1
00:00:31,708 --> 00:00:35,666
"MIELESSÄNI ON VIISI LOKEROA.

2
00:00:35,750 --> 00:00:40,458
KOLMEA YLIMMÄISTÄ AVAAN TUON TUOSTA,
NELJÄTTÄ HARVEMMIN.

3
00:00:40,541 --> 00:00:46,458
ALIMMAN AVASIN VIIMEKSI
8. TOUKOKUUTA 1945."

4
00:00:46,541 --> 00:00:49,541
GUNNAR SØNSTEBY

5
00:01:15,791 --> 00:01:18,458
VASTARINTAMIES NRO 24

6
00:01:27,416 --> 00:01:29,041
Olemme valmiit.
-Selvä.

7
00:01:29,125 --> 00:01:31,500
Kiinnitätkö mikin?
-Tulemme pian.

8
00:01:31,583 --> 00:01:32,833
Kiitos.
-Hyvä.

9
00:01:34,916 --> 00:01:37,083
Oletko valmis, Gunnar?
-Olen.

10
00:01:39,000 --> 00:01:39,833
Olen valmis.

11
00:01:47,291 --> 00:01:49,250
Pärjäätkö?
-Kyllähän minä.

12
00:01:50,875 --> 00:01:52,083
Se menee ohi.

13
00:02:03,416 --> 00:02:04,958
Tervetuloa.
-Kiitos.

14
00:02:05,041 --> 00:02:07,208
Petter.
-Tervetuloa.

15
00:02:07,291 --> 00:02:09,083
Hauska tavata.
-Hei.

16
00:02:15,333 --> 00:02:18,375
Kas, vanhuksiako tänne odotetaan?

17
00:02:26,666 --> 00:02:30,083
Puhutaanpa arvoista.

18
00:03:08,708 --> 00:03:09,958
Hevonpaskaa.

19
00:03:14,208 --> 00:03:16,166
NATSIT POLTTIVAT KIRJOJA

20
00:03:16,250 --> 00:03:17,250
Kirjojako?

21
00:03:21,083 --> 00:03:22,875
Isä antoi minulle kirjan.

22
00:03:23,750 --> 00:03:28,375
Langhoff-niminen kirjoitti sen
jouduttuaan saksalaiselle työleirille.

23
00:03:28,458 --> 00:03:30,791
Kai sekin poltetaan.

24
00:03:31,375 --> 00:03:32,541
Vankileirillekö?

25
00:03:33,208 --> 00:03:36,708
Hallinnon vastustajia
on vangittu vuosikausia.

26
00:03:37,583 --> 00:03:40,916
Kommunistejako?
-Varmaan kaikenlaisia.

27
00:03:41,500 --> 00:03:45,500
Sen nimi on Turvesuon sotilaat.
Køhnillä on se kaupassaan.

28
00:03:47,041 --> 00:03:48,625
Saat omani lainaan.

29
00:03:50,500 --> 00:03:54,083
Käsitän miksi kommunistit
täytyy pitää kurissa.

30
00:03:55,208 --> 00:03:56,583
Sama juttu täällä.

31
00:03:57,666 --> 00:04:00,000
Muutoin joudumme kaikki Moskovaan.

32
00:04:01,791 --> 00:04:03,750
Mitä horiset, Erling?

33
00:04:07,166 --> 00:04:11,458
Eikö mielipiteitä saa olla?
-Saa toki.

34
00:04:11,958 --> 00:04:16,375
Kyse ei ole kommunismista.
Ketään ei tule vangita mielipiteen takia.

35
00:04:17,416 --> 00:04:19,083
Tiedät mitä tarkoitan.

36
00:04:22,250 --> 00:04:24,166
En kyllä tiedä.

37
00:04:30,583 --> 00:04:34,541
Nuotio on valmis.
-Laita tämä lämpiämään.

38
00:04:37,416 --> 00:04:40,750
Kävin tätä samaa koulua
yli 70 vuotta sitten.

39
00:04:43,166 --> 00:04:45,333
Elimme demokratiassa.

40
00:04:47,833 --> 00:04:52,333
Sitten tunsimme
sen kiristyvän ympärillämme.

41
00:04:55,333 --> 00:04:57,875
Onko olonne turvallinen?

42
00:05:01,458 --> 00:05:04,500
Hyvä, koska niin oli minunkin.

43
00:05:06,083 --> 00:05:12,541
Ystävienikin olo oli turvallinen
kunnes ei enää ollutkaan.

44
00:05:13,666 --> 00:05:16,291
Luulimme elävämme sodanjälkeistä aikaa.

45
00:05:16,916 --> 00:05:21,250
Tajusimme yhtäkkiä
eläneemme sotien välistä aikaa.

46
00:05:22,875 --> 00:05:26,125
Saksalaiset marssivat maahamme
9. huhtikuuta 1940.

47
00:05:26,625 --> 00:05:29,333
Oslon valtaamiseen riitti 800 sotilasta.

48
00:05:30,416 --> 00:05:32,916
Teitä kaksi kertaa enemmän.

49
00:05:36,458 --> 00:05:38,916
Sodassa joutuu pohtimaan,

50
00:05:39,000 --> 00:05:42,625
hyväksyykö sen tilanteen,
johon on joutunut.

51
00:05:44,041 --> 00:05:47,166
On joko totuttava tai tehtävä jotain.

52
00:05:47,250 --> 00:05:49,250
Silloin riskeeraa kaiken.

53
00:05:49,333 --> 00:05:50,458
9. HUHTIKUUTA

54
00:05:51,875 --> 00:05:53,833
Jatkoin työntekoa.

55
00:05:56,541 --> 00:05:59,166
Minun oli silti vaikea keskittyä.

56
00:06:03,541 --> 00:06:04,416
Kaikki ulos!

57
00:06:06,000 --> 00:06:07,333
Kiireesti!

58
00:06:22,208 --> 00:06:26,125
Sønsteby ei näytä vähästä säikkyvän.

