1
00:16:36,500 --> 00:16:37,583
Den er her.

2
00:18:34,875 --> 00:18:36,333
STRENGT HEMMELIG

3
00:18:55,041 --> 00:18:55,875
Snu ham.

4
00:22:30,625 --> 00:22:31,500
Stengt.

5
00:23:13,333 --> 00:23:14,375
Vær så snill.

6
00:23:27,500 --> 00:23:28,583
Før frem fangene.

7
00:23:29,791 --> 00:23:30,666
Den første.

8
00:23:45,958 --> 00:23:46,833
Neste.

9
00:29:13,916 --> 00:29:17,416
Så… Har du fått ut
av han alt han visste?

10
00:29:18,166 --> 00:29:21,000
Det er umulig å vite.

11
00:29:22,583 --> 00:29:26,833
Jo, det kan man vite.
Man må bare anstrenge seg,

12
00:29:27,666 --> 00:29:29,166
så synger de villig vekk.

13
00:29:32,958 --> 00:29:33,791
Kom her.

14
00:29:54,041 --> 00:29:55,458
Er det ikke kaldt her?

15
00:29:57,166 --> 00:29:58,000
Hva?

16
00:30:41,125 --> 00:30:42,458
Se der, ja.

17
00:30:56,000 --> 00:31:00,583
Men jeg vil si at ventetiden

18
00:31:01,916 --> 00:31:03,416
var virkelig verdt det.

19
00:31:25,458 --> 00:31:26,291
Stopp.

20
00:31:28,375 --> 00:31:29,541
Papirer, takk.

21
00:31:35,583 --> 00:31:37,000
Ok. Videre.

22
00:34:07,125 --> 00:34:08,208
Herr Fjeld.

23
00:34:11,541 --> 00:34:15,625
Bare si det en gang til herr Fjeld.
Hvorfor har du overlevd,

24
00:34:15,708 --> 00:34:17,833
når så mange av dine kontakter er døde?

25
00:34:22,791 --> 00:34:25,375
Noen av oss mener
at dette er nesten umulig.

26
00:34:26,375 --> 00:34:31,958
Når noe er umulig, pleier det å være
noen åpenbare forklaringer til det.

27
00:34:33,750 --> 00:34:37,333
-Hva prøver du å si?
-Ingenting, herr Fjeld. Si oss det du.

28
00:34:37,416 --> 00:34:39,291
Jeg er grundig.

29
00:34:39,375 --> 00:34:41,875
Svært få kan være grundige
på dette nivået over tid.

30
00:34:41,958 --> 00:34:45,041
-Hva skal jeg si til det?
-Men du kan det?

31
00:34:45,125 --> 00:34:48,166
Vel, jeg sier ikke
at jeg er bedre enn andre,

32
00:34:49,000 --> 00:34:53,041
men jeg planlegger fremover
alle timer jeg er våken.

33
00:34:53,125 --> 00:34:55,041
-Det gjør alle.
-Det gjør alle.

34
00:34:55,125 --> 00:34:57,750
-Skulle ønske det var sant.
-Så det er ikke flaks?

35
00:34:57,833 --> 00:35:01,083
Jo, flaks og god planlegging.

36
00:35:01,166 --> 00:35:02,041
Drikker du alkohol?

37
00:35:02,125 --> 00:35:04,708
Ikke siden krigens start,
det er uproduktivt.

38
00:35:04,791 --> 00:35:07,250
-Du må ikke for å roe nervene?
-Nei.

39
00:35:07,333 --> 00:35:09,166
-Hva med kvinner?
-Hva med dem?

40
00:35:09,250 --> 00:35:12,208
Liker du kvinner?
Enkelte foretrekker mannlig selskap.

41
00:35:12,291 --> 00:35:15,291
-Sjokkerende som det kan være.
-Ja, jeg liker kvinner.

42
00:35:15,375 --> 00:35:17,791
Hvor mange kvinnelige kontakter
har du hatt?

43
00:35:17,875 --> 00:35:18,750
Rundt fem.

44
00:35:18,833 --> 00:35:21,333
Og hvor mange av dem har du ligget med?

