1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:43,895 --> 00:00:46,103
MUBI SUNAR

4
00:00:52,812 --> 00:00:55,187
BİR MEMORY YAPIMI

5
00:01:02,270 --> 00:01:04,937
BİR MUBI YAPIMI

6
00:01:20,395 --> 00:01:23,103
NOT:

7
00:01:23,728 --> 00:01:28,812
MUHTEMELEN BUNUN BİR FİLM
OLMAMASI LAZIM

8
00:01:41,812 --> 00:01:44,645
MUHTEMELEN BUNUN BİR FİLM
OLMAMASI LAZIM...

9
00:01:44,645 --> 00:01:46,187
AMA ÖYLE.

10
00:02:00,187 --> 00:02:02,437
BUNLAR...

11
00:02:02,895 --> 00:02:07,437
FİLM, VİDEOLARIM DEĞİL

12
00:02:08,895 --> 00:02:10,645
LOL

13
00:02:14,270 --> 00:02:19,103
YİNE DE GÖRDÜĞÜNÜZ İLK ŞEYİN

14
00:02:21,728 --> 00:02:26,687
"NEŞE" OLMASI GEREKTİĞİNİ
DÜŞÜNDÜM.

15
00:02:26,687 --> 00:02:33,437
ÇÜNKÜ İZLEDİĞİNİZ İÇİN GERÇEKTEN
ÇOK MUTLUYUM.

16
00:02:37,478 --> 00:02:43,437
TAHMİN EDEMEYECEĞİNİZ KADAR
MUTLU!

17
00:02:44,228 --> 00:02:48,062
TAHMİN EDEMEYECEĞİNİZ KADAR
MUTLU.

18
00:03:11,937 --> 00:03:17,603
NASIL BAŞLAYACAĞIMI BİLEMİYORUM...

19
00:03:27,187 --> 00:03:28,228
Birkaç sorum daha--

20
00:03:28,395 --> 00:03:30,437
HAYIR! ORASI OLMAZ.

21
00:03:31,270 --> 00:03:33,895
Durduramıyorum!

22
00:03:38,776 --> 00:03:41,760
BELKİ...

23
00:03:50,687 --> 00:03:56,478
ESKİDEN İŞLERİ

24
00:03:56,478 --> 00:03:59,978
Eskiden işleri bu kadar
karmaşıklaştırmazdım.

25
00:04:02,020 --> 00:04:03,478
22 yaşındaydım.

26
00:04:05,020 --> 00:04:06,478
Dur!

27
00:04:07,437 --> 00:04:09,437
Yaklaşıp geniş açı alacağım.

28
00:04:11,687 --> 00:04:13,687
Geniş açıya hazır mısın anne?

29
00:04:14,312 --> 00:04:16,395
<i>Anneme bakmak.</i>

30
00:04:16,395 --> 00:04:18,978
Barbara'nın ayağına in.

31
00:04:20,395 --> 00:04:21,478
<i>Annelerimden birine.</i>

32
00:04:23,728 --> 00:04:24,770
Başla!

33
00:04:26,353 --> 00:04:29,062
<i>Bir paralaks fantezisi.</i>

34
00:04:29,812 --> 00:04:33,603
<i>Annem regl performansını
sergiliyor.</i>

35
00:04:34,353 --> 00:04:38,353
<i>Yumurtalıkları canlandırıyor.</i>

36
00:04:39,145 --> 00:04:40,770
<i>Yumurta kanallarını.</i>

37
00:04:40,895 --> 00:04:42,187
<i>Rahmi.</i>

38
00:04:42,395 --> 00:04:43,770
<i>Rahim ağzını.</i>

39
00:04:45,020 --> 00:04:46,478
<i>Yumurtlamayı.</i>

40
00:04:48,603 --> 00:04:51,603
<i>Yumurtanın yaratılışı.</i>

41
00:04:52,187 --> 00:04:53,812
<i>Salınışı.</i>

42
00:04:54,687 --> 00:04:56,103
<i>Yolculuğu.</i>

43
00:04:56,603 --> 00:04:57,978
<i>Ağırlığı.</i>

44
00:05:02,478 --> 00:05:03,978
<i>Regl olma.</i>

45
00:05:09,703 --> 00:05:10,703
Öyle kal.

46
00:05:10,703 --> 00:05:13,937
<i>Bu filmi kimseye göstermedim.</i>

47
00:05:13,937 --> 00:05:15,770
- Özür dilerim, üşüdün mü?
- Yok ama--

48
00:05:15,770 --> 00:05:16,853
"NEŞE"

49
00:05:17,020 --> 00:05:18,687
Birazdan ısınırım.

50
00:05:18,687 --> 00:05:19,645
Güzel, güzel...

51
00:05:19,645 --> 00:05:20,728
Güzel görünüyor, yemin ederim.

52
00:05:20,728 --> 00:05:22,187
Ayağını bile göremiyorsun.

53
00:05:22,187 --> 00:05:24,145
Tamam, hazır mısın?

54
00:05:25,062 --> 00:05:28,187
<i>Bundan yıllar sonra
bir e-posta aldım.</i>

55
00:05:29,228 --> 00:05:30,853
<i>Yeni bir web sitesinden.</i>

56
00:05:30,853 --> 00:05:33,576
<i>Bir tema üzerine içerik
üretilmesini istiyorlardı.</i>

57
00:05:34,437 --> 00:05:35,645
<i>Kadınca Dertler.</i>

58
00:05:35,645 --> 00:05:39,145
<i>Bir fikir sunmak isteyip
istemediğini sordular.</i>

59
00:05:39,145 --> 00:05:42,020
<i>"John Waters'la alakalı
bir şey mi bu?" diye sordum.</i>

60
00:05:42,853 --> 00:05:44,645
<i>"Hayır" dediler.</i>

61
00:05:44,937 --> 00:05:47,603
Bu performansı yarattı...

62
00:05:47,895 --> 00:05:50,895
<i>Yine web sitesinin epey parası
olduğunu duymuştum.</i>

63
00:05:51,187 --> 00:05:52,353
<i>Ve...</i>

64
00:05:53,228 --> 00:05:55,437
<i>Annemin regl performansını
düşündüm.</i>

65
00:05:57,062 --> 00:05:58,728
<i>Toplantıda gergindim.</i>

66
00:05:58,728 --> 00:06:01,145
<i>Terleyip kıvranıyordum.</i>

67
00:06:01,853 --> 00:06:03,228
<i>Tıpkı annem gibi.</i>

68
00:06:04,603 --> 00:06:05,895
<i>Pandomimci olan annem.</i>

69
00:06:05,895 --> 00:06:07,562
Annem pandomimci.

70
00:06:07,687 --> 00:06:10,228
<i>Performansı her şeyiyle sundum,</i>

71
00:06:10,353 --> 00:06:13,270
<i>komedi unsuru katan
ses efektleri de dahil.</i>

72
00:06:23,437 --> 00:06:25,853
<i>Herkes gülerken ben terliyordum,</i>

73
00:06:25,853 --> 00:06:27,603
<i>hatta bir gün birlikte</i>

74
00:06:27,603 --> 00:06:30,353
<i>uzun metrajlı bir film yapma
fikrini bile ortaya attılar.</i>

75
00:06:30,728 --> 00:06:32,395
Son hali mi bu?

76
00:06:32,937 --> 00:06:35,228
Yoksa mesela daha

77
00:06:35,228 --> 00:06:38,270
hikaye tarzında bir şey
düşünür müsün?

78
00:06:40,520 --> 00:06:42,270
<i>Nihayetinde el sıkıştık</i>

79
00:06:42,270 --> 00:06:44,728
<i>ve haberleşmek için sözleştik.</i>

80
00:06:49,062 --> 00:06:51,270
<i>Eve gidip beklemeye başladım.</i>

81
00:06:52,395 --> 00:06:55,603
<i>Annemleri o binaya sürüklediğim için
kötü hissettim.</i>

82
00:06:58,978 --> 00:07:01,562
<i>Bir hafta sonra bir e-posta geldi.</i>

83
00:07:01,562 --> 00:07:03,270
<i>Web sitesi beni sevmişti</i>

84
00:07:03,270 --> 00:07:06,062
<i>ama fikrimin biraz fazla
şey olduğunu söylediler...</i>

85
00:07:06,062 --> 00:07:07,478
<i>eziterik.</i>

86
00:07:08,187 --> 00:07:10,687
<i>Eziterik ne demek bilmediğim için</i>

87
00:07:10,687 --> 00:07:12,645
<i>yeni sevgilime sordum.</i>

88
00:07:12,645 --> 00:07:14,937
<i>Eziklikle alakası olmadığını,</i>

89
00:07:15,228 --> 00:07:18,228
<i>sözlüğe bakmamı söyledi.</i>

90
00:07:18,228 --> 00:07:21,312
ARTIK NASIL YAZILDIĞINI BİLDİĞİNE GÖRE
SÖZLÜĞE BAKABİLİRSİN

91
00:07:21,520 --> 00:07:23,103
LOL PEKİ

92
00:07:24,020 --> 00:07:25,770
<i>Ezoterik.</i>

93
00:07:25,770 --> 00:07:28,145
Esōterō <i>kelimesinin sıfat hali,</i>

94
00:07:28,145 --> 00:07:29,270
<i>anlamı içsel.</i>

95
00:07:29,645 --> 00:07:32,520
<i>Sadece küçük bir grup insanın
anlayabileceği</i>

96
00:07:32,520 --> 00:07:35,145
<i>veya anlaması amaçlanan.</i>

97
00:07:35,978 --> 00:07:37,062
Ezoterik.

98
00:07:37,812 --> 00:07:38,895
Ezoterik.

99
00:07:40,103 --> 00:07:41,770
E-zo-te-rik.

100
00:07:41,770 --> 00:07:43,770
<i>Annemin regl performansının</i>

101
00:07:43,937 --> 00:07:47,228
<i>neden ezoterik olduğunu
anlamamıştım.</i>

102
00:07:48,586 --> 00:07:51,784
<i>Web sitesi, başka bir video yönetmeyi
düşünür müyüm diye sordu.</i>

103
00:07:51,937 --> 00:07:55,478
<i>Küçük kızların büyüyünce, ne olmak
istediklerinden bahsettiği bir video.</i>

104
00:07:55,478 --> 00:07:57,645
<i>Ama küçük kızların değil de</i>

105
00:07:58,228 --> 00:08:00,145
<i>küçük oğlanların hayalleri olacaktı.</i>

106
00:08:00,478 --> 00:08:02,520
<i>İşte avukat,</i>

107
00:08:02,978 --> 00:08:04,145
<i>itfaiyeci,</i>

108
00:08:04,437 --> 00:08:05,853
<i>futbolcu,</i>

109
00:08:06,812 --> 00:08:08,187
<i>sinemacı.</i>

110
00:08:09,453 --> 00:08:14,018
<i>Keşke böyle bir video çekmek isteyecek
bir insan olsaydım.</i>

111
00:08:15,603 --> 00:08:17,145
<i>Keşke diyorum çünkü...</i>

112
00:08:18,478 --> 00:08:21,603
<i>Kadın olmanın zorluğuna dair filmler</i>

113
00:08:21,603 --> 00:08:23,437
<i>tonla para getiriyor.</i>

114
00:08:25,812 --> 00:08:27,603
Ama bunun yerine
şöyle yazdım...

115
00:08:27,603 --> 00:08:29,062
Sevgili Filanca,

116
00:08:29,062 --> 00:08:31,062
Bence yapabileceğim

117
00:08:31,062 --> 00:08:33,687
en kadınca şey

118
00:08:33,687 --> 00:08:36,853
senin "hayalini"
"gerçekleştirip"

119
00:08:36,853 --> 00:08:39,437
bu "videoyu"
"yönetmek" olur.

120
00:08:40,187 --> 00:08:43,353
Bununla birlikte şahsen

121
00:08:43,478 --> 00:08:46,353
bunun iyi bir fikir olduğunu
düşünmüyorum.

122
00:08:46,353 --> 00:08:48,937
Ayrıca seçeneksiz olmayı da
hiç sevmem.

123
00:08:50,103 --> 00:08:53,270
Kadın bir sinemacının
bir web sitesine

124
00:08:53,270 --> 00:08:54,978
fikir sunduğu ve web sitesinin de

125
00:08:54,978 --> 00:08:58,187
bu fikri eziterik bulduğu bir video
bence çok daha iyi olur.

126
00:08:58,520 --> 00:09:01,353
Sonra da kadın sinemacıya
ne yapacağını söylerler.

127
00:09:03,312 --> 00:09:04,770
<i>Sonra da imzamı attım.</i>

128
00:09:07,187 --> 00:09:09,770
<i>Ve belki tüm meselesinin
en Kadınca Dert tarafı</i>

129
00:09:09,770 --> 00:09:11,103
<i>toplantıya katıldığımda</i>

130
00:09:11,103 --> 00:09:13,270
<i>zaten uzun metrajlı bir film
çekmiş olmamdı.</i>

131
00:09:14,770 --> 00:09:17,187
<i>Ama dile getiremedim bunu.</i>

132
00:09:23,478 --> 00:09:25,312
Kadın gibi hissetmiyorum.

133
00:09:26,895 --> 00:09:28,978
Ta ki birisi kadın olduğumu
söyleyene kadar.

134
00:09:32,728 --> 00:09:37,103
İLK FİLMİM

135
00:09:37,103 --> 00:09:39,937
<i>Bu iş sende kardeşim.
Sadece güçlü bir şekilde motor de.</i>

136
00:09:43,270 --> 00:09:45,145
Sağ, sol...

137
00:09:45,770 --> 00:09:47,270
- Ne diyeceksin?
- Motor.

138
00:09:47,937 --> 00:09:48,978
Motor.

139
00:09:48,978 --> 00:09:50,437
- Motor. Motor.
- Motor.

140
00:09:51,103 --> 00:09:52,353
- Motor. Motor!
- Motor!

141
00:09:52,645 --> 00:09:54,645
- Motor. Motor.
- Motor.

142
00:09:55,812 --> 00:09:56,937
Motor!

143
00:09:57,062 --> 00:09:58,353
- Motor!
- Motor!

144
00:10:00,020 --> 00:10:01,062
Motor!

145
00:10:01,062 --> 00:10:03,603
<i>Evet, buradan başlıyoruz.</i>

146
00:10:04,437 --> 00:10:05,687
<i>12 yıl önce.</i>

147
00:10:06,228 --> 00:10:09,062
<i>Gölün yanından geçtiğim gün.</i>

148
00:10:10,395 --> 00:10:12,312
<i>Bu gölün kıyısında</i>

149
00:10:12,312 --> 00:10:15,187
<i>Amerika'nın ilk film
stüdyolarından biri yer alıyordu,</i>

150
00:10:15,187 --> 00:10:18,228
<i>uzmanlık alanı da "yardıma muhtaç kadın"
filmleriydi.</i>

151
00:10:19,353 --> 00:10:20,520
<i>Göl o kadar derindi ki</i>

152
00:10:20,520 --> 00:10:23,062
<i>stüdyonun yanıcı
nitrat filmleri</i>

153
00:10:23,062 --> 00:10:24,187
<i>göle atıldı mı</i>

154
00:10:24,770 --> 00:10:26,270
<i>bir daha bulunamıyordu.</i>

155
00:10:28,853 --> 00:10:31,812
<i>Gölün yanından geçip
memleketime gittim.</i>

156
00:10:32,145 --> 00:10:36,520
<i>Başarısız olmuş komünlerle dolu
bir tepesi olan memleketim.</i>

157
00:10:38,437 --> 00:10:41,062
<i>Annemlerin ve babamın
sığındığı</i>

158
00:10:41,895 --> 00:10:43,770
<i>o komünler.</i>

159
00:10:48,895 --> 00:10:50,853
<i>Memleketimde genç bir kadın olarak</i>

160
00:10:50,853 --> 00:10:53,937
<i>doğumun kısım döngüsünü hissettim,</i>

161
00:10:54,937 --> 00:10:58,103
<i>doğurmak ve ölmek.</i>

162
00:11:07,520 --> 00:11:11,228
<i>Yine de bu filmi yapmak için
yuvaya döndüm.</i>

163
00:11:12,728 --> 00:11:17,645
<i>Ailem ve arkadaşlarımla
ilk uzun metrajlı filmim.</i>

164
00:11:21,062 --> 00:11:22,603
<i>25 yaşındaydım.</i>

165
00:11:32,770 --> 00:11:34,353
Çok güzel.