59
00:06:27,083 --> 00:06:30,083
Hieman uhmakkaaksi tässä kyllä tulee.

60
00:06:32,541 --> 00:06:34,541
Kuinka uhmakkaaksi käytte?

61
00:06:37,166 --> 00:06:38,541
Varsin uhmakkaaksi.

62
00:06:46,750 --> 00:06:50,500
Pieni joukkiomme on harkinnut
metsään lähtemistä.

63
00:06:52,375 --> 00:06:54,000
Liityttekö seuraamme?

64
00:07:07,083 --> 00:07:08,958
Mitä muutakaan mahdoimme?

65
00:07:10,625 --> 00:07:13,041
Meidän täytyi yrittää taistella.

66
00:07:14,708 --> 00:07:15,666
Tässä.

67
00:07:16,250 --> 00:07:17,083
Niin.

68
00:07:19,166 --> 00:07:21,541
Saksalaisia oli jo kaikkialla.

69
00:07:27,833 --> 00:07:28,833
Juoskaa!

70
00:07:32,000 --> 00:07:33,375
Se oli turhaa.

71
00:07:35,708 --> 00:07:37,416
Ketjuun!

72
00:07:45,125 --> 00:07:46,625
Tilanne oli toivoton.

73
00:07:51,250 --> 00:07:52,083
Tässä!

74
00:08:22,958 --> 00:08:25,500
Olimme täysin valmistautumattomia.

75
00:08:32,750 --> 00:08:38,083
Lupasin itselleni, etten olisi
yhtä valmistautumaton enää koskaan.

76
00:08:48,291 --> 00:08:51,125
Sain keuhkokuumeen
ja poskiontelotulehduksen.

77
00:08:51,625 --> 00:08:54,166
Käskettiin levätä kaksi vuotta.

78
00:08:56,791 --> 00:08:58,625
Terveys on kuulemma tärkein.

79
00:08:58,708 --> 00:09:01,375
PÄÄMINISTERI QUISLINGIN AIKEET

80
00:09:01,458 --> 00:09:02,458
Pötyä.

81
00:09:04,375 --> 00:09:06,750
Tärkeimpiä ovat rauha ja vapaus.

82
00:09:08,958 --> 00:09:13,916
Kahden kuukauden kuluttua
tapasin muita kaltaisiani.

83
00:09:14,416 --> 00:09:15,500
Täällä Lontoo.

84
00:09:15,583 --> 00:09:17,208
KAIKKI NORJAN PUOLESTA

85
00:09:17,291 --> 00:09:23,541
Näinä aikoina moni norjalainen pohtii,
riittääkö rohkeus vai annammeko periksi.

86
00:09:24,250 --> 00:09:26,750
Knut Haugland, tuttuni Rjukanista.

87
00:09:27,583 --> 00:09:28,916
Max Manus.

88
00:09:29,791 --> 00:09:31,000
Andreas Aubert.

89
00:09:31,875 --> 00:09:32,958
Gregers Gram.

90
00:09:33,750 --> 00:09:36,500
Sekä Tallak eli Edvard Tallaksen.

91
00:09:38,875 --> 00:09:41,833
Kirjanpitäjän taidoistani oli hyötyä.

92
00:09:42,666 --> 00:09:45,166
Minusta tuli Erling Fjeld.

93
00:09:45,250 --> 00:09:46,791
Gunnar Lier.

94
00:09:46,875 --> 00:09:48,250
Harald Sørensen.

95
00:09:50,125 --> 00:09:53,041
Reidun Andersen piti
leipomoa Grønlandissa.

96
00:09:53,125 --> 00:09:55,208
Siitä tuli keskuksemme.

97
00:09:58,833 --> 00:10:02,750
Sanomalehti oli hyvästä,
mutta halusimme tehdä muutakin.

98
00:10:04,000 --> 00:10:06,458
Norjan hallitus pakeni Lontooseen.

99
00:10:07,875 --> 00:10:11,958
Sillä oli edustaja
Ruotsin brittilähetystössä.

100
00:10:12,041 --> 00:10:13,041
NORJA - RUOTSI

101
00:10:13,125 --> 00:10:15,083
Hänet halusin tavata.

102
00:10:17,416 --> 00:10:18,666
LÄHETYSTÖ
TUKHOLMA

103
00:10:18,750 --> 00:10:22,333
Rakennamme verkoston Osloon.
-Vai niin.

104
00:10:23,541 --> 00:10:27,416
Jos haluat mieluummin
sabotaasikoulutusta Englannissa,

105
00:10:27,500 --> 00:10:28,791
se järjestyy.

106
00:10:31,083 --> 00:10:33,708
Kiitos, mutta jään Osloon.
-Hyvä on.

107
00:10:36,083 --> 00:10:39,958
Koodinimesi on Numero 24.

108
00:10:44,208 --> 00:10:48,250
Kas tässä. Siinä on ensimmäinen tehtäväsi.

109
00:10:52,583 --> 00:10:55,583
NORJAN PANKKI

110
00:11:04,791 --> 00:11:07,291
ELOKUU 1942

111
00:11:22,750 --> 00:11:24,791
Forfang.
-Erling Fjeld.

112
00:11:27,458 --> 00:11:32,041
Ivar Thiedemansen pyysi tätä tapaamista.
-Juuri niin.

113
00:11:39,625 --> 00:11:40,750
Mitä asia koskee?

114
00:11:46,833 --> 00:11:50,291
Norjan hallitus Lontoossa
käski minua pyytämään -

115
00:11:50,375 --> 00:11:52,958
setelien painolaattoja lainaksi.

116
00:11:58,541 --> 00:12:03,875
Haluatte siis lainata
Norjan setelien painolaattoja.

117
00:12:05,083 --> 00:12:05,916
Kyllä.

118
00:12:06,958 --> 00:12:13,375
Ymmärrätte, että vastarinta on kallista.
Tarvitsemme myös setelipaperinäytteen.

119
00:12:22,208 --> 00:12:23,250
Nti Løberg.

