‫"كان كل شيء بسيطاً جداً"
‫"كانوا يبحثون عن طاولة زينة"
‫"لن يراق الدم حتى وقت لاحق"
‫"مفروشات (أوكبيد)"
‫أمي
‫أجل، لا، ليس دوماً ‫أعني أنه كان لدي قدر طهو
‫كنت أركله
‫أقصد كنت أضطر إلى ركله ‫لجعله يعمل
‫لكن ما باليد حيلة
‫هل وجدتها؟ طاولة الزينة؟
‫لا
‫- مرحباً ‫- هذه (بيلا)
‫مرحباً
‫اسمع يا (غريف) ‫ليس لدي الكثير من الوقت...
‫كانت (بيلا) تدير المكان منذ 30 سنة ‫أتصدق ذلك؟
‫ليس أنا، إنه عمل عائلي ‫يديره أبي وأخي الآن
‫حسناً
‫- أين أمي؟ ‫- أستطيع أن أريك المكان إن أردت
‫إنه مكان رائع حقاً
‫- سيكون هذا رائعاً، شكراً لك ‫- لا، لا بأس، شكراً
‫رائع
‫- ماذا؟ ‫- ليس لدي الوقت كي...
‫لتذهب وترى المتجر!
‫- لا... ‫- أراد أبي أن يعيد ابتكار...
‫الحياة في الضواحي ‫قدر استطاعته عام 1987
‫أجل، على طريقة (آيكيا)، صحيح؟
‫لم أذهب إلى متجر (آيكيا) قط
‫اعتقد أن الناس سيرتبطون به أكثر ‫مما لو أنه جهزه بشكل عادي
‫جميل، هذا رائع
‫(ديف)! ‫انظر إلى هذا يا (ديف)
‫إنه مذهل، التفاصيل رائعة
‫- كان أبي ماهراً جداً في ذلك ‫- أجل
‫جعل الناس يشعرون بارتباط حقيقي
‫- دعني أرك الطابق العلوي ‫- شكراً، شكراً
‫(ديف)، تعال
‫أتعلم؟ مرت بنا كثير من الحالات ‫حيث بقي الزبائن طوال الليل
‫بالنسبة إلى أبي، كانت هذه شهادة ‫على أنه قام بالتصرف الصحيح
‫حسناً، سيكون هذا لطيفاً
‫لكننا نشجعهم على المغادرة
‫يمكن أن تصاب بالحيرة بسهولة ‫في مكان كهذا
‫- يا له من مدخل! ‫- إنه كبير جداً، صحيح؟
‫أشعر كأنني في منزلي
‫حسناً...
‫يمكنك البقاء إن شئت
‫شكراً
‫ما الذي كنت تبحث عنه على أي حال؟
‫أبحث عن (بينيت)، أظن أنها طاولة زينة
‫- إنها النوع... ‫- لا أعرف الـ(بينيت)
‫المتجر مغلق رسمياً ‫لسوء الحظ، توقفنا عن العمل
‫لا، يؤسفني جداً سماع هذا
‫لا، لا بأس، نحن نبدأ العمل ونخرج منه ‫طوال الوقت
‫حقاً؟
‫هل أنت مستعدة للمغادرة يا أمي؟
‫سأتركك لما تفعلين ‫نادي عليّ، سأكون في الطابق السفلي
‫لن آتي يا (ديفيد)
‫لماذا؟ هل أنت بخير؟
‫أنا بخير...
‫لكنني لن أذهب معك
‫"الأم، الأريكة"
‫أيمكنك الصعود إلى الطابق العلوي ‫وتفقد أمي؟
‫هل وجدت أي شيء؟
‫أجل، لقد فعلت، وجدت أريكة
‫أريكة؟
‫مهلاً، الأريكة الخضراء الكبيرة؟
‫- أجل ‫- ما نوعها؟
‫(فيريدي)
‫هذا سرير فاخر في الواقع
‫حقاً؟ لطالما كان ذوقها جميلاً ‫حدث مرة...
‫ألم تستطع الذهاب لتفقدها يا (غريف)؟
‫ماذا، الآن؟
‫أجل
‫حسناً
‫عمرك 48 سنة إذاً؟
‫كم عمرك؟
‫48 سنة
‫هذا (غريف)، أخي الأكبر، عمره 55 سنة
‫متزوج
‫يبدو أصغر سناً بكثير
‫وتلك أمك التي في الطابق العلوي؟
‫عمرها 82 سنة
‫رباه، أنا آسفة
‫أعني...
‫كان جدي في سن الثانية والثمانين ‫عندما توفي
‫مفروشات (أوكبيد)، معك (بيلا)
‫ماذا قالت لك؟
‫قالت إنها تريد البقاء
‫وأنت؟
‫مثلها
‫أتظن أنها جائعة؟
‫لا، لا أظن ذلك
‫لكنني جائع
‫مرحباً؟ نعم؟
‫- مرحباً، أين أنت؟ ‫- نحن في الطريق
‫حسناً، رائع، هل أحضرت قالب الحلوى؟
‫ما هذا؟
‫اتصل (مانولو) وقال إنك لم تأخذه بعد ‫قلقت بشدة
‫أجل في الواقع، أنا...
‫سأحضره الآن
‫أستطيع أيضاً إحضار... أستطيع إحضار ‫بعض الطعام الصيني إن أردت
‫شكراً لك ‫لا، لا أحتاج إلى الطعام الصيني
‫أحتاج منك أن تأتي إلى الحفلة، أرجوك
‫(لينكولن)!
‫لا!
‫حسناً، اسمعي...
‫هل سمعت أي شيء؟
‫بشأن ماذا؟
‫من...؟ ألم تصعد وتتفقدها؟
‫أحضرت لك بعض الطعام يا أمي
‫هاك
‫ما رأيك أن نأكل ثم...
‫ثم سنغادر، اتفقنا؟
‫أعرف ما الذي يحدث
‫حقاً؟
‫لأنني واثق تماماً أنني لا أعرف
‫هل دفعت لهم الثمن؟
‫دفعت ثمن ماذا لمن؟
‫ثمن الأريكة؟
‫هل تريدين الأريكة؟ ‫هل هذا ما في الأمر؟
‫نستطيع شراء الأريكة لك
‫نستطيع ذلك...
‫ثمة أشياء جميلة جداً في الطابق السفلي ‫يمكن أن نراها أيضاً
‫اسمعي، لا يمكننا البقاء هنا
‫أنا و(غريف) علينا الذهاب، أفهمت قصدي؟
‫يبدو أخوك كأنه يبلي حسناً جداً ‫مع السيدة الشابة في الطابق السفلي
‫رباه يا أمي
‫أمي
‫عليك مساعدتي
‫ما الذي يحدث؟
‫أحسنت، أحسنت
‫اسمعي، سيكون الأمر لطيفاً ‫سأقود السيارة بنا إلى هناك
‫ثم نستطيع تناول قطعة من قالب الحلوى
‫ثم سأقود السيارة بنا إلى المنزل
‫لم يرك الأولاد منذ وقت طويل ‫إنهم يفتقدونك بشدة
‫لست متأكدة تماماً أنني أفتقدهم
‫هاك، أريد أن أعطيك هذا
‫أردت أن أعطيك إياه سابقاً في الواقع
‫إن استطعت إخراجه ‫ها هو ذا
‫ما هذا؟
‫هل أحتاج إلى هذا؟
‫لن يكون من الصواب ‫أن أعطيه لأي شخص آخر
‫لكن لأي شيء أستخدمه؟
‫لطاولة الزينة
‫أنا واثقة أنك ستجدها
‫(غريف)...