166
00:11:35,603 --> 00:11:38,062
Hey Vita!
Nasıl görünüyorum?

167
00:11:38,687 --> 00:11:40,187
Bunlar onlar mı?

168
00:11:40,437 --> 00:11:41,978
Evet. Tanışmadın mı onlarla?

169
00:11:41,978 --> 00:11:43,020
Hayır.

170
00:11:43,020 --> 00:11:44,770
Ha siktir, çok utangaçsın.

171
00:11:45,187 --> 00:11:46,603
Selam çocuklar, gelin.

172
00:11:47,062 --> 00:11:48,103
- Toplanın!
- Toplanın!

173
00:11:48,103 --> 00:11:49,645
Başlamadan önce

174
00:11:49,645 --> 00:11:51,728
birkaç duyurum var.

175
00:11:52,478 --> 00:11:55,020
İlk duyurum şu:

176
00:11:55,228 --> 00:11:59,187
Hepinize doğal ve dolaylı olarak
güveniyorum.

177
00:11:59,187 --> 00:12:01,812
Ve kimyasal olarak,
duygusal olarak,

178
00:12:01,812 --> 00:12:05,353
ruhsal olarak,
kavramsal olarak,

179
00:12:05,353 --> 00:12:06,437
ne olursa olsun.

180
00:12:06,437 --> 00:12:08,491
Sizin de bana güveneceğinizi
umuyorum.

181
00:12:08,657 --> 00:12:11,270
Hepimiz bu filmin
yazarlarıyız.

182
00:12:11,395 --> 00:12:13,228
İkinci duyurum da, teşekkürler,

183
00:12:14,062 --> 00:12:16,020
Annemlerin biraz ilerisinde

184
00:12:16,020 --> 00:12:17,603
yaşayan yaşlı bir adam var.

185
00:12:17,603 --> 00:12:18,937
Size ot ikram edecek.

186
00:12:18,937 --> 00:12:20,187
Cin otu.

187
00:12:20,187 --> 00:12:22,187
Sakın içmeyin.
Sakın içmeyin.

188
00:12:22,187 --> 00:12:23,020
Demedi demeyin--

189
00:12:23,020 --> 00:12:24,603
- Cin otu içmem lazım!
- İçmeyin, sakın...

190
00:12:24,603 --> 00:12:27,228
- Eğer bir cin bana ot ikram ederse...
- Çok fena, çok güçlü bir şey!

191
00:12:27,228 --> 00:12:31,062
<i>Ekip şöyleydi:
Yardımcı yönetmen Sam.</i>

192
00:12:31,062 --> 00:12:32,853
- Yapımcı değil miyim?
- Evet, evet, evet.

193
00:12:33,145 --> 00:12:35,353
<i>Görüntü yönetmeni Alexis.</i>

194
00:12:35,353 --> 00:12:36,645
Daha ziyade kardeş gibiyiz.

195
00:12:36,812 --> 00:12:38,270
- <i>Bobby.</i>
- Selam, memnun oldum.

196
00:12:38,270 --> 00:12:40,187
<i>Alexis'in asistanı.</i>

197
00:12:40,978 --> 00:12:42,937
<i>Bir kere ona oral seks yapmış.</i>

198
00:12:43,187 --> 00:12:44,645
<i>Tasarımcı JJ.</i>

199
00:12:45,353 --> 00:12:47,395
<i>Ben de ona iki kere
oral seks yaptım.</i>

200
00:12:47,562 --> 00:12:49,103
<i>Bir de...</i>

201
00:12:49,103 --> 00:12:50,187
<i>Dustin.</i>

202
00:12:50,187 --> 00:12:52,228
Bebeğim, hoş geldin!

203
00:12:52,228 --> 00:12:53,937
- Selam bebeğim.
- Selam.

204
00:12:53,937 --> 00:12:55,853
- Nasılsın?
- İyiyim.

205
00:12:55,853 --> 00:12:57,603
Çok acayip bir rüya gördüm.

206
00:12:57,603 --> 00:12:59,978
Sen başka birisiyleydin,
uyandığımda böyle

207
00:12:59,978 --> 00:13:01,312
ağzımdan tuhaf bir tat vardı.

208
00:13:01,312 --> 00:13:04,020
- Özür dilerim.
- Sorun değil.

209
00:13:04,645 --> 00:13:06,478
- Rüyaydı sadece.
- Evet.

210
00:13:07,395 --> 00:13:08,395
Şey var bende...

211
00:13:10,994 --> 00:13:11,994
Böyle ufak...

212
00:13:12,895 --> 00:13:14,270
Kalp şeklinde bir taş.

213
00:13:15,687 --> 00:13:17,270
Şans getirsin diye filan.

214
00:13:17,270 --> 00:13:19,395
- Çok tatlı. Teşekkür ederim.
- Evet.

215
00:13:20,270 --> 00:13:22,353
Tamam, işe dönmem lazım.
Hadi çocuklar, başlayalım!

216
00:13:22,353 --> 00:13:24,562
Hadi! Başlayalım.
Film çekelim. Evet!

217
00:13:25,270 --> 00:13:26,312
O kimdi?

218
00:13:26,478 --> 00:13:28,751
Süper, sesçi çocuk.
Adını bir daha söyler misin?

219
00:13:29,062 --> 00:13:31,228
İsimleri hatırlama konusunda
bok gibiyim.

220
00:13:31,853 --> 00:13:33,228
Ha siktir, Sam, Sam, Sam.

221
00:13:33,228 --> 00:13:34,562
Adam arıyor.
Konuşabilir misin?

222
00:13:34,562 --> 00:13:35,978
Ben yapımcı mıyım şimdi?

223
00:13:35,978 --> 00:13:37,520
- Evet.
- Beni takdim edecek misin?

224
00:13:37,520 --> 00:13:39,478
Doğru!
Çocuklar, bir saniye.

225
00:13:40,103 --> 00:13:41,228
Bu Dina.

226
00:13:42,145 --> 00:13:43,395
Bu Dina.

227
00:13:45,062 --> 00:13:46,895
- Hadi, tanıt kendini.
- Peki...

228
00:13:47,020 --> 00:13:49,228
Merhaba, ben Dina.

229
00:13:49,353 --> 00:13:50,937
Daha önce hiç
bir filmde yer almadım.

230
00:13:51,228 --> 00:13:53,062
Başkarakteri canlandırıyorum.

231
00:13:53,228 --> 00:13:55,062
Sanırım daha adı yok.

232
00:13:55,562 --> 00:13:56,937
Ama bir sürü film izledim.

233
00:13:56,937 --> 00:13:58,562
Tamamdır, başlayalım.

234
00:13:58,562 --> 00:14:00,895
- Evet!
- Hadi!

235
00:14:03,103 --> 00:14:04,687
Telefonlar! Tamam...

236
00:14:04,978 --> 00:14:07,145
<i>Sinemanın devrimci bir on yılı</i>

237
00:14:07,145 --> 00:14:11,520
<i>olarak tanımlanabilecek bir dönemin
ortasındaydık.</i>

238
00:14:12,437 --> 00:14:15,270
<i>Küresel bir
ekonomik krizin sonrasıydı</i>

239
00:14:15,270 --> 00:14:18,103
<i>ve makul fiyatlı ilk profesyonel
dijital kameraların</i>

240
00:14:18,103 --> 00:14:21,228
<i>ortaya çıkmasıyla</i>

241
00:14:21,228 --> 00:14:24,937
<i>düşük bütçeli film yapma
dönemi başlamış oldu.</i>

242
00:14:28,770 --> 00:14:32,895
<i>4525 dolarım vardı.</i>

243
00:14:33,520 --> 00:14:34,437
Motor.

244
00:14:35,437 --> 00:14:36,520
Motor.

245
00:14:38,353 --> 00:14:39,312
Motor.

246
00:14:40,937 --> 00:14:43,353
<i>Biz de yapmamız gerekeni yaptık.</i>

247
00:14:43,728 --> 00:14:44,645
Yanaş!

248
00:14:45,395 --> 00:14:46,437
<i>Yalvardık,</i>

249
00:14:46,437 --> 00:14:47,687
<i>ödünç aldık,</i>

250
00:14:48,228 --> 00:14:49,062
<i>çaldık.</i>

251
00:14:50,062 --> 00:14:51,103
Dört...

252
00:14:51,478 --> 00:14:54,270
<i>Daha fazla ilerlemeden
söylemem gerekir ki</i>

253
00:14:56,103 --> 00:14:57,343
<i>çok kötüydü.</i>

254
00:14:58,062 --> 00:15:01,853
<i>Bir sürü de Adderall alıyordum.</i>

255
00:15:03,993 --> 00:15:09,060
<i>Sesçi çocuğun adını hatırlayamamamın
sebebi de buydu muhtemelen.</i>

256
00:15:22,853 --> 00:15:24,270
Vita, varmak üzere!

257
00:15:24,270 --> 00:15:25,520
Ah, tamam!

258
00:15:25,728 --> 00:15:26,728
- Tamam.
- Tamam.

259
00:15:28,645 --> 00:15:30,020
Nasıl gidiyoruz? İyi miyiz?

260
00:15:30,020 --> 00:15:31,603
Tamam, süper.
Süper, süper, süper.

261
00:15:31,603 --> 00:15:33,728
- 45 saniye!
- Ha siktir! Tamam. Hadi.

262
00:15:33,728 --> 00:15:36,228
Hadi! Hazırız!
Hazırız. Tamam. Tamam.

263
00:15:37,062 --> 00:15:38,228
Hadi çocuklar!

264
00:15:38,228 --> 00:15:39,853
Hadi JJ, defol git!
Hadi!

265
00:15:39,853 --> 00:15:41,812
Çocuklar, başlamamız lazım.
Başlamamız lazım.

266
00:15:41,812 --> 00:15:42,853
Dostum, hadi--

267
00:15:42,853 --> 00:15:44,270
Başlamamız lazım! Başlıyoruz!
Hadi--

268
00:15:44,270 --> 00:15:45,728
JJ! Hadi, hadi!

269
00:15:45,728 --> 00:15:46,770
Başlamamız lazım! Tamam...

270
00:15:46,770 --> 00:15:48,395
- Ve...
- Dur, dur!

271
00:15:48,895 --> 00:15:50,270
Ve motor!

272
00:15:58,145 --> 00:16:00,145
On! Dokuz!

273
00:16:00,145 --> 00:16:03,228
Sekiz! Yedi! Altı!

274
00:16:03,228 --> 00:16:06,228
Beş! Dört! Üç!

275
00:16:06,228 --> 00:16:07,270
İki!

276
00:16:07,270 --> 00:16:08,395
Bir!

277
00:16:10,728 --> 00:16:14,228
<i>Uçakçı Andy'ye 50 kağıt vermiştim.</i>

278
00:16:15,270 --> 00:16:17,145
<i>Uçağı garajında yaptı</i>

279
00:16:18,353 --> 00:16:19,978
<i>ve kendi kendine uçmayı öğrendi.</i>

280
00:16:24,478 --> 00:16:27,187
<i>Gerçekçi olması için
istediğim kadar</i>

281
00:16:28,978 --> 00:16:31,687
<i>baştan almaya razıydı.</i>

282
00:16:32,937 --> 00:16:34,437
Kestik! Vay be!

283
00:16:35,437 --> 00:16:37,562
Bende, bende, bende.

284
00:16:37,562 --> 00:16:40,895
- Evet yani...
- Sen, sen...

285
00:16:41,312 --> 00:16:43,562
İyi misin?

286
00:16:43,728 --> 00:16:44,645
- Harika!
- Vita!

287
00:16:44,645 --> 00:16:46,437
- Peki...
- Nasılsın Vita?

288
00:16:46,603 --> 00:16:47,645
Çekimdeydik, değil mi?

289
00:16:47,645 --> 00:16:48,687
- Evet, evet.
- Peki, tamam.

290
00:16:48,687 --> 00:16:50,145
Tekrar yapmak istiyor,
daha yakına gelip

291
00:16:50,145 --> 00:16:51,645
son anda geri çekilecek.

292
00:16:51,645 --> 00:16:54,228
<i>Ama üçüncüden sonra
onu saldığıma eminim.</i>

293
00:16:56,228 --> 00:16:58,062
<i>Çünkü sürekli daha yakından uçtu...</i>

294
00:16:58,062 --> 00:16:59,228
- Bir kez daha yapmak istiyorum.
- Bir kez daha mı?

295
00:16:59,228 --> 00:17:00,603
<i>daha yakın,</i>

296
00:17:01,978 --> 00:17:03,187
<i>daha da yakın.</i>

297
00:17:03,478 --> 00:17:04,603
Ee, şey...

298
00:17:06,478 --> 00:17:09,103
Sikerler be, istediğin kadar yaklaş.

299
00:17:09,478 --> 00:17:11,353
Tamam. Evet, hadi.

300
00:17:11,353 --> 00:17:14,895
<i>İlkel bir deneyimdi.</i>

301
00:18:18,187 --> 00:18:19,853
Geldin mi?

302
00:18:20,687 --> 00:18:22,770
- Geldin mi?
- Evet.

303
00:18:24,853 --> 00:18:26,062
Nereye?

304
00:18:31,853 --> 00:18:33,020
O ne demek?

305
00:18:38,228 --> 00:18:39,937
- Siktir, özür dilerim.
- Ha siktir.

306
00:18:39,937 --> 00:18:41,062
Özür dilerim.

307
00:18:41,728 --> 00:18:42,728
Özür dilerim.

308
00:18:42,978 --> 00:18:44,020
Siktir.

309
00:18:45,187 --> 00:18:46,562
Takma kafana.

310
00:18:48,187 --> 00:18:50,895
- Olamaz.
- Hey. Hey...

311
00:18:51,270 --> 00:18:52,895
Hey. Hey...

312
00:18:58,562 --> 00:18:59,645
Seni seviyorum.

313
00:19:04,020 --> 00:19:05,312
Ben de seni seviyorum.

314
00:19:07,520 --> 00:19:08,895
Kahretsin.

315
00:19:12,270 --> 00:19:13,228
Öldün sen...

316
00:19:16,228 --> 00:19:18,062
<i>İnternette bir liste görmüştüm.</i>

317
00:19:18,687 --> 00:19:21,062
<i>Bir yönetmenin olması gereken
başlıca şeyler.</i>

318
00:19:22,978 --> 00:19:25,228
<i>Bir numarada sağlıklı olmak vardı.</i>

319
00:19:27,603 --> 00:19:29,562
Baba, belki vın sesini duyunca

320
00:19:29,562 --> 00:19:31,520
kafanı çevirebilirsin.

321
00:19:34,395 --> 00:19:35,978
Tamam, hazırsanız...

322
00:19:38,145 --> 00:19:40,103
Hayır, ışıktan.

323
00:19:41,103 --> 00:19:43,062
Birkaç sorum var.

324
00:19:43,353 --> 00:19:46,520
Birincisi, sondaki soluncanlar
gerçek mi, plastik mi?

325
00:19:46,520 --> 00:19:49,060
İkincisi, Alexis ikisinin de yeterince
kırmızı olmadığını söylüyor

326
00:19:49,060 --> 00:19:50,085
yani daha çok ışık lazım.

327
00:19:50,085 --> 00:19:52,527
Üçüncüsü de takma karından
bahsetmemiz lazım.

328
00:19:53,895 --> 00:19:55,520
Vita, ne düşünüyorsun?

329
00:19:56,812 --> 00:19:58,687
Gerçek, gerçek solucan.

330
00:19:58,687 --> 00:20:00,562
İstediğin ışığı kullan.

331
00:20:00,562 --> 00:20:02,543
Bana ertesi gün hapı
getirebilir misin?

332
00:20:04,187 --> 00:20:06,228
- Ne?
- Ertesi gün hapı.

333
00:20:07,395 --> 00:20:08,909
Abartma.

334
00:20:09,270 --> 00:20:10,270
Ciddiyim.

335
00:20:10,270 --> 00:20:12,895
- Onur duydum.
- İçime boşaldı.

336
00:20:14,353 --> 00:20:17,353
İlkel yanı mı ne uyanmış.

337
00:20:17,353 --> 00:20:18,812
Aman Tanrım.

338
00:20:18,812 --> 00:20:21,228
Vita! Hey.