120
00:12:29,291 --> 00:12:32,125
Kiitos mielenkiintoisesta keskustelusta.

121
00:12:38,416 --> 00:12:42,291
Miten ansaitsen luottamuksenne?
-Tapaaminen on päättynyt.

122
00:12:43,541 --> 00:12:45,541
Nti Løberg saattaa teidät.

123
00:12:50,666 --> 00:12:51,583
Hra Fjeld?

124
00:12:55,000 --> 00:12:56,125
Hra Fjeld.

125
00:13:03,875 --> 00:13:07,916
Lapsenlapsesi tulevat puhumaan saksaa.
-Mitä te sanoitte?

126
00:13:09,250 --> 00:13:13,791
Lapsenlapsesi puhuvat vielä saksaa,
jollemme käy toimeen.

127
00:13:14,416 --> 00:13:18,291
Sinulla on tilaisuus
seistä historian oikealla puolella.

128
00:13:26,916 --> 00:13:32,208
Miten voin varmistua siitä,
että edustatte hallitusta?

129
00:13:32,791 --> 00:13:36,708
Sinun täytyy luottaa minuun.
-Helppo teidän on sanoa.

130
00:13:38,708 --> 00:13:41,458
Jos tämä menee vikaan, minut ammutaan.

131
00:13:42,833 --> 00:13:47,166
Samaten pankinjohtaja ja johtokunta.
-Tuo pätee meihin kaikkiin.

132
00:14:08,458 --> 00:14:10,333
Jos olette se joksi tekeydytte,

133
00:14:10,833 --> 00:14:15,166
käskekää Lontoon radioääntä
lausumaan tämä.

134
00:14:17,791 --> 00:14:19,000
Harkitsen asiaa.

135
00:14:19,083 --> 00:14:20,083
IKUINEN KAIPUU

136
00:14:39,500 --> 00:14:40,583
Täällä Lontoo.

137
00:14:42,000 --> 00:14:45,583
Näinä aikoina on tärkeää pysyä rohkeana.

138
00:14:46,291 --> 00:14:48,541
Tässä 16 erikoisviestiä.

139
00:14:49,916 --> 00:14:52,583
Yksi: luotettava mies.

140
00:14:53,916 --> 00:14:56,750
Kaksi: keihäs nyrkissä.

141
00:14:58,041 --> 00:14:58,875
Kolme…

142
00:15:00,166 --> 00:15:01,750
Ikuinen kaipuu.

143
00:15:03,916 --> 00:15:06,833
Neljä: koko koulun näköinen.

144
00:15:08,125 --> 00:15:08,958
Viisi…

145
00:15:33,625 --> 00:15:35,833
Toivottavasti tiedätte mitä teette.

146
00:15:46,666 --> 00:15:48,250
Aikaa on torstai-iltaan.

147
00:16:09,708 --> 00:16:11,541
Minne ajetaan tänään?

148
00:16:12,291 --> 00:16:15,666
Kongsvingeriin.
Minulla on paketti Ruotsiin.

149
00:16:36,541 --> 00:16:37,583
Se tuli.

150
00:16:52,208 --> 00:16:56,750
Valtakunnankomissaari Terboven ja Quisling
ottivat komppanian suojelukseensa.

151
00:16:57,583 --> 00:17:01,541
Komppania marssi Oslon halki
kapteeni Maxvikin komennossa.

152
00:17:09,833 --> 00:17:13,708
Kongsvingerin Hirden-koulussa
suoritettiin johtajakurssi.

153
00:17:14,958 --> 00:17:20,708
Päällikkö Marthinsen jakoi nimityksiä
uutukaisille poliisijohtajille.

154
00:17:20,791 --> 00:17:22,625
Quislingiäkin pahempi.

155
00:17:27,541 --> 00:17:29,791
Sen jälkeen pidettiin iltamat.

156
00:17:30,875 --> 00:17:35,458
Marthinsen oli valtionpoliisin päällikkö
ja Hirdenin ylin johtaja.

157
00:17:36,083 --> 00:17:39,333
Hän antoi väkensä kiduttaa norjalaisia.

158
00:17:40,666 --> 00:17:44,416
Norjan natsit olivat joskus
saksalaisia pahempia.

159
00:17:46,166 --> 00:17:52,666
En voinut käsittää, miksi maanmiehet
tekivät yhteistyötä miehittäjien kanssa.

160
00:17:54,291 --> 00:17:57,500
Oli vaikea tietää, kehen saattoi luottaa.

161
00:18:02,958 --> 00:18:06,291
Paennut hallitus tarvitsi
vakoojia Oslossa.

162
00:18:10,833 --> 00:18:14,750
Minut nimitettiin
pienen järjestömme johtajaksi.

163
00:18:22,250 --> 00:18:25,791
Kerätyt tiedot salakuljetettiin Ruotsiin.

164
00:18:28,875 --> 00:18:31,125
Sieltä ne vietiin Lontooseen.

165
00:18:34,833 --> 00:18:36,333
HUIPPUSALAISTA

166
00:18:37,666 --> 00:18:42,500
Gestapo kuitenkin sai vihiä
kasvavasta vastarintaliikkeestä.

167
00:18:44,416 --> 00:18:47,250
Väkeämme pidätettiin pitkin maata.

168
00:18:49,125 --> 00:18:52,000
Saksalaiset metsästivät päällystöä.

169
00:18:55,041 --> 00:18:56,041
Käännä hänet.

170
00:19:05,500 --> 00:19:08,375
Eikö Hornbæk voi
kuskata sitä Kongsvingeriin?

171
00:19:11,291 --> 00:19:12,875
Andreasilla on asiaa.

172
00:19:15,125 --> 00:19:16,041
Hän sanoi…

173
00:19:31,958 --> 00:19:33,125
Mitä tuo oli?

174
00:19:36,666 --> 00:19:41,458
Saksalaiset kaatoivat kiehuvaa öljyä
Andreasin Kristian-veljen peräsuoleen.

