح لي.‬
‫أنا واثق…‬
‫بأنك لو أخبرت أمك بأنك تريد العودة،‬
‫فستوصلك أنت وكلّ فطائر لحم "فرانكيز"‬ ‫عند بوابة الأكاديمية.‬
‫ما هذا؟ هل أحلم؟‬
‫"إشايا".‬
‫أخبرني بأن هذا ليس ما أظنه!‬
‫- هذا ليس ما تظنينه.‬ ‫- أخبرني!‬
‫- اسمعي.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫فن مجددًا!‬
‫إنها الطريقة الوحيدة‬ ‫التي تمكّنني من إعالة عائلتي.‬
‫يجب أن أعيل عائلتنا.‬
‫وعدتني بأنك لن ترسم مجددًا.‬
‫مطاردة حلمك الفني قتلت "داودا".‬
‫أنت قتلت "داودا".‬
‫ولا يمرّ يوم لا أندم فيه على ذلك.‬
‫- مرحبًا يا أبي.‬ ‫- تعالي.‬
‫اجلسي معي.‬
‫هل صرنا هكذا؟‬
‫حسنًا.‬
‫ما الخطب؟‬
‫أنا أبوك.‬
‫ولا أحد في هذا العالم بأسره‬ ‫سيحبّك كما أحبّك.‬
‫لذا تحدّثي إليّ.‬
‫حسنًا، لعلك تحتاجين إلى الخروج أكثر؟‬
‫"باريس".‬
‫لنذهب إلى "باريس".‬
‫ما الخطب؟‬
‫لديّ الحل النهائي.‬
‫لنجعل اليوم يومًا لتحقيق الرغبات.‬
‫اتفقنا؟‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫اطلبي مني.‬
‫سيقيم "ريجي" حفلًا‬ ‫في نهاية هذا الأسبوع، وأود حضوره.‬
‫عزيزتي، لا تبدو هذه فكرة جيدة.‬
‫- أبي، قلت إنك ستحقق…‬ ‫- أهذا كلّ شيء؟‬
‫هل هذا كلّ ما يشغل بالك؟‬
‫الحفلات.‬
‫إن غادرت هذا المنزل،‬
‫فلن تطيب لك العواقب.‬
‫لا أفهم لماذا تكرهينني هكذا.‬
‫حتى بعد أن عرفت أنني لم أكن أقود،‬ ‫ما زلت تعاملينني كمجرمة.‬
‫أنت سرقت مفاتيح السيارة،‬
‫وأعطيتها لـ"أطلس"،‬
‫وسمحت له بقيادتها.‬
‫إن لم تدركي أن هذا يحمّلك المسؤولية مثله،‬
‫فأنت أغبى مما ظننت!‬
‫ربما كان يجب أن أموت إذًا!‬
‫"كار".‬
‫عزيزتي.‬
‫انتظريني.‬
‫أرجوك.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟ كيف عرفت بهذا الحفل؟‬
‫"بلينك" بالطبع.‬
‫- أين صديقتك؟‬ ‫- ليست هنا!‬
‫- اسمع يا "إشايا".‬ ‫- ماذا؟‬
‫خبئها إن أردت، لكنك سترتب لاختطافها.‬
‫"أدوفي"، لماذا تفعلين هذا؟ ما خطبك؟‬
‫"إشايا"، لقد فطرت قلبي.‬
‫لجأت إلى " أوغا رامبو" لكي تغار عليّ،‬ ‫والآن هو يعذبني.‬
‫وأنت تبحث عن الحب والثراء؟‬
‫مستحيل.‬
‫"أدوفي"، هل اخترت "كارمن"؟‬
‫أنت شر محض يا "أدوفي".‬
‫أهذا بسبب المال؟‬
‫لا، بسببك.‬
‫إن لم أظفر بك، فسأظفر بالمال.‬
‫ألم تستغلني؟‬
‫استغللتني من أجل المال والحب،‬ ‫ولإنقاذ "راهيلا" أيضًا.‬
‫سأستغلك الآن لإنقاذ نفسي من "أوغا رامبو".‬
‫استمتع بحفلك.‬
‫"(رش)"‬
‫قسم الاختطاف في نهاية الممر.‬