339
00:20:21,228 --> 00:20:23,145
- Asla...
- Teşekkürler.

340
00:20:23,145 --> 00:20:24,103
Evet.

341
00:20:24,103 --> 00:20:25,395
Bu arada cidden çok memnunum...

342
00:20:26,145 --> 00:20:27,603
Film mi çekiyorsunuz?

343
00:20:28,312 --> 00:20:29,437
Durmalarını söyleyebilirim.

344
00:20:29,437 --> 00:20:30,645
Şimdi mi?

345
00:20:30,645 --> 00:20:32,103
- Sonra.
- Git al.

346
00:20:32,103 --> 00:20:33,478
Kimler burada?

347
00:20:34,062 --> 00:20:35,228
- Güzel bir gün.
- Evet.

348
00:20:35,853 --> 00:20:37,395
Bisikletini buldum.

349
00:20:37,395 --> 00:20:38,478
Kimin olduğunu bilmiyorum--

350
00:20:38,478 --> 00:20:40,270
- Nasılsın?
- İyiyim.

351
00:20:40,270 --> 00:20:42,228
Ee, şey mi yapsan--

352
00:20:42,978 --> 00:20:45,228
Vita, sahneyi sanki kafasının içindeymiş

353
00:20:45,228 --> 00:20:47,603
ve ona bakıyormuşuz gibi
çekmek istiyorum.

354
00:20:47,603 --> 00:20:49,228
Hard diskleri nereye koyayım?

355
00:20:49,228 --> 00:20:50,478
Vita, nasılsın?

356
00:20:52,937 --> 00:20:55,020
İki çekim mi, tek çekim mi?
Çünkü...

357
00:20:57,978 --> 00:20:59,270
<i>Cash.</i>

358
00:21:06,978 --> 00:21:09,395
<i>Filmi çekmeme yardımcı olmak için
çok insan geldi.</i>

359
00:21:09,395 --> 00:21:11,103
- Selam tatlım.
- Selam.

360
00:21:11,103 --> 00:21:17,020
<i>Ama Cash, 36.4 kilometrelik bir alanda</i>

361
00:21:17,020 --> 00:21:18,937
<i>film yıldızı olabilecek tek kişiydi.</i>

362
00:21:20,187 --> 00:21:22,770
<i>Ve evet, herkes ona aşıktı.</i>

363
00:21:22,770 --> 00:21:24,103
Güzel, nasılsın?

364
00:21:28,312 --> 00:21:29,478
- Al bakalım.
- Teşekkürler.

365
00:21:30,437 --> 00:21:31,728
- Vay be.
- Tamam.

366
00:21:32,020 --> 00:21:33,562
Herkes dinlesin.

367
00:21:35,603 --> 00:21:37,353
Hey. Şey...

368
00:21:37,770 --> 00:21:40,478
Vay be, harika bir şey.

369
00:21:40,770 --> 00:21:43,853
Birkaç yıldır çok ortalarda
olmadığımı biliyorum

370
00:21:43,853 --> 00:21:46,562
bu yüzden tanıdık yüzler görmek çok güzel.

371
00:21:47,228 --> 00:21:48,562
Keşke size ödeme yapabilseydim.

372
00:21:48,728 --> 00:21:50,687
Belki de yapabilirsin, değil mi?

373
00:21:50,687 --> 00:21:52,603
Yani işte bir sürü bira var,

374
00:21:52,603 --> 00:21:54,645
istediğiniz kadar içebilirsiniz,

375
00:21:54,645 --> 00:21:56,187
o da bir şeydir.

376
00:21:56,187 --> 00:21:58,270
Bu yapımcım Sam.

377
00:21:58,395 --> 00:22:00,270
Sizinle yakından ilgilenecek.

378
00:22:00,270 --> 00:22:02,270
Tüm ihtiyaçlarınızı karşılayacak.

379
00:22:02,270 --> 00:22:04,395
Evet. Ben devam edeyim.
Evet!

380
00:22:04,395 --> 00:22:06,437
Dediği gibi, eğlenceli,
gayet basit şeyler.

381
00:22:06,437 --> 00:22:08,478
Hepinizin dağılmasını istiyoruz...

382
00:22:12,812 --> 00:22:15,228
<i>Başrolü Dina'ya verdim</i>

383
00:22:15,228 --> 00:22:18,270
<i>çünkü harika bir ilham perisine
benziyordu.</i>

384
00:22:19,062 --> 00:22:23,270
<i>Arkadaşlarımız ve sevgililerimiz
ortaktı.</i>

385
00:22:23,895 --> 00:22:27,437
<i>İkimizin de babası olağanüstüydü.</i>

386
00:22:28,520 --> 00:22:30,451
<i>Benim gibiydi</i>

387
00:22:30,628 --> 00:22:31,878
<i>ama güzeldi.</i>

388
00:22:32,895 --> 00:22:36,097
<i>Ve her büyük yönetmen gibi
yapmam gereken şey,</i>

389
00:22:36,097 --> 00:22:39,812
<i>sabırla bekleyip ilham perisinin
izinden gitmekti.</i>

390
00:22:40,062 --> 00:22:41,978
Biliyor musun, Billy'den ayrıldım.

391
00:22:43,978 --> 00:22:45,228
Ha siktir.

392
00:22:46,228 --> 00:22:47,270
Nihayet.

393
00:22:47,270 --> 00:22:48,437
Aynen.

394
00:22:49,187 --> 00:22:50,770
- Eziğin teki.
- Biliyorum.

395
00:22:53,353 --> 00:22:54,478
İyi olmuş.

396
00:23:00,187 --> 00:23:04,020
Ellerin daima bir şeylere
dokunsun mutlaka.

397
00:23:04,437 --> 00:23:06,395
Karakterin, yabancı gibi hissettiği

398
00:23:06,645 --> 00:23:08,228
bu dünyada

399
00:23:08,228 --> 00:23:10,853
kendine bir yer bulmaya çalışıyor.

400
00:23:11,437 --> 00:23:13,395
Sınırlarını belirlemeye çalışıyor,

401
00:23:13,395 --> 00:23:15,603
kurallarını filan işte.

402
00:23:15,603 --> 00:23:17,978
Sonuçta sadece ağaçlarla o kalacak.

403
00:23:24,270 --> 00:23:26,520
Kız girer ve kadrajdan
verev bir yol izleyerek geçer.

404
00:23:27,728 --> 00:23:32,401
Bir kum tepesinin ardından kaybolur,
arkaplanda, kadrajın kenarında.

405
00:23:32,812 --> 00:23:34,770
Kamera bu noktada gerçekten durur.

406
00:23:35,395 --> 00:23:37,568
<i>Kız epey uzaklara doğru yürür,</i>

407
00:23:38,228 --> 00:23:41,437
<i>daha da uzaktaki bir kum tepesinin
ardındaki yerini alır.</i>

408
00:23:42,353 --> 00:23:45,960
Sonra kamera çekmeye devam eder
ve kızın kadrajdan çıktığı yöne doğru

409
00:23:45,960 --> 00:23:50,210
<i>panoramik bir açıyla
çekmeye başlar.</i>

410
00:23:51,687 --> 00:23:54,020
<i>Falan filan.</i>

411
00:23:54,478 --> 00:23:56,895
<i>Kadrajdan çıkar--
Evet, bunun yerine</i>

412
00:23:58,062 --> 00:23:59,728
<i>daha da uzaklarda ortaya çıkar.</i>

413
00:24:00,353 --> 00:24:03,520
Böylece kızın kameradan uzaklaşması

414
00:24:03,520 --> 00:24:05,062
gerçek zamanı aşar,

415
00:24:05,062 --> 00:24:08,145
muhtemelen gerekenin ötesine geçer.

416
00:24:12,728 --> 00:24:13,978
O nereden?

417
00:24:14,270 --> 00:24:15,520
Maya Deren.

418
00:24:15,520 --> 00:24:16,978
Bana yollamıştın.

419
00:24:16,978 --> 00:24:18,599
En önemli kısmı şu,

420
00:24:18,599 --> 00:24:20,782
film yapmakla ilgili
şöyle diyor:

421
00:24:20,937 --> 00:24:23,145
"Hazır olun veya olmayın,

422
00:24:23,145 --> 00:24:24,645
"gönlünüz olsun veya olmasın,

423
00:24:24,645 --> 00:24:28,353
"bir şeyler yarattığımız bu dünyayı
anlamanın

424
00:24:28,353 --> 00:24:31,312
tüm sorumluluğunu
üstlenmemiz gerekir."

425
00:24:35,228 --> 00:24:36,270
Vay be.

426
00:24:36,937 --> 00:24:37,978
Çok iyi.

427
00:24:38,187 --> 00:24:41,318
Bana replik filan yollamadığın için
bunu ezberledim.

428
00:24:42,020 --> 00:24:43,603
Çünkü artık oyuncuyum!

429
00:24:59,020 --> 00:25:00,562
Herkes barda olacak,

430
00:25:00,562 --> 00:25:02,270
yerlerimize geçelim.
Hadi.

431
00:25:03,020 --> 00:25:04,645
Dikkat et. Evet.

432
00:25:04,853 --> 00:25:06,145
Evet, sıcacık.
Hadi.

433
00:25:06,145 --> 00:25:08,478
Hey, boş boş takılasın diye
para vermiyorum sana.

434
00:25:08,478 --> 00:25:09,520
Gir içeri.

435
00:25:09,520 --> 00:25:10,978
Çok hoş...

436
00:25:10,978 --> 00:25:12,187
- Ses.
- Ses hazır.

437
00:25:12,187 --> 00:25:13,353
- Kamera.
- Çekimde.

438
00:25:13,562 --> 00:25:14,895
301 Apple, birinci çekim.

439
00:25:15,812 --> 00:25:16,895
Hazır.

440
00:25:20,437 --> 00:25:22,562
Motor!

441
00:25:37,062 --> 00:25:39,603
<i>Film genç bir kadın hakkındaydı.</i>

442
00:25:40,187 --> 00:25:41,853
<i>Ufak bir kasabada yaşıyor.</i>

443
00:25:42,895 --> 00:25:45,603
<i>Hasta babasına bakıyor.</i>

444
00:25:47,187 --> 00:25:48,645
<i>Erkek arkadaşı var.</i>

445
00:25:50,020 --> 00:25:51,478
<i>Bir de gizli bir sevgilisi.</i>

446
00:25:56,812 --> 00:25:59,395
<i>Hamile kalıyor
ve evden ayrılarak</i>

447
00:25:59,541 --> 00:26:03,057
<i>onu doğurduktan hemen sonra terk eden
annesini bulmaya karar veriyor.</i>

448
00:26:04,603 --> 00:26:06,270
<i>Gerçek bir hikaye bu.</i>

449
00:26:08,645 --> 00:26:11,478
<i>Gerçek bir hikaye, sadece...</i>

450
00:26:12,270 --> 00:26:14,478
<i>Bunu biliyorsunuz zaten.</i>

451
00:26:16,145 --> 00:26:18,145
<i>Benim iki annem var.</i>

452
00:26:21,020 --> 00:26:22,895
<i>Bir tanesi pandomimci.</i>

453
00:26:28,478 --> 00:26:30,687
<i>Ben terk edilmedim.</i>

454
00:26:42,728 --> 00:26:44,645
<i>Hamile kaldım ama.</i>

455
00:26:47,395 --> 00:26:50,103
Filmi çekmeden bir buçuk yıl önce.

456
00:26:51,353 --> 00:26:53,770
<i>23. doğum günümde öğrendim.</i>

457
00:26:53,770 --> 00:26:56,145
<i>Doğum günüm 23 Kasım, yani...</i>

458
00:26:56,812 --> 00:26:57,687
Vita.

459
00:26:57,687 --> 00:26:59,895
<i>Hayatta bir kere yaşanacak
yıllardandı.</i>

460
00:26:59,895 --> 00:27:01,062
Hey.

461
00:27:01,062 --> 00:27:02,853
Hadi! Herkes gülsün!

462
00:27:03,562 --> 00:27:04,978
Canlı olun!

463
00:27:05,520 --> 00:27:07,020
Parti havası!

464
00:27:14,895 --> 00:27:17,395
24 Kasım'da bir klinikte oturup

465
00:27:17,395 --> 00:27:19,145
durmadan ağladım.

466
00:27:25,562 --> 00:27:27,062
<i>Hemşireye şu soruyu sordum:</i>

467
00:27:27,937 --> 00:27:29,980
<i>"Neden çevremde</i>

468
00:27:29,980 --> 00:27:33,814
<i>"bu bir tek benim başıma geldi?"</i>

469
00:27:41,020 --> 00:27:43,562
<i>Hemşire gözlerini kaçırdı,</i>

470
00:27:44,228 --> 00:27:46,145
<i>sonra bana tekrar bakıp</i>

471
00:27:46,853 --> 00:27:48,062
<i>şöyle dedi:</i>

472
00:27:49,062 --> 00:27:51,603
"Bu pek çok insanın başına geliyor."

473
00:27:54,395 --> 00:27:57,478
"Sadece kimse bundan bahsetmiyor."

474
00:27:58,520 --> 00:28:04,312
BU PEK ÇOK İNSANIN BAŞINA GELİYOR...
SADECE KİMSE BUNDAN BAHSETMİYOR

475
00:28:07,145 --> 00:28:13,228
<i>Bana veda etmek için acele etme</i>

476
00:28:14,020 --> 00:28:21,062
<i>Sadece Red River Valley'yi hatırla</i>

477
00:28:22,645 --> 00:28:23,687
<i>Bir de--</i>

478
00:28:23,687 --> 00:28:25,478
Bir saniye kesebilir miyiz?

479
00:28:25,478 --> 00:28:26,770
Çekimi durduralım.

480
00:28:27,895 --> 00:28:29,562
Dina, onu artık görmüş olman lazım.

481
00:28:29,562 --> 00:28:30,770
Kimi?

482
00:28:31,353 --> 00:28:33,895
Bir saniye sessiz olabilir misiniz?

483
00:28:35,062 --> 00:28:37,895
Gizli sevgilini işte.

484
00:28:38,395 --> 00:28:40,103
Gideon, el sallar mısın?

485
00:28:40,937 --> 00:28:42,562
Oyuncu o.
Şehirden geldi.

486
00:28:42,562 --> 00:28:44,312
Ha siktir. Kusura bakma.

487
00:28:44,312 --> 00:28:46,020
Bu sahnede olduğunu bilmiyordum.

488
00:28:46,645 --> 00:28:47,770
Ben Dina.

489
00:28:47,895 --> 00:28:49,728
Selam, ben de Gideon.

490
00:28:50,020 --> 00:28:51,603
Los Angeles'a taşınıyorum.

491
00:28:52,937 --> 00:28:54,020
Güzel.

492
00:28:55,395 --> 00:28:57,312
Dur. Tamam...

493
00:28:57,728 --> 00:29:05,520
<i>Beni seviyorsan gel yanıma otur</i>

494
00:29:06,020 --> 00:29:12,853
<i>Bana veda etmek için acele etme</i>

495
00:29:13,853 --> 00:29:20,520
<i>Sadece Red River Valley'yi hatırla</i>

496
00:29:26,562 --> 00:29:28,103
- Ha siktir!
- Olamaz!

497
00:29:34,770 --> 00:29:35,895
Siktir!

498
00:29:36,395 --> 00:29:38,978
Selam. Selam.

499
00:29:39,562 --> 00:29:40,728
Ne yapıyorsunuz?

500
00:29:43,187 --> 00:29:44,437
Bir saniye buraya gelebilir misin?

501
00:29:44,437 --> 00:29:45,728
Neden?

502
00:29:45,728 --> 00:29:47,228
Gel, seni özledim. Gel buraya.

503
00:29:47,562 --> 00:29:49,020
Neden ıslaksın?

504
00:29:49,978 --> 00:29:51,270
Neden ıslaksın?

505
00:29:51,270 --> 00:29:52,770
Hep birlikte ıslandık.

506
00:29:53,228 --> 00:29:54,687
Neden ıslaksın?

507
00:29:55,728 --> 00:29:58,770
Selam, nasılsın?

508
00:29:59,353 --> 00:30:01,187
Çekimler nasıl gidiyor?

509
00:30:02,395 --> 00:30:05,437
Sen gelmeden... Sen gelmeden önce
iyi gidiyordu.

510
00:30:05,437 --> 00:30:06,895
Üstündeki ne öyle?