175
00:19:42,500 --> 00:19:43,833
Hän paloi sisältä.

176
00:19:50,875 --> 00:19:51,750
Hei, Andreas.

177
00:20:02,916 --> 00:20:07,958
Osanottoni Kristianista.
Hän oli ainoa laatuaan.

178
00:20:14,541 --> 00:20:15,541
Niin oli.

179
00:20:21,708 --> 00:20:23,500
Kuka sellaista tekee?

180
00:20:26,166 --> 00:20:27,333
Kuka ihme?

181
00:20:32,250 --> 00:20:36,875
Ymmärrämme jos haluat lähteä.
-En minä aio jänistää.

182
00:20:37,583 --> 00:20:40,583
Haluan vaikeita tehtäviä. Käsitätkö?

183
00:20:49,208 --> 00:20:50,125
Hei.

184
00:20:51,291 --> 00:20:53,583
Hän on täällä.
-Selvä.

185
00:20:58,625 --> 00:20:59,458
Hei.

186
00:21:01,416 --> 00:21:02,291
Krogh.

187
00:21:02,375 --> 00:21:06,541
Gudrun Collett.
-Krogh? Etkö olekaan Fjeld?

188
00:21:07,041 --> 00:21:10,291
Krogh, Fjeld.
Viisi taskua: yksi joka miehelle.

189
00:21:11,333 --> 00:21:13,000
Ne pitää vain muistaa.

190
00:21:17,750 --> 00:21:20,750
Tekö järjestätte asioita?
-Niinkin voi sanoa.

191
00:21:21,583 --> 00:21:24,916
Tarvitset siis useita asuntoja.
-Kyllä vain.

192
00:21:26,083 --> 00:21:29,708
Miksi niin monta?
-En nuku samassa paikassa kahdesti.

193
00:21:34,291 --> 00:21:38,291
Nti Collett antoi käyttööni
asuntojen verkoston.

194
00:21:40,291 --> 00:21:42,708
Noudatin saksalaisten logiikkaa.

195
00:21:43,208 --> 00:21:49,541
He nimittäin etsivät meitä joka päivä
uutterasti ja järjestelmällisesti.

196
00:21:52,500 --> 00:21:57,833
Yleensä saksalaiset veivät väkeä mukanaan
aamuneljän ja -kuuden välillä.

197
00:22:00,083 --> 00:22:04,250
Siksi nousinkin joka päivä klo 3.30.

198
00:22:05,000 --> 00:22:08,583
Kadulla pyörittyäni suuntasin metsään.

199
00:22:09,166 --> 00:22:12,541
Nukuin vielä muutaman tunnin.

200
00:22:14,791 --> 00:22:16,625
Sitten palasin kaupunkiin.

201
00:22:27,083 --> 00:22:28,583
Olemme kiinni.

202
00:22:30,500 --> 00:22:33,416
Kiinni.
-Kiitos, neiti.

203
00:22:38,291 --> 00:22:39,833
Ihana tuoksu.

204
00:22:48,041 --> 00:22:51,458
Saanko ottaa, Reidun?

205
00:23:13,333 --> 00:23:14,166
Olkaa hyvä.

206
00:23:27,666 --> 00:23:28,583
Tuokaa vangit.

207
00:23:29,791 --> 00:23:30,791
Ensimmäinen.

208
00:23:36,500 --> 00:23:37,916
Tunnetteko hänet?

209
00:23:39,166 --> 00:23:40,541
Katsokaa häneen.

210
00:23:45,958 --> 00:23:46,833
Seuraava.

211
00:23:57,916 --> 00:23:58,916
Entä hänet?

212
00:24:01,375 --> 00:24:02,375
En tiedä.

213
00:24:05,375 --> 00:24:06,625
Varmastiko?

214
00:24:37,750 --> 00:24:38,750
En.

215
00:25:07,208 --> 00:25:08,208
En kielinyt.

216
00:25:10,875 --> 00:25:12,208
En sanaakaan.

217
00:25:14,375 --> 00:25:17,750
Hyvä on.
-Näin useita meikäläisiä.

218
00:25:21,875 --> 00:25:23,000
Näin Solnørdalin.

219
00:25:26,458 --> 00:25:27,833
Kestääköhän hän?

220
00:25:33,583 --> 00:25:37,083
Sinun nimeäsi selvitetään kaikin keinoin.

221
00:25:41,208 --> 00:25:42,208
Hyvä on.

222
00:26:38,208 --> 00:26:39,625
Mitä puuhaat nykyään?

223
00:26:43,583 --> 00:26:44,958
Et halua tietää.

224
00:26:47,166 --> 00:26:50,625
Saithan silti matkustamisluvan Rjukaniin?

225
00:27:05,000 --> 00:27:06,000
No…

226
00:27:11,250 --> 00:27:13,625
Monet etsivät minua.

227
00:27:17,583 --> 00:27:19,291
Heitä tulee lisää.

228
00:27:23,583 --> 00:27:26,875
Pahoin pelkään, että he…

229
00:27:28,875 --> 00:27:30,833
Lähtevät peräänne.

230
00:27:45,958 --> 00:27:47,333
Tee työsi.

231
00:27:49,958 --> 00:27:51,166
Teemme omamme.

232
00:28:44,125 --> 00:28:45,333
Terve, Gunnar.

233
00:29:01,625 --> 00:29:05,833
Jotta Saksan ja Norjan lainvalvojat
onnistuisivat yhteistyössään,

234
00:29:06,333 --> 00:29:10,416
meidän on pysäytettävä terrori
yhteistuumin, hra Marthinsen.

235
00:29:11,250 --> 00:29:12,083
Niin.

236
00:29:13,916 --> 00:29:17,416
No, saitteko tiristettyä hänestä kaiken?

237
00:29:18,166 --> 00:29:21,000
Sitä on mahdotonta tietää.

238
00:29:22,583 --> 00:29:26,833
Eihän suinkaan.
Teidän täytyy vain nähdä vaivaa.