‫نعم؟
‫ماذا تعرف عن طاولة الزينة هذه؟
‫لا أعرف عنها أكثر مما تعرفه أنت
‫خشب الكرز على سنديان غامق، كما أظن
‫سطح عاجي، كما أظن
‫عاجي؟
‫رخامي؟
‫أظن أن علينا العثور عليها
‫هل هناك مشكلة ما؟
‫أتظن أن علينا الاتصال بـ(ليندا)؟
‫أجل
‫أظن أن علينا الاتصال بـ(ليندا)
‫هل ستأتي؟
‫لا أعلم
‫"نحن لا نخدم أحداً"
‫"ولا نهتم إن كان كلب دعم"
‫"ولا حتى إن كان كلب (تشيهواوا)"
‫يقول للرجل الأعمى
‫ويقول الرجل الأعمى "ماذا؟"
‫"لقد أحضروا لي كلب (تشيهواوا)؟"
‫هذا ما سنفعله
‫أمي، لم لا أقود السيارة بنا إلى المنزل؟
‫ثم سنبقى أنا و(غريف) معك لبقية اليوم
‫أليس كذلك يا (غريف)؟
‫بلى، بالتأكيد، إن كان هذا ما تريدينه
‫أمي، سنضطر إلى حملك وإخراجك من هنا ‫إن لم ترغبي بالرحيل بنفسك
‫بالتوفيق في هذا
‫ما إن تمسك ذراعيّ وساقيّ ‫سأرمي نفسي أرضاً وسأعضك وأركلك
‫وإن وصلت حتى السلم ‫سأسقط وأصدم رأسي بشدة بحيث تنفجر
‫مفروشات (أوكبيد)، معك (بيلا)
‫لا تريد هذا، أليس كذلك يا (ديفيد)؟
‫(غريف)
‫(غريفاد)
‫نعم؟
‫شخص على الهاتف يريد التحدث إليك
‫حسناً، المعذرة
‫أعطيني الهاتف
‫أعطيني الهاتف أيتها المشاغبة الصغيرة
‫حسناً، لقد أتى
‫مرحباً؟
‫أفهم إن كان عليك ‫القيام بمخططات أخرى يا (ديفيد)
‫أنت رب أسرة الآن
‫مرحباً، المعذرة، لا، هذه (بيلا)
‫أجل
‫كيف حال الأولاد على أي حال؟
‫أين أنت؟
‫أجل، جيد، إنهم بخير
‫- مع من تظنين أنه يتكلم على الهاتف؟ ‫- و(آن)؟ كيف حال (آن)؟
‫أجل، إنها...
‫قاعة العرض، تخطيطها جيد ‫هذا المكان جميل
‫كم الساعة يا (ديفيد)؟
‫إنها...
‫رباه
‫تباً
‫لا، إنه يركض عبر الغرفة
‫مرحباً، أين...
‫أين أنت بحق الجحيم؟
‫مرحباً يا عزيزتي، مرحباً
‫اتصلت بك مرات كثيرة
‫حقاً؟ لكن هاتفي لم يرن
‫لا بد أن هناك مشكلة في...
‫لا، أنا آسف، أنا آسف
‫(توم)، والد (جوليا) أضطر إلى الذهاب ‫وأخذ قوالب الحلوى وإحضارها إلى هنا
‫وحمداً لله، لولا ذلك ‫ما كان سيكون لدينا قوالب حلوى
‫من أجل حفلتها
‫من هو والد (جوليا)؟
‫أي سؤال هذا؟
‫والد (جوليا) هو والد (جوليا)
‫لماذا لديك رقم هاتف والد (جوليا)؟
‫من يهتم بهذا؟ أين أنت؟
‫أنا في (أوكبيد)
‫ماذا؟
‫أنت في (أوكبيد)؟
‫أنت تمزح معي؟ أنت في (أوكبيد)؟
‫أعلم، أعلم
‫(غريف) هنا
‫(غريف)؟ تقصد (غريفاد)؟
‫أجل، أجل
‫لماذا؟
‫سنشتري طاولة زينة
‫(ليندا) قادمة
‫- إلى هنا؟ ‫- أجل، لقد اتصلت للتو
‫- ستأتي الآن؟ ‫- (ديفيد)! (غريفاد)!
‫عزيزتي، علي أن أتصل بك ثانية
‫(غريفاد)!
‫ما الأمر يا أمي؟
‫هل ناديتنا؟
‫أجل، أدويتي
‫- أي أدوية؟ ‫- أدوية؟
‫أحتفظ بها إلى جانب سريري
‫- أي نوع من الأدوية؟ ‫- حبوب صفراء، ستجدانها
‫تفضلي
‫هذا جميل
‫هذا لحاف، أليس كذلك؟
‫إنه من أكثر الأغراض مبيعاً يا سيدتي
‫يا للروعة!
‫- من هذه؟ ‫- هذه...
‫هلا دخلنا!
‫أخبرتك أنه ليس هناك شارع ‫اسمه (أيديال)
‫لكن لا، لا، قلت: "ستجدينه"
‫"إن لم تجديه ‫انعطفي يساراً إلى (بليزانت)"
‫إلى أين أتجه هنا؟
‫"التفي لفة صغيرة إلى اليسار"
‫إنها التفافة بسيطة، وليست التفافة حادة
‫ما الفرق بين الالتفافة الحادة والبسيطة؟
‫أحدهما أكثر سلاسة والآخر أكثر انحناء
‫هل هي هنا في الأعلى؟
‫- في الداخل هناك ‫- هل صعدت بمفردها؟
‫- افتحي الباب أولاً ‫- انسيا ما قلت
‫كنت سأصل إلى هنا في وقت أبكر بكثير ‫لو أنك أعطيتني الإرشادات الصحيحة
‫أتعرفان؟ للأمر علاقة بـ(بول)
‫- له علاقة بالأمر دوماً ‫- (بول) الطويل أم (بول) القصير؟
‫(جيني)، (جيني)، (جيني)
‫- (بول) الطويل؟ ‫- رباه
‫أمي
‫لطف كبير منك أن تأتي إلى هنا ‫لم تكوني مضطرة إلى هذا حقاً
‫ما الذي يحدث؟
‫كيف حالك يا عزيزتي؟
‫منذ متى أنت هنا؟
‫منذ متى وهي هنا؟
‫- منذ ساعتين أو ثلاث ‫- أربع ساعات
‫هل تتألمين؟
‫هل تتألم؟
‫لا
‫لا، أنا بخير، أنا بخير، أنا بخير
‫شكراً لك، شكراً يا عزيزتي
‫- حسناً، سأتصل بالطوارئ ‫- انتظري، لا، لا، انتظري
‫أيمكننا مناقشة الأمر؟
‫مناقشة ماذا؟ ‫من الواضح أنها فقدت عقلها
‫هذا ليس منصفاً
‫هل علينا أن نفعل؟ ‫لنتحدث عن هذا نحن الثلاثة
‫حسناً، لنتحدث
‫حسناً
‫لا أعرف ماذا أصابكما ‫إلى متى ستتركانها هنا؟
‫لا، لقد طلبت أدويتها
‫- أي أدوية؟ ‫- التي إلى جانب سريرها
‫- هل فعلت؟ ‫- أجل
‫- لم أسمع بأي أدوية ‫- لا
‫لكن ماذا لو أننا...
‫ذهبنا وأحضرناها وحينها ستتناولها ‫ثم نستطيع المغادرة
‫أظن أنها فكرة جيدة
‫من أنت؟
‫- هذه (بيلا) ‫- هذه (بيلا)
‫مرحباً، سررت بمعرفتك
‫- (بيلا) تعمل هنا ‫- هذه أختي الكبرى (ليندا)
‫لم لا نتصل بأحد يمكنه أن يأتي ويأخذها؟
‫سيصل أبي قريباً ‫ويستطيع مساعدتكم إن شئتم
‫حسناً، حُلت المسألة إذاً
‫- أو نستطيع الانتظار فحسب ‫- انتظار ماذا؟
‫إنها تجلس على أريكة...
