ترجمة بسام شقير
.الهاتف جاهز
.(اتصلي ب (روبي
.(الاتصال ب (روبي
،هذه (روبي)، اترك رسالة
.وربما أعاود الاتصال بك
.مرحبًا (روب). أنا والدكِ
أين أنتِ ؟
.روبي)، من فضلكِ لا تذهبي إلى البيت)
من فضلكِ لا تذهبي إلى البيت حتى تتصلي بيّ، حسنًا ؟
.من فضلكِ اتصلي بيّ
.تبًا
.شكرًا يا رب
!أنت! أنت
."مكالمة واردة من "العمل
.تجاهلي
."مكالمة واردة من "العمل - !أجيبي -
توم)، أين أنت بحق الجحيم ؟) - .(ترودي) -
طاقم بيني مع الشاحنات
.وهناك حاوية مقفلة عند البوابة
لقد وضعوا علامة علينا بسبب ذلك
.التسرب اللعين في مدخنة الشعلة
ترودي)، هل اتصلت ابنتي ؟)
روبي) ؟) - .نعم -
،)لا! (توم بيني) قال لك أن تعيد عمل)
.ذلك اللحام جيدًا قبل يومين
.(بيني)، غاضب يا (توم) - !(توقف عن الحديث عن (بيني -
إذا اتصلت (روبي)، أطلب منها أن .تتصل بي. على الفور
.تفقدي الرسائل
،لديك رسالة واحدة جديدة
.ورسالة واحدة محفوظة
أول رسالة جديدة تم استلامها اليوم .الساعة 9:32 صباحًا
،)مرحبًا، سيد (روث .(أنا السيدة (ويلكنسون
."من "كورنربوك .روبي) غائبة مرة أخرى اليوم)
.هذه ثاني مرة هذا الاسبوع
،لقد تركت رسالة مع أمها وزوج أمها
،ولم أتلق ردًا من أي منهما حتى الآن ،لذلك افترضت
.مسح - .تم مسح الرسالة -
.لديك رسالة واحدة محفوظة
.الرسالة وصلت بالأمس .الساعة 10:47 مساءً
.مرحبًا، أبي
لا أستطيع... أنا فقط احتجت التحدث معك
.بخصوص شيء ما
.أنا بحاجة ماسة للتحدث
هل يمكنك الاتصال بيّ ؟ أرجوك ؟
.(اتصلي ب (روبي - .(اتصال ب (روبي -
.(مرحبًا، هذه (روبي
اترك لي رسالة
.وربما أعاود الاتصال بك
.(اتصلي ب (روبي
.(اتصال ب (روبي
،مرحبًا هذه (روبي) اترك لي رسالة
.وربما أعاود الاتصال بك
...مرحبًا، (روبي)، أنا
...أعلم عن
ذهبتُ إلى مدرستكِ اليوم .محاولاً العثور عليكِ
...ورأيت صديقتكِ (سارة) وقد
.لقد رأيت الصورة
.هذه ليست غلطتكِ
حسنًا ؟
.أنا فقط أريد أن أسمع صوتكِ
...حسنًا ؟ فقط
.فقط اتصلي بيّ من فضلكِ .اتصلي بيّ
اتصلي بيّ قبل أن تفعلي أي شيء، حسنًا ؟
.(مكالمة واردة من (بيني
.تجاهلي
!تم التجاهل - ...مكالمة واردة -
.(أغرب عني، (بيني
.(مكالمة واردة من (تيري - .أجيبي -
تبًا، هل تعرفين يا (تيري) ؟
.الشرطة تتصل بيّ - هل تعرفين ماذا كان يفعل ؟ -
هل تعرفين ماذا حدث في منزلكِ ؟
،)يقولون إنك أخذت (روبي هل أنت مجنون ؟
!(في منزلكِ اللعين، (تيري - !أنت لا تشرب مجددًا... -
!(تبًا لكِ، (تيري .تعرفين إني لا أشرب
،)أنا لا أعرف شيئًا عنك، (توم
!ولا أريد أن أعرف
لقد وعدت أن تبقى بعيدًا، أتذكر ؟
!هذا كان الاتفاق - !(لا، (تيري -
!هذا كان اتفاقكِ أنتِ
هل هذه هي طريقتك لتعود ليّ ؟
أعدها، حسنًا ؟ .أعد ابنتي
هلا فعلت ذلك لو سمحت ؟ - !إنها... إنها ليست معي -
!اسمعيني - !لا، أنت اسمع -
الشرطة أخبروني إن هناك شخصًا شاهد رجلاً
.وضع فتاة في شاحنة خارج منزلي
...ومن المؤكد جدًا - ماذا ؟ -
!(إنها تبدو مثل شاحنتك، (توم
،إنها ليست شاحنتي حسنًا ؟
،أنا بطريقي إلى البيت أكاد أصل منزلي
.والشرطة بالفعل هناك
،)إن كنت تشرب، ضع (روبي .في سيارة أجرة
.افعل ذلك الآن !أعني ما أقول
!تيري)، لا تذهبي إلى البيت) ...تيري)، لا)
.تذهبي إلى البيت...
.لا .لا تذهبي إلى البيت
.أرجوكِ لا تذهبي إلى البيت
.تبًا
.(مكالمة واردة من (تيري - !أجيبي -
!إنه ميت
!أنت قتلته
!يا الهي ماذا فعلت ؟
!إنه ميت، أيها المعتوه
ماذا فعلت ؟
!إنه ميت أعد ابنتي
.مكالمة واردة من خدمات الطوارئ
.تجاهلي
.مكالمة واردة من خدمات الطوارئ
.تجاهلي
.مكالمة واردة من مجهول
روبي) ؟) !أجيبي
!(روبي)
.سيد (روث) - .تبًا -
.شكرًا لك للرد على مكالمتي
.أجل، أنظر، الوقت ليس مناسبًا
لذا، اتصل بالمكتب
،وسيهتم (ترودي) بك حسنًا ؟
.تفقدي الرسائل
لديك رسالتين جديدتين
.ورسالة واحدة محفوظة
.أول رسالة وصلت اليوم
.الساعة 6:56 مساءً
.(أجل، مرحبًا، أنا (بيني
!أجب هاتفك أيها الحقير
ماذا قلت لك قبل يومين ؟
أصلح اللحام المتصدع على .مدخنة الشعلة
يمكنني شمّ الغاز على ."طول طريق "ميرسي
.أيها الحقير - .مسح -
.تم مسح الرسالة
.الرسالة الثانية الجديدة
.وصلت اليوم الساعة 6:59 مساءً
.(مرحبًا، سيد (روث
(اسمي (أبيغيل بيترسون
.من وحدة حماية الدولة
.أنا مفاوضة أزمات
أعلم إنك تتعامل مع الكثير من الضغوط
.والارتباك بهذه الأثناء
أريد أن أؤكد لك إن هدفنا الوحيد في هذا الوقت
.(هو ضمان سلامة ابنتك (روبي
.نريد فقط أن نعرف إنها بخير
الآن، أعتقد إنه من الأفضل أن تقوم بإعادتها
حتى نتمكن من مساعدتك .على فهم ما حدث هنا
.(نريد أن نعرف إن (روبي) بخير، (توم
لذا من فضلك عاود الاتصال بيّ .على هذا الرقم
.مسح
.تم المسح
.(سارة)
.(اتصلي ب (سارة
.(اتصال ب (سارة ووترز
.(سارة)، أنا والد (روبي)
.(سيد (روث
ماذا هناك ؟ - .كل شيء بخير -