‫أرجوك يا سيدي، أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫أرجوك يا سيدي.‬
‫تريد "أدوفي" اختطاف أحد أصدقائي مجددًا.‬
‫كنت في حفل، وأتت تبحث عن "كارمن".‬
‫- ساعدني لإيقافها.‬ ‫- أليس هذا هدف التجارة الجديدة؟‬
‫نعم، لكنها تسعى هذه المرة‬ ‫لاختطاف ابنة مالك الأكاديمية يا سيدي.‬
‫إن نجحت يا سيدي،‬
‫فستورطنا جميعًا وتضع "رش" في مأزق.‬
‫يا سيدي.‬
‫هل ستخبرني بسبب حرصك‬ ‫على إنقاذ هذه الصديقة؟‬
‫أنا وأنت نعرف أنك لا تهتم لأمر "رش".‬
‫أرجوك.‬
‫اخرج إن لم تكن ستتكلم.‬
‫حسنًا، عدني ألّا يصيب "أدوفي" مكروه.‬
‫أرجوك.‬
‫أرجوك يا أخي "حكومة".‬
‫دعني أريك. سأريك.‬
‫"(إشايا)، قال (حكومة) إنه سيساعدنا.‬ ‫لا تقلقي بشأن (أوغا رامبو)."‬
‫تعرف أنها تسعى لاختطاف‬ ‫ابنة مالك أكاديمية " ويلمر"، صحيح؟‬
‫إنها وظيفتها. إنها "أدوفي".‬
‫إن كان المال هو الدافع،‬ ‫لكنها تحاول القضاء على منافستها.‬
‫ما شأنك بها؟‬
‫هلّا تحملني. انتظر!‬
‫هل أنت واثق؟ انتظر.‬
‫انتظر، إنني…‬
‫"أدوفي"؟‬
‫- لا!‬ ‫- هل تضاجعين "إشايا"؟‬
‫- أقسم لك…‬ ‫- هل تضاجعينه؟‬
‫لا. كنت أستغله فحسب!‬
‫سأقتلكما إن كنت تضاجعينه!‬
‫100 مليون نيرة. إنها الفدية التي سأطلبها.‬
‫سأختطفها.‬
‫ثق بي.‬
‫100 مليون؟‬
‫ثق بي.‬
‫سنخسر "رش"!‬
‫نفوذ عائلة "كارمن" واسع.‬
‫- إنها مخاطرة كبيرة.‬ ‫- لا أخشى أحدًا!‬
‫سأمهلك أسبوعًا واحدًا. هل سمعت؟‬
‫إن رأيتك مع "إشايا" مجددًا، فسأقتلكما.‬
‫من يستطيع أن يخبرني‬ ‫لماذا كلمة "فأر" ليست فعلًا متعديًا؟‬
‫"إشايا". نعم، أنت. أجب عن السؤال.‬
‫هل يعرف أحد الجواب؟‬
‫سيدي، آسف على تأخري.‬
‫"فرانك"! يا للهول!‬
‫اشتقت إليك!‬
‫يا للعجب.‬
‫أخبرنا يا "فرانك".‬
‫هل صحيح أنك اختُطفت؟‬
‫سمعت أنك هربت من المنزل.‬ ‫هل كان والداك يضربانك؟‬
‫هل هجرتك الفتاة التي صحبتها إلى الحفل؟‬
‫ألا يمكنكم تركه وشأنه؟‬
‫اتركوه وشأنه! هل جُننتم؟‬
‫هل جُننتم؟‬
‫"فرانك".‬
‫"فرانك"؟‬
‫تحدّث إليّ.‬
‫- لا تقلق بشأن الشائعات…‬ ‫- إنها ليست شائعة!‬
‫لقد اختُطفت!‬
‫اختُطفت من هنا.‬
‫من موقف السيارات.‬
‫لقد اختطفوني.‬
‫قيّدوني.‬
‫لم أستطع رؤية أي شيء.‬
‫لم أستطع سماع أي شيء.‬
‫لم أستطع فعل أي شيء.‬
‫- وافق.‬ ‫- سيكون الحفل ممتعًا.‬
‫"إشايا"، هل سمعت؟‬
‫أُزيل مقطع "أطلس" من "بلينك".‬
‫لا يمكنه تقديم أي شيء للمنحة‬ ‫لأنه مدين بمصروفات دراسية.‬