‫حتى الآن كانت....
‫إنها تجلس هناك فحسب
‫لا يهم
‫من الأفضل أن نذهب ونحضر الأدوية
‫نفد الوقود؟
‫أجل، لكن هذا غير ممكن
‫يبدو أن الوقود قد نفد
‫اسمع يا رجل
‫- هاتف خردة ‫- استمع إلى هذا
‫قالت (آن) إنها اتصلت بي
‫قدت سيارة (بورش) مرة ‫لكن هذه...
‫- سيارة قوية ‫- هل تعرف بأمر هذه الأدوية؟
‫أتظن أنها لعلاج عينيها؟
‫كانت ستقول ذلك
‫لا أعلم ما الأمر
‫لست متأكداً تماماً
‫يأخذ المسنون الأدوية لعلاج أمراض كثيرة
‫قالت أمي إنك تزوجت؟
‫أجل
‫حقاً؟
‫أجل
‫من هي؟
‫من تقصد؟
‫زوجتك؟
‫(راي)؟
‫نعم؟
‫إنها رائعة
‫رائعة
‫هل كانت (ليندا) حاضرة؟
‫- أين؟ ‫- في حفل الزفاف
‫أجل، أظن أنها كانت حاضرة ‫لماذا؟
‫لا، هذا...
‫هذا أمر مهم، تهانينا، هذا...
‫يعني أنك استقريت أخيراً
‫ماذا تقصد؟
‫زواجك، أنك تزوجت، إنه...
‫تهانينا
‫لا شيء
‫لا يوجد شيء هنا
‫هل كنت تعرف بهذا؟
‫أعرف بماذا؟
‫أنها ستنتقل؟
‫هل ستفعل؟
‫لا، لا أعتقد ذلك
‫هذا غريب
‫دعني أبحث في الحمام
‫حبوب أسبرين فقط
‫يفترض أن تكون صفراء
‫زهرية، صحيح؟
‫- بل صفراء ‫- أنا واثق جداً أنها قالت إنها زهرية
‫لا، قالت إنها صفراء
‫حسناً، حبة ذات لونين لا توحي بالخير أبداً
‫لا، لا شيء
‫لا أستطيع العثور على أي شيء
‫سأتصل بها
‫دعني أجرب الاتصال بـ(أوكبيد)
‫- انتقل إلى البريد الصوتي فوراً ‫- حقاً؟
‫(بيلا)، مرحباً، أنا (غريف)، كيف حالك؟
‫أنا بخير
‫اسمعي، كنت أتساءل ‫هل تعرفين...
‫هل تعرفين أين أمي؟
‫أتمانعين في إعطاء الهاتف لها؟
‫من فضلك يا عزيزتي، شكراً
‫مع من؟ لماذا؟
‫أخبريها فقط أننا لم نجد أدويتها
‫لم نستطع العثور عليها في أي مكان
‫خمن ماذا؟
‫ما هذا المفتاح؟
‫خمن ماذا؟
‫- ماذا؟ ‫- لا، قلت "خمن ماذا؟"
‫أجل
‫مرحباً
‫أجل، بالتأكيد
‫كم منها تريدين؟
‫حسناً
‫حسناً، شكراً لك
‫وداعاً، وداعاً
‫ما هو (أيداهو سباد)؟
‫كيف تبدو الـ(بينيت)؟
‫حواف عاجية كما أظن ‫لم تقل (بيلا) شيئاً عنها
‫لا، لقد فعلت، قالت إن السطح رخامي ‫لكنني لم أرَ أي سطح رخامي
‫إذاً ما قالته أمي صحيح؟
‫- ماذا قالت؟ ‫- بشأنك أنت و(آن)
‫ماذا قالت؟
‫أيمكنك دفع ثمنها؟
‫ماذا؟
‫رفيقي (آلان)...
‫في الديار، شاب لطيف
‫كان لديه كل شيء
‫وهو يعيش الآن في شقة ‫فيها غرفة نوم واحدة
‫مع صديقه القديم من الجامعة
‫ينام على الأرض
‫ماذا فعل؟
‫الإهمال يا (ديف)، هل تصدق هذا؟
‫الإهمال؟
‫إذاً من الصحيح أنك ستطلق؟
‫أنا لن أطلق
‫- لن أطلق ‫- حسناً، أنا...
‫أنا هنا إن احتجت إلي يا (ديف)
‫هذه الأمور لا تكون سهلة أبداً
‫كيف حاله؟
‫إنه...
‫لم يستطع العثور عليها
‫هيا
‫- أمي ‫- هل وجدت الأدوية؟
‫أين طاولة الزينة؟
‫إنها مجرد فيتامينات على أي حال
‫هل هذه لعبة بالنسبة إليك يا أمي؟
‫ليس لدي الوقت للألعاب يا أمي
‫- ليس اليوم ‫- هل أحضرت البطاطا التي طلبتها سابقاً؟
‫بحق السماء
‫- هذا سخيف ‫- مرحباً يا أمي
‫هذه هي بطاطا (إيداهو سبادز) ‫التي طلبتها
‫لن أنهي اثنين منها أبداً
‫حسناً، شكراً يا (غريف) ‫شكراً جزيلاً
‫هذا غير اعتيادي
‫أمي
‫لم يكن عليك أن تتصرفي بجنون ‫كي تجمعينا نحن الثلاثة معاً
‫لا، لا
‫غير اعتيادي بمعنى سيئ
‫انظروا، هذا يذكرني بآبائكم
‫تباً لهذا، سأتصل بالطوارئ
‫رباه، هل...؟ ‫لماذا كل شيء يتحول إلى حالة طارئة؟
‫هل هذا شيء تريدين التحدث عنه يا أمي؟
‫لا، إطلاقاً
‫حقيقة أنها تحدثت عن آبائنا
‫لم يحدث هذا من قبل ‫أظن أنه أمر مهم
‫أتريد البقاء هنا من أجل اجتماع عائلي؟
‫أجل
‫أجل، أريد ذلك، ألديك مانع؟
‫- إليك عني يا (ديفيد) ‫- كفاك
‫(غريف)
‫- ما رأيك؟ ‫- لا أعلم
‫يجب أن ننتظر
‫(لينـ...)، (لينـ...)
‫ربما تحاول أن تخبرنا شيئاً
‫هل فهمت هذا الآن؟
‫(ديفيد)!
‫- أتعلم يا (توم)؟ دعني أجد حلاً ‫- أبي!
‫- (بري)، أنا آسف جداً ‫- لقد فاتتك حفلتي
‫- أبي، لقد فاتتك حفلتي ‫- أعلم، أنا آسف جداً
‫هل كانت ممتعة؟
‫(ديفيد)، ما الذي يحدث؟
‫- (ليندا)، (غريف)... ‫- اسمعي، اسمعي
‫- لم أركما منذ وقت طويل ‫- غداً...