.(الشرطة اتصلوا بأمي يبحثون عن (روبي
.سارة)، اسمعي) - ماذا فعلت ؟ -
.سارة)، اسمعيني) - .لا أعتقد ينبغي بيّ -
!(سارة) - !أنت تخيفني -
.لا يفترض بيّ أن أتكلم معك
من أين حصلت على رقمي ؟
أنتِ راسلتني اليوم لألتقي بكِ .في المدرسة
!أنت راسلتني
سارة)، أنا لم ألتقي بكِ) .حتى ظهيرة اليوم
فكيف يمكنني الحصول على رقمكِ ؟
.يجب أن أنهي المكالمة
،)لا، لا، (سارة .أنا أحتاج مساعدتكِ
حسنًا، أنتِ كنتِ آخر شخص
.تحدث مع (روبي) الليلة الماضية
.ليس وجهًا لوجه ."تحدثنا عبر "سنابشات
ماذا قالت بالضبط ؟ - .لقد أخبرتك بالفعل -
.أخبريني مرة أخرى
،قالت إنها كانت تبحث عن والدها
.لكنه لم يكن يجيب
.أجل، كنت خارجًا في وقت متأخر ،كان الوقت متأخرًا جدًا
.ولم أسمع رسالتها حتى هذا الصباح
.ربما كانت تقصد والدها الآخر !قالت أبي فقط
.لا أعرف أيهما .ثم أرسلت لي الصورة
.أخذت لقطة شاشة
حسنًا، ماذا حدث للأصلية ؟
.لقد اختفت - ماذا ؟ -
تعلم... السنابشات" ؟
،)نعم، (سارة هل أخبرتي أمكِ
...أو الشرطة عن الصورة، عن
رباه، لا! (روبي) جعلتني أقسم بأن !لا أخبر أحد مطلقًا
.وقد حذفت الصورة كما قلت
.سارة)، هناك سبب لثقتكِ بي اليوم)
لماذا أريتني الصورة ولم تريها لأحد آخر ؟
.لأنك، والدها
.هذا صحيح. أنا والدها .(أنا والدها، (سارة
.الآن أنا بحاجة مساعدتكِ
هل هناك أي شخص أو مكان
يخطر على بالكِ يمكن أن تكون فيه ؟
.لا أريده أن يتورط بمشكلة
.(لا أحد سيتورط بمشكلة، (سارة
.(يمكن أن تكون مع (داريو
من هو (داريو) ؟
.حبيبها - .حبيب ؟ عمرها 12 -
.إنه أكبر منها سنًا - .يا الهي -
!إنه في الصف السابع
.(حسنًا، أعطني رقم (داريو
.لا أعلم إن كان ينبغي بيّ
...يفترض أن أتصل بالشرطة إذا
.(أعطني رقم (داريو) يا (سارة
بعدها يمكنكِ الاتصال بالشرطة .واخبارهم إننا تحدثنا
(كل ما يهمني هو (روبي .والعثور عليها
.(أنا قلق عليها، (سارة
.تعلمين إن (روبي) متهورة
كتلك المرة التي رشت الدهان ...على سيارة المعلم
ماذا ؟
عندما أخبرها إنها يجب أن تبتسم أكثر. تذكرين ؟
.ربما هذا حدث في مدرستها القديمة
.أنا قلق من أن تقوم بفعل شيء لنفسها
.كايذاء نفسها ربما
.حسنًا .(لقد أرسلت لك رقم (داريو
.أجل. شكرًا لكِ .(شكرًا لكِ، (سارة
...أنظر .هي لن تفعل ذلك
ماذا ؟
تعلم... ايذاء نفسها ؟
.(هذه ليست عادات (روبي
.(اتصال ب (داريو خالد
خالد" ؟" - مرحبًا ؟ -
هل أنت (داريو) ؟
ماذا ؟ - خالد) ؟) -
داريو)، (داريو) ؟)
.أنا بالكاد أسمعك
.هل يمكنك خفض صوت الموسيقى
من أنت ؟ - .(أنا (توم روث). والد (روبي -
.حسنًا
هل (روبي) عندك ؟
.لا - .لا أحد سيقع في ورطة -
داريو)، أريدك فقط أن تعطيني) روبي) لأكلمها، حسنًا ؟)
.قلت لك .إنها ليست هنا
!أعطها الهاتف
...آسف يا صديقي، أنا فقط
أنا مضغوط قليلاً، حسنًا ؟
...حسنًا - .لا، لا، لا -
.لا تنهي المكالمة
متى كانت آخر مرة تحدثت معها ؟
.الليلة الماضية
وماذا قالت لك ؟
.كانت محادثة خاصة
هل أخبرتك عن الصورة ؟
عنها، عن زوج أمها ؟
هل أخبرتك ؟
داريو)، أنا فقط أريد أن) .أعرف إنها بخير
كيف كان حالها عندما تحدثت اليها ؟
.أنا لم أتحدث اليها .لقد تراسلنا
.كانت مذعورة للغاية - بخصوصه ؟ -
.بخصوص أن تتسرب الصورة
هل رأيتها ؟
.أجل، رأيتها !أخبرني إنك لم ترها
سحقًا، سحقًا، لا. لقد أخبرتها .أن لا ترسلها لأحد
.لقد وصفتها ليّ
.(كانت فاقدة الوعي تمامًا، سيد (روث
.ذلك الشاذ الجنسي خدرها
حقًا، وماذا أيضًا ؟
أرادت أن ترى ما إذا
كانت الصورة على الإنترنت .في أي مكان
.إن كان قد نشرها - .تبًا -
.وما إذا كان هناك أكثر من صورة
.يا الهي
لقد اصطحبتها خلال خطوات البحث العكسي
عن الصور وكيفية تحديد أي بيانات ...ملف تنسيق الصور
.لا أفهم معنى أي شيء من ذلك
إنه مثل الحمض النووي الرقمي .للصورة الفوتوغرافية
ماذا وجدت ؟ هل قام بنشرها ؟
.لم تعاود مراسلتي أبدًا
...داريو)، أنا لا أعرف)
.ماذا أخبرتك (روبي) عن وضعنا
.لم تخبرني الكثير
بأنه لا يفترض بك
.أن تراها أو شيء من هذا القبيل
.لم تتحدث بالأمر كثيرًا
.أيًا كان ما قالته، فهو... معقد
.أجل لكنها ابنتي
وسوف أؤذي أي شخص .يتسبب لها بأذى
يا صاح، أريد أن أقحم مسدسًا في مؤخرة ذلك الوغد
.وأفجر قضيبه
روبي) قالت لا تفعل أي شيء)
.حتى تتحدث مع والدها
.فاتتني مكالمتها
إنه الأب الآخر الذي يجب .(أن يقلق يا سيد (روث
.(أنت تعرف (روبي
.ليس تمامًا
إذا سمعت منها اتصل بيّ فورًا، حسنًا ؟
.تفقدي الرسائل
لديك رسالة واحدة جديدة
.ورسالة واحدة محفوظة
.الرسالة الجديدة وصلت اليوم
.الساعة 7:10 مساءً
.(مرحبًا، سيد (روث
.أنا لست عميل
لديّ مسألة مُلحة أخرى .أود مناقشتها
.من فضلك أجب مكالمتي - .مسح -
.تم مسح الرسالة
.لديك رسالة واحدة محفوظة
.الرسالة وصلت بالأمس
.الساعة 10:47 مساءً
.مرحبًا، أبي
لا أستطيع. فقط احتجت ...التحدث معك
.بخصوص شيء...