‫- صرنا نحن الاثنان فقط.‬ ‫- هذا عجيب.‬
‫كما تدين تُدان.‬
‫- "زينا"…‬ ‫- نعم!‬
‫مرحبًا يا "كارمن".‬
‫أرجوك.‬
‫"كارمن"، أنا آسف للغاية.‬
‫أنا في غاية الأسف.‬
‫كنت ضعيفًا.‬
‫لاحظت "نينا" ذلك واستغلته.‬
‫مات أبي، وتركنا أنا وأمي مفلسين.‬
‫ولم أستطع تسديد مصروفاتي الدراسية.‬
‫أنا متيم بك يا "كار"، وأنا آسف للغاية.‬
‫أعجز عن تصوّر رأي والديك بي الآن.‬
‫أعرف أنني لن أحصل على المنحة، لكن…‬
‫سأفعل أي شيء ليفهما أنني لم أفعل هذا عمدًا.‬
‫"كار".‬
‫مرحبًا.‬
‫"أطلس"، هل أنت بخير؟‬
‫من أنت بحق الجحيم؟‬
‫يمكنني مساعدتك في استعادة المنحة.‬
‫أنا في الصف مع " إشايا" و"فرانك".‬
‫يمكنني أن أخبرك بسرّ سيدمر "إشايا"،‬
‫لكن عليك أن تعدني بشيء.‬
‫أن تكون صديقي العزيز.‬
‫إنها ليست شائعة!‬
‫لقد اختُطفت!‬
‫اختُطفت هنا.‬
‫في موقف السيارات.‬
‫لقد اختطفوني. لقد…‬
‫أعرف أيضًا‬ ‫أن الطالب الحاصل على المنحة محتال.‬
‫هل تودّ الجلوس لكي…‬
‫أعيدي نشر مقطعي واسمحي لي بالتنافس.‬
‫إن كان طلبي صعب التنفيذ،‬
‫فأظن أن بإمكاني مساعدة الجميع‬ ‫في التأكد من الشائعات.‬
‫أتمنى لك النجاح في المسابقة.‬
‫إنجازك لهذا في أقل من أسبوع…‬
‫إنه مذهل.‬
‫نعم.‬
‫حسنًا يا رفاق، الموعد النهائي غدًا،‬
‫لذا احرصوا على الانتهاء.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫ينبغي أن يسرّك أن أحدًا أبهجها.‬
‫"مكالمة من (أدوفي)"‬
‫أتعرف أن "أوغا رامبو" كاد يقتلني بسببك؟‬
‫أخبرت "حكومة" لأحرص على سلامتك.‬
‫وهل صدّقته؟‬
‫بعد كلّ ما فعلته من أجلك يا "إشايا"،‬ ‫فعلت هذا بي.‬
‫اسمعي، أنا آسف.‬
‫لكنني…‬
‫عليّ الحفاظ على سلامة أصدقائي.‬
‫لم تفعل هذا من أجل أصدقائك،‬ ‫بل فعلت هذا من أجلها.‬
‫أنت تحبّها لدرجة أنك خنتني.‬
‫أمهلنا "أوغا رامبو" أسبوعًا واحدًا.‬
‫لذا إن كنت لا تريد أن نموت‬ ‫وأن تموت عائلتك كلّها،‬
‫فسلّمها لي قبل يوم الجمعة.‬
‫"(إشايا): عليّ الاعتراف لكم جميعًا،‬ ‫قابلوني في ملعب الأكاديمية"‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنه "إشايا".‬
‫ماذا؟‬
‫لا أفهم.‬
‫من أنت بالضبط؟‬
‫لست تاجر مخدرات فحسب، بل مختطف أيضًا؟‬
‫وأنت اختطفت "فرانك". صديقك!‬
‫وأنا هدفك التالي.‬
‫"إشايا"، كيف أمكنك ذلك؟ أنت أعز أصدقائي.‬
‫اسمعوا.‬
‫أعرف أن ما فعلته خاطئ.‬
‫لكنها كانت الطريقة الوحيدة لمساعدة عائلتي.‬
‫فعلت ما كان عليّ فعله للنجاة.‬
