1
00:00:09,878 --> 00:00:13,317
[somber music]

2
00:00:34,381 --> 00:00:36,992
[speaking dari]

3
00:02:23,098 --> 00:02:26,493
[bell ringing]

4
00:02:28,016 --> 00:02:30,802
[speaking dari]

5
00:03:53,014 --> 00:03:56,409
[singing in dari]

6
00:03:58,846 --> 00:04:01,675
[laughs]

7
00:04:01,806 --> 00:04:04,504
[speaking dari]

8
00:04:07,986 --> 00:04:10,771
[wordless singing]

9
00:04:14,471 --> 00:04:17,300
[speaking dari]

10
00:04:38,843 --> 00:04:41,715
[wordless singing]

11
00:04:46,241 --> 00:04:48,722
[speaking dari]

12
00:04:55,294 --> 00:04:58,689
[orchestral music]

13
00:05:15,880 --> 00:05:17,838
[speaking dari]

14
00:05:56,050 --> 00:05:57,617
I'm extremely excited.

15
00:05:57,661 --> 00:06:00,359
For the first time in the
history of Afghanistan,

16
00:06:00,403 --> 00:06:02,448
an ensemble has
been formed, which

17
00:06:02,492 --> 00:06:04,319
is entirely made of girls.

18
00:06:05,059 --> 00:06:07,758
Really, it's a positive change.

19
00:06:07,888 --> 00:06:09,890
Even a small step like
that going to make

20
00:06:10,021 --> 00:06:12,676
a great change to the country.

21
00:06:12,806 --> 00:06:14,373
I can't control my crying, guys.

22
00:06:14,504 --> 00:06:16,375
I'm going to cry right now.

23
00:06:16,506 --> 00:06:19,900
[music playing]

24
00:06:22,860 --> 00:06:25,297
[speaking dari]

25
00:06:30,824 --> 00:06:34,088
[orchestral music]

26
00:06:38,310 --> 00:06:40,399
[speaking dari]

27
00:07:38,065 --> 00:07:41,504
[somber music]

28
00:08:20,064 --> 00:08:23,546
[upbeat music]

29
00:08:34,034 --> 00:08:37,515
This is Afghanistan's first
and only all-women orchestra.

30
00:08:38,125 --> 00:08:40,039
The girls say they're
determined to show

31
00:08:40,083 --> 00:08:41,912
another side of their country.

32
00:08:42,173 --> 00:08:43,870
The Afghan women's
orchestra are here

33
00:08:43,914 --> 00:08:45,655
in Berlin for a very
special concert.

34
00:08:48,092 --> 00:08:51,051
The musicians want to pave
the way to an Afghanistan

35
00:08:51,095 --> 00:08:53,576
where women and
music can flourish.

36
00:08:53,619 --> 00:08:57,014
[applause]

37
00:08:59,016 --> 00:09:00,234
[speaking dari]

38
00:09:01,235 --> 00:09:04,717
[upbeat music]

39
00:09:32,005 --> 00:09:35,487
[applause]

40
00:09:40,971 --> 00:09:44,409
[gunshots firing]

41
00:09:59,946 --> 00:10:01,644
[speaking dari]

42
00:11:18,895 --> 00:11:23,682
Taliban fighters inside
the presidential palace

43
00:11:23,769 --> 00:11:27,338
have taken down the
flag of Afghanistan.

44
00:11:27,381 --> 00:11:30,645
[chanting]

45
00:11:33,170 --> 00:11:35,085
[speaking dari]

46
00:12:53,293 --> 00:12:56,688
[non-english speech]

47
00:13:07,438 --> 00:13:10,093
[speaking dari]

48
00:13:56,139 --> 00:13:59,533
[explosion]

49
00:14:04,974 --> 00:14:07,715
[speaking dari]

50
00:14:34,090 --> 00:14:37,441
[somber music]

51
00:14:52,282 --> 00:14:54,197
[speaking dari]

52
00:15:13,433 --> 00:15:16,871
[somber music]

53
00:15:19,352 --> 00:15:21,398
[speaking dari]

54
00:15:30,624 --> 00:15:34,063
[somber music]

55
00:15:46,423 --> 00:15:49,643
[speaking dari]

56
00:16:03,353 --> 00:16:06,834
[breathing heavily]

57
00:16:27,333 --> 00:16:30,771
[solemn music]

58
00:17:01,759 --> 00:17:06,632
Welcome to Lisbon, where the
time is now 3 o'clock PM.

59
00:17:07,025 --> 00:17:07,982
Hello, good afternoon.

60
00:17:08,026 --> 00:17:09,462
Welcome to Portugal.

61
00:17:10,811 --> 00:17:13,727
[non-english speech]

62
00:17:15,164 --> 00:17:17,601
[speaking dari]

63
00:18:28,672 --> 00:18:32,023
I'm a photographer arriving
from the Netherlands.

64
00:18:32,154 --> 00:18:34,068
And I was in Peru.

65
00:18:37,507 --> 00:18:40,901
[chatter]

66
00:18:45,384 --> 00:18:48,126
[speaking dari]

67
00:21:01,955 --> 00:21:05,394
[instrumental music]

68
00:21:31,289 --> 00:21:31,724
Thank you.