...أنا .أنا بحاجة ماسة للتحدث
هل يمكنك الاتصال بيّ ؟ من فضلك ؟
..(اتصلي ب (روبي
.(الاتصال ب (روبي
،مرحبًا هذه (روبي)، اترك لي رسالة
.وربما أعاود الاتصال بك
.ربما أنتِ لستِ... مستعدًة للتحدث
.وهذا لا بأس به. لا بأس
...أردت فقط أن أقول
.إن ما فعلته كان من أجلكِ
.ولا يهم إن كان صحيحًا أم خاطئًا
.كل ما يهم إنه كان من أجلكِ. حسنًا
.وأنا آسف جدًا إني لم أكن موجودًا
.وإني لم أكن أعلم بذلك
وإن أمكِ لم تكن تعلم
.وإنكِ كنت محاصرة في ذلك المنزل
كما تعلمين، فإنني وأمكِ أحيانًا نكره .بعضنا البعض كثيراً
.روبي)، أنا آسف جدًا)
،حسنًا
.أنا آسف
.أريد فقط سماع صوتكِ
.مكالمة واردة من مجهول
.أجيبي
مرحبًا ؟ - .(سيد (روث -
.شكرًا لك على الرد على مكالمتي
،أنظر إن كنت من الشرطة
.فالمفاوضة اتصلت بيّ بالفعل
.(أنا لست مع الشرطة، سيد (روث
من أنت ؟ كيف حصلت على رقمي ؟
.أريد التحدث معك عن صديق مشترك
.(السيد (شين بيدر
سيد (روث) ؟ - من أنت ؟ -
.زميل - لمن ؟ -
.(حتى الآن، السيد (بيدر
.كنا في منتصف معاملة تم مقاطعتها
.(من قبلك يا سيد (روث
.لا داع للأسرار
.(أنا أعرف ما الذي فعلته، (توم
.أجيبي
،)سيد (روث .(أنا (أبيغيل بيترسون
.أنا مفاوضة الأزمات
توم) هل لازلت هناك ؟) - هل هو ميت حقًا ؟ -
السيد (بيدر) أعلن عن
.وفاته في مكان الحادث. نعم
.نريد فقط أن نعرف إن (روبي) بخير
لقد كانت في المنزل .عندما أنت وصلت
!لم تكن هناك أنا أؤكد لكِ
.(كانت تختبئ منك يا (توم - .إنها تختبئ منه -
.نريد أن نعرف إنك لم تؤذي ابنتك
.أريد فقط التحدث معها - ... وأنا أخشى -
.(إن الوقت ينفذ منا، (توم .لا أريدك أن أفزعك
.لكن الشرطة في الطريق
.أنا لا أحاول الهرب - .من أجل (روبي) وأجلك -
.تفقدي الرسائل
،لديك رسالة واحدة جديدة
.ورسالة واحدة محفوظة
.الرسالة الجديدة وصلت اليوم
.الساعة 7:19 مساءً
،"في أحد أسواق "طرابلس
رأت خبازة صبياً يسرق رغيف .خبز من متجرها
فركضت إلى الخارج وأمسكت بأول صبي وجدته
: وقالت ."سوف تُجلد بسبب جريمتك"
: كافح الصبي وبكى قائلاً ،"أنا بريء"
لكن المرأة كانت تؤمن إن جميع .الأولاد مذنبون بشيء ما
.فجلدته بدلاً من ذلك بسبب الكذب
.(اتصلي ب (روبي - .(الاتصال ب (روبي -
!(روبي) - .(مرحبًا، (توم -
أخشى إن (روبي) لم تسمع .أيًا من رسائلك
.أنا سمعتهم
لقد استمعت إليهم بعناية .شديدة في الواقع
أين هي ؟ ماذا فعلت بإبنتي ؟
!تبًا
!أجيبي
.(أريدك أن تنصت جيدًا (توم
أولاً وقبل كل شيء
،إذا قاطعت الشرطة مفاوضاتنا
فأخشى إن الفرصة الوحيدة لإنقاذ حياة ابنتك
.ستنتهي قبل أن تبدأ
!مهلاً! مهلاً! مهلاً ما الذي تقوله ؟
هذا مُحبط، ماذا عليّ أن أفعل ؟
.أجيبي .أوقفيهم الآن
سيد (روث) هل تهدد بايذاء ابنتك ؟
...إذا لم توقفيهم
.فإن (روبي) ستموت
.توم، سأسالك مجددًا
هل تهدد ابنتك ؟
!(توم)
!نعم، نعم
.نعم، (روبي) معي
...إذا لم توقفيهم
.فسوف أقتلها
.مكالمة واردة من خدمات الطوارئ
.أجيبي. شكرًا لكِ - .لقد فعلت ما طلبته -
.عليك أن تعطيني شيئًا بالمقابل
،أنا فقط أحتاج بعض الوقت، حسنًا ؟
...توم)... أريد دليلاً) - .أحتاج أن أفكر -
.مكالمة واردة من مجهول
أجيبي. أنا هنا، حسنًا ؟
.الشرطة رحلوا، حسنًا .لقد رحلوا
.(نعم، أعلم. أحسنت، (توم
.أخبرني ماذا تريد
.(أنت لست في شاحنتك، (توم
...كائناً من كنت
...أياً كان ما تريده، أرجوك
.أتوسل اليك، أرجوك لا تؤذي ابنتي
.(ارجع إلى شاحنتك وقودها، (توم
.لا تتوقف عن القيادة أبدًا
.ستذهب إلى مكانٍ ما
،السرعة القصوى مناسبة الآن
لكني أخشى إن الوقت .هو العامل الرئيسي
.ها نحن ذا
.أسلك المنعطف الأيسر التالي
أين ؟
.الآن
.ابقى على هذه الطريق
.أريد دليلاً إن ابنتي معك
.دعني أتحدث إلى ابنتي
.تبًا! تكلم معي
.دعني أسمعها
.أريد سماع صوتها
.(اهدأ، (توم
مشاعرك هذه، على الرغم من ،إنها طبيعية تمامًا
.فهي مُهدرة تمامًا عليّ
كما ترى، أنا لست متورط عاطفيًا .في هذا الموقف
في الواقع، لقد تم استدعائي
.على وجه التحديد لنزاهتي
.أرجوك
.(لست هنا لأصدر أحكامًا على أحد، (توم
.أنا أتعامل مع الفعل والعقاب
من أنت ؟
.وسيط من نوع ما
.أخبرتك إنه تم استدعائي
لأجل ماذا ؟
.التوسط في حل
دائما ما يتم استدعائي عندما .يكون هناك طفل متورط
هل ابنتي معك الآن ؟
.إذا أذيتها سوف أقتلك
.(انعطف يمينًا، (توم - ماذا ؟ -
.الطريق الترابي على يمينك .انعطف الآن
.توقف
.أطفئ المحرك والأضواء
ما هذا ؟
.(الشرطة كانوا يتتبعون هاتفك، (توم
.وأنا كنت أتتبع الشرطة
هناك العديد من الأجزاء المتحركة .(في هذه الأشياء، (توم
لكن كن مطمئنًا، فأنا أراقب
كل واحد منهم عن كثب
.في جميع الأوقات
.هذا ما أفعله
.القليل جدًا متروك للصدفة
.لقد شتت انتباه الشرطة .(أنت بأمان، (توم
.لغاية اللحظة
.لا تكن قلقًا جدًا
.تبًا
ماذا تفعل، (توم) ؟
.أنت تضيع وقت ثمين
.فقط أخبرني إن كانت (روبي) بخير
.ابنتك بخير وتستريح بشكل مريح
.هي منومة بشكل خفيف
.حسنًا، إذًا، أرسل ليّ شيئًا
.أرسل لي شيئًا يثبت إنها حية