‫أنا وأنت سنذهب إلى الشاطئ
‫- ونأكل قدر استطاعتنا من المثلجات ‫- حقاً؟
‫لا، لا، لا ‫(لينك)، اصعد إلى فوق
‫جدتك في الطابق العلوي ‫على الأريكة الكبيرة
‫اذهب وأخبرها أنك تحبها وتفتقدها ‫لكن هذا أمر مهم
‫اطلب منها أن تحضر لك البانكيك ‫في منزلها في وقت لاحق اليوم
‫أجل، ستحب هذا، اذهب واطلبه منها
‫عزيزتي، اذهبي مع أخيك
‫- وسلّمي على جدتك ‫- من هذا الرجل؟
‫- مرحباً ‫- إنه والد (جوليا)
‫- أين (جوليا)؟ هل تركت (جوليا)؟ ‫- أين كنت؟
‫جدتكما هناك
‫اسمعي، إنها قصة طويلة
‫هل أخبرك؟
‫أخبرني بماذا؟
‫- أخبرني بماذا؟ ‫- عن أمي
‫- هل حدث شيء ما؟ ‫- لا، الأمر فقط...
‫هل حدث أي شيء؟
‫لقد وقعت في حب أريكة
‫- حسناً، أشتر لها الأريكة ‫- فكرة رائعة
‫لنشترها ونحملها من هنا
‫نحملها؟ هل هي بخير؟
‫- لا ‫- أجل، إنها بخير
‫- أجل، لكن... أهي بخير؟ ‫- إنها بخير، إنها بخير
‫هل هي بخير؟
‫أيها الرفاق، هل بقيتم هنا طوال اليوم؟
‫- أيمكنك تخيل هذا؟ ‫- لا، لا أستطيع تخيله
‫ليس لدى الفتيان مانع إن بقيت هنا ‫لمدة أطول
‫(ديفيد)، هل اتصلت بالطوارئ؟
‫لا، أظن أن هذا كله سيكون.... ‫سيصبح أوضح بكثير
‫مرحباً
‫من هذه؟
‫أجل، هل تظنون أنكم ستغادرون قريباً؟
‫لأن علي إغلاق المتجر
‫- حسناً، سأتصل بالطوارئ ‫- تباً!
‫هذا ليس ضرورياً
‫حسناً، يمكنها البقاء هنا
‫- هنا؟ ستبقى أمك هنا؟ ‫- أجل، لدينا كل ما تحتاج إليه
‫لدينا مطبخ ومناشف وطعام
‫انتظري، كيف... هل ستبقين؟
‫لا
‫لا، يجب أن أذهب لكن...
‫يمكن لأحدكم البقاء ‫لدينا أسرة إضافية في الطابق العلوي
‫حسناً، لا يمكننا البقاء
‫- (غريف)، أيمكنك ذلك؟ ‫- لا، لا أستطيع
‫لماذا؟
‫يجب أن أذهب لاصطحاب (راي)
‫- من هي (راي)؟ ‫- زوجتي
‫(ليندا)
‫تباً لك يا (ديفيد) ‫لن أبقى في هذا المكان السيئ
‫يجب أن تنتبهي لكلامك يا سيدتي
‫المعذرة؟
‫الوضع صعب كما هو
‫وهذا متجر أبي ‫لا يمكنك أن تشتمي هكذا هنا
‫إن لم يكن يعجبك ‫فغادري فحسب
‫هل قالت لي "سيدتي"؟
‫- أجل ‫- أجل
‫مرحباً يا (آن)، أنا آسف
‫- هل كنت بحاجة إلى من يقلك إلى المنزل؟ ‫- أنا آسفة جداً يا (توم)، أنا آسفة
‫لا بأس، في الواقع يا (توم) ‫لديها زوج وسيارة
‫لذا فهي بخير
‫شكراً جزيلاً لك لأنك دفعت ‫ثمن قالب الحلوى
‫إنه رجل وسيم، أليس كذلك؟
‫شكراً لك ‫سنذهب إلى المنزل، سنذهب إلى المنزل
‫- أيمكننا الذهاب؟ ‫- لا أستطيع، لا أستطيع
‫لا تستطيع؟
‫أمي في الطابق العلوي على أريكة
‫حسناً
‫هذا رائع، شكراً لك
‫العفو
‫حسناً
‫سأدفع لك
‫نستطيع حل هذه المسألة لاحقاً
‫حسناً
‫ستكون بخير، أليس كذلك؟
‫بلى، بالتأكيد
‫نم قرير العين أيها الجندي
‫قاتلت جيداً اليوم
‫هل تشعرين بالجوع يا أمي؟
‫لا
‫كما ترى...
‫عندما كنت فتاة صغيرة
‫كنا نصنع زينة عيد الميلاد بأنفسنا
‫كنا ندخل الفشار والتوت البري ‫في خيط لزينة الشجرة
‫كان أخوتي أكثر مهارة مني بكثير
‫لكن ذات مرة
‫صنعت دمية صغيرة من برتقالة
‫وكانت جميلة جداً
‫وكنت فخورة جداً بها
‫وأخذتها إلى أبي وأريته إياها
‫وقال: "من هذه؟"
‫لم أفكر بمن تكون ‫لذا قلت: "إنها أنا"
‫فقال: "أنت؟"
‫وأدارها وقال:
‫"لا يمكن أن تكون هذه أنت"
‫"لها عضو ذكري، أنت لست صبياً"
‫وبدأ يضحك
‫وانضم إليه أخوتي وضحكوا جميعهم
‫وفجأة شعرت...
‫بخجل شديد
‫لأنني لم أكن صبياً ‫ولأنني كنت مجرد فتاة
‫هل تجد هذا مضحكاً يا (ديفيد)؟
‫من أين حصلت على السكين؟
‫ماذا؟
‫من أين حصلت على السكين يا أمي؟
‫كانت مجرد سكين رسائل
‫هل أحضرتها؟
‫أجل، في حال أمسكت بي
‫- أعطيني إياها يا أمي ‫- لا، إنها سكيني
‫- أعطيني السكين ‫- لا، لن أفعل
‫أعطيني...
‫لماذا فعلت هذا؟
‫لقد جرحتني
‫جرحتك؟ ‫كان هذا خطأك وأنت تعرف ذلك
‫انظري إلى هذا، لا أصدق تصرفاتك
‫أما زلت ستبقى يا (ديفيد)؟
‫لا أعلم الآن
‫لن أطعنك ثانية
‫خاصة في نومك، إن كان هذا ما تفكر به
‫اخلدي للنوم يا أمي
‫أقصد أنك...
‫يجب ألا تطعن أحداً في ظهره
‫هذا أمر مؤكد
‫ولا حتى فرد من العائلة
‫رباه
‫- رباه، لقد أخفتني ‫- يا إلهي، لقد أخفتني
‫- لا، أنا آسف، آسف ‫- رباه
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫كان أبي سيقتلني لو أنه عرف ‫أنني تركتكما هنا
‫كانت فكرة سيئة
‫ماذا؟
‫تقصدين أنك لم تخبريه؟
‫لا
‫يمكنك الوثوق بي
‫أنا لا أعرفك
‫مفروشات (أوكبيد)، معك (بيلا)
‫ماذا حدث ليدك؟
‫المكالمة لك
‫مرحباً
‫مرحباً، هذه أنا
‫تريد (بري) إخبارك بشيء
‫- حسناً ‫- عزيزتي
‫(بري)، هذا والدك
‫إنه على الهاتف
‫هاك
‫أنت مشغولة جداً
‫- مرحباً يا أبي ‫- مرحباً يا عزيزتي
‫أريد ملابس السباحة الزرقاء غداً
‫وليس تلك التي عليها أحصنة
‫حسناً، أخبري أمك أنه لا بأس بهذا ‫لأنني...
‫الزرقاء وليس التي عليها أحصنة
‫أجل، حسناً، أخذت العلم
‫- حسناً يا حبيبتي ‫- وداعاً
‫أمي
‫حسناً، وداعاً، أحبك
‫- هاك، أوقفي هذا ‫- هل أنت متأكدة أنه هناك؟
‫أجل، لكن...