45
00:35:21,833 --> 00:35:23,750
Det er ganske personlige spørsmål.

46
00:35:23,833 --> 00:35:24,791
Bare svar.

47
00:35:25,916 --> 00:35:28,583
Null kvinner siden krigen startet.

48
00:35:28,666 --> 00:35:31,500
Det har jeg vanskelig for å tro,
herr Fjeld.

49
00:35:31,583 --> 00:35:34,041
Beklager, med det er da ikke mitt ansvar.

50
00:35:34,125 --> 00:35:36,625
-Gjør du noe for å roe nervene?
-Ja.

51
00:35:38,041 --> 00:35:41,250
Jeg planlegger og forbereder meg.
Som jeg alt har sagt.

52
00:35:41,333 --> 00:35:43,750
Det er det som roer nervene mine.

53
00:36:04,166 --> 00:36:06,291
Du har vel fått nok av dette rommet.

54
00:36:07,375 --> 00:36:10,708
Jeg beklager på vegne av byrået,
vi måtte være sikre.

55
00:36:11,708 --> 00:36:15,250
Du virker som en av de sjeldne
og strålende individualistene

56
00:36:15,333 --> 00:36:17,833
som kan oppnå ting andre ikke kan.

57
00:36:19,541 --> 00:36:20,791
Vi er imponert.

58
00:36:22,541 --> 00:36:24,666
Hjertelig lykke til med opplæringen.

59
00:36:37,625 --> 00:36:40,583
KLARERT FOR OPPLÆRING

60
00:51:37,916 --> 00:51:38,916
Tusen takk.

61
00:51:44,541 --> 00:51:45,416
Papirer.

62
00:51:53,000 --> 00:51:54,125
Ryggsekken også.

63
00:51:59,541 --> 00:52:00,541
Sjekk den.

64
00:52:02,083 --> 00:52:04,000
Hvor er du på vei, Fjeld?

65
00:52:04,958 --> 00:52:06,041
Arbeid.

66
00:52:06,125 --> 00:52:08,125
Hva jobber du med?

67
00:52:09,708 --> 00:52:10,708
Forsikring.

68
00:52:15,458 --> 00:52:17,458
Hva sier du? Forsikring?

69
00:52:28,166 --> 00:52:29,250
Ha en god dag.

70
00:52:31,041 --> 00:52:31,875
Takk.

71
00:52:33,500 --> 00:52:34,666
Av sted med deg nå.

72
01:01:19,458 --> 01:01:20,791
ID-papirer, takk.

73
01:01:23,083 --> 01:01:24,041
Og stig ut.

74
01:02:41,125 --> 01:02:42,875
Bra. Alt i orden.

75
01:02:46,083 --> 01:02:46,958
Kjør videre.

76
01:06:18,625 --> 01:06:19,458
Takk.

77
01:06:31,291 --> 01:06:32,666
En god dag.

78
01:06:36,416 --> 01:06:38,083
Og hva heter De så i dag?

79
01:06:39,875 --> 01:06:40,958
Erling Fjeld?

80
01:07:03,208 --> 01:07:04,083
Skal vi?

81
01:07:13,875 --> 01:07:17,250
Jeg tok meg den frihet
å bestille for oss begge.

82
01:07:23,166 --> 01:07:24,333
God appetitt.

83
01:07:33,125 --> 01:07:37,541
Jeg hører at De utretter
store ting hjemme i Oslo.

84
01:07:51,208 --> 01:07:52,416
Nei, vet De hva.

85
01:07:53,833 --> 01:07:56,916
De trenger dette mer enn meg, gutten min.

86
01:07:58,416 --> 01:08:02,750
Og det er klart at De skal…
at De skal dra hjem igjen.

87
01:08:07,916 --> 01:08:11,541
Og De skal faen meg fortsette med
å lage så mye ugagn De bare kan.

88
01:08:35,291 --> 01:08:38,666
HOVEDKVARTERET FOR SPESIALSTYRKEN

89
01:11:46,500 --> 01:11:47,750
Dine nye ordrer.

90
01:11:57,083 --> 01:11:59,750
HENRETTELSER