ماذا يفترض أن أخبر الشرطة ؟
.(شغل المحرك، (توم
أين هي ؟
ماذا فعلت بإبنتي ؟
.(أنت تتصرف بشكل غير عقلاني، (توم
ربما لم أكن واضحًا في وقت سابق .فيما يتعلق بالعواطف
.العواطف خارج نطاق صلاحياتي
توم)، حسب تجربتي)
لم تُنقذ أي ابنة على الإطلاق
.بغضب والدها
أشجعك على عدم التحدث
.ولكن الاستماع واتباع تعليماتي
(معاملتي مع (شين بيدر
.تم مقاطعتها أول مرة من قبل ابنتك
وصلت بشكلٍ غير متوقع في .حالة هياج شديد
بعد ذلك بفترة وجيزة، ظهرت .(أنت في المنزل، (توم
.تبادلي مع السيد (بيدر) تم انهائه
هل كانت (روبي) هناك ؟
.تم أخذ ابنتك كضمان
ماذا ؟ ماذا تريد ؟
أريدك أن تفكر في الأخطاء التي ارتكبتها
.(والعواقب، (توم
.أريدك أن تتحمل المسؤولية
.لقد ارتكبت الكثير من الأخطاء
أتحمل مسؤولية ماذا ؟
.(شين بيدر)
.لقد حصل على ما يستحق
ومع ذلك، (توم)، فإنك المسؤول .عن مأزقنا الحالي
.بالتأكيد ستوافقني الرأي
بعد كل شيء، أخطاؤك هي التي قادتك إلى هذه اللحظة
.واليّ
استمر إلى الأمام حتى تصل إلى .التقاطع، ثم خذ يمينًا
لماذا ينبغي بيّ أن أفعل ؟
وهل لديك أي خيار، (توم) ؟
ماذا عن ابنتي ؟
.هذا يعود لك
إلى أين أنا ذاهب ؟
على هاتفك
.اضبط المؤقت على ساعة واحدة
.أضبطي المؤقت. ساعة واحدة
.تم ضبط المؤقت على ساعة واحدة
.ابدأ المؤقت
.انتظر. انتظر، أنا لا أفهم - .تابع القيادة -
ماذا سيحدث بعد ساعة ؟
بناءً على عمرها
وكتلة جسمها التقريبية
ومتغيرات استهلاك الأكسجين
.ستموت ابنتك في غضون 60 دقيقة تقريبًا
!تبًا
(إسمي (روبي
.وأنا مع أبي
...أرجوكم
.ابقوا جميعكم بعيدين عنا
.ابقي حية، (روبي)، أنا قادم
...مكالمة واردة من خدمات - .أجيبي -
.(توم)، أنا (أبيغيل) .شكرًا لك على الرد
.أنا أرسل لكِ شيئًا بهذه الأثناء .اسمعيه
.شغليه
...(إسمي (روبي
.وأنا مع أبي
.أرجوكم جميعًا ابقوا بعيدين عنا
هل تلقيتِ ذلك ؟ .أرجوكم ابقوا بعيدين عنا
...توم)، تلك الرسالة متى)
.(مكالمة واردة من (تيري
أجيبي. (تيري) ؟ - ما هذا بحق الجحيم ؟ -
هل (شين) من التقط هذه ؟ - التقط ماذا ؟ -
.صورة (روبي) وهي مغمى عليها عارية
!من تعتقدين إنه التقطها
،في بيتي !على سريري
.يا الهي .أرجوك دعني أتحدث معها
تيري)، أين أنتِ ؟) - .أنا في منزلي -
أين تعتقدني بحق الجحيم ؟
.اذهبي إلى الخارج حيث يمكن أن نتكلم
،أنا بالفعل في الخارج .أيها الأحمق
.هذا مسرح جريمة
من أرسل تلك الرسالة ؟
.الرقم محجوب
ألم تكن أنت ؟
.(لم أكن أعلم، (توم .أقسم إني لم أكن أعلم
...لو كنت أعلم
،أرجوك، دعني أتحدث مع ابنتي
تيري)، عليكِ أن ترسلي تلك) .الصورة ليّ حالاً
لماذا ؟ - .دليل! نحتاج دليلاً -
.حسنًا
...يا الهي أين
.هيا، (تيري)، أسرعي .ليس لدينا وقت كثير
.لقد اختفت - ماذا ؟ -
.الصورة، اختفت
هل مسحتها ؟ - .لا، لم أفعل شيئًا -
.فتحتها للتو فأصبحت الشاشة بيضاء
.لقد اختفت - !(يا الهي، (تيري -
.هذه ليست غلطتي - .هذا كله بسببكِ -
.تزوجتي من حقير - هل تلومني على هذا ؟ -
هل كنتِ حتى على علم بالهراء الذي كان فيه ؟
أي هراء ؟ !(كان بائع تأمين يا (توم
.كان مملًا كالجحيم .كان مكتبه فوق مرآبنا
(لابد إنكِ رأيتِ شيئًا، (تيري هل أنتِ عمياء ؟
،أكيد إني عمياء، لقد تزوجتك أليس كذلك ؟
.تيري)، أنا بحاجة لبعض الوقت) - .(فقط أعدها، (توم -
.سوف أشرح كل شيء للشرطة
!لا، لا تفعلي .لا تتحدثي مع الشرطة
(إنهم يعلمون بالفعل إنها معك، (توم
.هناك أحد رآك
رأى ماذا ؟ من الذي رآني ؟ - .لا أعلم -
.رجل ما، ركن سيارته نهاية الشارع
،ما كنت لأبحث عنها لو كانت معي أليس كذلك ؟
.لم أعد أعرف ماذا أصدق بعد الآن
.(تيري) - .فقط أعدها لي -
هل تعتقدين حقاً إنني سأفعل أي شيء لأؤذي طفلتنا الصغيرة ؟
هل حقًا تسألني هذا ؟
.لقد ضربت للتو شخصًا حتى الموت
.أجل، قتلت شخصًا حقيرًا
قتلت من أجلها. وسأقتله مرة .أخرى لو استطعت
.وأنتِ أيضًا ستفعلين
.(إنها ابنتنا يا (تيز
.شغل الفيديو خاصتك من فضلك
.يجب أن تثقي بيّ .أنا فقط أحتاج بعض الوقت
لا يمكنكِ قول أي شيء لأي أحد، حسنًا ؟
.خصوصًا الشرطة
.(حسنًا. حسنًا. لكن أريدك أن تعد، (توم
.عدني بأن تعيدها إلى البيت
.أريدك أن تقولها
.الرب شاهد عليّ
.أعد بأن أعيد ابنتنا إلى البيت
.خلال ساعة
.مكالمة واردة من مجهول - .أجيبي -
.(أنصحك بإبقاء الخط مفتوحًا، (توم
.أنظر، أنا مشغول ببعض الأمور هنا
.أنا أبذل قصارى جهدي - حقًا ؟ -
.لست متأكدًا جدًا - .لقد فعلت ما طلبته -
.تلوم زوجتك السابقة .تقحمها في هذا
،هذا ليس ما ناقشناه أليس كذلك، (توم) ؟
.أنت تراقبني
.أنت تستمع إلى مكالماتي
.بطريقة ما، نعم
.أنا دائمًا أراقب وأستمع
هل هو أمر لا يمكن تصوره ؟
هذه الأيام، لم يعد من الصعوبة اختراق أي جانب
من حياة الشخص باستخدام
التكنولوجيا والمهارات المناسبة
.في أي وقت
.هذا هو تخصصي، حقًا
،أتعرف على الناس
.غالبًا بشكلٍ أفضل مما يعرفون أنفسهم
،أنت كنت في المنزل
كنت في تلك السيارة المتوقفة .في الشارع لقد رأيتك
.كل شيء ممكن
.(لدي عدد من المساعدين، (توم