‫سآخذ ابنتي إلى الشاطئ غداً
‫هذا ظريف
‫- أجل ‫- أتريد الاستحمام؟
‫معاً؟
‫لا
‫لا أقصد أنني أريد...
‫لا... المعذرة
‫أخبرني شيئاً يا (ديفيد)
‫ما الذي حدث لكم؟
‫ما الذي حدث؟
‫هل يمكنك إعطائي منشفة؟
‫- المعذرة؟ ‫- أيمكنك إعطائي منشفة؟
‫أجل، بالطبع
‫إنها هنا
‫ماذا؟
‫أقصد...
‫تبدون محطمين جميعاً
‫هل تحبها؟
‫أمي؟
‫أجل، أحبها بالطبع
‫حسناً
‫أقصد...
‫هذا مثير للإعجاب ‫إذا أخذنا بالاعتبار ما فعلته بك
‫ماذا فعلت؟
‫تفوح رائحة زكية جداً، أليس كذلك؟
‫بلى
‫دورك، لأنه تفوح منك رائحة كريهة
‫يدك
‫دعني أفحصها
‫دعني أرها، هل تؤلمك؟
‫لا
‫لا؟
‫تعال
‫حسناً
‫برفق
‫- هل هو مشدود جداً؟ ‫- لا
‫جيد، اجلس
‫حسناً
‫أحضر بعض النبيذ
‫لا أعرف الكثير عن النبيذ لكن...
‫صديقي...
‫كان واسع المعرفة ‫وكان يقول دوماً
‫"إن كان مذاقه شهياً فهو جيد"
‫يبدو هذا... مذهلاً
‫هذه وصفة عائلية قديمة
‫- رباه، شكراً لك ‫- آمل أنك تأكل اللحوم
‫سيكون هذا محرجاً إن لم تفعل
‫لا، أنا آكلها، آكلها ‫أنا أحب اللحوم
‫- أنا أحبها ‫- حسناً
‫هل هو شهي؟
‫جيد
‫أخبرني عن والدك
‫والدي؟
‫ألا يزال حياً؟
‫لا أعلم، أعتقد ذلك
‫أنت لا تعرفه؟
‫لا، لا ‫لكن أمي تتحدث عنه كثيراً
‫هل تعرف اسمه؟
‫(بول)
‫(بول)؟
‫إذاً هناك أنت و(ليندا)، و...
‫(غريف)، (غريفاد)
‫إنه المضحك بينكم
‫أجل، إنه المضحك بيننا
‫شجاع
‫أجل
‫لا أحد منكم يشبه الآخر
‫لا؟
‫لا
‫لكل منا...
‫لكل منا أب مختلف، لذا...
‫- أنتم الثلاثة؟ ‫- هل يمكنني أن أقول فقط إن هذا...
‫- شهي ‫- ما الذي حدث؟
‫- حسناً، لا، لا شيء حقاً ‫- تبدو هذه كذبة
‫أنجبت أمي...
‫(ليندا) عندما كانت صغيرة جداً
‫لذا...
‫كانت صغيرة جداً
‫وتركتها مع جديها و...
‫ثم انتقلت أمي إلى (أوروبا)
‫وأنجبت (غريف)؟
‫صحيح
‫وأنت؟
‫أتينا أنا وأمي إلى هنا ‫عندما كان عمري 13 سنة تقريباً
‫وتركته أيضاً؟
‫هل سمحت لك برؤيتهما؟
‫كتبت الكثير من الرسائل لهما
‫لكنهما لم...
‫هذا هو واقع الحال
‫أحياناً لا يكون كذلك
‫إنها أشبه بإحدى طرف الحانات القديمة
‫طرف الحانات القديمة؟
‫تعلم قصدي
‫من تدخل إلى حانة
‫وتقيم علاقة مع ويلزي واسكتلندي وأمريكي؟
‫- من؟ ‫- أمك
‫أمي!
‫رباه
‫لا أظن أنها ستعتقد أنها طرفة مضحكة
‫لكنك تبلي حسناً
‫شهدت حالات أسوأ بكثير
‫"لكن سرعان ما أكشف حبي لك ثانية"
‫"تحرقني سيجارتي"
‫"أستيقظ جفلة"
‫"يدي لا تؤلمني"
‫"لكن هناك ألم في قلبي"
‫"سواء كنت مستيقظة أو نائمة"
‫"أحتفظ بكل ذكرى"
‫"عميقاً في حلم عنك"
‫"أنا غرقت في حلم أحلم فيه بك"
‫تباً
‫آمل أنني لم أوقظك يا سيدي
‫من أنت؟
‫أنا آسف، أنا (ديفيد)
‫(ماركوس)
‫أنا أدير المكان
‫- هل تلك هي أمك هناك؟ ‫- أجل
‫آسف بشأن هذا كله
‫لا تأسف
‫توجد قهوة ساخنة في الطابق السفلي
‫كيف حالك اليوم يا أمي؟
‫هل نمت جيداً؟
‫أتريدين بعض القهوة؟ سأحضر لنا القهوة
‫لم أرغب بإنجاب أي أطفال يا (ديفيد)
‫راودتني أحلام مريعة ليلة أمس
‫عندما أنجبت (غريفاد) بكيت لأشهر
‫هذا ليس غير اعتيادي
‫كثير من النساء تعانين هذا ‫لكنهن لا تتحدثن عنه
‫هل كنت تعلم ‫أنه بين (ليندا) و(غريفاد)
‫أجهضت خمسة أطفال؟
‫خمسة
‫حاولت التخلص منك أنت أيضاً لكن...
‫لكنك تمسكت برحمي لتنقذ حياتك
‫لطالما كنت متعلقاً بي يا (ديفيد)
‫هل تصغي إلي؟
‫هل تصغي إلي؟ هذا ليس خطئي
‫- بالتأكيد يا أمي ‫- إنه ليس...
‫مرحباً
‫هل ركضت كل المسافة إلى هنا؟
‫لا
‫حسناً
‫هل أستطيع...؟ المعذرة
‫رباه، من هذا الرجل؟
‫خطرت لي فكرة للتو
‫- هذا (ماركوس) ‫- هل...
‫هل دفعت ثمنه بالفعل؟
‫ثمن ماذا؟
‫- ثمن السرير ‫- سرير (فيريدي)؟
‫أجل، هذا هو
‫أعني، إن لم تفعل ‫سأقدم لك سعراً جيداً
‫لا، لا أعلم ما إن كنا ننوي...
‫إنه سعر جيد حقاً، يا لذوقك الرائع!
‫حسناً، كم يبلغ؟
‫- (غريف)! ‫- ألف دولار
‫لا، لا، لا
‫حسناً، ألفان في الواقع
‫يدوي الصنع وكل ذلك
‫سنفكر بالأمر
‫ستبقى وسنحمله إلى الخارج
‫لدي شاحنة
‫حسناً
‫حسناً، هذا... ‫هذا لطف شديد منك يا (ماركوس)
‫أنا أفكر في الأمر فحسب
‫أجل، حسناً، شكراً لك
‫لا بد أنه يمزح، صحيح؟
‫حسناً، إنها صفقة جيدة
‫ألم تمت وشبعت موتاً بعد؟
‫مفروشات (أوكبيد)، معك (بيلا)
‫(ديفيد)؟
‫زوجتك على الهاتف
‫المواد الكيميائية في هذا ستقتلك
‫- هل كل شيء على ما يرام؟ ‫- أجل، أظن ذلك
‫لا يهم
‫هذه حياتك
‫مرحباً
‫مرحباً، وصلنا للتو إلى الشاطئ
‫لذا كنت سأتصل بالعمل
‫لا بأس يا (ديفيد)، حقاً
‫لا، لا، لا، خرجت من الباب حرفياً
‫سأراك، ابقي هناك، سآتي حالاً
‫- حسناً، يا حبيبي، حسناً ‫- أين أبي؟
‫عزيزتي...