239
00:29:27,708 --> 00:29:31,500
Sitten he alkavat laulaa.
Suokaa anteeksi hetkeksi.

240
00:29:31,583 --> 00:29:33,791
Tokihan.
-Tulkaa.

241
00:29:54,041 --> 00:29:55,458
Onpa vilpoista.

242
00:29:57,166 --> 00:29:58,000
Mitä?

243
00:30:05,250 --> 00:30:08,291
Mikä on johtajasi nimi?

244
00:30:09,541 --> 00:30:10,541
Koko nimi.

245
00:30:19,750 --> 00:30:20,750
Gunnar.

246
00:30:21,833 --> 00:30:25,208
Gunnar.
-Kerro hänen sukunimensä.

247
00:30:30,916 --> 00:30:32,666
Sønsteby.

248
00:30:36,083 --> 00:30:38,000
Gunnar Sønsteby?
-Niin.

249
00:30:41,125 --> 00:30:44,166
Kas noin. Sehän kävi helposti.

250
00:30:50,791 --> 00:30:53,833
Anteeksi keskeytys.
-Mitäpä tuosta.

251
00:30:56,000 --> 00:31:02,833
Sanoisin kuitenkin,
että odotus oli sen arvoista.

252
00:31:15,875 --> 00:31:22,166
GUNNAR SØNSTEBY
PALKKIO: 200 000 KRUUNUA

253
00:31:25,541 --> 00:31:26,541
Seis.

254
00:31:28,333 --> 00:31:29,416
Paperit, kiitos.

255
00:31:35,208 --> 00:31:36,041
Hyvä on.

256
00:31:36,125 --> 00:31:37,000
Menkää.

257
00:32:52,833 --> 00:32:54,083
Peremmälle.

258
00:32:57,166 --> 00:32:58,333
Paskat!

259
00:33:05,000 --> 00:33:06,000
Seis!

260
00:33:24,625 --> 00:33:30,333
LEUCHARS, SKOTLANTI
1943

261
00:33:32,333 --> 00:33:33,541
"Kjakabråten."

262
00:33:34,833 --> 00:33:36,083
Siinähän sinä.

263
00:33:36,583 --> 00:33:38,208
Terve.
-Hauska nähdä.

264
00:33:38,291 --> 00:33:39,250
Samoin.

265
00:33:41,125 --> 00:33:43,083
Oli jo aikakin, että tulit.

266
00:33:43,708 --> 00:33:48,791
Haluan palata pikimmiten.
-Yksi asia kerrallaan, Gunnar.

267
00:33:50,875 --> 00:33:51,958
Erling Fjeld.

268
00:33:53,333 --> 00:33:54,333
Erling Fjeld.

269
00:33:56,916 --> 00:33:59,250
Heillä on sinulle asiaa.

270
00:34:00,000 --> 00:34:01,125
Niinkö?

271
00:34:01,208 --> 00:34:05,000
He eivät millään uskoneet,
että olet luotettava.

272
00:34:07,125 --> 00:34:08,125
Hra Fjeld.

273
00:34:11,458 --> 00:34:13,375
Sanokaahan vielä kerran.

274
00:34:14,125 --> 00:34:17,750
Miksi jäitte eloon,
kun moni kontakteistanne ei jäänyt?

275
00:34:22,791 --> 00:34:25,875
Jotkut meistä pitävät sitä
liki mahdottomana.

276
00:34:26,458 --> 00:34:31,875
Kun jokin on mahdotonta,
ilmiselvät selitykset ovat harvassa.

277
00:34:33,750 --> 00:34:35,791
Mitä vihjaatte?
-Emme mitään.

278
00:34:35,875 --> 00:34:37,083
Sanokaa te.

279
00:34:37,916 --> 00:34:41,875
Olen perusteellinen mies.
-Harva pystyy moiseen noin pitkään.

280
00:34:41,958 --> 00:34:45,041
Mitä vastaisin?
-Tekö pystytte?

281
00:34:45,125 --> 00:34:48,166
En väitä olevani ketään parempi.

282
00:34:49,000 --> 00:34:53,041
Minä tosin suunnittelen ennakkoon
koko valveillaoloaikani.

283
00:34:53,125 --> 00:34:55,041
Kuten muutkin.
-Aivan.

284
00:34:55,125 --> 00:34:57,750
Olisipa niin.
-Eikö pelissä ole tuuria?

285
00:34:57,833 --> 00:35:01,083
On toki: tuuria ja suunnitelmallisuutta.

286
00:35:01,166 --> 00:35:04,708
Juotteko te?
-En sodan alettua. Se on haitallista.

287
00:35:04,791 --> 00:35:07,250
Ettekö rentoudu siten?
-En.

288
00:35:07,333 --> 00:35:09,166
Entä naiset?
-Mitä heistä?

289
00:35:09,250 --> 00:35:12,208
Jotkut agentit pitävät miesten seurasta.

290
00:35:12,291 --> 00:35:13,541
Se voi järkyttää.

291
00:35:13,625 --> 00:35:15,291
Pidän kyllä naisista.

292
00:35:15,375 --> 00:35:17,791
Montako naiskontaktia teillä on?

293
00:35:17,875 --> 00:35:21,166
Noin viisi.
-Monenko kanssa olette maannut?

294
00:35:21,875 --> 00:35:23,750
Henkilökohtaisia kysymyksiä.

295
00:35:23,833 --> 00:35:24,833
Vastatkaa.

296
00:35:25,958 --> 00:35:31,500
En yhdenkään kanssa sodan alettua.
-Tuota on varsin vaikea uskoa.

297
00:35:31,583 --> 00:35:34,166
Valitan, mutta se ei ole vastuullani.

298
00:35:34,250 --> 00:35:37,166
Rentoudutteko muilla keinoin?
-Kyllä vain.

299
00:35:38,083 --> 00:35:41,250
Suunnittelen ja valmistaudun,
kuten sanoin jo.

300
00:35:41,333 --> 00:35:43,583
Se tyynnyttää minut.