.ستتفاجأ من عددهم
ماذا كان سيحدث لو لم أحضر ؟
ماذا كان سيحدث ل (روبي) ؟
.لكنك حضرت
فقط أخبرني ماذا يجب أن .أفعل لاستعيد ابنتي
.(المعرفة ستحبط الهدف، (توم
تبًا لك! أخبرني إلى أين سأذهب !وماذا عليّ أن أفعل
،مرة أخرى .أنا وسيط من نوع ما
دائمًا يتم استدعائي عندما يكون .هناك طفل متورط
.أتعامل فقط مع الفعل والعقاب
.(مكالمة واردة من (بيني
!تجاهليها
.تبًا
.مكالمة واردة من خدمات الطوارئ
.تجاهليها
.(مكالمة واردة من (داريو خالد
.أجيبي
سيد (روث) ؟
.الشرطة اتصلوا للتو
.تبًا لي
هل أخبرتهم إني اتصلت ؟
.لا
،ماذا عن الصورة هل قلت شيئًا بخصوص هذا الامر ؟
وأمنحهم دافعًا واضحاً ؟
.هذا قتل درجة أولى مع التعمد
يجب أن تقول إنه كان دفاعًا عن .(النفس، سيد (روث
.إنها كلمتك ضد رجل ميت
.ثم سأخبر الشرطة عن الصورة
لن يدينوك لقتلك شاذًا جنسيًا .تجاه الأطفال
ستصبح أسطورة حقيقية يا صاح
ثق بي، لقد استمعت إلى الكثير من البودكاست الخاصة بالجرائم الحقيقية
.(من قبل يا سيد (روث
.يجب أن ننسق قصصنا
كم عمرك يا (داريو) ؟
.ثلاثة عشر
...هل قمت حقًا
.أجل، قتلته - وهل مات، مات ؟ -
.نعم
!تبًا ليّ
.مخيف لعين
.نهاية جيدة له
.الشرطة تقول إن (روبي) معك
ماذا قلت أنت ؟
،لا شيء. أنت وأنا لم نتحدث مطلقًا أتذكر ؟
.جيد - هي ليست معك، أليس كذلك ؟ -
.تعلم إنها ليست معي
.أجل، ظننت إنك ستتصل بيّ إذا وجدتها
أو ربما كنت مشتتًا جدًا لتتصل بيّ
.على اعتبار إنك قتلت زوج الأم للتو
.(داريو) - !ربما تكون مختبئة فقط -
.اسمعني - ...إنها -
.هناك شخص يمسك بها
.(هناك شخص اختطف (روبي
حقًا، طلبًا للفدية ؟ - .اسمع، ليس لدي وقت كثير -
ماذا يريدون ؟ - .لم يقولوا -
.لكن الأمر له علاقة بزوج الأم
.منحرف جنسي لعين
.شيء يملكه - هل (روبي) بخير ؟ -
هل تكلمت معها ؟ - .لا، لم أفعل. لا -
.أطلب من الخاطف دليل
.أطلب منه أن يرسل فيديو كدليل
أرسل ليّ رسالة صوتية
.(من هاتف (روبي
.الرسالة تقول إنها معي
.هذا ما أرسله إلى الشرطة يا صاح
.بالتأكيد إنها مؤامرة
.أنا أرسلتها إلى الشرطة
هو من أجبرك على ارسالها ؟ - .لم يكن لدي خيار -
.اسمع، ليس لدي وقت كثير
.أعتقد إنه يستمع ليّ
يستمع ؟ كيف ؟
.أعتقد إنه يراقبني
.(تبدو مذعورًا قليلاً يا سيد (روث
.لقد اخترقني أو شيء من هذا القبيل
.تقصد مثل كاميرا تجسس
هل تمكن أي شخص من الوصول إلى سيارتك أو هاتفك مؤخرًا ؟
.داريو)، يجب أن أنهي المكالمة) .يجب أن أبقي الخط متاحًا
،لكنني سأصلح هذا الأمر .وأعيدها إلى المنزل
.(أرسل ليّ رسالة (روبي
.الرسالة التي أرسلها لك الخاطف
لماذا ؟
WAV أو MP4 هل هو ملف مباشر ؟
.لا أعرف
!دعني أعبث به قليلاً
،إذا كان هاتفها لا يزال معها
.أعتقد إنني قد أجد طريقة لاختراقه
،إذا كان يتعقبك .ربما يمكنني تعقبه
أيمكنك القيام بذلك ؟
.(يجب أن أحاول، سيد (روث
.حسنًا، أنا أرسل لك الرسالة الآن
...مكالمة واردة - .أجيبي -
.أبعدوهم
.أتوسل اليكم
روبي)، ماذا يحدث ؟)
.أبعدوهم. أرجوكم
!(روبي) - !أبعدوهم -
.(اهدأ، (توم
.لقد ذهبوا
.تهانينا
لقد أقنعتهم إنك رجل يجب أن يؤخذ على محمل الجد
.وأن يُخشى
.لقد أقنعتهم
.أنت جعلت ابنتي تقول تلك الكلمات
.(المهم إن الرسالة جاءت منك، (توم
.إنها الرسالة التي أردت إرسالها
!أبعدوهم
.أتوسل اليكم
!أبعدوهم
.أرجوكم
!أبعدوهم
.أنت أرسلت هذا من هاتفي
من أنت ؟
هل هذه لعبة بالنسبة لك ؟ هل أنت بشر ؟
تبقت لديك 45 دقيقة .(في جلستنا، (توم
،يمكنك قضاءها كيفما تشاء
لكن يجب أن أذكرك
.إن هذا موقف حياة أو موت
.(أود أن نركز محادثتنا عليك، (توم
دعنا نتحدث عنك، هلا فعلنا ؟
هل هذا سيساعدني على استعادة ابنتي ؟
.أخشى إنها الطريقة الوحيدة
.يمكننا التحدث وأنت تقود
.تابع شرقًا على هذه الطريق
.أسلك أول منعطف يسارًا
ما الذي تريد التحدث فيه، (توم) ؟
ماذا تريد مقابل (روبي) ؟
،أنت مغرمٌ جدًا بها أليس كذلك ؟
إنها ابنتي، أليس كذلك ؟
.أنت تحبها
.بالطبع أحبها
،هذا الحب الذي لديك لإبنتك
هل هو متبادل ؟
.البنات يحببن أبائهن وهن صغيرات
والآن ؟
،)أرى من خلال تاريخ عملك، (توم
معدل دوران وظيفي مرتفع في مجموعة غريبة
.من المجالات غير ذات الصلة
.ماذا يمكن أن أقول .أشعر بالملل بسهولة
لكن يبدو إن هذا النمط من التهور
.يمتد إلى جميع جوانب حياتك
قد تكون مهتمًا بمعرفة إنك تعاني
من اضطراب نقص الانتباه وفرط .الحركة غير المشخص
.(أنت مصاب بحالة طبية، (توم
.رائع. أتمنى لو علمت ذلك من قبل
.لم يكن ليحدث أي فرق
.(أنت من أنت يا (توم
.الحياة هي سلسلة من الخيارات
،صواب، خطأ، خير، شر
.أفعال وعواقب
.إنها سهلة جدًا
.لا أريد التحدث عني بعد الآن
.(دعنا نتحدث عن (روبي
.(تمهل، (توم
.لقد نفدت جميع نقاطك في الرخصة
.(لا جدوى من مقاومة ما لا مفر منه، (توم
.إنها ليست مسألة صبري
.أنا أستمتع بحديثنا وأتعرف عليك
.الأمر فقط إن وقتنا محدود
...وهذا إن كنت تتذكر
.مسألة حياة أو موت
نعم. أعتقد إنه يجب أن ننتقل إلى .(صلب الموضوع، (توم
.أرجوك