511
00:30:07,187 --> 00:30:08,437
Tuhaf yeleğini beğendim.

512
00:30:08,943 --> 00:30:12,020
Bu benim küçük rolüm.
Sahnenin en önemli anı.

513
00:30:12,228 --> 00:30:13,395
Fotoğrafını çekebilir miyim?

514
00:30:13,395 --> 00:30:14,478
Bebeğim...

515
00:30:15,978 --> 00:30:18,145
- Pardon.
- Objektifin kapağı takılı.

516
00:30:18,437 --> 00:30:20,270
Bara dönmem lazım.

517
00:30:20,395 --> 00:30:21,437
Hâlâ çekimdeyiz Vita.

518
00:30:22,520 --> 00:30:24,103
- Ne oluyor?
- Tamam.

519
00:30:24,103 --> 00:30:26,103
- Gitmen lazım.
- Biz...

520
00:30:26,103 --> 00:30:28,437
- İşe dönmen lazım.
- Mola vermek ister misin?

521
00:30:28,437 --> 00:30:29,978
- Hayır.
- Yemek saati mi?

522
00:30:29,978 --> 00:30:31,145
Hayır!

523
00:30:31,812 --> 00:30:32,978
Geri dönebiliriz.

524
00:30:33,395 --> 00:30:35,312
Git-- Sadece sevişmek istemiştim.

525
00:30:36,353 --> 00:30:37,395
Sus.

526
00:30:37,395 --> 00:30:40,353
Çok utanç verici.
Sırılsıklamsın.

527
00:30:40,728 --> 00:30:42,853
Neden yardım etmiyorsun?
Daha hızlı olur.

528
00:30:43,312 --> 00:30:45,270
- Yardım edersen...
- Evet, hadi...

529
00:30:45,687 --> 00:30:46,937
JJ'yi dinle.

530
00:30:47,145 --> 00:30:48,187
Yardım edeceğim.

531
00:30:48,353 --> 00:30:49,812
Gel buraya, yardım edeceksin.

532
00:30:50,103 --> 00:30:51,228
Peki, yardım edeceğiz.

533
00:30:51,228 --> 00:30:52,728
- Şuraya mı?
- Bobby orada.

534
00:30:52,728 --> 00:30:54,187
- Selam Bobby.
- Bobby!

535
00:30:54,187 --> 00:30:55,645
Sana yardım etmeye gelmiştim.

536
00:30:55,812 --> 00:30:57,062
- Hayır, hayır.
- Selam!

537
00:30:57,062 --> 00:30:59,062
- Gerek yok. Teşekkürler ama.
- Evet. Gerek yok.

538
00:30:59,062 --> 00:31:00,437
Sen bildiğin gibi devam et.
Ben sadece...

539
00:31:00,437 --> 00:31:02,145
- Hayır, ben...
- Dokunma ona.

540
00:31:02,145 --> 00:31:03,312
Dokunma ona!

541
00:31:03,853 --> 00:31:05,395
- Dokunma ona.
- Pardon.

542
00:31:05,395 --> 00:31:06,978
Hayır. Yapma--

543
00:31:06,978 --> 00:31:10,270
Şeye yardım etmemi istedi--
Peki.

544
00:31:10,270 --> 00:31:12,145
Işığa dokunmayacağım

545
00:31:12,395 --> 00:31:14,687
ve burada yardım edeceğim.
- Ekipmanı kurcalama.

546
00:31:14,687 --> 00:31:16,520
Neden bağırıyorsun?

547
00:31:16,895 --> 00:31:18,895
Şarkı söylüyordunuz.
Hangi şarkıydı?

548
00:31:19,562 --> 00:31:20,812
Evet.

549
00:31:20,812 --> 00:31:22,937
<i>...beni seviyorsan</i>

550
00:31:23,687 --> 00:31:25,687
Vita, ben de sahnede olacağım.

551
00:31:27,895 --> 00:31:29,978
<i>...veda etmek için</i>

552
00:31:29,978 --> 00:31:30,978
Veda!

553
00:31:30,978 --> 00:31:32,103
Teşekkürler.

554
00:31:32,103 --> 00:31:33,312
Vita!

555
00:31:35,853 --> 00:31:37,728
Bence bu sahneye ihtiyacımız yok.

556
00:31:37,895 --> 00:31:38,978
Ya yakın çekim?

557
00:31:44,812 --> 00:31:47,228
Bu sahneye ihtiyacın olmadığına
kesinlikle emin misin?

558
00:31:47,562 --> 00:31:48,645
Vita!

559
00:31:49,687 --> 00:31:50,687
Vita!

560
00:31:50,687 --> 00:31:52,937
<i>...Red River Valley</i>

561
00:31:55,353 --> 00:31:56,395
Evet, eminim.

562
00:32:10,853 --> 00:32:14,353
<i>O sahneyle film daha mı iyi olurdu diye
hep merak ettim.</i>

563
00:32:15,812 --> 00:32:17,520
<i>Gerçi bir sürü şeyi
merak ediyorum sanırım.</i>

564
00:32:17,520 --> 00:32:19,812
<i>...veda etmek için</i>

565
00:32:19,812 --> 00:32:22,062
Veda. Veda. Veda.

566
00:32:22,062 --> 00:32:27,419
<i>Sadece Red River Valley'yi hatırla</i>

567
00:33:09,812 --> 00:33:11,103
Dina,

568
00:33:11,728 --> 00:33:15,103
burada gerçekten biraz daha
derine inmeni istiyorum.

569
00:33:15,103 --> 00:33:17,645
Yani çığlığın şeyden gelmesi lazım,

570
00:33:17,645 --> 00:33:19,353
böyle gerçekten...

571
00:33:19,353 --> 00:33:21,603
acı dolu bir yerden.
- Tamam.

572
00:33:31,312 --> 00:33:32,895
Yani, anlamıyorum.

573
00:33:33,478 --> 00:33:35,478
Yani nereden geliyor tüm bunlar?

574
00:33:36,937 --> 00:33:38,437
Yani Dina, karakter

575
00:33:39,812 --> 00:33:41,603
duygusal işkence yaşıyor.

576
00:33:43,562 --> 00:33:44,603
Tamam.

577
00:33:45,270 --> 00:33:47,478
Bunun ne demek olduğunu
anlayamıyorum.

578
00:33:48,419 --> 00:33:51,426
Belki başka bir açıdan denemeliyiz,
mesela arkadan çekeriz,

579
00:33:51,426 --> 00:33:53,145
sen de daha iyi bir çığlık eklersin.

580
00:33:53,312 --> 00:33:55,360
Yüzünü görmemiz lazım.
Öyle olması şart.

581
00:33:55,360 --> 00:33:57,824
Dina, şey gibi yapabilirsin belki,
ayak parmağını çarpmışsın,

582
00:33:57,824 --> 00:33:59,187
çarptığın yeri yine çarpmışsın gibi.

583
00:33:59,187 --> 00:34:00,228
Hayır, Sam...

584
00:34:00,228 --> 00:34:01,758
Parmağını çarpmaya benzemiyor.

585
00:34:01,758 --> 00:34:03,426
Gerçek hayattan
bir örneğe ihtiyacı var.

586
00:34:03,426 --> 00:34:05,891
Gizli sevgilisiyle buluştuğu sahneden
sonraki değil mi bu?

587
00:34:06,103 --> 00:34:07,603
Evet ama gizli değil.

588
00:34:07,851 --> 00:34:09,228
Erkek arkadaşıyla mı ilgili yani?

589
00:34:09,228 --> 00:34:11,812
Hepimiz senaryoyu okuduk, değil mi?

590
00:34:11,812 --> 00:34:13,978
Evet ama 40 sayfanın çoğu
düz metindi.

591
00:34:13,978 --> 00:34:16,603
- JJ, sonra konuşabilir miyiz?
- Ben acaba--

592
00:34:16,603 --> 00:34:19,562
Vita, mesela bu noktada hiç acı
çekmiyor olsa, ne dersin?

593
00:34:23,978 --> 00:34:26,728
- O ne demek?
- Yani mesela...

594
00:34:26,728 --> 00:34:28,645
Onun yerine şey olabilir...

595
00:34:28,853 --> 00:34:30,091
Olması gerektiği kişiyle

596
00:34:30,091 --> 00:34:32,423
barışıyor gibi mesela,
anladın mı?

597
00:34:38,908 --> 00:34:41,574
Ama onun tersi bu.

598
00:34:43,062 --> 00:34:44,978
Bence tam tersi değil.

599
00:34:44,978 --> 00:34:47,103
Sadece, yani--
Farklı bir bakış açısı.

600
00:34:47,103 --> 00:34:50,062
Aynı gibi...
- Tam tersi diyorum sana.

601
00:34:50,353 --> 00:34:51,895
- Peki...
- Rahat değil bu konuda.

602
00:34:53,270 --> 00:34:55,770
Peki, ben sadece ortaya
bir fikir attım.

603
00:34:57,895 --> 00:34:58,978
Güzel olabilirdi.

604
00:35:00,520 --> 00:35:03,103
Biz şey yapalım,
devam edelim.

605
00:35:03,103 --> 00:35:05,520
Peki, tamam, o zaman
bir kez daha deneyelim.

606
00:35:05,520 --> 00:35:07,520
Teşekkürler. Devam edelim.

607
00:35:07,520 --> 00:35:09,812
Neden, neden, neden
yaptığım her şey

608
00:35:09,812 --> 00:35:11,645
canını sıkıyor ki?

609
00:35:14,728 --> 00:35:16,003
Bu sahneyi bitirsek olur mu?

610
00:35:16,003 --> 00:35:20,111
Olur. Ben sadece
yardım etmeye çalışıyorum.

611
00:35:24,228 --> 00:35:25,770
Yardımı olmuyor ama.

612
00:35:34,353 --> 00:35:36,812
Acaba bir saniye
konuşabilir miyiz?

613
00:35:38,020 --> 00:35:39,145
- Şimdi mi?
- Evet.

614
00:35:39,645 --> 00:35:41,437
- Şu an mı konuşmak istiyorsun?
- Evet, evet.

615
00:35:42,437 --> 00:35:44,353
Ne konuşacağız?

616
00:35:45,270 --> 00:35:47,228
Yani bunu herkesin önünde

617
00:35:47,321 --> 00:35:49,405
yapmamayı tercih ederim.

618
00:35:49,645 --> 00:35:51,603
Yani beş dakika filan
mola veremez misin?

619
00:35:53,895 --> 00:35:55,270
Hayır, veremem.

620
00:35:55,687 --> 00:35:57,812
Meşgul olduğumu
anlamıyor musun?

621
00:35:57,812 --> 00:36:00,020
Bu sahneyi bitirmeye çalışıyorum.

622
00:36:01,395 --> 00:36:02,437
Bebeğim.

623
00:36:04,895 --> 00:36:07,062
Beni burada olduğum için
cidden çok kötü

624
00:36:08,103 --> 00:36:09,228
hissettiriyorsun.

625
00:36:18,353 --> 00:36:19,562
Sanırım ben, yani,

626
00:36:19,562 --> 00:36:21,020
eve döneceğim.

627
00:36:21,437 --> 00:36:24,728
Sen filmini bitirince
görüşürüz.

628
00:36:41,020 --> 00:36:42,478
Peki, ben...

629
00:36:42,478 --> 00:36:45,270
Hemen geliyorum.
Siz çekime devam edin.

630
00:36:48,187 --> 00:36:50,562
Yok, kesebiliriz.
Keselim.

631
00:36:52,312 --> 00:36:54,853
- Tamam...
- Özellikle de siktiğimin...

632
00:36:55,395 --> 00:36:57,770
Cinsel gerilim çok yoğun.

633
00:36:57,770 --> 00:36:59,645
- Bobby.
- Normal gerilim sadece.

634
00:36:59,645 --> 00:37:00,895
Normalde de öyle.

635
00:37:00,895 --> 00:37:01,978
Hey.

636
00:37:04,644 --> 00:37:06,439
Dustin, dur.

637
00:37:06,853 --> 00:37:08,853
Konuşmak istedin, konuşalım.

638
00:37:09,937 --> 00:37:12,770
Burada ne yaptığımı
anlamaya çalış.

639
00:37:13,687 --> 00:37:14,728
Evet.

640
00:37:14,728 --> 00:37:18,603
Sen neden, neden tüm bunları
bu kadar ciddiye alıyorsun ki?

641
00:37:18,812 --> 00:37:20,270
Ne demek niye?

642
00:37:20,270 --> 00:37:22,020
Sen neden almıyorsun?

643
00:37:22,020 --> 00:37:23,562
Yapmaya çalıştığım şey,

644
00:37:23,562 --> 00:37:26,270
hayatımda böyle bir şey
yapmaya çalışıyorum.

645
00:37:26,270 --> 00:37:27,437
Benim bu.

646
00:37:27,437 --> 00:37:30,562
Bak, ben de yanında olmaya
çalışıyorum, tamam mı?

647
00:37:30,562 --> 00:37:32,562
Ama sen beni görmüyorsun bile.

648
00:37:32,562 --> 00:37:34,562
Senin benim yanımda olman lazım.

649
00:37:34,562 --> 00:37:36,270
Senin yanındayım zaten.

650
00:37:36,270 --> 00:37:39,145
Ama bugün bana pek yardımcı olmuyorsun,
tamam mı?

651
00:37:39,145 --> 00:37:42,812
Çünkü bana ekibin önünde
bok gibi hissettiriyorsun!

652
00:37:43,103 --> 00:37:45,562
İyi ama bir sürü şeyle
uğraşıyorum.

653
00:37:45,895 --> 00:37:47,770
Mesela Dina çığlık atamıyor.

654
00:37:47,770 --> 00:37:50,770
Kafaları bir milyon olduğu için
ekip beni dinlemiyor.

655
00:37:50,770 --> 00:37:53,853
Dün içime boşaldığın için
zamanımdan çalıp

656
00:37:53,853 --> 00:37:56,770
ertesi gün hapı aldım ki
her yere kusmayayım.

657
00:37:56,770 --> 00:37:58,270
Özür dilerim, özür diledim zaten.

658
00:37:58,937 --> 00:38:00,812
Anlamıyorsun ki.

659
00:38:00,812 --> 00:38:02,520
Sen harikasın.

660
00:38:02,937 --> 00:38:04,853
Bu siktiğimin sanatını yapmak için

661
00:38:04,853 --> 00:38:06,562
o kadar çaba sarf ediyorsun

662
00:38:06,562 --> 00:38:07,895
ama bir yandan--

663
00:38:07,895 --> 00:38:10,187
Ne kadar harika olduğunun
farkında bile değilsin.

664
00:38:11,812 --> 00:38:14,937
Benden çok daha iyisin,
tamam mı?

665
00:38:15,145 --> 00:38:17,062
- Ne?
- Evet, yani...

666
00:38:18,478 --> 00:38:20,645
İstediğin her şeyi
yapabilirsin, tamam mı?

667
00:38:20,645 --> 00:38:24,020
Elinden her şey gelir.

668
00:38:25,645 --> 00:38:27,812
- Ne mesela?
- Mesela, bilmem, mesela--

669
00:38:27,812 --> 00:38:29,145
Sen...

670
00:38:29,978 --> 00:38:32,520
Çocuk yapabilirsin.

671
00:38:35,603 --> 00:38:36,812
Yani...

672
00:38:42,478 --> 00:38:44,103
Muhteşemsin.

673
00:38:50,353 --> 00:38:52,062
Seni seviyorum.

674
00:38:54,812 --> 00:38:57,187
Yanında olmak istiyorum.

675
00:39:02,687 --> 00:39:05,645
Yanında olmamı
istemeni istiyorum yani.

676
00:39:09,270 --> 00:39:10,353
Anladın mı?

677
00:39:16,020 --> 00:39:18,562
Çocuk yapmak istemiyorum.

678
00:39:20,145 --> 00:39:21,687
Çocuk yapmak istemiyorum.

679
00:39:21,687 --> 00:39:24,645
Yok zaten ben de
hemen şu an demek istemedim.

680
00:39:28,895 --> 00:39:30,437
Vita, nereye gidiyorsun?

681
00:39:33,228 --> 00:39:34,895
Vita, nereye gidiyorsun?