‫أرجوك، سامحني يا "فرانك".‬
‫يجب أن أخبر أبي بهذا.‬
‫"كارمن"، انتظري، أرجوك.‬
‫أنا…‬
‫لديّ خطة.‬
‫صباح الخير يا سيدتي.‬
‫أنا…‬
‫جئت للاعتراف.‬
‫افتحوا البوابة فورًا.‬
‫لا تتحركوا، وإلا أطلقنا النار.‬
‫أوقفوا ذلك الرجل!‬
‫- أخلوا المكان!‬ ‫- أمرك يا سيدي.‬
‫- فورًا!‬ ‫- هيا بنا.‬
‫اثبت مكانك.‬
‫تحرك!‬
‫- تحرك.‬ ‫- هيا.‬
‫هل هذا "أوغا رامبو"؟‬
‫في منطقتي.‬
‫انظر.‬
‫سأحرق هذه المدينة.‬
‫لا يمكنهم إيقافي.‬
‫سأقتل "إشايا"!‬
‫سأقتله بيديّ!‬
‫هل أبلغ الشرطة عني؟‬
‫كنت أرشوهم!‬
‫عزيزي، اهدأ رجاءً.‬
‫كان "حكومة" محقًّا. قال إنه يجدر بي‬ ‫ألّا أورط نفسي في الاختطاف.‬
‫كلّ هذا بسببك!‬
‫أحمّلك المسؤولية!‬
‫هذا ليس خطئي.‬ ‫لم أكن أعلم أن "إشايا" سيخوننا.‬
‫سأنقذ "حكومة".‬
‫لكنني سأنتقم أولًا.‬
‫لقد سلبوا مني،‬
‫وأنا سأسلب منهم.‬
‫سأريهم من أنا!‬
‫لنأخذ المال ونهرب إلى "غانا".‬
‫ماذا في "غانا"؟‬
‫ألا تعرفين من أنا؟‬
‫أخبرها يا "بايدو"!‬
‫أنا "رامبو"!‬
‫لا يضاهيني أحد!‬
‫"رامبو" لا يهرب أبدًا!‬
‫لم يروا شيئًا بعد!‬
‫خذ يا "بايدو".‬
‫سنحارب.‬
‫اجمع الرجال.‬
‫أي حرب؟‬
‫ويبحثون عنه من دون إثارة بلبلة.‬
‫لا بد أنه اختبئ خائفًا في جحر ما.‬
‫يجب أن نشدد الأمن في المدرسة.‬
‫- لكن من دون إثارة الذعر.‬ ‫- نعم.‬
‫رجاءً.‬
‫- سيدي.‬ ‫- نعم.‬
‫أرجوك، ماذا عن عائلتي؟‬
‫ما دام "أوغا رامبو" طليقًا،‬ ‫فلن يكونوا بأمان.‬
‫كان يجب أن تفكر في هذا‬ ‫قبل أن تبدأ بالعمل لحسابهما.‬
‫بالضبط.‬
‫"غمادي".‬
‫لأن الأكاديمية لن تتحمل المزيد من الفضائح،‬
‫لن نفصلك على الفور،‬
‫لكن بعد الفصل الدراسي الحالي،‬
‫لا أريد أن أرى وجهك‬ ‫في أي مكان بالقرب من الأكاديمية.‬
‫هل فهمت؟ والآن، اخرج.‬
‫أنا وعائلتي لسنا بأمان.‬
‫أظن أن عليكم الابتعاد عني،‬ ‫حتى لا تتورطوا في متاعب.‬
‫حراسة منزلنا مشددة.‬
‫ربما يمكنك أنت وعائلتك البقاء في منزلنا.‬
‫لا أفعل هذا من أجلك.‬
‫مرحبًا يا سيدتي.‬
‫شكرًا لك.‬
‫لماذا صورة "داودا" في هذا المنزل؟‬
‫كنت في المطبخ.‬
‫"فرانك"، أيمكنك إرشاد أصدقائك إلى غرفهم؟‬
‫سأرسل الطعام إليهم قريبًا، اتفقنا؟‬
‫- حسنًا يا أمي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هل كلّ شيء على ما يُرام؟‬
‫كان هذا ابننا الذي تُوفي منذ أكثر من عقد.‬
‫لم نر هذا الوجه منذ وقت طويل.‬
‫أنا آسفة للغاية.‬