301
00:36:04,291 --> 00:36:10,708
Taisitte väsyä tähän huoneeseen.
Valitan, mutta virastoni täytyi varmistua.

302
00:36:11,708 --> 00:36:17,500
Olette harvinainen individualisti,
joka on muita aikaansaavampi.

303
00:36:19,625 --> 00:36:20,833
Vaikutuimme.

304
00:36:22,541 --> 00:36:24,666
Toivotan onnea koulutukseenne.

305
00:36:37,625 --> 00:36:40,583
KOULUTUSLUPA MYÖNNETTY

306
00:36:42,958 --> 00:36:46,958
Palasin Norjaan saatuani
muutaman kuun koulutuksen Skotlannissa.

307
00:36:51,041 --> 00:36:54,083
Koin olevani valmis isompiin tehtäviin.

308
00:36:59,208 --> 00:37:03,250
Ensin minun piti tavata
vastarintaliikkeen uusi johtaja,

309
00:37:03,333 --> 00:37:05,041
Jens Christian Hauge.

310
00:37:05,583 --> 00:37:07,416
Hankin munia aamiaiseksi.

311
00:37:22,583 --> 00:37:25,375
Saat siemaista mieheni keksintöä.

312
00:37:26,750 --> 00:37:27,750
Vai niin.

313
00:37:29,333 --> 00:37:32,833
Hänen mukaansa se auttaa kaikkeen.

314
00:37:33,666 --> 00:37:37,166
Ei kuitenkaan nähtävästi aivokasvaimiin.

315
00:37:38,458 --> 00:37:41,458
Otan osaa.
-Kiitoksia.

316
00:37:42,833 --> 00:37:45,375
Synkkyyteen ei pidä hautautua.

317
00:37:48,833 --> 00:37:51,083
On tärkeää nauttia toisinaan.

318
00:37:53,458 --> 00:37:55,083
Ajoista huolimatta.

319
00:37:56,625 --> 00:37:59,708
Milloin hän tulee?
-Kyllä hän tulee.

320
00:38:03,375 --> 00:38:04,375
Tanssitko?

321
00:38:05,666 --> 00:38:06,666
En.

322
00:38:08,208 --> 00:38:10,750
Sota-aikanakin pitää hengähtää.

323
00:38:12,291 --> 00:38:13,833
Yksi asia kerrallaan.

324
00:38:24,125 --> 00:38:27,833
Oletteko tosissanne?
-Et saa ruokaa, jollet tanssi.

325
00:38:35,250 --> 00:38:36,250
Hyvä on.

326
00:38:42,958 --> 00:38:45,833
Etkö ole tanssinut aiemmin?
-Olen minä.

327
00:38:47,458 --> 00:38:48,583
Selvä.
-Tietysti.

328
00:38:48,666 --> 00:38:51,208
Pane oikea kätesi hartialleni.

329
00:38:52,125 --> 00:38:55,000
Toinen käsi tähän, niin minä vien.

330
00:38:56,041 --> 00:38:57,041
Nyt.

331
00:39:02,083 --> 00:39:05,291
En voi tanssittaa puupölkkyä! Vedä henkeä.

332
00:39:06,416 --> 00:39:10,708
Sisään nenän kautta
ja suusta ulos. Uudestaan.

333
00:39:14,958 --> 00:39:16,250
Kokeillaan taas.

334
00:39:18,333 --> 00:39:19,333
Kolmannella.

335
00:39:20,958 --> 00:39:21,958
Oikealle.

336
00:39:24,708 --> 00:39:27,000
Kaksi kevyttä askelta.

337
00:39:28,083 --> 00:39:29,083
Hyvä.

338
00:39:30,625 --> 00:39:32,041
Muista hengittää.

339
00:39:54,541 --> 00:39:55,541
Tervetuloa.

340
00:40:00,875 --> 00:40:01,791
Hra Hauge.

341
00:40:09,250 --> 00:40:10,500
Kahvia?
-Kiitos.

342
00:40:11,041 --> 00:40:14,541
Opetan Nro 24:ää hengittämään.
-Vai sillä tavalla.

343
00:40:20,875 --> 00:40:24,583
Oletko täyttänyt 25?
-Olen minä.

344
00:40:26,041 --> 00:40:27,750
Et ehkä vanhene enempää.

345
00:40:32,000 --> 00:40:33,041
Mietitkö sitä?

346
00:40:39,625 --> 00:40:40,791
Kestän sen.

347
00:40:45,250 --> 00:40:47,083
Miten reagoisit kidutukseen?

348
00:40:50,541 --> 00:40:51,541
En tiedä.

349
00:40:53,958 --> 00:40:55,333
Ainoa oikea vastaus.

350
00:40:57,291 --> 00:40:59,791
Sinä ja minä aloitamme yhteistyön.

351
00:41:02,708 --> 00:41:05,583
Tuli kiireistä asiaa.
-Vai niin.

352
00:41:06,250 --> 00:41:10,625
Quisling ja Marthinsen pakottavat
norjalaisia Saksan avuksi.

353
00:41:10,708 --> 00:41:12,916
Tykinruuaksi Venäjälle.

354
00:41:13,708 --> 00:41:16,625
Huomenna työvoimatoimistoon
menee 3 000 poikaa.

355
00:41:18,041 --> 00:41:21,000
Polta konttori aamunkoittoon mennessä.

356
00:41:25,666 --> 00:41:28,416
Akersgata 55 on täällä.

357
00:41:29,416 --> 00:41:31,750
Rakennus tyhjennetään yöksi.

358
00:41:31,833 --> 00:41:34,916
Räjäytämme konttorin, emme korttelia.

359
00:41:36,000 --> 00:41:39,333
Gregers, riittääkö kahdeksan kiloa?
-Ehkä kymmenen.

360
00:41:39,875 --> 00:41:42,916
Max, saat hakea aseita Selvaagilta.

361
00:41:43,000 --> 00:41:44,041
Selvä.

362
00:41:44,125 --> 00:41:46,833
Tallak, vahdi sinä Akersgataa.