682
00:39:34,895 --> 00:39:40,312
<i>Bir yumurtanın, yumurtalıktan
salındıktan sonra</i>

683
00:39:40,312 --> 00:39:43,937
<i>24 saate kadar döllenebilir olduğunu
biliyor muydunuz?</i>

684
00:39:45,228 --> 00:39:49,520
<i>Ertesi gün hapı da
72 saat etkili olabiliyor.</i>

685
00:39:52,020 --> 00:39:57,312
<i>Tabii sperm ve yumurta
daha önce birleşmemişse.</i>

686
00:39:58,853 --> 00:40:00,687
<i>Bunu o zaman bilmiyordum.</i>

687
00:40:03,145 --> 00:40:05,187
<i>Tam bir salaktım.</i>

688
00:40:06,353 --> 00:40:09,728
<i>Ayrıca filmi bir tek benim
ciddiye aldığıma</i>

689
00:40:09,728 --> 00:40:11,937
<i>ikna olmuştum.</i>

690
00:40:29,353 --> 00:40:30,395
Peki...

691
00:40:31,270 --> 00:40:35,062
Çekime başlamadan önce
bir çığlık daha deneyelim.

692
00:40:36,187 --> 00:40:37,478
Hazır olduğunda.

693
00:41:51,228 --> 00:41:54,312
<i>Yumurta, yumurtalıklarımdan
salındıktan sonra</i>

694
00:41:54,312 --> 00:41:57,062
<i>ama ertesi gün hapını almadan önce</i>

695
00:41:57,062 --> 00:42:00,562
<i>başkarakterin çığlık attığı
bu sahneyi çektik.</i>

696
00:42:04,728 --> 00:42:08,353
<i>Hamile kaldığı anı
temsil edecekti.</i>

697
00:42:13,520 --> 00:42:16,437
Spermle yumurtanın
içimde birleştiği an da

698
00:42:18,145 --> 00:42:20,645
tam olarak buydu.

699
00:42:30,228 --> 00:42:34,770
<i>İşte film, hasta babasına bakan</i>

700
00:42:37,228 --> 00:42:40,395
<i>genç bir kadın hakkındaydı.</i>

701
00:42:41,711 --> 00:42:44,671
<i>Hamile kalıyor ve evinden ayrılıp</i>

702
00:42:44,671 --> 00:42:48,437
<i>onu doğurduktan hemen sonra terk eden
annesini bulmaya karar veriyor.</i>

703
00:42:49,353 --> 00:42:51,353
<i>Bu gerçek bir hikaye.</i>

704
00:42:51,353 --> 00:42:54,937
<i>Gerçek bir hikaye, sadece</i>

705
00:42:55,812 --> 00:42:59,145
<i>benim iki annem var</i>

706
00:42:59,812 --> 00:43:02,687
<i>ve iki kere kürtaj oldum.</i>

707
00:43:07,937 --> 00:43:12,228
DUSTIN, ASLINDA ARTIK SENİNLE
KONUŞMAMA GEREK KALMADI.

708
00:43:12,228 --> 00:43:13,937
KÜRTAJ OLDUM.

709
00:43:19,770 --> 00:43:22,895
SENİ HİÇ DÜŞÜNMEDİM.

710
00:43:32,270 --> 00:43:38,895
EVET... BOKTAN BİR ZAMANLA
AMA İYİ OLACAĞIM.

711
00:43:42,062 --> 00:43:47,562
KENDİNE İYİ BAK. V.

712
00:43:50,728 --> 00:43:53,395
GÖNDER

713
00:44:34,103 --> 00:44:36,895
Merhaba, ben Vita,
<i>Always, All Ways</i> adlı

714
00:44:36,895 --> 00:44:39,895
uzun metrajlı filmin
yönetmeni ve senaristi.

715
00:44:40,020 --> 00:44:43,520
Şu an çocukluk odamdayım,
başka bir deyişle kurgu odam.

716
00:44:43,520 --> 00:44:45,319
Birkaç hafta önce
eve döndüm,

717
00:44:45,319 --> 00:44:48,853
dokuz ay içindeki ilk üç çekimi,
tamamlamak için.

718
00:44:48,978 --> 00:44:52,187
Çektiklerimize baktım,
çok iyi görünüyorlar.

719
00:44:52,187 --> 00:44:54,395
Bu bağış kampanyasını
başlatmaya karar verdik.

720
00:44:54,395 --> 00:44:56,770
Sonraki iki çekimi
finanse edebilmemiz için

721
00:44:56,770 --> 00:44:58,937
bağış yapan insanlara
harika ödüller vereceğiz.

722
00:44:58,937 --> 00:45:02,062
Yaklaşık 18 bin dolar tutacak.

723
00:45:02,228 --> 00:45:05,895
Bu hayale mümkün olduğunca
çok insanı dahil etmek istiyorum

724
00:45:05,895 --> 00:45:09,478
çünkü filmime iz bırakmanızı istiyorum.

725
00:45:11,687 --> 00:45:12,937
<i>Tamam, kestik!</i>

726
00:45:15,437 --> 00:45:16,853
<i>Son, klaket!</i>

727
00:45:18,603 --> 00:45:19,728
Getirin.

728
00:45:21,728 --> 00:45:23,312
Bu sahneyi keseyim mi?

729
00:45:23,478 --> 00:45:24,520
Kes.

730
00:45:25,978 --> 00:45:27,020
- Çak.
- Çak.

731
00:45:47,562 --> 00:45:48,978
- Ne oldu, tahmin et.
- Ne oldu?

732
00:45:49,395 --> 00:45:52,395
Film resmi olarak listede.

733
00:45:53,687 --> 00:45:55,228
Artık dönüşü yok kardeşim.

734
00:45:55,895 --> 00:45:56,895
Şuna bak!

735
00:45:57,020 --> 00:45:58,187
Olamaz.

736
00:45:58,353 --> 00:46:00,062
- Vay be, başardık!
- Güzel.

737
00:46:01,228 --> 00:46:02,228
Süper.

738
00:46:10,103 --> 00:46:11,812
Tamam, sonra da--

739
00:46:11,937 --> 00:46:13,228
Biraz kendine gel,

740
00:46:13,228 --> 00:46:16,312
derin derin nefes al.

741
00:46:17,798 --> 00:46:19,839
Solucana doğru sürün.

742
00:46:19,839 --> 00:46:21,562
- Tamam, sürün.
- Gördün mü?

743
00:46:21,937 --> 00:46:23,520
Eline al, tut.

744
00:46:24,895 --> 00:46:26,728
İşte incele, hisset.

745
00:46:27,895 --> 00:46:29,228
İçine al.

746
00:46:30,312 --> 00:46:32,062
- Ağları yırt--
- Sessiz ol.

747
00:46:36,603 --> 00:46:38,228
Solucanın amacı neydi?

748
00:46:39,812 --> 00:46:40,853
Bilmiyorum.

749
00:46:40,853 --> 00:46:43,812
Hamile olmasıyla filan
ilgili sanırım.

750
00:46:45,062 --> 00:46:47,937
<i>Film zayıf motiflerle doluydu,</i>

751
00:46:48,687 --> 00:46:50,645
<i>solucanlar mesela</i>

752
00:46:51,187 --> 00:46:54,478
<i>ve birkaç eziterik imge daha.</i>

753
00:46:56,937 --> 00:46:59,437
<i>İzleyici sikimde değildi.</i>

754
00:47:01,770 --> 00:47:05,062
<i>Solucanlar hoşuma gitmişti
çünkü iki cinsiyeti de</i>

755
00:47:05,062 --> 00:47:07,020
<i>taşıdıklarını okumuştum.</i>

756
00:47:09,437 --> 00:47:11,395
<i>Kimseye minnet etmiyorlar.</i>

757
00:47:12,603 --> 00:47:14,395
Dur, Bobby,
ışığı mı oynattın?

758
00:47:14,395 --> 00:47:15,937
Ben dedim,

759
00:47:16,062 --> 00:47:17,937
çünkü banyo çok boktan.

760
00:47:17,937 --> 00:47:19,187
Pardon, kafam karıştı.

761
00:47:19,187 --> 00:47:20,770
Işığı beğendiyseniz elinizi kaldırın.

762
00:47:20,770 --> 00:47:21,812
Bence daha iyi görünüyor.

763
00:47:25,103 --> 00:47:26,395
- Vita.
- Efendim.

764
00:47:26,395 --> 00:47:27,603
Şimdi ne yapalım?

765
00:47:28,270 --> 00:47:29,603
Bilmem, kafanıza göre takılın.

766
00:47:29,812 --> 00:47:30,812
Peki...

767
00:47:31,895 --> 00:47:35,062
<i>Aslında sete hakim olan
daha manidar motif,</i>

768
00:47:35,062 --> 00:47:37,353
<i>ölüme yakınlıktı.</i>

769
00:47:40,937 --> 00:47:42,603
Önce uçak meselesi oldu.

770
00:47:46,103 --> 00:47:47,103
<i>Sonra da...</i>

771
00:47:47,395 --> 00:47:48,437
<i>Geyik.</i>

772
00:47:50,562 --> 00:47:51,812
<i>Şimşek.</i>

773
00:47:54,395 --> 00:47:56,062
<i>Cüce otu.</i>

774
00:47:58,353 --> 00:48:00,062
<i>Rıhtımdaki drama.</i>

775
00:48:04,562 --> 00:48:06,437
Sonra da...

776
00:48:09,520 --> 00:48:10,603
Gece.

777
00:48:17,687 --> 00:48:19,020
<i>Cash'le.</i>

778
00:48:20,103 --> 00:48:21,353
<i>Bir de viski.</i>

779
00:48:24,270 --> 00:48:26,437
İstersen bu gece
dans edebilirsin.

780
00:48:26,437 --> 00:48:27,853
Nasıl istersen tatlım.

781
00:48:28,103 --> 00:48:29,631
Bana verebileceğin en iyi
maske bu mu?

782
00:48:29,631 --> 00:48:30,683
Evet, bu.

783
00:48:30,683 --> 00:48:32,120
Pek bir koleksiyonları
yoktu galiba.

784
00:48:32,120 --> 00:48:33,853
Düşen bıyık filan.

785
00:48:37,395 --> 00:48:39,228
Aynen devam edin.

786
00:48:39,228 --> 00:48:40,395
İşaretimi bekleyin.

787
00:48:42,103 --> 00:48:43,312
Çıldırın.

788
00:48:48,770 --> 00:48:50,020
Motor!

789
00:48:53,353 --> 00:48:54,395
Tatlım.

790
00:48:55,895 --> 00:48:57,603
Tatlım, tatlım.

791
00:48:58,520 --> 00:48:59,562
Nasıl gidiyor?

792
00:48:59,562 --> 00:49:01,187
Haberi duydun mu?
Sana söyledi mi?

793
00:49:01,853 --> 00:49:03,603
Söylemedin mi ona?

794
00:49:06,853 --> 00:49:08,728
Bebeğim, bebeğimiz olacak.

795
00:49:12,520 --> 00:49:13,645
Bebeğimiz olacak.

796
00:49:13,645 --> 00:49:15,228
Bebeğim, bebeğimiz olacak.

797
00:49:15,520 --> 00:49:16,645
Bebek mi?

798
00:49:17,103 --> 00:49:18,645
Harika Cash.
Böyle devam.

799
00:49:19,728 --> 00:49:20,937
Bir tane daha alabilir miyim?

800
00:49:23,312 --> 00:49:24,895
Evet, duralım.

801
00:49:25,187 --> 00:49:27,437
Bir bira, bir de shot
getirebilir misin Sam?

802
00:49:28,603 --> 00:49:29,937
Hadi dostum.

803
00:49:38,187 --> 00:49:41,228
Neden içki verdin?
Şaka mı yapıyorsun?

804
00:49:41,562 --> 00:49:42,853
Sarhoş zaten.

805
00:49:43,353 --> 00:49:44,770
Çocuklar, çocuklar, çocuklar. Hey!

806
00:49:47,633 --> 00:49:48,672
Sorun ne?

807
00:49:48,672 --> 00:49:49,805
Bir şey yok.

808
00:49:49,805 --> 00:49:51,353
Tanıyorum onları.
Sorun yok.

809
00:49:51,353 --> 00:49:53,603
Sorun yok, şakalaşıyoruz sadece.

810
00:49:54,270 --> 00:49:55,395
Her şey yoluna girecek.

811
00:49:55,395 --> 00:49:57,103
Yapma-- Sakin ol.

812
00:49:59,236 --> 00:50:00,312
Bu takma göbek--

813
00:50:00,312 --> 00:50:02,395
Ne olduğu fark etmez ama
bir karar verebilir misin?

814
00:50:02,937 --> 00:50:04,728
- Tamam.
- Teşekkürler.

815
00:50:05,228 --> 00:50:06,228
Motor!

816
00:50:06,353 --> 00:50:07,520
Siktir!

817
00:50:08,228 --> 00:50:09,270
Durma.

818
00:50:09,770 --> 00:50:10,978
Kahretsin.

819
00:50:11,562 --> 00:50:12,895
Orospu çocuğu.

820
00:50:14,645 --> 00:50:16,478
Kahretsin.
Nerede kalmıştım?

821
00:50:17,728 --> 00:50:18,770
Bebek.

822
00:50:18,770 --> 00:50:19,853
Bebek mi?

823
00:50:19,853 --> 00:50:22,353
Bebek. Bebeğimiz olacak.

824
00:50:23,020 --> 00:50:24,395
Bebeğimiz olacak ulan.

825
00:50:24,395 --> 00:50:26,020
Muhtemelen kız olacak.

826
00:50:26,020 --> 00:50:27,603
Kızımız olacak ulan!

827
00:50:27,728 --> 00:50:29,187
Buraya gelin şerefsizler.

828
00:50:29,645 --> 00:50:32,145
Mirasyedi geri döndü!

829
00:50:32,395 --> 00:50:33,978
Hadi, hadi, hadi!

830
00:50:38,228 --> 00:50:39,978
Ne oluyor?

831
00:50:40,603 --> 00:50:41,978
Bebeğimiz olacak ulan.

832
00:50:42,103 --> 00:50:44,937
- Ne?
- Kızımız olacak.

833
00:50:45,770 --> 00:50:48,728
- Bebeğimiz olacak ulan.
- Bebeğimiz olacak.

834
00:50:48,728 --> 00:50:50,270
Bebeğimiz olacak be çocuklar.

835
00:50:50,270 --> 00:50:51,520
Bebeğimiz olacak!

836
00:50:51,687 --> 00:50:52,853
Bebeğimiz olacak ulan!

837
00:50:52,978 --> 00:50:54,353
Bebeğimiz mi olacak?

838
00:50:54,728 --> 00:50:56,437
Bebeğimiz olacak!

839
00:50:58,270 --> 00:50:59,687
Bebeğimiz olacak...

840
00:51:00,020 --> 00:51:01,687
Bebeğimiz olacak!

841
00:51:06,853 --> 00:51:09,020
<i>Muhteşem olduğumu düşünmüştüm.</i>

842
00:51:18,145 --> 00:51:19,978
Tamam. Evet.
Ona biraz zaman verebilirsin.

843
00:51:19,978 --> 00:51:21,020
Yukarı gelebilirsin.

844
00:51:21,020 --> 00:51:22,395
- Tamam.
- Teşekkürler.

845
00:51:23,228 --> 00:51:24,895
Yemek birazdan hazır,

846
00:51:24,895 --> 00:51:26,520
çocuklara da bira getirdim.

847
00:51:26,853 --> 00:51:28,312
- Harika.
- Bize de belki.

848
00:51:28,312 --> 00:51:29,770
Evet, bize de.
Tabii ki.

849
00:51:29,770 --> 00:51:31,353
Tek bir şişe bile çalmasınlar.

850
00:51:31,353 --> 00:51:35,353
<i>Bebeğimiz olacak!</i>

851
00:51:35,645 --> 00:51:39,603
<i>Bebeğimiz olacak!</i>

852
00:51:39,937 --> 00:51:41,978
<i>Bebeğimiz olacak!</i>

853
00:51:42,187 --> 00:51:45,645
<i>Bebeğimiz olacak!</i>

854
00:51:45,645 --> 00:51:46,687
Tebrikler.

855
00:52:08,187 --> 00:52:10,728
Ama ona seslendiğimi biliyordum.

856
00:52:13,270 --> 00:52:14,603
Nereye gidiyorsun?

857
00:52:16,437 --> 00:52:18,020
Hey! Hey, hey, hey!