‫اشتريت هذه اللوحة لأنها تذكّرني بـ"فرانك".‬
‫لم أكن أعرف.‬
‫يؤسفني مصابكما.‬
‫شكرًا لك.‬
‫يبدو أن "ويلمر" جعلتك فنانًا أفضل.‬
‫أخبرني.‬
‫ماذا ستفعل الآن؟‬
‫لأن الجميع يعتمد عليك.‬
‫"(بلينك كاش) − (مايكل) − 120 ألف نيرة"‬
‫"تمّت المعاملة"‬
‫"(بلينك كاش) − المبلغ: 120 ألف نيرة"‬
‫"الوصف: أنا آسف (إشايا بيلو)"‬
‫تعرف أنني كثير الاعتذار،‬
‫لكنني أريد أن أساعدك حقًا هذه المرة.‬
‫لذا إن كان الإيجار مستحقًا‬ ‫أو تحتاج إلى شراء حاجيات،‬
‫سدّ بها حاجتك.‬
‫أنت!‬
‫أيها الوغد، ماذا فعلت بلوحتي؟‬
‫أظن أن المنصف ألّا تقدّم أي شيء‬
‫لأنك غششت للالتحاق بـ"ويلمر".‬
‫وأنت مختطف.‬
‫- أهذا ما…‬ ‫- "إشايا"!‬
‫ماذا جرى؟‬
‫اسألي طالبك المفضل‬ ‫أو شاهدي تسجيلات المراقبة.‬
‫تعرف أنك إن فعلت هذا بلوحته، فستُقصى.‬
‫لن يحدث هذا أبدًا.‬
‫"لوحة: المال يشغل بالي‬ ‫لـ(أطلس أوموسيدي)"‬
‫"لوحة: سيدة تعزف (بلوز)‬ ‫لـ(ليز أجاناكو)"‬
‫أريد تقديم لوحة أخرى.‬
‫مساء الخير يا سيدي.‬
‫أريد مقابلة أخي الصغير.‬
‫حسنًا يا سيدي.‬ ‫يجب أن تملأ الاستمارة يا سيدي.‬
‫"بايدو".‬
‫لا تتحرك!‬
‫إن تحركت، فسأطلق النار عليك!‬
‫تبًا.‬
‫اهربوا!‬
‫- اهربوا!‬ ‫- اختبئوا جميعًا!‬
‫- إلى أين أنت ذاهب؟‬ ‫- يا سيدتي!‬
‫يا سيدتي، خاطفون مسلحون!‬
‫- "نينا"، ماذا يجري بحق الجحيم؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫- من هؤلاء؟‬ ‫- كيف لي أن أعرف؟‬
‫أحدهم قادم.‬
‫تبًا!‬
‫هل تعرفانهما؟‬
‫- هل تعرفانهما؟‬ ‫- ماذا تريد منهما؟‬
‫- ستوصلك إليهما، إنها تعرف.‬ ‫- هل أنت مجنون؟‬
‫دعها وشأنها.‬
‫- "نينا"، هل أنت بخير؟‬ ‫- لا تلمسني.‬
‫أنت.‬
‫"دانيال"؟ "ديفيد"؟‬
‫هل تسمعني؟‬
‫"دانكن"، هل أنت بخير؟‬
‫تبًا.‬
‫"نينا".‬
‫ما الذي يؤخركم؟‬
‫ما زلنا نبحث يا سيدي.‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- أجب عن الهاتف!‬
‫- أتعرفانهما؟‬
‫قلت، هل تعرفانهما؟‬
‫نعم، لكن اهدأ.‬
‫"ريجي"!‬
‫ماذا؟ أين تعلمت فعل هذا؟‬
‫حصلت على الحزام الأسود منذ الصغر.‬
‫يجب أن نذهب.‬
‫هل تريدنا أن نقاتل؟‬
‫لا تقلق. ابق خلفي، سأحميكما.‬
‫- هذا ما كنت سأقوله لك.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫"كارمن".‬
‫تبًا. هيا بنا.‬
‫- سأقتلك!‬ ‫- اصمت.‬
‫"ريجي"!‬
‫ماذا جرى؟‬
‫لقد أنقذ حياتي،‬
‫بينما اختبأ جبان آخر.‬
‫أرجوك. أتوسل إليك.‬
‫أنت!‬
‫تحرك!‬
‫قلت، تحرك!‬