363
00:41:49,041 --> 00:41:51,000
Tapaamme täällä klo 19.

364
00:41:57,291 --> 00:42:00,083
Vilkaisepa valikoimaani.

365
00:42:09,375 --> 00:42:11,041
Akersgata 55.

366
00:42:13,583 --> 00:42:16,166
Kaikki on tarkistettava ennen seitsemää.

367
00:42:20,666 --> 00:42:21,708
Niin.

368
00:42:23,750 --> 00:42:24,875
Mitä sanoin?

369
00:42:27,291 --> 00:42:32,583
Sanoit, että minun ja Maxin…

370
00:42:37,166 --> 00:42:38,625
Tämä ei vetele.

371
00:42:43,375 --> 00:42:48,625
Hymyilin tytölle, koska olemme kahvilassa.
Onko hymyily tätä nykyä laitonta?

372
00:42:50,208 --> 00:42:52,000
Osalla meistä on tunteet.

373
00:42:54,166 --> 00:42:59,375
Siitä vain. Kun olet saanut hymyiltyä,
palaat Akersgatanille.

374
00:43:01,375 --> 00:43:03,291
Juurihan tulin sieltä.

375
00:43:05,458 --> 00:43:07,000
Se avain…
-Niin.

376
00:43:11,250 --> 00:43:12,791
Katsoitko, että se sopii?

377
00:43:39,000 --> 00:43:39,833
Valmista.

378
00:43:42,833 --> 00:43:43,708
Selvä.

379
00:43:49,416 --> 00:43:53,625
18. TOUKOKUUTA 1944

380
00:43:58,166 --> 00:43:59,000
Avaimet.

381
00:44:09,916 --> 00:44:10,916
Kiva mesta.

382
00:44:17,458 --> 00:44:18,875
Täällä on ihmisiä.

383
00:44:22,958 --> 00:44:24,000
Jatketaan.

384
00:44:53,666 --> 00:44:54,916
Voinko auttaa?

385
00:44:55,583 --> 00:44:59,875
Mitä on tekeillä?
-Teemme ylitöitä kiireistä aamua varten.

386
00:44:59,958 --> 00:45:02,916
Entä te?
-Tarkistamme ilmanvaihdon.

387
00:45:03,541 --> 00:45:06,250
Hyvä, täällä onkin tunkkaista.

388
00:45:06,750 --> 00:45:08,333
Hoidamme asian.
-Kiitos.

389
00:45:23,500 --> 00:45:24,500
Kuule…

390
00:45:25,833 --> 00:45:29,750
Kun näen teitä velttoja nuoria
tällaisena aikana,

391
00:45:29,833 --> 00:45:33,083
tuumin itsekseni, että jukolauta.

392
00:45:33,958 --> 00:45:38,583
Jos olisin nuori, tekisin kaikkeni
häätääkseni nuo helvetin siat.

393
00:45:50,875 --> 00:45:55,250
Totta puhuen
tekisi mieleni antaa sinulle selkään.

394
00:46:00,500 --> 00:46:02,666
Olemme töissä.
-Max.

395
00:46:05,333 --> 00:46:06,250
Juu.

396
00:46:07,958 --> 00:46:10,666
Minulle maistuisi kulaus.
-Sopiihan se.

397
00:46:10,750 --> 00:46:12,666
Kiitos.
-Eipä kestä.

398
00:46:12,750 --> 00:46:16,250
Pirulauta.
-Niinpä.

399
00:46:28,958 --> 00:46:35,375
Jos olisin vielä juoksukunnossa,
noille olisi tullut tupenrapinat…

400
00:46:35,458 --> 00:46:39,666
Ennen vanhaan
kukaan ei peitonnut minua juoksemisessa.

401
00:46:39,750 --> 00:46:43,333
Olin kovapintainenkin.
-Vai niin.

402
00:46:43,916 --> 00:46:48,166
Vuonna 1905 juoksin Drammeniin
ja takaisin yhdessä yössä.

403
00:46:48,250 --> 00:46:53,083
Siellä majaili muuan neitonen.
Sellaisia ei enää tule vastaan.

404
00:46:53,791 --> 00:46:56,250
Aiemmin oli mistä ottaa kiinni.

405
00:46:56,958 --> 00:46:58,791
Joivat nimittäin maitoa.

406
00:47:25,833 --> 00:47:26,875
Kuulkaa.

407
00:47:28,833 --> 00:47:30,375
Kuulkaa!

408
00:47:30,458 --> 00:47:35,250
Rakennus räjähtää pian,
joten poistukaa helvetin äkkiä.

409
00:47:35,333 --> 00:47:36,208
Minä ensin!

410
00:47:40,750 --> 00:47:43,041
Siinä tytössä oli sitä jotain.

411
00:47:43,125 --> 00:47:46,708
Olikohan se nyt
neljäs heinäkuuta vai kesäkuuta…

412
00:47:48,125 --> 00:47:50,875
Drammeniin ja takaisin yhdessä yössä.

413
00:47:58,333 --> 00:48:01,708
Neljäs heinäkuuta…
-Sinun kannattaa lähteä.

414
00:48:02,208 --> 00:48:03,708
Mitä sanoit?
-Häivy!

415
00:48:06,208 --> 00:48:08,291
Ala painua!
-Hyvä on.

416
00:48:19,500 --> 00:48:22,708
Mitäpä lehdissä sanottiinkaan
seuraavana päivänä?

417
00:48:28,375 --> 00:48:30,541
Aivan oikein: ei mitään.

418
00:48:31,791 --> 00:48:36,083
Lehdissä kirjoitetaan mitä kirjoitetaan,
koska niiden tekijät päättävät,

419
00:48:36,166 --> 00:48:40,125
mitä painetaan ja mitä ei.

420
00:48:41,166 --> 00:48:46,458
Sota-aikaan sanomalehdet kelpaavat
ainoastaan sytykkeeksi, eivät muuksi.