858
00:52:18,020 --> 00:52:20,228
Bekle! Dur! Nereye gidiyorsun?

859
00:52:22,728 --> 00:52:23,853
Cash!

860
00:52:24,437 --> 00:52:25,603
Dur! Araba kullanma!

861
00:52:25,603 --> 00:52:26,728
Geri dön!

862
00:52:41,770 --> 00:52:43,520
Ya da belki seslenmemişimdir.

863
00:52:53,812 --> 00:52:56,020
<i>Ondan sonrasını hiç hatırlamıyorum.</i>

864
00:53:01,478 --> 00:53:02,978
<i>Fasulyeler hariç.</i>

865
00:53:04,937 --> 00:53:06,103
<i>Bir de müzik.</i>

866
00:53:18,270 --> 00:53:19,687
<i>Hepimiz çok açtık.</i>

867
00:54:50,645 --> 00:54:51,645
Alo.

868
00:54:57,728 --> 00:55:00,728
<i>Kasabanın 30 kilometre ötesinde.</i>

869
00:55:02,812 --> 00:55:06,395
<i>Cash'in kamyonetini bir telefon direğine
çarpmış halde bulmuşlar.</i>

870
00:55:14,937 --> 00:55:18,478
<i>Bir tek Sam'e söylemiştim bunu.</i>

871
00:55:20,062 --> 00:55:22,103
Cash'i bekleyebiliriz belki.

872
00:55:23,812 --> 00:55:24,812
Evet.

873
00:55:26,187 --> 00:55:28,020
Ama bence JJ idare eder.

874
00:55:31,312 --> 00:55:34,187
Ceket ve botla olur bence.

875
00:55:34,478 --> 00:55:35,478
Bence olur.

876
00:55:49,937 --> 00:55:51,228
Bana söyle yeter...

877
00:55:51,228 --> 00:55:52,312
Tamam.

878
00:55:52,937 --> 00:55:55,187
Yani biraz yorgunum,
bekletmek istemiyorum.

879
00:55:55,187 --> 00:55:56,603
Birkaç tane yaparız bence.

880
00:55:56,603 --> 00:55:57,687
Sonra da bakarız.

881
00:56:00,603 --> 00:56:02,228
Ne kadar yüksek, ne kadar alçak?

882
00:56:02,228 --> 00:56:04,187
- Tamam...
- Nefes alabiliyor musun ki?

883
00:56:06,228 --> 00:56:08,812
Bu sahneyi sadece maskeyle
çekebiliriz.

884
00:56:17,312 --> 00:56:19,353
Kolunu omzuna atabilir misin?

885
00:56:21,978 --> 00:56:23,895
Hadi JJ, böyle.

886
00:56:24,062 --> 00:56:25,437
İçinden geliyormuş gibi.

887
00:56:25,728 --> 00:56:27,145
Sarıl olan JJ.

888
00:56:27,562 --> 00:56:29,145
Tamamen çevrele.

889
00:56:30,270 --> 00:56:31,728
Bir siktirip--

890
00:56:31,728 --> 00:56:32,937
Ne oluyor?

891
00:56:34,228 --> 00:56:35,853
Ne oluyor?
Neden--

892
00:56:35,978 --> 00:56:37,687
Biraz daha profesyonel
olabilir miyiz?

893
00:56:37,687 --> 00:56:41,520
Seninle konuşmak için
konuşmamı bölmek zorunda olmam

894
00:56:41,520 --> 00:56:43,312
gerçekten çok sinir bozucu.

895
00:56:43,312 --> 00:56:45,228
Boom'a çarpman çok sinir bozucu.

896
00:56:45,228 --> 00:56:47,145
- Çarpmadım...
- Sen boom'la bana çarptın.

897
00:56:47,145 --> 00:56:49,520
- Kameraya hiç çarpmıyorsun.
- Çok saçma bir hareket lan.

898
00:56:49,520 --> 00:56:50,978
- Ben...
- Profesyonel ol yeter!

899
00:56:50,978 --> 00:56:53,270
İşimizi nasıl yapacağımızı mı unuttuk?

900
00:56:53,270 --> 00:56:54,687
Boom'la bana çarptın.

901
00:56:54,937 --> 00:56:56,478
- Bir bok yapmadım ben.
- Dur, dur, dur.

902
00:56:56,478 --> 00:56:57,812
- İnsanlara bağırma.
- Yorgun olduğumuzu biliyorum--

903
00:56:57,812 --> 00:56:59,187
- Lütfen Vita. V!
- Lütfen hepimiz bir saniye

904
00:56:59,187 --> 00:57:00,312
profesyonel olabilir miyiz?

905
00:57:00,687 --> 00:57:02,228
Hepimiz senin filmin için buradayız.

906
00:57:02,603 --> 00:57:04,895
Kazara oldu.
Sana bilerek çarpmadı.

907
00:57:05,687 --> 00:57:07,228
Akılsız sadece, göt değil.

908
00:57:07,228 --> 00:57:08,270
İyi misin?

909
00:57:25,603 --> 00:57:27,770
Dün gece çok içtim galiba.

910
00:57:57,020 --> 00:57:58,145
Hey, Sam.

911
00:58:01,187 --> 00:58:02,562
Şimdi ne yapıyoruz?

912
00:58:05,770 --> 00:58:06,770
Merhaba.

913
00:58:09,145 --> 00:58:11,520
Sam Cash'e olanları anlattı.

914
00:58:14,937 --> 00:58:15,937
Tamam mı?

915
00:58:15,937 --> 00:58:17,437
- Evet.
- Yani...

916
00:58:17,937 --> 00:58:19,353
Ekipman ve...

917
00:58:20,728 --> 00:58:21,812
biz yokuz...

918
00:58:23,645 --> 00:58:25,895
Ama sen filmimin geri kalanını
çekebilirsin.

919
00:58:54,145 --> 00:58:56,395
<i>Muhteşem olduğumu düşünmüştüm.</i>

920
00:58:59,187 --> 00:59:00,228
Gel bakalım şerefsiz!

921
00:59:00,228 --> 00:59:02,270
<i>Kafaları güzel olsun istedim.</i>

922
00:59:05,353 --> 00:59:07,228
<i>Gerçek olsun istedim.</i>

923
00:59:10,728 --> 00:59:11,770
<i>Bir de...</i>

924
00:59:13,270 --> 00:59:14,937
<i>Sanırım bu noktada</i>

925
00:59:16,687 --> 00:59:19,353
<i>performansları çok iyiydi.</i>

926
00:59:21,353 --> 00:59:23,270
<i>Ya da en azından gerçekçi.</i>

927
00:59:24,687 --> 00:59:26,228
Bebeğimiz olacak!

928
00:59:27,853 --> 00:59:28,937
<i>Kafaları güzel.</i>

929
00:59:34,145 --> 00:59:37,020
<i>Ölmemiş olsa da...</i>

930
00:59:37,353 --> 00:59:39,187
Sen de onu buraya
getirmeye çalışıyorsun.

931
00:59:39,478 --> 00:59:42,520
<i>Gerçekçiliğin bedeli,
birinin canı olamaz.</i>

932
00:59:43,937 --> 00:59:45,020
Sam...

933
00:59:46,103 --> 00:59:47,103
Sonra da...

934
00:59:47,103 --> 00:59:48,353
Evet, geri ona bak.

935
00:59:51,962 --> 00:59:57,296
VE HÂLÂ BİRBİRİMİZE NASIL

936
00:59:57,935 --> 01:00:05,921
SAHİP ÇIKABİLECEĞİMİZİ DÜŞÜNÜYORUM

937
01:00:11,812 --> 01:00:12,812
İyi misin?

938
01:00:22,478 --> 01:00:24,312
<i>Altıncı sınıftayken</i>

939
01:00:24,978 --> 01:00:27,687
<i>babam bana HIV'i olduğunu söyledi.</i>

940
01:00:31,353 --> 01:00:33,187
<i>Ben doğduğumdan beri varmış.</i>

941
01:00:34,062 --> 01:00:35,562
<i>Kimseye söylemedim.</i>

942
01:00:37,728 --> 01:00:40,353
<i>Yüksek sesle söylemek bunu
gerçek kılardı belki.</i>

943
01:00:40,895 --> 01:00:42,520
<i>Ya da çünkü...</i>

944
01:00:45,062 --> 01:00:48,437
<i>Onun gibi olan tüm insanlar
film karakteriydi.</i>

945
01:00:49,062 --> 01:00:50,728
Ne kadar uyudum?

946
01:00:51,562 --> 01:00:52,895
<i>Ve hepsi de öldü.</i>

947
01:00:56,812 --> 01:00:58,020
Herkes nerede?

948
01:01:02,562 --> 01:01:03,895
Gerçekten gittiler sanırım.

949
01:01:08,103 --> 01:01:10,020
<i>Ama babam ölmedi.</i>

950
01:01:10,978 --> 01:01:13,062
<i>Ben de ona filmimde rol verdim.</i>

951
01:01:14,270 --> 01:01:16,103
<i>Başkarakterin babası olarak.</i>

952
01:01:17,353 --> 01:01:18,937
Bununla çekebiliriz.

953
01:01:19,937 --> 01:01:21,187
O ne?

954
01:01:21,395 --> 01:01:22,812
Baban verdi.

955
01:01:23,478 --> 01:01:25,187
Birkaç çekim yaptım bile.
Çok iyiler.

956
01:01:25,187 --> 01:01:26,770
Hayır, kesinlikle olmaz.

957
01:01:26,978 --> 01:01:28,145
Bu...

958
01:01:28,645 --> 01:01:32,728
Filmin en önemli sahnesi bu.

959
01:01:32,853 --> 01:01:36,228
Şehirden siktir olup gitmeden önce
ölmüş babasıyla vedalaşıyor.

960
01:01:36,228 --> 01:01:38,437
Eğer beceremezsek
hiçbir bok ifade etmez.

961
01:01:38,437 --> 01:01:39,812
Güzel olmaz.

962
01:01:40,312 --> 01:01:42,853
Güzel olup olmaması
seni ne zaman durdurdu ki?

963
01:01:45,603 --> 01:01:47,687
Hadi, çekelim şu sahneyi.

964
01:01:50,353 --> 01:01:53,937
İki saat boş yere mi
mezarda yatıp

965
01:01:53,937 --> 01:01:56,187
ölüm üzerine düşündüm yani?

966
01:01:56,603 --> 01:01:58,395
Çok saçma.

967
01:02:03,687 --> 01:02:04,812
Merhaba.

968
01:02:16,062 --> 01:02:17,520
Gerçek mezar mı o?

969
01:02:20,937 --> 01:02:21,978
Bir nefes ister misin?

970
01:02:22,687 --> 01:02:23,687
Dur!

971
01:02:24,270 --> 01:02:26,478
Bu tepede her şeyi paylaşırız.

972
01:02:35,645 --> 01:02:36,937
Ben senin yaşındayken

973
01:02:37,551 --> 01:02:39,832
birimiz parktaki banka çıkıp

974
01:02:39,832 --> 01:02:42,149
etrafında döner,
sonra da kuzeyi işaret ederdi.

975
01:02:42,520 --> 01:02:43,895
Şehirden ayrılmamız gerekiyordu.

976
01:02:44,687 --> 01:02:46,603
Bu insanlarla olmak istemiyorduk.

977
01:02:47,103 --> 01:02:48,228
Onlarla yaşamak.

978
01:02:48,437 --> 01:02:51,520
Onlarla aynı yere gömülmek
istemediğimiz de kesindi.

979
01:02:51,812 --> 01:02:53,978
Baba, hikayeni merak etmiyor.

980
01:02:54,478 --> 01:02:55,645
Bir şey duydun mu?

981
01:02:57,478 --> 01:02:59,437
Akraba olduğunuza emin misiniz?

982
01:03:01,437 --> 01:03:04,770
Farkındayım. Bu kadar güzel birinin nasıl
benim gibi bir babası olabilir?

983
01:03:06,228 --> 01:03:08,437
Ama eminim. Eminim.

984
01:03:10,228 --> 01:03:13,187
Annesinin ona nasıl hamile kaldığını
anlatmadı mı?

985
01:03:13,728 --> 01:03:14,937
- Baba!
- Hayır.

986
01:03:15,353 --> 01:03:17,353
Onu boşver, ben anlatırım.

987
01:03:19,895 --> 01:03:21,187
Bebeği oldu...

988
01:03:21,562 --> 01:03:24,187
Annesi ona demiş ki...

989
01:03:29,395 --> 01:03:30,478
Gerçekten mi?

990
01:03:31,270 --> 01:03:32,395
Evet.

991
01:03:32,687 --> 01:03:35,145
Tüm hayatın boyunca herkesin sana

992
01:03:35,145 --> 01:03:37,395
"Film yap! Harika bir hikayen var!"

993
01:03:38,020 --> 01:03:40,895
dediğini hayal etsene.

994
01:03:43,937 --> 01:03:44,937
Siktir.

995
01:03:44,937 --> 01:03:47,145
Harika hikaye dedikleri de

996
01:03:47,145 --> 01:03:50,895
annelerinin lezbiyen olması,
babanın da ölecek olması.

997
01:03:51,937 --> 01:03:53,520
Belki de sen film yapmalısın.

998
01:03:53,520 --> 01:03:55,145
Denedim zaten.

999
01:03:55,978 --> 01:03:58,520
O kamerayı doğumu için almıştım.

1000
01:03:59,270 --> 01:04:00,603
Denedim o işi.

1001
01:04:01,062 --> 01:04:02,770
Yanlış anlaşıldım.

1002
01:04:03,728 --> 01:04:04,978
O yüzden vazgeçtim.

1003
01:04:06,103 --> 01:04:07,187
Yazık olmuş.

1004
01:04:07,437 --> 01:04:08,478
Yok be.

1005
01:04:08,978 --> 01:04:11,270
Korkunç bir dünya bu kızım.

1006
01:04:11,270 --> 01:04:16,103
Ama güçlü kadınlar
ibnelere şöyle dedi:

1007
01:04:16,478 --> 01:04:19,082
"Ufuktaki devrimle ilgili
hatırlanması gereken

1008
01:04:19,082 --> 01:04:20,692
"iki şey var.

1009
01:04:21,228 --> 01:04:24,187
"Birincisi, canımıza okuyacaklar.

1010
01:04:25,020 --> 01:04:27,728
İkincisi de biz kazanacağız."

1011
01:04:29,895 --> 01:04:31,062
Sen mi yazdın bunu?

1012
01:04:31,353 --> 01:04:33,562
Yok, bir arkadaşım yazdı.
Öldü kendisi.

1013
01:04:36,645 --> 01:04:40,478
Ama bana hep bu tepedeki
halimizi hatırlatıyor.

1014
01:04:41,853 --> 01:04:45,187
KADIN BİLGELİĞİ

1015
01:04:48,562 --> 01:04:50,687
<i>İşte film genç bir kadınla ilgiliydi.</i>

1016
01:04:53,978 --> 01:04:56,562
<i>Ölüm döşeğindeki babasına bakıyordu.</i>

1017
01:04:58,937 --> 01:05:00,437
<i>Sonra hamile kalıyor</i>

1018
01:05:00,770 --> 01:05:03,770
<i>ve onu doğurduktan hemen sonra
terk eden annesini bulmak için</i>

1019
01:05:03,770 --> 01:05:05,687
<i>evden ayrılmaya karar veriyor.</i>

1020
01:05:09,520 --> 01:05:11,228
Bu gerçek bir hikaye.

1021
01:05:12,895 --> 01:05:13,895
Sadece...

1022
01:05:14,853 --> 01:05:17,103
<i>Benim iki annem var.</i>

1023
01:05:17,103 --> 01:05:19,062
<i>İki kere kürtaj oldum.</i>

1024
01:05:19,562 --> 01:05:23,437
<i>Ve babam ölmedi.</i>

1025
01:05:23,437 --> 01:05:26,020
Tamam, çekim bitti.

1026
01:05:26,228 --> 01:05:27,228
Bitti!

1027
01:05:27,228 --> 01:05:29,103
Muhtemelen bir göz atıp...

1028
01:05:29,103 --> 01:05:33,603
<i>Galiba başkaraktere benimkine benzer
bir hayat vermemin sebebi</i>

1029
01:05:33,603 --> 01:05:37,161
<i>bu meseleler hakkında
nasıl konuşacağımı bilmememdi.</i>

1030
01:05:38,145 --> 01:05:41,812
<i>Ya da sinemanın kurallarının
bunları yansıtamayacağını düşündüm.</i>

1031
01:05:41,812 --> 01:05:43,645
- Dans benim hayatım.
- Güzel!