.تم استدعائي لسبب
.دائمًا هناك سبب
.أريد فقط عودة ابنتي
.بمجرد أن تعوض عن الخسارة، فهذا عدل
يجب على أحدهم أن يتحمل .(ثمن موت (شين بيدر
.لقد نال ما استحقه
.(لكنك قاطعت مفاوضة يا (توم
.هو وأنا كنا في خضم محادثة لطيفة
تمامًا مثل المحادثة التي نجريها أنا وأنت
.في هذه اللحظة بالذات
،هو أيضًا كان مسألة حياة أو موت
.لا يحق لي الكشف عن طبيعتها
ثق بيّ. تحدث هذه الأخطاء .(طوال الوقت، (توم
.أنت مجرد بشر
لكن تبقى الحقيقة، إنه لم يكن من حقك .(الحكم على السيد (بيدر
.أنت لا تعرف ماذا فعل
.ستندهش مما أعرفه
.أي أب كان سيفعل الشيء نفسه
.إنها ابنتي
.أنا آسف
آسف على ماذا، (توم) ؟
مزاجك ؟
هل يمكنك لومي ؟
.(أنت من أنت يا (توم
.توزيع اللوم يتعلق فقط بالأفعال
لكن بالنظر إلى تاريخك
والأحداث التي أدت إلى ،مناقشتنا اليوم
أخشى أن ينظر إلى مزاجك .على إنه سبب
.مشكلتي لم تكن في مزاجي .بل في الشراب الذي كنت أشربه
لكنني متوقف عن شرب .الكحول منذ سنوات
ثمانية سنوات، سبعة أشهر .و 13 يوم بالضبط
،في هذا اليوم زوجتي تركتني .وأخذت ابنتي
.لقد تركتك بسبب شربك
.عندما أشرب، أصبح شريرًا
وهل إقلاعك عن الشرب لم يحل مشاكل غضبك حقًا ؟
هل حلها ؟ - .ليس تمامًا -
هل مازلت غاضبًا ؟ - .بالطبع أنا غاضب -
،لقد فقدت ابنتي الوحيدة !لقد فقدت طفلتي
.(وأنت تلوم (شين بيدر
لقد منعها عني، أليس كذلك ؟
.(أفعاله تقع ضمن حقوقه، (توم
.لقد كان وصيها القانوني بعد كل شيء
!ليس بعد الآن
.لقد أنقذتها من ذلك المختل اللعين
هل أنقذت ابنتك، (توم) ؟
.نعم فعلت. لقد أنقذتها من الشر
.(بخصوص تلك الصور، (توم
لا شك إنك فكرت في قوة .هذه الصورة الواحدة
.الضرر الذي يمكن أن تلحقه ببراءة ابنتك
ماذا لو كانت هناك أكثر من صورة يا (توم) ؟
ماذا لو إن السيد (بيدر) احتفظ بفيديوهات ؟
.أي شيء ممكن
.(تحتاج إلى التأكد يا (توم
.أخبرني ماذا أفعل
هل أنت على دراية بمكتب (شين بيدر) ؟
.إنه فوق مرآبه
.(عليك أن تحرقه يا (توم
أحرق مكتبه ؟ - .المرآب بكامله -
.يجب أن تحرقه تمامًا
.الآن ؟ هذا مستحيل
.سأحتاج دليل، بالطبع .ارسال فيديو سيكون مقبولاً
.لا يمكنني العودة إلى هناك .إنهم بانتظاري
.(إنها الطريقة الوحيد لتنقذ ابنتك، (توم
.لا تزال هناك 37 دقيقة متبقية
ماذا يحدث إذا لم أنجح ؟ ماذا يحدث ل (روبي) ؟
.(تموت (روبي
!تبًا! تبًا
.تبًا
.أنت تهدر وقتًا ثمينًا
.يجب أن تحرق المرآب
.عليك أن تحرقه عن بكرة أبيه
!تبًا
ماذا ؟
.تبًا
!هيا
!اشتغل
!تبًا
.(اتصلي ب (تيري
.(الاتصال ب (تيري
.(توم) - أين أنتِ ؟ -
!أنا في المنزل توم)، أين أنت ؟)
.لم يعد رجال الشرطة موجودين
.لا أستطيع الاستمرار في الكذب عليهم
.شغل الكاميرا .(أريد التحدث مع (روبي
أخبرتكِ إني سأعيدها إلى المنزل، حسنًا ؟
.لقد وعدتكِ
.(وعدك لا يعني ليّ شيئًا، (توم
هل أنتِ بقرب أحد بهذه الأثناء ؟ هل يمكن لأحد أن يسمعكِ ؟
.(أنا في الشارع، (توم
!أنا لست حمقاء
.الأمر أسوأ مما تعتقدين
ماذا هناك ؟
المشاكل التي يواجهها زوجكِ .المتحرش بالأطفال
.الناس الذين يتعامل معهم سيئون
.(أنت تخيفني، (توم
.(روبي) ليست معي يا (تيري) .ليست معي
.شخص ما يحتجزها مقابل فدية
فدية ؟
.شخص يعمل زوجكِ معه أو لديه
.يجب أن نخبر الشرطة - .لا! لا شرطة -
.حسنًا ؟ هذه هي قاعدته .لا أحد يعلم غيركِ وأنا
.(وحبيب (روبي
حبيب ؟
أي حبيب ؟ .روبي) ليس لديها حبيب)
.(داريو) - داريو) ؟) -
.الطفل المهووس نهاية الشارع
.(داريو)
هل تحدثت مع (داريو) ؟ .(يا الهي، (توم
.أنت لعنة ...أنت
أحاول التعويض عن ذلك - .أنت حقًا لعنة -
.لكن الوقت ينفد - .لعنة لن تزول أبدًا -
.اسألي (داريو) هو سيخبركِ
هل يمكنك تشغيل الكاميرا ؟
.أريد أن أرى وجهك .أنا لا أثق بصوتك أبدًا
.هناك أكثر من صورة
.ربما هناك فيديو أيضًا. من يدري
.يا الهي. ابنتنا الصغيرة
هل هذا ما يدور حوله الأمر ؟ هل يبتزوننا ؟
ماذا يريدون يا (توم) ؟
.لقد أمروني بأن أحرق مكتب زوجكِ
.المرآب كله
...أمروني أن أحرقه وإلا
وإلا ماذا ؟
!(توم)
،أنظري، لدينا فقط 30 دقيقة حسنًا ؟
.ليس لدينا خيار
.عليكِ أن تحرقي المكتب
أنا ؟ - .نعم -
لماذا أنا ؟
.أنا بعيد جدًا - .لا أستطيع -
،لا أعرف أين أنا .لن أصل إلى هناك أبدًا
.الشرطة في كل مكان
...إنه مسرح جريمة - .(عليكِ أن تفعليها، (تيري -
.يجب أن تحرقي المرآب
عليكِ أن تصوريه فيديو وترسلي .الفيديو ليّ
لماذا ؟ ماذا يوجد في المرآب ؟ - .صور -
!كل شيء !الدليل على ما فعله لإبنتنا
يحتفظ بجركنين من البنزين
.في المرآب للمولد الكهربائي
.أجل، أجل، صحيح .استخدميهم. استخدميهم
.أعلم إنه يمكنكِ القيام بهذا
.سأفعلها. سأحرق المرآب .سأحرقه
.(أنا أحبكِ، (تيري - .(تبًا لك، (توم -
.(سأفعل هذا من أجل (روبي - ...حسنًا، أرسلي دليل
.مكالمة واردة من خدمات الطوارئ
.أجيبي
.لا أستطيع منع الشرطة لفترة أطول
الشرطة لا تعرف أين أنا أو إلى أين ذاهب
.وأنا أيضًا لا أعرف
.هذا هو لب الموضوع
.هذا هو السبب إنني بحاجة إلى الوقت