‫- (ليندا)، أحتاج إلى سيارتك ‫- لا
‫- أحتاج إلى مفتاح سيارتك الآن حالاً ‫- تباً
‫أنا رجل طيب
‫أنا إنسان نزيه
‫أنا أب صالح لـ(بري) وأنا آسف يا (بري)
‫تباً، تباً
‫حسناً
‫وصل أبي
‫- أبي! ‫- ماذا؟
‫رباه
‫أي سيارة هذه؟
‫عزيزي، لا يمكنك ركن السيارة هناك
‫لا أعتقد أن هذا...
‫- (ديفيد)؟ ‫- أجل، أعلم، أنا هنا، أنا هنا
‫لا، أعلم، أعلم ‫(ديفيد)، انظر إلي
‫أجل
‫- أعلم ‫- لا، لكن لم يحدث أي شيء
‫لا بأس، لا بأس
‫- حسناً، أستطيع الذهاب إذاً وأنت عليك... ‫- كيف...
‫كيف تسير الأمور؟
‫لا بأس، ما الذي يحدث؟
‫أجل، حسناً
‫ليس عليك أن تتولى ‫كل شيء يا عزيزي
‫- لا، أعلم، البارحة كان جنونياً لكن... ‫- ليس من الضروري...
‫- أما اليوم... أعلم، أعلم ‫- أن يكون كل هذا مسؤوليتك
‫هل يقدمان المساعدة؟
‫من؟
‫المساعدة في ماذا؟
‫هاك
‫(بري)، انتظريني
‫اسمع، تحتاج (بري) إلى ارتداء طافياتها
‫- أجل ‫- بشكل مشدود
‫أجل، أجل، حسناً
‫- اتفقنا؟ ‫- حسناً، أنا لها، أراك لاحقاً
‫انتظري يا (بري)
‫- ماذا؟ ‫- هل أنت مستعدة؟
‫- أبي! ‫لا تنسي وضع طافياتك
‫أحتاج منك أن تضعي طافياتك
‫- لم أعد بحاجة إليها ‫- بل نحتاج إليها
‫أريد منك أن تضعيها على ذراعيك
‫لكن (توم) علمني السباحة كفتاة كبيرة
‫ماذا؟ هل فعل (توم)؟
‫أجل، هكذا
‫حقاً؟
‫حسناً
‫حسناً، سأضعها بعد قليل
‫- مرحباً ‫- (ديف)
‫كيف حالك؟ كيف هو يومك؟
‫هل تسمعني؟
‫- لا تبتعدي يا (بري) ‫- حسناً
‫يوجد شخص اسمه (ماركو) هنا
‫- من؟ ‫- (ماركو)
‫(ماركوس)؟
‫لا، ليس الاسم ذاته، ليس الاسم ذاته
‫يريدون أن ندفع لهم
‫ثمن ماذا؟
‫الأريكة
‫هل نهضت عن الأريكة؟
‫لا، لا تزال على الأريكة
‫حسناً، أخبرهم...
‫ماذا أخبرهم؟
‫عليك أن...
‫عليك أن تقول لهم هذا فحسب
‫ماذا أقول لهم يا (ديف)؟
‫- قل لهم... ‫- ماذا أقول لهم؟
‫قل لهم هذا
‫إنه غاضب جداً، إنه مغتاظ ‫إنه غاضب، إنه يصرخ بوجه أمك، اسمع
‫من أنت؟
‫(بري)
‫إنه... (ديف)؟
‫(بري)؟
‫(بري)
‫هل رأيت فتاة صغيرة بهذا الطول ‫ترتدي ملابس سباحة زرقاء؟
‫- لا أعتقد ذلك ‫- لا؟
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫حسناً...
‫أظن أنني ربما أضعت ابنتي
‫- رباه! ‫- (بري)
‫- هل تجيد السباحة؟ ‫- أجل
‫أقصد، لا أعلم
‫أحضرت لها طافيات لعينة
‫تباً
‫(بري)
‫هل فقدت عقلك؟
‫إياك أن تهربي مني ‫بهذه الطريقة ثانية، أتفهمين؟
‫سيدي، سيدي، كنا نراقبها
‫كانت تلعب عند الشاطئ
‫أنتم كنتم تراقبونها؟
‫ماذا؟ كانت في الماء ‫كان في وسعكم رؤية ابنتي؟
‫عزيزتي؟
‫لا عليك، أنا أحبك
‫ما الذي يحدث هنا؟
‫العشاء الأخير
‫أراد أبي رؤيتك
‫الآن؟
‫أجل، قال إن الأمر عاجل
‫أين هو؟
‫هناك
‫(ماركوس)
‫قالت (بيلا) إنك تريد رؤيتي
‫من أنت؟
‫أنا (ديفيد)
‫التقينا... التقينا مسبقاً
‫أنت فرد من العائلة؟
‫أجل، بالتأكيد
‫أتظن أنك تستطيع الدخول إلى هنا ‫ولا تدفع لنا؟
‫تنام هنا؟
‫لا
‫- لا، أنا آسف، لم أكن أعلم... ‫- لم التأخير يا بني؟
‫- ليس هناك تأخير ‫- (ماركوس)!
‫لا تأخير؟ اجلس
‫(ماركوس)!
‫رباه!
‫عمر من التفاهم المتبادل ‫ثم يحدث هذا فجأة
‫لك أخ، أليس كذلك يا (ديفيد)؟
‫- صحيح؟ ‫- أجل، لي أخ واحد، صحيح
‫أخ واحد يكفي، أنت تفهم الأمر إذاَ
‫آسف يا سيدي ‫لست متأكداً أنني أفهم قصدك
‫الأخوة! أنت تفهم الأمر
‫مفروشات (أوكبيد)، معك (بيلا)
‫عزيزتي، أيمكنك إرسال (ماركوس) ‫إلى هنا ثانية؟
‫أجل
‫آسف
‫من أنت؟
‫(ماركو)
‫وأنت مدين لي بألفي دولار
‫ماذا؟
‫هاك
‫لقد التقيتما، صحيح؟
‫أجل يا سيدي
‫أجل، أعتقد ذلك، أجل
‫إذاً...
‫هل نحن على وفاق؟
‫بشأن ماذا؟
‫بفضل ضيافة أخي الكريمة جداً
‫توصلت إلى فهم ‫أنكما أنت وأمك بتّتما هنا الليلة
‫لكنني ربما أكون مخطئاً؟
‫لا، أنت لست مخطئاً
‫إذاَ؟
‫هل توافق؟
‫لا يا سيدي، أنا وأخوك بيننا اتفاق ‫على ألف دولار وليس أكثر
‫هل أستطيع أخذ هذا من فضلك؟
‫سنقسم البضاعة إذاً
‫لست متأكداً تماماً ما هي الخطة
‫هيا، سلّمني المال
‫لكن (غريف)...
‫هل ما يقولانه حقيقي؟
‫- (ماركو)، أعتقد حقاً أن علينا... ‫- أبي، أبي
‫أيمكننا مناقشة الأمر؟
‫لا بأس، إنه يفعل هذا دوماً
‫لا تفعل يا أبي
‫سنقتسم البضاعة
‫سأعطيك نقودك
‫- أنت موافق الآن ‫- أجل، أنا موافق
‫لا يريد هؤلاء المشردون أن يدفعوا لنا
‫مهلاً، أنت لا تريد أن تدفع لنا؟
‫لا، أجل، سأدفع
‫- هل اتفقنا؟ ‫- أجل
‫- هل اتفقنا؟ ‫- أجل، اتفقنا
‫حثالة
‫- كل مرة، كل مرة علي فعل هذا ‫- أنا آسفة جداً
‫والدك مجنون حقاً
‫لا بأس
‫يا له من يوم!