1032
01:05:43,645 --> 01:05:45,353
- Çok tuhaftı...
- <i>Ya da...</i>

1033
01:05:45,353 --> 01:05:47,895
- Yarın yine dans edeceksin.
- <i>Korkuyordum.</i>

1034
01:05:51,603 --> 01:05:52,770
<i>Yine de...</i>

1035
01:05:53,145 --> 01:05:56,353
<i>Keşke size gerçek bir şey
gösterebilseydim.</i>

1036
01:06:10,187 --> 01:06:15,853
PROJENE YENİ KATKI!

1037
01:06:25,520 --> 01:06:27,187
YENİ OYUNCAĞIM.

1038
01:06:45,103 --> 01:06:50,697
<i>Tüm sinemacıların hayatlarının tamamını
aynı filmin farklı versiyonlarını çekerek</i>

1039
01:06:50,838 --> 01:06:53,179
<i>geçirdiğini biliyor muydunuz?</i>

1040
01:06:55,270 --> 01:06:56,395
<i>Ve her defasında</i>

1041
01:06:57,187 --> 01:06:58,900
<i>şunu merak ediyorum:</i>

1042
01:06:59,687 --> 01:07:01,437
<i>Bu kadar yalnızlar mı?</i>

1043
01:07:01,437 --> 01:07:06,853
SELAM LEX, KONUŞABİLİR MİYİZ?

1044
01:07:24,187 --> 01:07:26,770
Hadi anneyi görmeye gidelim.

1045
01:07:26,770 --> 01:07:27,853
Bip!

1046
01:08:14,562 --> 01:08:17,978
MEŞGULÜM. ÇOK ÖNEMLİ
BİR ÇEKİMİN ORTASINDAYIM.

1047
01:08:52,478 --> 01:08:53,687
Çok güzelsin.

1048
01:08:59,353 --> 01:09:00,937
Filminin konusu ne?

1049
01:10:01,978 --> 01:10:03,103
Çıplaksın.

1050
01:10:04,228 --> 01:10:05,645
Sen de!

1051
01:10:06,270 --> 01:10:07,978
Siktir git buradan!

1052
01:10:10,770 --> 01:10:12,478
Dur, kamyonetini alamayız.

1053
01:10:13,062 --> 01:10:14,270
Bin sen.

1054
01:10:15,228 --> 01:10:16,353
Yani işemem lazım.

1055
01:10:19,645 --> 01:10:21,020
Benim de.

1056
01:10:25,020 --> 01:10:26,270
Aman be!

1057
01:10:36,812 --> 01:10:38,228
Şu an karar verdim.

1058
01:10:38,937 --> 01:10:41,645
Film bitince gideceğim.

1059
01:10:42,228 --> 01:10:43,645
Bir okul var.

1060
01:10:43,895 --> 01:10:45,437
Sinema dersleri alabilirim.

1061
01:10:46,937 --> 01:10:50,187
Babama da yakın,
böylece ona da bakabilirim.

1062
01:10:51,270 --> 01:10:53,687
Sigarayı bırakmam lazım.

1063
01:10:59,062 --> 01:11:00,062
Ne?

1064
01:11:03,437 --> 01:11:05,853
Bence filmi bitiremeyeceğiz.

1065
01:11:06,687 --> 01:11:07,687
Sus.

1066
01:11:23,437 --> 01:11:24,437
Hadi.

1067
01:11:25,228 --> 01:11:26,312
Hadi, dans et benimle.

1068
01:11:29,187 --> 01:11:30,228
Hadi.

1069
01:11:30,812 --> 01:11:31,937
Hadi.

1070
01:12:14,812 --> 01:12:16,895
Bana ne olduğunu
söylemek zorunda değilsin.

1071
01:12:16,895 --> 01:12:17,937
Anlıyorum.

1072
01:12:18,603 --> 01:12:20,353
Ben de hamile kalmıştım.

1073
01:12:20,353 --> 01:12:21,770
Sen yokken.

1074
01:12:22,228 --> 01:12:23,395
Sikerler böyle işi.

1075
01:12:23,853 --> 01:12:25,603
Bu filmi yapmak

1076
01:12:25,603 --> 01:12:27,562
beni özgürleştirdi.

1077
01:12:27,937 --> 01:12:30,020
Gerçek bir aydınlanma benim için.

1078
01:12:51,103 --> 01:12:52,145
Hadi.

1079
01:12:56,062 --> 01:12:57,145
Sikeyim, hadi!

1080
01:12:57,853 --> 01:12:59,520
- Ne yapıyoruz?
- Gel sen.

1081
01:12:59,520 --> 01:13:00,603
Tamam.

1082
01:13:02,520 --> 01:13:03,978
- Hazır mısın?
- Evet.

1083
01:13:04,645 --> 01:13:05,687
Ve bir.

1084
01:13:06,562 --> 01:13:07,603
Ve iki.

1085
01:13:08,562 --> 01:13:09,770
Ve üç!

1086
01:13:20,437 --> 01:13:22,187
Bu gece çok eğlendim ama

1087
01:13:22,187 --> 01:13:24,562
sadece bizi sikip çocuklarını
doğurmamızı isteyen

1088
01:13:24,562 --> 01:13:26,478
adamlardan fazlasını istiyorum.

1089
01:13:29,895 --> 01:13:31,812
Filmi bitirmemiz lazım.

1090
01:13:39,145 --> 01:13:41,562
<i>Hep yanımdaydın.</i>

1091
01:13:44,437 --> 01:13:47,062
<i>Bir şeyler üretmeye aşık olmak.</i>

1092
01:13:48,062 --> 01:13:50,353
<i>Ne kadar zorlu,</i>

1093
01:13:50,978 --> 01:13:51,978
<i>acı verici,</i>

1094
01:13:52,520 --> 01:13:53,603
<i>zalim olsa da.</i>

1095
01:13:59,270 --> 01:14:01,312
Bu yüzden hazır olun veya olmayın,

1096
01:14:01,770 --> 01:14:03,187
gönlünüz olsun veya olmasın,

1097
01:14:03,187 --> 01:14:05,015
bir şeyler yarattığımız bu dünyayı

1098
01:14:05,015 --> 01:14:06,645
anlamanın

1099
01:14:06,645 --> 01:14:09,687
tüm sorumluluğunu
üstlenmeniz gerekir.

1100
01:14:23,228 --> 01:14:25,228
Bana söylediğin en iyi şey.

1101
01:14:26,145 --> 01:14:30,437
Gerçekten bana söylediğin
en iyi şeydi.

1102
01:15:13,145 --> 01:15:14,228
Her şey yoluna girecek.

1103
01:16:08,145 --> 01:16:09,353
İyi misin?

1104
01:16:10,853 --> 01:16:12,270
Tekrar yapacağız bunu.

1105
01:16:12,895 --> 01:16:13,978
Tamam.

1106
01:16:14,895 --> 01:16:16,270
Çekiyor galiba.

1107
01:16:19,395 --> 01:16:20,978
Tamam, yürümeye başla.

1108
01:16:32,603 --> 01:16:34,937
<i>Bacaklarını da,
bacaklarını şuraya koyabilir misin?</i>

1109
01:16:42,228 --> 01:16:43,395
<i>Şey yap...</i>

1110
01:16:44,270 --> 01:16:45,520
<i>dışarı doğru.</i>

1111
01:17:02,395 --> 01:17:04,478
V! NASILSIN?

1112
01:17:07,312 --> 01:17:09,812
BİR FİKRİM VAR...

1113
01:17:09,812 --> 01:17:10,853
Selam.

1114
01:17:20,853 --> 01:17:21,895
Ne yapıyorsun?

1115
01:17:22,645 --> 01:17:24,895
Uçaklara bakıyorum.

1116
01:17:33,395 --> 01:17:34,812
Hayalet misin sen?

1117
01:17:36,728 --> 01:17:38,062
Böö!

1118
01:17:40,645 --> 01:17:42,937
Hastaneye filan gitmen
gerekmiyor mu?

1119
01:17:46,728 --> 01:17:49,020
Hastanede doğması gereken
bir çocukla ilgili

1120
01:17:49,020 --> 01:17:52,437
bir haber okumuştum gazetede.

1121
01:17:54,353 --> 01:17:56,395
Bir kadın varmış.

1122
01:17:56,395 --> 01:17:58,520
Sürekli bebek yapmaya çalışıyormuş.

1123
01:17:58,520 --> 01:18:00,645
Ama ne zaman hamile kalsa

1124
01:18:00,645 --> 01:18:02,437
bebek karnında ölüyormuş.

1125
01:18:03,312 --> 01:18:04,687
Büyükannesi şöyle demiş:

1126
01:18:04,853 --> 01:18:09,020
"Ben bebek yaptım.
Bir tane daha yapabilirim."

1127
01:18:09,270 --> 01:18:10,520
Öyle yapmışlar.

1128
01:18:10,520 --> 01:18:13,603
Spermi alıp yumurtanın içinde koymuşlar,

1129
01:18:13,603 --> 01:18:16,603
sonra da yumurtayı alıp
büyükannenin içine yerleştirmişler.

1130
01:18:17,062 --> 01:18:18,395
Doğuma hazır olduğunda

1131
01:18:18,395 --> 01:18:19,978
onu hastaneye götürüp

1132
01:18:19,978 --> 01:18:23,270
karnını açmışlar ve bebeği çıkarmışlar.

1133
01:18:23,853 --> 01:18:24,895
Vay be.

1134
01:18:24,895 --> 01:18:25,978
Aynen.

1135
01:18:25,978 --> 01:18:27,312
Çok iyiydi.

1136
01:18:27,853 --> 01:18:30,312
Ama işte büyükanne doğurduğu için

1137
01:18:31,520 --> 01:18:33,895
bebeğin kanı, yaşlı kadın kanıymış.

1138
01:18:33,895 --> 01:18:37,728
Yani aynı bedende hem yaşlı
hem genç bir insan gibiymiş.

1139
01:18:40,770 --> 01:18:42,478
Neyse, senin başına gelmez bu,

1140
01:18:42,478 --> 01:18:44,312
sen yaşlı değilsin çünkü.

1141
01:18:44,895 --> 01:18:45,978
Neyim peki?

1142
01:18:46,937 --> 01:18:51,228
Bu dünyada umarım mutlu olursun.

1143
01:18:52,978 --> 01:18:54,103
Bir fırt ister misin?

1144
01:18:54,103 --> 01:18:55,270
Kestik!

1145
01:18:56,895 --> 01:18:58,187
- Ne?
- Kestik!

1146
01:18:58,187 --> 01:19:01,228
Neden durdurdun bizi?
Çok iyi gidiyorduk.

1147
01:19:01,228 --> 01:19:03,645
Baba, kız hamile.
Ot ikram edemezsin.

1148
01:19:03,645 --> 01:19:07,520
Yani film onun hamile olmasıyla
mı ilgili, ondan bile emin değilim.

1149
01:19:07,895 --> 01:19:09,603
Hiç hamile birini gördün mü?

1150
01:19:10,145 --> 01:19:11,478
Karnına baksana.

1151
01:19:13,603 --> 01:19:15,145
Ne var ki?
İyi görünüyor.

1152
01:19:15,937 --> 01:19:17,312
Yastık gibi görünüyor.

1153
01:19:17,312 --> 01:19:18,853
Hayır, öyle görünmüyor.

1154
01:19:20,020 --> 01:19:22,437
- Görünüyor.
- Aynen.

1155
01:19:23,353 --> 01:19:25,145
Neden kimse bana söylemedi?

1156
01:19:27,145 --> 01:19:28,312
Önemi var mı ki?

1157
01:19:30,312 --> 01:19:31,562
Ha siktir!

1158
01:19:32,145 --> 01:19:33,478
Cidden yastık.

1159
01:19:33,478 --> 01:19:35,103
Dur, şaka değil bu baba.

1160
01:19:35,103 --> 01:19:37,978
Tüm hayatım bu filme bağlı,

1161
01:19:37,978 --> 01:19:40,978
o yüzden gerçekten
hamileymiş gibi görünmesi lazım.

1162
01:19:40,978 --> 01:19:43,312
Neden bu konuşmayı
dokuz ay önce filan

1163
01:19:43,312 --> 01:19:45,181
yapmadık Alexis?

1164
01:19:45,728 --> 01:19:47,228
İnsanlar denedi bence.

1165
01:19:50,546 --> 01:19:51,921
Korkuyorum.

1166
01:19:51,921 --> 01:19:54,280
Karnı başından beri
sahte mi görünüyordu?

1167
01:19:54,520 --> 01:19:55,687
Bence güzel.

1168
01:19:55,687 --> 01:19:59,062
Alegori gibi.
Metafor gibi.

1169
01:19:59,895 --> 01:20:02,478
Bir yaratım eylemi gibi.

1170
01:20:02,937 --> 01:20:04,520
Yastık, çocuk.

1171
01:20:04,520 --> 01:20:07,187
Yumuşak, tuhaf, sıcak hava,

1172
01:20:07,187 --> 01:20:10,895
bulut, mit,
hem yerde hem gökte.

1173
01:20:10,895 --> 01:20:13,187
Tüm bunların anlamı ne?

1174
01:20:13,395 --> 01:20:15,312
Göbeğin gerçekçi olması lazım.

1175
01:20:15,312 --> 01:20:16,937
Gerçekten hamileymiş gibi.

1176
01:20:16,937 --> 01:20:18,812
Bence nasıl bir film yapmak
istediğine bağlı,

1177
01:20:18,812 --> 01:20:21,270
gerçeklere dayanıp dayanmadığına,
değil mi?

1178
01:20:21,395 --> 01:20:22,437
Ne?

1179
01:20:22,895 --> 01:20:24,187
Nerelisin?

1180
01:20:24,687 --> 01:20:26,812
Her şeyi gösteremezsin!

1181
01:20:27,812 --> 01:20:31,645
Gerçeklik hiçbir zaman güvenli değil
ve olmayacak da.

1182
01:20:32,187 --> 01:20:34,478
Ne senin için ne de benim için.

1183
01:20:34,478 --> 01:20:37,478
Gerçeklik sanat değil.

1184
01:20:37,478 --> 01:20:39,228
Sanat bu.

1185
01:20:41,562 --> 01:20:45,937
Bulutlara, geleceğe süzülmek.

1186
01:20:46,478 --> 01:20:48,562
İzleyiciye neden yastık kullanmayı

1187
01:20:48,562 --> 01:20:51,228
tercih ettiğini anlatsan yeter.

1188
01:20:51,562 --> 01:20:53,270
Şey yapan bir yönetmen vardı...

1189
01:20:54,520 --> 01:20:56,978
<i>Bunu çok net hatırlıyorum.</i>

1190
01:20:59,437 --> 01:21:02,437
<i>Bir anlığına hiçbir şeyi
umursamaz oldum.</i>

1191
01:21:03,895 --> 01:21:05,770
<i>Çünkü çok güzeldi.</i>

1192
01:21:07,770 --> 01:21:10,103
<i>Sadece insanlarla bir şey yapmak.</i>

1193
01:21:27,437 --> 01:21:29,645
Keşke hep orada kalabilseydim.

1194
01:21:39,562 --> 01:21:40,895
Evet...

1195
01:21:41,603 --> 01:21:45,687
Bu film hamilelikle mi ilgili?

1196
01:21:49,687 --> 01:21:51,937
<i>Başkarakterin adını Anne Marie koydum</i>

1197
01:21:51,937 --> 01:21:53,603
<i>çünkü bir yerde bu ismin</i>

1198
01:21:53,603 --> 01:21:56,395
<i>hem anne hem kız
anlamına geldiğini okumuştum.</i>

1199
01:21:58,562 --> 01:22:01,770
<i>Filmin birçok sonu vardı.</i>

1200
01:22:02,520 --> 01:22:06,478
<i>Ama Anne Marie nihayet doğum yaparken,</i>

1201
01:22:07,062 --> 01:22:09,062
<i>bu sahneyi çektik gerçekten,</i>

1202
01:22:09,062 --> 01:22:11,228
<i>tüm ekip istifa etmeden önce,</i>

1203
01:22:12,728 --> 01:22:15,978
<i>doğurduğunun bir bebek olmadığını</i>

1204
01:22:15,978 --> 01:22:18,520
<i>anlamış olmamız gerekiyordu.</i>

1205
01:22:20,187 --> 01:22:23,687
<i>Ama bunun yerine,
gülmeyin lütfen,</i>

1206
01:22:25,562 --> 01:22:28,978
<i>izleyici şunu anlamış oldu...</i>

1207
01:22:29,937 --> 01:22:30,978
Motor.