69
00:21:32,290 --> 00:21:35,075
[speaking dari]

70
00:21:43,562 --> 00:21:47,044
[instrumental music]

71
00:21:59,012 --> 00:22:02,494
[strings strumming]

72
00:22:03,539 --> 00:22:06,977
[instrumental music]

73
00:22:31,480 --> 00:22:32,132
Oh, sorry.

74
00:22:32,263 --> 00:22:33,133
No, no, no problem.

75
00:22:33,264 --> 00:22:36,659
[instrumental music]

76
00:22:38,008 --> 00:22:39,705
OK, no problem, no
problem, no problem.

77
00:22:39,836 --> 00:22:41,794
[inaudible]

78
00:22:41,925 --> 00:22:44,884
[speaking dari]

79
00:22:45,015 --> 00:22:47,321
[instrumental music]

80
00:22:47,452 --> 00:22:47,844
Slow.

81
00:22:47,974 --> 00:22:50,194
Slow.

82
00:22:50,324 --> 00:22:51,151
Slow for me.

83
00:22:51,282 --> 00:22:52,109
It's good.

84
00:22:52,239 --> 00:22:55,504
Good, good.

85
00:22:55,634 --> 00:22:57,419
[speaking dari]

86
00:23:10,257 --> 00:23:13,696
[light music]

87
00:23:32,845 --> 00:23:35,326
2, 3.

88
00:23:35,457 --> 00:23:36,980
[yelps]

89
00:23:37,110 --> 00:23:37,807
[inaudible]

90
00:23:37,937 --> 00:23:41,071
[laughter, cheers]

91
00:23:41,811 --> 00:23:45,162
[speaking dari]

92
00:23:59,219 --> 00:24:02,701
[solemn music]

93
00:24:05,225 --> 00:24:08,402
[non-english speech]

94
00:24:14,234 --> 00:24:17,629
[screams]

95
00:24:19,892 --> 00:24:23,330
[laughing]

96
00:24:31,774 --> 00:24:35,255
[non-english speech]

97
00:24:39,216 --> 00:24:42,654
[cheering]

98
00:24:53,143 --> 00:24:54,536
[SINGING] Do-re-mi.

99
00:25:00,063 --> 00:25:02,979
[speaking dari]

100
00:25:18,690 --> 00:25:22,128
[bell ringing]

101
00:25:30,049 --> 00:25:31,573
Marzia, tell me, where are we?

102
00:25:37,970 --> 00:25:38,928
We are in Germany.

103
00:25:38,971 --> 00:25:41,583
Yeah, we're in
Germany right now.

104
00:25:41,626 --> 00:25:42,453
[speaking german]

105
00:25:42,496 --> 00:25:43,236
[speaking german]

106
00:25:43,280 --> 00:25:44,107
Because it's A.

107
00:25:44,411 --> 00:25:46,936
[speaking german]

108
00:25:56,293 --> 00:25:59,209
[speaking dari]

109
00:26:09,088 --> 00:26:11,613
Ah, OK.

110
00:26:11,743 --> 00:26:14,572
[speaking dari]

111
00:26:19,011 --> 00:26:21,100
Things are still
difficult for me,

112
00:26:21,144 --> 00:26:24,495
but I want to make a
good future for myself.

113
00:26:24,538 --> 00:26:27,846
And that's why moved
here in Germany.

114
00:26:33,504 --> 00:26:36,072
[speaking dari]

115
00:26:41,164 --> 00:26:44,515
[somber music]

116
00:26:45,037 --> 00:26:47,649
Until now, I really
miss all of them.

117
00:26:47,866 --> 00:26:50,739
They teach me how to
live, how to be strong.

118
00:26:54,525 --> 00:26:57,093
No one can say what the
future will look like,

119
00:26:57,136 --> 00:27:00,705
but I think my future
is going to be great.

120
00:27:05,275 --> 00:27:08,104
If I didn't play music,
I was not here today.

121
00:27:08,147 --> 00:27:08,974
I'm sure.

122
00:27:10,149 --> 00:27:13,413
I was in my village, yeah.

123
00:27:14,023 --> 00:27:16,025
So music changed my life a lot.

124
00:27:33,129 --> 00:27:36,001
[speaking dari]

125
00:27:43,226 --> 00:27:45,402
[laughter]

126
00:27:46,925 --> 00:27:49,536
[speaking dari]

127
00:27:57,631 --> 00:27:59,024
Quiet, everybody.

128
00:27:59,155 --> 00:28:00,896
Stand by.

129
00:28:01,026 --> 00:28:03,899
[chatter]

130
00:28:07,163 --> 00:28:08,599
OK, silence.

131
00:28:08,686 --> 00:28:10,340
And roll camera.

132
00:28:10,383 --> 00:28:11,558
Roll camera.

133
00:28:20,393 --> 00:28:22,482
[music playing]

134
00:31:41,681 --> 00:31:43,814
[instrumental music]

135
00:32:26,683 --> 00:32:29,991
[somber music]