ما هو السبب، (توم) ؟
.(لإنقاذ (روبي
هل هذا ما يدور حوله الأمر ؟
انقاذ (روبي) ؟
.تسعة وعشرون دقيقة
،أحتاج فقط 29 دقيقة
.والرب شاهد، سأعيد (روبي) إلى المنزل
ما الذي يحدث في 29 دقيقة ؟
.ينتهي كل شيء
.سيحب هذا، وننتهي
توم)، نحتاج أن نعرف إنك)
...لم تؤذي ابنتك
(الأمر خارج عن سيطرتك الآن، (توم
.لا، لا، لا .لقد قمت بتسوية أمر الحريق
.سأرسل لك الفيديو حالما أحصل عليه
.أعدك
.(يجب أن نتحدث، (توم
لماذا لا تستمر مباشرة على هذا الطريق
حتى إشارة المرور التالية ؟
،عند إشارة المرور
.يوجد متجر في الزاوية المقابلة
ستوقف سيارتك
.وتدخله
.اذهب إلى بائع الطعام الجاهز
.كنت هنا من قبل
.(هناك شيء يجب عليك أخذه، (توم
.أحضر هاتفك معك
.وسماعات الأذن
.بهذه الطريقة يمكننا التحدث
ابحث في كوب المشروب في .حامل الأكواب
.(رِن الجرس يا (توم
ما التالي ؟
.(يجب أن نتحدث عن (تيري
.حول اقحامك لها في مشكلتك
.لم يكن لدي خيار
هل يمكنني مساعدتك ؟
هل ينبغي أن أسأله شيئًا ؟
ماذا قلت ؟ - .لا أتحدث معك -
.(هو يعرف ماذا سيعطيك، (توم
.كلهم يعرفون
.أنا أتذكرك
هل تعرف ماذا أريد ؟
.لقد مضى وقت طويل
.لا يمكنني التذكر - هل تعرف ماذا أريد ؟ -
أنت كنت في هذا المكان من قبل
أليس كذلك ؟
لقد زرت العديد من متاجر .الخمور يا صديقي
اعتقدت إن هذا قد يكون مكانًا جيدًا
.لمناقشة زوجتك السابقة
(يمكنك الاعتماد على (تيري .فهي أقوى مما تعتقد
بعد إلقاء نظرة خاطفة على تاريخها
.يجب أن أتفق معك
لقد فعلنا الكثير من الأشياء السيئة ،لبعضنا البعض
ولكن في أعماقنا، هناك الكثير .من الاحترام
.(أخبرني عن العارض في النُزل يا (توم
.(فيما يتعلق ب (روبي
.لم يكن عارض. كان حادثًا
.أخبرني عنه
.انسى أمره
.كان عمرها 3 سنوات
.كان حادثًا عرضيًا
.لم تصب بأذى
.لست متأكدًا إن (روبي) ستتفق معك
هل آذيتها ؟
هل تم كسر شيء ؟
.فقط قلبها
.هذا بسبب والدتها
.لقد سممت ذاكرتها عني
.جعلتني شيئًا لست عليه
.لم أعد ذلك الرجل بعد الآن
سترى (روبي) إنني لم .أعد ذلك الرجل
.لدي بعض الأخبار المؤسفة
.خطتك لن تنجح
.ستفشل في مهمتك
أنا فقط أخبرك هذا
.لأنه لم يتبقى سوى وقتٍ قليل جدًا
.تيري) ستنجح) - .(إنه مسرح جريمة، (توم -
.مكان تواجد المشتبه به غير معروف
.الشرطة مستعدة ومتيقظة
.هؤلاء متخصصون ذو مهارات عالية
.كل شيء ممكن .لا أحد يعلم المستقبل
.أنا خبير في الاحتمالات
.(الاحتمالات ليست في صالح (تيري
كيف تعرف ؟
لقد تم استدعائي
.(للتوسط في موقف (تيري) يا (توم
ماذا سيحدث ل (تيري) ؟
.(الأمر خارج سيطرتك الآن، (توم
ماذا عن (روبي) ؟
.تيري) من خذلتك، وليس أنا)
،نعم، لقد أجبرتها على ذلك .لكن لم يكن لدي خيار آخر
.أرجوك لا تأخذ (روبي) مني
!اسمع، لقد فعلت ما بوسعي
.لقد حاولت، والمحاولة مهمة
.أنا ارتكبت الخطأ
.لا تعاقب (روبي) على ذلك
.أرجوك
.لقد وعدت بأن أعيدها إلى المنزل
!أتوسل اليك
.أعطني فرصة أخيرة لأنقذها
.(لم يتبقى سوى وقت قليل جدًا، (توم
.هناك 18 دقيقة .سأفعل أي شيء
،إن كنت مصرًا
عندما تصبح الاشارة خضراء تابع السير .مباشرة ولا تتوقف مهما حدث
.لا انعطافات، لا طرق جانبية
.استمر في السير مباشرة على الطريق
هل هذا واضح ؟ - .نعم -
.إنها أقصر طريق - للعودة إلى (روبي) ؟ -
.إنها الطريق الوحيدة
.أحتاج إلى وعدك في هذا
.أنا أتجه مباشرة .الرب شاهدي
.(أنت لا تفاوض بحسن نية، (توم
.أنا أعرف إنك ملحد
.أحتاج إلى تعهد صحيح
.أريدك أن تُقسم بحياة ابنتك
،)أقسم بحياة (روبي .إني سأتجه مباشرة
.(هناك شيء تحتاج إلى أخذه، (توم
.(مكالمة واردة من (داريو خالد
.أجيبي
سيد (روث) ؟
.(أنا (داريو
أعلم إنه بسبب وضعك ،أو أي شيء آخر
فأنت لا تعرف ابنتك جيدًا، أو لا .تعرفها على الإطلاق
.لكن (روبي) تغادر طوال الوقت
،لتكون بمفردها، أو تسترخي .أو أيًا كان، من هذا القبيل
.كما إنني تعقبت هاتفها من قبل
لقد كنت أعمل على ذلك منذ .أن تحدثت إليك
هل تعقبت هاتف ابنتي ؟
.أجل ."برنامج "أعثر على أصدقائي
.(أنا لا أتلقى أي رسالة يا سيد (روث
ربما أزالوا البطارية
أو وضعوا هاتفها في حقيبة .تمنع تعقب الهاتف
لا شيء مطلقًا. هذا كل شيء ؟
لا أعرف أي شيء عن القرصنة .(يا سيد (روث
"برنامج "أعثر على أصدقائي ،لم يكن أفضل خيار ليّ
.كان خياري الوحيد
ماذا عن رسالة (روبي) ؟
سمعت صوت صفارة قطار في الخلفية
.لكن هذا يمكن أن يكون في أي مكان
.(أنا آسف جدًا، سيد (روث
.لقد حاولت يا صاح .المحاولة مهمة
...أردت حقًا
أردت حقًا أن يكون أنا من يجدها .(يا سيد (روث
.أن أكون من ينقذها
.أظهر لها إني كنت ذلك الرجل
هل تعرف ماذا أقصد ؟
.أعرف يا صاح
.(يجب أن أذهب الآن يا (داريو
.(لقد خذلتها يا سيد (روث
.كلنا خذلناها - .أرجوك أنقذها -
ستفعل، أليس كذلك ؟
.الرب شاهدي
.مكالمة واردة من العمل
.أجيبي - توم)، أين أنت ؟)
.بيني) كان يتصل بك)
.لقد سئم الانتظار ورحل
لم تصلح التسرب في مدخنة .(الشعلة مطلقًا، (توم
بيني) يقول إنك تستطيع شمه) ."من طريق "ميرسي
.هذه قضية مسؤولية خطيرة