1208
01:22:32,437 --> 01:22:37,353
<i>Karakter kendini doğuruyordu.</i>

1209
01:22:46,937 --> 01:22:50,853
<i>Titizlikle yapılan kurguyla</i>

1210
01:22:50,853 --> 01:22:53,853
<i>Anne Marie halihazırda
gitmiş olduğu her yerde</i>

1211
01:22:53,853 --> 01:22:56,270
<i>kendini doğuruyordu.</i>

1212
01:22:57,228 --> 01:22:59,062
Postaneye gittim

1213
01:23:00,478 --> 01:23:02,978
ve param yettiğince
filmi bir sürü

1214
01:23:02,978 --> 01:23:04,437
festivale gönderdim.

1215
01:23:04,437 --> 01:23:07,478
Belki 100 tane...

1216
01:23:09,145 --> 01:23:11,187
50 veya 20 ya da...

1217
01:23:12,937 --> 01:23:14,062
12.

1218
01:23:15,562 --> 01:23:16,603
Sonra da...

1219
01:23:18,145 --> 01:23:19,687
eve döndüm.

1220
01:23:22,728 --> 01:23:24,020
Ve beklemeye başladım.

1221
01:23:27,687 --> 01:23:31,395
<i>Şimdi esas sürpriz geliyor.</i>

1222
01:23:31,728 --> 01:23:32,937
Ikın!

1223
01:23:32,937 --> 01:23:34,562
- TİTİZ BİR DEĞERLENDİRME SONUCUNDA
- MAALESEF

1224
01:23:34,562 --> 01:23:41,270
<i>Film tek bir festivale bile
kabul edilmedi.</i>

1225
01:23:41,645 --> 01:23:43,770
FİLMİNE BOL ŞANS DİLERİZ

1226
01:23:50,812 --> 01:23:54,395
<i>O son reddi aldığımda
kan işedim.</i>

1227
01:23:57,103 --> 01:23:59,562
<i>Yani genç sinemacılara
yapmaları salık verilen</i>

1228
01:23:59,562 --> 01:24:01,478
<i>her şeyi yapmış olmama,</i>

1229
01:24:02,270 --> 01:24:05,645
<i>yalvarmama, ödünç almama,
çalmama,</i>

1230
01:24:06,020 --> 01:24:08,062
<i>arkadaşlarımı ve ailemi küstürmeme,</i>

1231
01:24:08,062 --> 01:24:10,478
<i>kendi deneyimimi yazmama
ve bağış toplamama</i>

1232
01:24:10,478 --> 01:24:13,020
<i>ve neredeyse birini
öldürmüş olmama rağmen.</i>

1233
01:24:21,062 --> 01:24:24,062
<i>İnternette filmin bilgilerine baktığınızda</i>

1234
01:24:24,062 --> 01:24:26,062
<i>yarım bırakılmış görünüyor.</i>

1235
01:24:31,478 --> 01:24:36,020
<i>Ve filmimi kimse izlemedi.</i>

1236
01:24:52,687 --> 01:24:57,353
<i>Dün gece uyumayıp
defalarca filmimi izledim.</i>

1237
01:25:04,353 --> 01:25:06,395
Bir arkadaşıma mesaj attım.

1238
01:25:06,728 --> 01:25:09,645
Neden çevremde

1239
01:25:09,645 --> 01:25:12,145
bu bir tek benim başıma geldi?

1240
01:25:16,812 --> 01:25:19,520
Muhtemelen önce uzaklara baktı.

1241
01:25:21,812 --> 01:25:23,103
Sonra tekrar telefonuna baktı.

1242
01:25:25,020 --> 01:25:27,478
Ve bana şöyle dedi:

1243
01:25:28,895 --> 01:25:33,812
BU PEK ÇOK İNSANIN BAŞINA GELİYOR.
SADECE KİMSE BUNDAN PEK BAHSETMİYOR.

1244
01:25:51,603 --> 01:25:54,728
GÖZLERİNİ AÇ.

1245
01:26:02,145 --> 01:26:05,020
HÂLÂ ORADA MISIN?

1246
01:26:05,937 --> 01:26:07,312
<i>Hâlâ orada mısın?</i>

1247
01:26:12,145 --> 01:26:15,937
İŞTE BU BENİM İLK FİLMİM.

1248
01:26:15,937 --> 01:26:18,228
İşte bu benim ilk filmim.

1249
01:26:22,520 --> 01:26:25,437
<i>Bunu yazarsam,
çekersem ve beni canlandıracak</i>

1250
01:26:25,437 --> 01:26:28,228
<i>bir oyuncu seçersem
daha iyi hissederim sandım</i>

1251
01:26:28,228 --> 01:26:30,312
<i>ama biteceğini hiç düşünmedim.</i>

1252
01:26:34,603 --> 01:26:37,187
<i>Bu hikayeyi anlatmayı defalarca denedim</i>

1253
01:26:37,187 --> 01:26:40,103
<i>ama buraya ulaşamıyorsam,</i>

1254
01:26:42,270 --> 01:26:43,562
<i>size...</i>

1255
01:26:46,645 --> 01:26:48,853
Projeyi sonlandırırım.

1256
01:26:53,062 --> 01:26:55,062
Çünkü sonlandırmak

1257
01:26:58,812 --> 01:27:00,562
bir karardır.

1258
01:27:06,062 --> 01:27:07,728
Ama yarım bırakmak...

1259
01:27:09,395 --> 01:27:10,395
görülmeden.

1260
01:27:32,103 --> 01:27:33,520
Ne yaptığına bak.

1261
01:27:38,395 --> 01:27:40,395
Kötü bir iş çıkarıyormuşum gibi geliyor.

1262
01:28:06,478 --> 01:28:08,853
Bu film nasıl bitiyor Zia?

1263
01:28:11,062 --> 01:28:13,187
Şimdi ne yapacağız?

1264
01:28:24,895 --> 01:28:32,520
BİTMİYOR...

1265
01:28:39,395 --> 01:28:41,520
Tamam.

1266
01:28:42,437 --> 01:28:43,645
Hey...

1267
01:28:45,562 --> 01:28:46,687
Jessie.

1268
01:28:50,312 --> 01:28:52,520
Selam. Devam etmeye hazır mısın?

1269
01:28:53,353 --> 01:28:55,103
- Evet.
- Hadi, gidelim.

1270
01:28:55,562 --> 01:28:56,645
Tamam.

1271
01:28:56,978 --> 01:28:58,020
Evet.

1272
01:29:08,645 --> 01:29:10,062
<i>Bitmiyor.</i>

1273
01:29:12,770 --> 01:29:15,562
<i>Ama yine bir şey üreteceksin.</i>

1274
01:29:16,812 --> 01:29:21,145
<i>Sevdiğin ve seni seven insanlarla.</i>

1275
01:29:24,520 --> 01:29:27,145
<i>Ve zor olacak,</i>

1276
01:29:27,145 --> 01:29:28,728
<i>utanacaksın.</i>

1277
01:29:33,437 --> 01:29:37,437
<i>Ama nihayet bir gün
uykuların kaçmayacak.</i>

1278
01:29:38,437 --> 01:29:40,395
<i>Kaygıların sona erecek.</i>

1279
01:29:43,228 --> 01:29:45,687
<i>Neşeyle bir şeyler üreteceksin.</i>

1280
01:29:46,353 --> 01:29:48,270
<i>Kederle değil.</i>

1281
01:29:49,437 --> 01:29:53,603
<i>Hatta film olmaması gereken filmler.</i>

1282
01:29:54,978 --> 01:29:58,812
<i>Ve her seferinde
kendini doğuracaksın.</i>

1283
01:29:59,312 --> 01:30:03,770
<i>Ve her seferinde hakikatin
yeni bir versiyonunu bulacaksın.</i>

1284
01:30:04,228 --> 01:30:06,562
<i>Tekrar, tekrar,</i>

1285
01:30:07,520 --> 01:30:08,687
<i>tekrar.</i>

1286
01:30:19,228 --> 01:30:20,228
Vita.

1287
01:30:21,437 --> 01:30:23,520
Doğum günün.

1288
01:30:23,520 --> 01:30:25,145
23 Kasım.

1289
01:30:26,853 --> 01:30:28,166
Geçmiş doğum günün kutlu olsun.

1290
01:30:28,645 --> 01:30:30,478
23'ünde 23.

1291
01:30:31,103 --> 01:30:33,562
Hayatta bir kere olur.

1292
01:30:36,853 --> 01:30:37,937
Evet.

1293
01:30:39,687 --> 01:30:40,937
Nasıl hissediyorsun?

1294
01:30:44,103 --> 01:30:49,603
Burada olmaya hakkın olduğunu
hatırlatmak istiyorum.

1295
01:30:52,312 --> 01:30:55,728
Ve eğer tereddüdün varsa,
rıza formunu imzaladığın için

1296
01:30:55,728 --> 01:31:00,937
bu operasyonu yaptırmadan
buradan ayrılmaya da hakkın var.

1297
01:31:03,562 --> 01:31:05,812
Bu yüzden sormak istiyorum,

1298
01:31:06,645 --> 01:31:08,145
tereddüdün var mı?

1299
01:31:10,937 --> 01:31:12,270
- Yok.
- Tamam.

1300
01:31:13,228 --> 01:31:16,895
O zaman sana bir şey söylemek istiyorum.
Herkese söylediğim bir şey.

1301
01:31:19,145 --> 01:31:20,520
Burada yapacağımız şey,

1302
01:31:20,520 --> 01:31:23,395
bedeninin dışında yaşaması
mümkün olmayan

1303
01:31:23,395 --> 01:31:25,353
bir grup hücreyi almak.

1304
01:31:26,270 --> 01:31:28,187
Pişman olmaya dair tüm korkularını

1305
01:31:28,187 --> 01:31:30,270
gidermek istiyorum, tamam mı?

1306
01:31:30,937 --> 01:31:32,062
Tamam.

1307
01:31:32,687 --> 01:31:36,228
Bu yüzden süreç boyunca
seninle konuşacağım.

1308
01:31:37,103 --> 01:31:39,228
Ama ilk olarak,
mendil ister misin?

1309
01:31:56,062 --> 01:31:57,228
Tamam.

1310
01:32:01,603 --> 01:32:02,728
Daha iyi misin?

1311
01:32:04,103 --> 01:32:07,437
Tamam, uzan bakalım,

1312
01:32:07,437 --> 01:32:10,478
ayaklarını da şöyle

1313
01:32:10,478 --> 01:32:12,478
desteklere koy.

1314
01:32:13,770 --> 01:32:15,270
Harika. Şimdi de biraz

1315
01:32:15,270 --> 01:32:17,853
aşağı doğru kay.

1316
01:32:18,812 --> 01:32:19,848
Bir de

1317
01:32:20,145 --> 01:32:22,437
ellerini buraya koy.

1318
01:32:23,937 --> 01:32:25,103
Harika.

1319
01:32:27,603 --> 01:32:28,603
Ay!

1320
01:32:28,812 --> 01:32:29,937
Peki.

1321
01:32:37,270 --> 01:32:38,353
Peki.

1322
01:32:38,520 --> 01:32:40,603
Ellerim biraz soğuk.
Hazır mısın?

1323
01:32:41,103 --> 01:32:42,145
Evet.

1324
01:32:52,187 --> 01:32:55,312
Seni bir yetişkin olarak
görmek çok güzel.

1325
01:32:56,853 --> 01:32:58,739
Sen beni hatırlamıyorsundur tabii.

1326
01:32:58,739 --> 01:33:00,187
Minicik bir bebektin.

1327
01:33:02,145 --> 01:33:04,770
O zamanlar ebe asistanıydım.

1328
01:33:05,270 --> 01:33:07,270
Doğumunda ben de vardım.

1329
01:33:07,520 --> 01:33:09,062
Doğumuna yardımcı oldum.

1330
01:33:10,603 --> 01:33:12,770
Özür dilerim. Sessiz olmamı mı
tercih edersin?

1331
01:33:12,937 --> 01:33:14,853
Bazıları sessizliği tercih ediyor.

1332
01:33:17,937 --> 01:33:19,520
Şarkıyı sen mi seçtin?

1333
01:33:21,312 --> 01:33:22,937
Enya günlerimi hatırlattı.

1334
01:33:22,937 --> 01:33:24,687
Harika bir seçim.

1335
01:33:26,353 --> 01:33:27,478
Spekulum.

1336
01:33:27,895 --> 01:33:30,103
Ördek gagasına benzeyen alet.

1337
01:33:36,395 --> 01:33:39,478
Rahme düşme hikayen

1338
01:33:39,478 --> 01:33:41,312
cidden sıradışıydı.

1339
01:33:42,312 --> 01:33:43,603
Şehir efsanesi oldu.

1340
01:33:44,562 --> 01:33:47,353
Ufak bir batma hissedeceksin.

1341
01:33:57,437 --> 01:33:59,562
Anlatır mısın bana?

1342
01:34:00,187 --> 01:34:01,562
Rahme düşme hikayeni mi?

1343
01:34:03,937 --> 01:34:05,103
Olur.

1344
01:34:06,770 --> 01:34:08,228
Nereden başlasam?

1345
01:34:11,603 --> 01:34:13,478
İlk önce baban

1346
01:34:14,603 --> 01:34:17,895
35mm bir film kutusu buluyor.

1347
01:34:19,395 --> 01:34:21,145
İçine boşalıyor.

1348
01:34:22,103 --> 01:34:23,603
Sonra kapağını kapatıp

1349
01:34:23,603 --> 01:34:25,562
göğüs cebine koyuyor.

1350
01:34:28,353 --> 01:34:31,520
Montunu giyip tipide dışarı çıkıyor.

1351
01:34:33,603 --> 01:34:35,520
Elini kalbinin üstünde tutuyor,

1352
01:34:36,062 --> 01:34:37,437
kutuyu

1353
01:34:37,770 --> 01:34:39,603
sıcak tutmak için.

1354
01:34:43,062 --> 01:34:45,812
Tepenin zirvesinde
bir kulübenin kapısını çalıyor,

1355
01:34:46,687 --> 01:34:48,187
kapıyı annelerin açıyor.

1356
01:34:48,728 --> 01:34:51,437
35mm film kutusunu alıp

1357
01:34:51,437 --> 01:34:52,937
kapıyı yüzüne kapatıyorlar.

1358
01:34:54,062 --> 01:34:55,770
Sonra içindekileri

1359
01:34:55,770 --> 01:34:58,103
plastik bir şırıngaya koyuyorlar.

1360
01:34:58,270 --> 01:35:01,937
Yavru kedileri beslemek için
kullanılanlardan.

1361
01:35:05,228 --> 01:35:07,812
Sonra birisi o şırıngayla

1362
01:35:08,645 --> 01:35:10,562
içindekileri

1363
01:35:11,937 --> 01:35:13,645
rahim ağzına koyuyor.

1364
01:35:16,937 --> 01:35:18,145
Sonra da...

1365
01:35:21,020 --> 01:35:22,562
Dokuz ay sonra

1366
01:35:24,103 --> 01:35:25,353
sen doğuyorsun.

1367
01:35:27,603 --> 01:35:29,353
Bu gerçek bir hikaye.

1368
01:35:33,770 --> 01:35:34,770
Evet...

1369
01:35:35,853 --> 01:35:37,812
Yüksek bir ses hazır mısın?

1370
01:35:41,978 --> 01:35:43,062
Güzel.

1371
01:35:45,770 --> 01:35:47,145
Biliyor musun,

1372
01:35:47,145 --> 01:35:51,228
bir şey yaratmak için
sadece bir bedene ihtiyacın var.

1373
01:35:52,228 --> 01:35:53,895
Ama ne yaratacağın

1374
01:35:55,437 --> 01:35:56,853
sana bağlı.

1375
01:36:47,937 --> 01:36:52,853
İLK FİLMİM

1376
01:37:09,228 --> 01:37:15,228
HEPİMİZ BU HİKAYENİN YAZARLARIYIZ...