‫كم لديك؟
‫ثمن الـ(بينيت) 300 دولار ‫لم أكن أتوقع...
‫لا، نحن لا نتحدث عن طاولة زينة
‫ما الذي نتحدث عنه إذاً؟
‫ليس خطئي أنها اختارت ‫أغلى أريكة في المتجر، صحيح؟
‫- كم ثمنها؟ ‫- ألفا دولار
‫- ألفا دولار؟ ‫- ألفا دولار؟
‫أجل، لكننا نستطيع اقتسام المبلغ
‫لا أحمل هذا القدر من النقود يا (ديف)
‫كان علينا الاتصال بالطوارئ
‫لا، هذا ليس الحل لكل شيء يا (ليندا)
‫كان هذا سيوفر عليك ألفي دولار
‫كان سيوفر علي ألفي دولار؟
‫أتعلمين؟ تباً لك
‫- تباً لك يا (ديفيد) ‫- وتباً لك أيضاً يا (غريف)
‫- تباً لك ‫- لا، المجيء لا يكفي
‫لقد سئمت من كوني الوحيد ‫الذي يهتم بها
‫لا تفعل إذاً، توقف عن رعايتها
‫هل يفترض أن تكون هذه طرفة؟
‫يبدو أن كل ما تفعله في الحياة ‫هو أن تتملق تلك المرأة المجنونة
‫لأنك تخشى أن تؤذي مشاعرها
‫لا قدر الله أن تستجمع شجاعتك ‫وتجرها من هنا
‫هذه هي تصرفات البنات ‫أليس كذلك يا (ليندا)؟
‫يا لقلبك الكبير!
‫- ارحل من هنا يا (ديفيد) ‫- لا أستطيع الرحيل من هنا
‫أرغب بذلك، مثل أي شخص آخر ‫في هذه العائلة، لكنني لا أستطيع
‫لأنني أبقى وأحاول وأهتم
‫وأين كنتما؟
‫أين كنتما؟
‫أرسلت كل تلك الرسائل
‫أردت فقط أن أكون في حياتكما ‫وأردتكما أن تكونا في حياتي، لكن...
‫كلما بذلت جهداً أكبر ‫دفعتماني أبعد كما لو أنني هي
‫لكنني لست هي، أنا أخوكما اللعين
‫- أنت قديس إذاً؟ ‫- على الأقل أنا أحاول
‫لكن إن لم تكوني مهتمة يا (ليندا) ‫بإمكانك الرحيل، هذا هو الباب
‫أتظن أننا هنا من أجلها؟
‫هم...
‫يقولون إن خليط شراب "التنين الويلزي" ‫يساوي عشرة من غيره
‫الحيلة هي شراب الدراق
‫يصعب العثور عليه
‫لذا عليك اختيار هريس المشمش
‫بدلاً منه، وهو يجعله أكثر حلاوة بالطبع ‫لكنه يعمل مثل تحدي الـ(بيبسي)
‫"الرشفة الأولى، رائعة"
‫"عصير الأدغال"...
‫هو شراب آخر
‫ليس قوياً مثل "الموت في العصر"
‫لكن الأقوى بينها كلها...
‫هو "العمة (روبرتا)"
‫إن تناولت كأسين منه
‫سيختفي منعكس الإقياء لديك
‫وينخفض نبض قلبك
‫تبدأ بشرتك بالتجعد
‫الموت الفوري يحدث
‫إن استخدمت الإيثانول بدل الفودكا
‫لكن هذا...
‫هو مجرد شراب "التنين الويلزي"
‫لم تصلنا أي رسائل يا (ديفيد)
‫نخبك
‫أتظن أن تلك النافذة كبيرة كفاية؟
‫بالتأكيد
‫أترى تلك الصورة؟
‫أترى ذلك السرير خلفي تماماً؟
‫هناك صنعناك أنا و(شيلي)
‫تم الحمل بك على عبارة ‫من (سوانسي) إلى (لندن)
‫أراد (بول) أن يسميك (سوانسي) لكن...
‫- (شيلي) لم يعجبه ذلك ‫- ماذا؟ من هو (شيلي)؟
‫كان...
‫- كان بحاراً، ولطالما... ‫- أمي! (بول) هو أبي
‫كان بعيداً في مكان ‫لا تريد أن يكون فيه
‫الحقيقة هي... ‫الحقيقة هي...
‫أن ثلاثتكم لستم سوى نتيجة ‫رجال طالبوا بحبي
‫أحببت والدك أكثر من الآخرين
‫لكنه لم يحبني كما أردته أن يحبني
‫لم يحبك يا (ديفيد)
‫أذكر أنني كنت آتي إلى هذا المكان ‫بقدر ما تسعفني الذاكرة ولا أزال...
‫أجد أشياء جديدة كل يوم
‫إنه مخبأ، أتعرف يا (ديفيد)؟ ‫أشياء كثيرة مخبأة عني
‫ستتفاجأ من كثرتها
‫هل اعتذرت من (بري) هذا الصباح؟
‫أرأيت؟
‫من الصعب أن تكون أباً
‫تعرف أنك تسبب الضرر طوال الوقت و...
‫تشعر أنك تريد الاعتذار، لكن عن ماذا؟
‫لأنك أب؟
‫ماذا فعلت برسائلي يا أمي؟
‫لقد أنقذتك
‫أنقذتني؟
‫أنقذتني من ماذا؟
‫- انتهينا من وجودنا هنا ‫- ماذا تفعل؟
‫- هيا! ‫- ابتعد
‫- انتهينا، لقد اكتفيت يا أمي، انهضي ‫- توقف
‫انهضي!
‫- انهضي... لا ‫- اذهب من هنا يا (ديفيد)
‫- لقد نلت منا جميعاً، أليس كذلك؟ ‫- لا
‫- أسأت إلينا جميعاُ، ألم تفعلي؟ ‫- ابتعد عني
‫كيف تتجرأ؟
‫لا! ابتعد عني!
‫- قلت لك انهضي ‫- ابتعد عني
‫أمي
‫أخبرتك أن هذا لن يجدي نفعاَ يا (ديفيد)
‫ابقي ساكنة، أنت تنزفين ‫ابقي ساكنة
‫كنت أنزف طوال حياتي ‫ليس هذا بالجرح الخطير
‫لا عليك، ألا يؤلمك؟
‫لا، إطلاقاً
‫لا عليك
‫أين أنت يا (ديفيد)؟
‫(ديفيد)؟
‫لم يجد الأمر نفعاً
‫أجل هل ترى ما فعلته؟
‫أجل
‫انظر إلى هذا، هذا ما فعلته
‫لا عليك، إنه جرح صغير جداً ‫لا يبدو أنه سيئ جداً
‫- أنت تنزفين كثيراً، لكنه ليس عميقاً ‫- لا بأس عليك
‫- ليس سيئاً جداً؟ ‫- لا، لا، ليس سيئاً إطلاقاً
‫قسم الطوارئ، ما الحالة الطارئة لديكم؟
‫نعم؟ مرحباً؟
‫أجل، مرحباً...
‫أنا فقط... ‫أريد أن...