‫- هل سنموت يا "إشايا"؟‬ ‫- ليس اليوم.‬
‫يا زعيم.‬
‫- هل هما معك؟‬ ‫- نعم يا سيدي. نحن قادمون.‬
‫- دعهم يأتون.‬ ‫- أسرع، الزعيم ينتظر.‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫الشرطة.‬
‫أحضرهما إلى وكرنا.‬
‫- ليس أمامنا اليوم بطوله!‬ ‫- لكن الشرطة آتية!‬
‫هيا بنا.‬
‫سيحضرونهما إلى وكرنا.‬
‫كيف دخلوا المدرسة؟‬
‫- لا!‬ ‫- مهلًا!‬
‫تماسكي.‬
‫سيدي!‬
‫- أنا آسف يا سيدي. سأشرح لك.‬ ‫- أرجوك يا سيدي.‬
‫أنا آسف للغاية يا سيدي.‬
‫سأقابلك في المستشفى.‬
‫"فرانك"!‬
‫- "فرانك"!‬ ‫- أمي.‬
‫قتلتم ابني!‬
‫- "إشايا".‬ ‫- سأقاضيكم جميعًا!‬
‫"إشايا".‬
‫ماذا حدث؟‬
‫هيا بنا.‬
‫"شاطئ (بار)"‬
‫يا سيد "حكومة".‬
‫أنا آسف يا سيدي، لكنني…‬
‫توقّف.‬
‫أنا وأنت نعرف أنك لست هنا للاعتذار.‬
‫أنت محظوظ لأنني هنا.‬
‫محظوظ جدًا.‬
‫أرجوك يا سيدي…‬
‫سيدي، لم أكن أعرف إلى من ألجأ.‬
‫كنت معلّمًا لي منذ…‬
‫كنت ماذا؟‬
‫معلّمًا.‬
‫لعلّي أحسنت تعليمك أكثر من اللازم.‬
‫أنا آسف.‬
‫أرجوك، إنني…‬
‫أرجوك.‬
‫أحتاج إلى مساعدتك لمنع "أوغا رامبو"‬ ‫من ملاحقتي أنا وعائلتي. أرجوك.‬
‫أرجوك.‬
‫لا يمكنك فعل أي شيء‬
‫لحماية نفسك من انتقام "رامبو"‬ ‫منك أنت والمقربين إليك.‬
‫أرجوك يا سيد "حكومة".‬
‫أنا آسف يا سيدي.‬
‫أتعرف ما الذي أندم عليه؟‬
‫أنني لم أنصت إلى أخي من البداية.‬
‫كان يجب أن أقتلك.‬
‫أرجوك يا سيدي، لم أتعمد أن يُقبض عليك.‬
‫لم أتعمد أن يُقبض عليك، أردت أن…‬
‫لم أتعمد أن يُقبض عليك.‬
‫"إشايا"؟‬
‫مرحبًا، هل تسمعينني؟‬
‫أرجوك يا "أدوفي"، أنا في حاجة لمساعدتك.‬
‫"أدوفي"؟‬
‫إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫هل ستسافرين؟‬
‫أجيبيني!‬
‫ماذا تحوي الحقيبة؟‬
‫افتحها.‬
‫هل جُننت؟‬
‫اتركها يا زعيم.‬
‫- هل جُننت؟‬ ‫- إنها خائفة فحسب.‬
‫"اتصال من (إشايا)"‬
‫"إشايا"، أيها الحقير.‬
‫مرحبًا؟‬
‫أنت؟‬
‫سيدي، اتصلت لأتحدّث إليك.‬
‫إن أتيت إليك، هل ستترك عائلتي وشأنها؟‬
‫ماذا؟ أتريد المجيء لمقابلتي؟‬
‫لن تعجبك عواقب ذلك.‬
‫"بايدو".‬
‫أحضر لي "إشايا".‬
‫حيًا أو ميتًا.‬
‫أين نحن؟‬
‫عزيزتي، أنا وأبوك نحبّك كثيرًا.‬
‫لكن بعد الأحداث الأخيرة،‬ ‫قررنا أن هذا الأفضل لك.‬
‫أين نحن؟‬
‫أبي.‬
‫"مواعيد الزيارة"‬
‫أبي، لا أحتاج إلى إعادة تأهيل. أرجوك!‬
‫"كار".‬
‫أنا أفعل هذا لمصلحتك.‬
‫أبي، أقسم إنني لن أتعاطى المخدرات مجددًا.‬