،أعلم إنك جديد هنا لكن يا صاح
.هذه هي المرة الثالثة التي تخطئ فيها
.(بيني) طردك يا (توم)
.أعتذر لأني من يخبرك هذا
.سنحتاج الشاحنة
.شكرًا يا الهي
.لقد رأيتك من قبل
.مررت عليك قبل ساعة
.لم تكن الوحيد يا صاح
.لقد كان الأمر مروعًا
.كنت على الجانب الآخر من الطريق
لا بد إن ذلك على بُعد .مائة كيلومتر من هنا
ما هذا التمثيل ؟
ماذا تقصد ؟
هل أنت أحد مساعديه ؟
اسمع يا صاح، لدي ثقب في الإطار
ولا يوجد إطار احتياطي، ولم يتبق .شحن في هاتفي
أنا هنا منذ وقت طويل
،ألوح طلبًا للمساعدة .ولم يتوقف أحد
.ولا واحد
.الناس هنا حقيرون
.الوقت ينفد مني .أعطني اياه
.يفترض بيّ أن آخذ شيئًا
ما هو ؟
هل لديك شيء ليّ ؟
.اتجه مباشرة
!اسمع .اتصل بأحد
أخبرهم إنني عالق في ."طريق "ميرسي
!أيها الحقير
.(إنها ابنتي، (تيري
.الرب شاهدي
.(إنها ابنتي يا (تيري .الرب شاهدي
.سأعيدها إلى المنزل
.أعطني اياها .تيري)، إنها ابنتي أنا أيضًا)
.توقف، (توم)، ابتعد - .(أعطني اياها، (تيري -
.تيري)، أعطني اياها) - .أنت تؤذيها -
.(مكالمة واردة من (تيري
.أجيبي .تيري)! شكرًا للرب)
.(توم)، أنا (أبيغيل)
أين (تيري) ؟ - .لقد وقع حادث -
رأى ضابطان شخصًا ما ...(في مرآب (تيري
هل احترق المرآب ؟
...افترضوا إنه أنت و
هل احترق المرآب ؟ .أحتاج أن أعرف
.نعم يا (توم)، لقد احترق
.لا أصدقكِ، أرسلي ليّ دليل
.لقد فعلتها
.(حان وقت مناقشة التعويض، (توم
.لا. (تيري)، (تيري) فعلتها
.أخبرتك إنها ستنجح
.أنا لم أخذلك .لقد فعلت بالضبط ما طلبته
نحن متعادلون. أقسم إنهم سيرسلون
.لي دليلًا في أي لحظة الآن
.لا داع
.(لقد شاهدته في بث حي، (توم
هل تريد أن ترى ؟
!لا تقترب مني .أرجوك ابقى بعيدًا
!(تيري)
.لقد فعلت ما طلبته
(اعتبر دينك للسيد (بيدر
.(مدفوعًا بالكامل، (توم
مع ذلك أخشى إنك الآن مدين .بتكاليف الأضرار
هل ستجعلني أدفع ثمن ما حدث ل (تيري) ؟
.(أنت من أقحمها في مشكلتك يا (توم
.هذا من العدل
،)لا، ليس (روبي .ليس ابنتي
.لا تؤذِ ابنتي
.روبي)، أرجوك)
.دائما ما يتعين على شخص ما الدفع
!سأدفع
.دعني أكون أنا من يدفع
.(لقد عقدنا اتفاق، (توم
.لقد قطعت وعدًا
.أرغب في اقتراح ترتيب جديد
.(هيا يا (توم
.افتحه
ماذا يوجد فيه ؟ - .(لا تخف يا (توم -
.مد يدك إلى الداخل
.لن يعض
هل تتذكر هذا المسدس ؟
متى اشتريته ؟
.قبل ثمانية سنوات، سبعة أشهر و 13 يوم
.اليوم الذي اقلعت فيه عن الشرب
.في حالة فشلي
.(حياة (روبي) مقابل حياتك، (توم
هذا أفضل ما يمكنني تقديمه في .مثل هذا الوقت القصير
.على الأقل أخبرني أين هي
،كنت أود أن أرسل لك صورة
.لكن الظلام حالك
،فقط أخبرني .أريد أن أعرف
إنها مدفونة في قبر ضحل
عند قاعدة شجرة مكاداميا
.داخل حقيبة سفر خضراء كبيرة
.(يجب عليك اتخاذ قرار، (توم
كيف سأعرف إنها أُطلق سراحها ؟
.لن تعرف
.لكن لا يزال لدي 10 دقائق
.(أنا آسف، (توم
لقد أعطيتك فرصة للاختيار
.في هذا الأمر
.لم يعد هذا الأمر بيدي - .لا -
،أعتذر منك
لقد طُلب مني الاهتمام بمسألة أخرى
.مسألة حياة أو موت
لقد كان من دواعي سروري .(التعرف عليك، (توم
هذا يختتم معاملتنا
.لا، انتظر، انتظر
،)إسمي (روبي
.وأنا مع والدي
.اتصلي بخدمات الطوارئ
.الاتصال بخدمات الطوارئ
.(نعم، (توم - .لقد وجدتها -
.الحقوا بيّ
!أجل
!روبي)، أصمدي)
!هيا
!(روبي)
.روبي)! شكرًا للرب، شكرًا للرب)
.لا بأس
أنتِ معي الآن
.أرجوك
،أرجوك لا تجبرني على فعلها .ليس بعد كل ذلك
.(توم)
.دع (روبي) تذهب
.لا مشكلة
.(لدي أخبار ممتازة، (توم
يبدو إن (روبي) سيطلق سراحها .بعد كل شيء
حقًا ؟ - .احتمالاتها تبدو جيدة جدًا -
.شكرًا لك. شكراً لإنقاذي من فعل ذلك
.شكرًا لك
روبي) تفاوضت)
.(على إطلاق سراحها بنفسها، (توم
كما تعلم
أنا دائمًا يتم استدعائي
.عندما يتعلق الأمر بالحياة والموت
توم)، هل تسمعني ؟)
تيري) ؟) - .(تحدث معي، (توم -
تيري) ؟) - .توم)، لقد وعدتني) -
.أرجوك أعدها إلى البيت
!كنت قريبًا من النجاح !كنت قريبًا
.(أنا آسف، (توم .هذا الأمر خارج عن اختصاصي
.الاتفاق كان بينك وبين زوجتك السابقة
توم)، هل تسمعني ؟)
.(تحدث معي، (توم
هل (تيري) حقيقية ؟ هل أي من هذا حقيقي ؟
.كل شيء ممكن
.أخرج وتحدث معي من فضلك
من فضلك لا تجعلني أخرج إلى هناك وأراها
لقد كسرت العديد من الوعود .بالفعل، سوف تقتلني
لقد تجاوزت الوقت المخصص .(لمناقشتنا، (توم
.مرة أخرى، سرّني جدًا التعرف عليك
.لا، لا، لا، لا .أعطني فرصة أخيرة
.وهذا يختتم معاملتنا
!لا
.(توم)، أنا (أبيغيل)
.ضع المسدس أرضًا واخرج
.توم)، ضع المسدس أرضًا واخرج)
.نامي يا صغيرتي
.يجب أن أذهب وأتحدث مع أمكِ
.سأصلح كل شيء كما أفعل دائمًا
.أنتِ تعرفين كيف تتفاعل والدتكِ
توم) أنت وعدتني، أتذكر ؟)
أعدكِ إني سأجعل الأمور أفضل .مما كانت عليه من قبل
سيكون الأمر كما لو إن شيئًا .من هذا لم يحدث
.أعدكِ
.الرب شاهدي
!مكانك
.(لقد استمتعت بمحادثتنا، (روبي
.لقد كان تبادلًا لطيفًا للغاية
.هذا يختتم معاملتنا
ترجمة بسام شقير