‫لا أعلم أين أبدأ
‫سيدي
‫مرحباً
‫لا أعتقد أنني أستطيع.... ‫لم أعد أستطيع القيام بهذا
‫سيدي
‫سيدي، هل يتعلق الأمر بحادثة انتحار؟
‫سأصلك بمركز الحماية من الانتحار
‫لا أعتقد أنني أستطيع المتابعة
‫حسناً، انتظر
‫مرحباً
‫مرحباً، مرحباً
‫ها أنت ذا
‫- أهلاً ‫- كيف حالك؟
‫أنا بخير
‫هل كان يومك سيئاً؟
‫مرحباً؟
‫(ديفيد)
‫(بيلا)، هل رأيت والدك؟
‫هل ستبقى؟
‫(ديفيد)
‫هناك سكين في ظهرك
‫الصغيرة منها هي الأسوأ
‫- بمَ تفكر يا بني؟ ‫- لا أعلم
‫لا أعلم
‫ماذا علي أن أفكر؟
‫أنا رجل رياضي يا (ديفيد)
‫كل شيء يتعلق بالسباق
‫راهن على حصان فتخسر ‫راهن على سواه فتخسر ثانية
‫لا تقنع بالنقود التي تكسبها بعرق جبينك ‫يمكنك كسبها من الفائدة
‫لكن الأمر يعود دوماً إلى هذه الأمور:
‫الأخلاق والشخصية ‫والأهم هي العائلة
‫هل تشعر بالجوع يا بني؟
‫لا
‫أنا أمثل النظام هنا
‫النظام، أو نوعية النظام ‫هي ما أعرف به
‫الفوضى من جهة أخرى
‫هي شيء أقوم برد فعل تجاهه
‫شيء علي أن أقوم برد فعله تجاهه
‫فكما ترى، متجر (أوكبيد) لا يُدار تلقائياً
‫أنا أو نحن كمؤسسة نقدم النوعية
‫والحماية
‫الحماية ممَ؟
‫نوع من الحماية من الإنسان نفسه
‫أو... الحدوث المفاجئ للتسمم الغذائي
‫من بعدك
‫"شعرت بالرياح، شعرت بالبرد"
‫"شعرت بالخريف العظيم"
‫"سكب الحرير من خزاناتها ولف أعانقهم"
‫"لن تقفز بعد الآن"
‫"اثنان، ثلاثة، أربعة"
‫"المجد، المجد، يا لها من طريقة للموت"
‫حسناً، جميعكم، اهدؤوا
‫جميعكم
‫اهدؤوا
‫اجلسوا جميعكم، اجلسوا
‫انضموا إلي
‫- نخب (أوكبيد) ‫- (أوكبيد)
‫أريد التعبير عن امتناني ‫لكم أيها الناس الرائعون
‫الذين كانوا جزءاً من رحلة (أوكبيد) ‫على مر السنين
‫بعض منكم كانوا يعرفون أبي جيداً
‫هذا أخي
‫وقال إن النهاية ليست الهزيمة
‫لا
‫الحياة أقصر من أن نستمر بالتفكير ‫بالأشياء غير المجدية
‫الأثاث القديم الذي لا يريده أحد
‫انظروا حولكم
‫هذه هي العائلة
‫إنها شيء حقيقي
‫نحن هنا لنحتفل ‫وليس لأي شيء آخر
‫انضموا إلي من فضلكم
‫نخب المستقبل
‫- نخبك ‫- نخبك
‫لنأكل
‫المعذرة
‫المعذرة، أنا آسف
‫أريد أن أقول بضع كلمات... أيضاً
‫لأنني لم أشارك في رحلة (أوكبيد) ‫إلا منذ يومين
‫يومين طويلين
‫وأردت أن أعبّر عن...
‫امتناني
‫وخاصة لأخي...
‫وأختي
‫لأنني أدركت أنني افتقدتكما
‫طوال حياتي
‫وأياً كان ما فعلته السيدة ‫التي في الطابق العلوي بنا أو...
‫لم تفعله بنا
‫ربما علينا...
‫كما قال (ماركو)
‫"الحياة أقصر من أن نستمر بالتفكير ‫بالأشياء غير المجدية"
‫- هذا صحيح ‫- أجل
‫لذا...
‫نخب الأثاث الجديد، كما أظن
‫نخب الأثاث الجديد
‫هذا لطيف جداً يا (ديفيد)
‫ما هو؟
‫لطيف جداً
‫شكراً لك
‫هذا صعب دوماً
‫- أجل ‫- أجل
‫أبليت حسناً جداً
‫لكن ما كان يجب أن تبقى طويلاً جداً
‫أين؟
‫أقصد أن هذا لطيف وكل ذلك
‫لكن...
‫الناس يميلون إلى الارتباك ‫في مكان كهذا
‫إنه كبير، أفهمت قصدي؟
‫مثل (آيكيا)؟
‫نحن نشجع الزبائن ‫على المغادرة دوماً
‫إلى أين يجب أن أذهب؟
‫أمي!
‫(ديفيد)!
‫(ديفيد)، أحضر لي تلك البطانية التي هناك
‫(ديفيد)، هلا ساعدتني بهذا من فضلك!
‫- ماذا تفعلين بالأريكة؟ ‫- ساعدني فحسب، ساعدني
‫إنه قارب، انتبه إلى قدميك
‫أيمكنك أن تعطيني تلك البطانية التي هناك؟
‫أحضرها إلي
‫- تلك؟ ‫- أجل
‫أحضرها إلى هنا
‫إلى أين أنت ذاهبة؟
‫هاك
‫خذ هذا الحبل
‫حسناً
‫الآن
‫اسحب
‫أجل، أمسكه جيداً
‫اسحبه
‫هذا جيد
‫مهلاً، مهلاً!
‫لم أجد طاولة الزينة
‫لم يعد هذا مهماً الآن، صحيح؟
‫أنزل القارب في الماء فحسب ‫وسينتهي كل شيء قريباً
‫اسحبه الآن
‫هيا، أنت قوي، اسحب
‫حسناً
‫هيا
‫اسحبه بقوة
‫اسحبه
‫أحسنت، أجل
‫أمسك هذا، أمسكه
‫حسناً
‫سأركب فيه
‫(ديفيد)؟
‫أتستطيع مسامحتي؟
‫أقصد، لا أستطيع الاعتذار، لكن...
‫هل تسامحني؟
‫لا؟
‫أحسنت
‫هل أستطيع أخذ سكيني من فضلك؟
‫إنها في جيب صدرك
‫شكراً
‫وتذكر يا (ديفيد)
‫لم أحاول إيذاءك عمداً قط
‫لكن على الأم أن تفعل ‫ما عليها فعله، صحيح؟
‫هل ستكونين بخير؟
‫(ديفيد)...
‫(ديفيد)
‫حان الوقت لإفلات هذا الحبل
‫سأكون بخير
‫أفلته فحسب
‫وداعاً يا (ديفيد)
‫"المجد، المجد"
‫"حقيقته تسير قدماً"
‫"رأيته في نار الحراسة"
‫"لمئة معسكر دوار"
‫"لقد بنوا له مذبحاً"
‫"في ندى ومطر المساء"
‫"أستطيع قراءة نصوصه الفضيلة"
‫"بقرب الأضواء الخافتة والوهاجة"
‫"حقيقته تسير قدماً"
‫"المجد، المجد"
‫شكراً لك
‫هذه ابنة أخي ‫الفضلى عندي في العالم
‫كيف حالك يا عزيزتي؟
‫انظري ماذا يوجد هنا، قالب حلوى ‫هل نعطي (ريلين) قطعة؟
‫السكر يجعل الحزن أحلى
‫كيف هو مذاقه، هل هو جيد؟
‫جيد، أليس كذلك؟
‫هذا هو الأمر الجيد في الجنازات
‫"(ليندا بورك)"
‫"(غريفاد مورس)"
‫(ديفيد)
‫أجل
‫إنها أقرب إلى أريكة في الواقع
‫بالتأكيد، أجل
‫أين هي؟