‫- أبي، أعطني فرصة أخيرة.‬ ‫- كفى!‬
‫نحن نحبّك.‬
‫لا يمكنك إقناع أبيك بتغيير رأيه. كفى!‬
‫أبي!‬
‫كيف أمكنك فعل هذا بي؟‬
‫أبي.‬
‫أرجوك يا "كار"،‬
‫هذا صعب جدًا عليّ. أرجوك.‬
‫أبي.‬
‫أنا آسف يا عزيزتي.‬
‫لا تلمسيني!‬
‫أرجوك يا "أوغا رامبو".‬
‫أرجوك أن تهدأ. أتوسل إليك.‬
‫- أرجوك.‬ ‫- تسببت في القبض على "حكومة"!‬
‫لا يا سيدي.‬
‫سأرسلك أنت وعائلتك إلى الجحيم. لقد حذرتك.‬
‫ستلفظ آخر أنفاسك اليوم.‬
‫بعد أن أقتلك، سأقتل كلّ أفراد عائلتك.‬
‫ستموت.‬
‫مت أيها الوغد!‬
‫"بايدو"، احمله إلى الخارج.‬
‫ماذا ستفعلين به؟‬
‫سأعرض عليك صفقة.‬
‫اعمل لصالحي.‬
‫"إشايا".‬
‫أعد هذه إلى مكانها رجاءً، ثم تعال.‬
‫خذ.‬
‫أنفقه لاستئجار مكان آخر تعيش فيه.‬
‫أنت ورطت هذه العائلة في متاعب كثيرة.‬
‫عليّ الاعتناء بأهلي،‬
‫لكنني أعجز عن فعل هذا في وجودك.‬
‫أتمنى لك التوفيق.‬
‫"بعد أسبوعين"‬
‫"يجري الاتصال بـ(راهيلا)"‬
‫"اتصال من (فرانك)"‬
‫"دجاج (فرانكيز)"‬
‫"(فرانك)، إن كنت لا تريد رؤيتي،‬ ‫ما زلت أتمنى لك موسم أعياد سعيدًا."‬
‫"اتصال من رقم مجهول"‬
‫وعلى صعيد آخر، أثار مراهق نيجيري ضجة‬
‫بعد فوزه بمنحة معهد "لندن" للفنون…‬
‫يجب ألّا تكوني هنا. أنهي الاتصال.‬
‫…من أكاديمية "ويلمر" المرموقة،‬
‫التي نجح تلميذها‬ ‫الحاصل على منحتها نجاحًا فنيًا ساحقًا.‬
‫لقد فتحت أكاديمية "ويلمر" آفاقًا جديدة‬
‫كأول مؤسسة إفريقية‬ ‫لمرحلة ما قبل التعليم العالي‬
‫تنضم إلى اتحاد الكليات العالمي المرموق،‬
‫وها هي تثير ضجة في عالم الفن.‬
‫لمناقشة هذا التحول في الأحداث معنا‬
‫الفنان المشهور عالميًا، "إسيان".‬
‫شكرًا لاستضافتي يا عزيزتي.‬
‫حسنًا، ما رأيك في كلّ هذا؟‬
‫الفتى مميز.‬
‫أنا اكتشفته.‬
‫جعلته تلميذي.‬
‫لسوء الحظ، اعترضت "نيجيريا" طريقه،‬
‫لكن لحسن حظه، وجد طريقة للتألق بموهبته.‬
‫أنا شخصيًا متشوق‬ ‫لرؤية ما سيفعله "إشايا بيلو" تاليًا.‬
‫يمكن لقلة من المحظوظين‬ ‫مشاهدة تحفة "إشايا بيلو"‬
‫التي تُعرض في مدرسته،‬
‫أكاديمية "ويلمر" المرموقة.‬
‫أنا واثقة أن والديه يفخران به جدًا.‬
‫شكرًا لكم وطابت ليلتكم.‬
‫يبدو أنني الآمرة الناهية الآن يا حبيبي.‬
‫"ملهى (رش)، لمديرته (أدوفي أرغوندادي)"‬
‫أحسن التصرف ولن تواجه أي مشاكل.‬
‫"بعيدًا عن الديار"‬
‫‏سحب و تعديل "محمد سامى عبد الهادى" ‫Extracted & edited by Mohamed Samy AbdElHady