421
00:48:48,458 --> 00:48:49,583
Marthinsen.

422
00:48:59,666 --> 00:49:02,958
Saatanan helvetti, perkele!

423
00:49:24,416 --> 00:49:25,750
Gustav Sønsteby?

424
00:49:27,875 --> 00:49:29,583
Niin?
-Lähde mukaamme.

425
00:49:38,291 --> 00:49:39,250
Hetki vain.

426
00:50:30,291 --> 00:50:32,083
Hänet lähetettiin Griniin.

427
00:50:37,791 --> 00:50:41,000
He tietävät nimesi ja henkilöllisyytesi.

428
00:50:42,333 --> 00:50:43,916
Osasimme odottaa tätä.

429
00:50:46,291 --> 00:50:48,791
Kanna näitä aina mukanasi.

430
00:50:50,083 --> 00:50:51,875
Älä jää kiinni elävänä.

431
00:51:16,958 --> 00:51:19,625
Saksalaiset tietävät tästä asunnosta.

432
00:51:25,708 --> 00:51:27,333
Hyvä on, minä lähden.

433
00:51:31,291 --> 00:51:32,125
Kiitos.

434
00:51:37,833 --> 00:51:38,833
Kiitoksia.

435
00:51:44,541 --> 00:51:45,541
Paperit.

436
00:51:53,000 --> 00:51:54,125
Reppu myös.

437
00:51:59,541 --> 00:52:00,541
Tarkista se.

438
00:52:02,083 --> 00:52:04,000
Minne Fjeld on matkalla?

439
00:52:04,958 --> 00:52:07,875
Töihin.
-Missä olette töissä?

440
00:52:09,708 --> 00:52:10,708
Vakuutusalalla.

441
00:52:15,458 --> 00:52:17,458
Mitä tuumit tuosta?

442
00:52:28,166 --> 00:52:29,250
Päivänjatkoja.

443
00:52:30,958 --> 00:52:31,958
Kiitos.

444
00:52:33,458 --> 00:52:34,625
Liikettä.

445
00:52:39,958 --> 00:52:45,000
Eivätkö he tunnistaneet sinua?
-Onneksi näytän tavanomaiselta.

446
00:52:47,166 --> 00:52:50,166
Tavanomaista sinusta ei kyllä saa.

447
00:53:05,458 --> 00:53:09,291
Mietitkö ikinä
mitä aiot tehdä tämän päätyttyä?

448
00:53:11,541 --> 00:53:12,541
En.

449
00:53:13,833 --> 00:53:14,833
Mikset?

450
00:53:17,666 --> 00:53:19,458
En voi miettiä sitä nyt.

451
00:53:21,041 --> 00:53:24,291
Haluan elää vapaassa maassa.
Muu on toissijaista.

452
00:53:37,166 --> 00:53:39,000
Kannattaa pysyä piilossa.

453
00:53:40,625 --> 00:53:44,166
Olisi viisasta
pysyä visusti piilossa jonkin aikaa.

454
00:53:45,208 --> 00:53:46,541
Niin varmaan.

455
00:53:50,208 --> 00:53:51,208
Mitä nyt?

456
00:53:55,375 --> 00:53:56,375
Minä…

457
00:53:59,916 --> 00:54:01,708
Tapasin erään.

458
00:54:03,833 --> 00:54:05,333
Mitä tarkoitat?

459
00:54:08,291 --> 00:54:09,208
Naisenko?

460
00:54:18,166 --> 00:54:23,500
Tiedän, ettet pidä siitä,
mutta sellaista sattuu.

461
00:54:35,833 --> 00:54:37,041
Ohjat ovat minulla.

462
00:54:40,041 --> 00:54:41,458
Mitä tarkoitat?

463
00:54:44,041 --> 00:54:49,000
Olen harkinnut huolellisesti,
mitä minun pitää tehdä jäädessäni kiinni.

464
00:54:51,958 --> 00:54:54,791
Tiedän tarkalleen, mitä pitää tehdä.

465
00:55:12,083 --> 00:55:13,500
Kukaan ei jää kiinni.

466
00:55:21,333 --> 00:55:22,958
Kongsbergin asetehdas.

467
00:55:23,041 --> 00:55:27,458
Saksalaiset pakottivat 850 norjalaista
valmistamaan ruotsalaistykkejä.

468
00:55:28,916 --> 00:55:33,958
Liittoutuneet pommittavat siviilikohteita.
Kongsbergin keskusta tuhotaan.

469
00:55:34,708 --> 00:55:37,750
Meillä on parempi, mutta riskialtis idea.

470
00:55:38,791 --> 00:55:40,500
Soluttaudutte tehtaaseen.

471
00:55:41,000 --> 00:55:45,791
Saksalaisilla on vartiot,
mutta sen saa tehtyä vahdinvaihdon aikana.

472
00:55:46,958 --> 00:55:48,666
17. SYYSKUUTA 1944

473
00:55:48,750 --> 00:55:49,750
Terve.

474
00:55:51,666 --> 00:55:53,750
Missä kamat ovat?
-Mitkä?

475
00:55:55,125 --> 00:55:57,250
Räjähteet.
-Ne ovat sisällä.

476
00:55:58,166 --> 00:56:01,208
Minkä sisällä?
-Tehtaan.

477
00:56:02,333 --> 00:56:05,166
Salakuljetin yli 70 kiloa räjähteitä.

478
00:56:07,375 --> 00:56:08,666
Kenen käskystä?

479
00:56:09,250 --> 00:56:14,250
Pidimme sitä hyvänä ajatuksena.
-Täytyykö ne johdottaa tehtaassa?

480
00:56:16,500 --> 00:56:17,500
Täytyy.

481
00:56:19,958 --> 00:56:23,125
Tarkoitus oli valmistella ne
ennen sisäänmenoa.

482
00:56:24,250 --> 00:56:29,250
Nyt tarvitaan vielä kymmenen minuuttia.
Sen verran partiolla kestää.

483
00:56:36,083 --> 00:56:38,875
No, aloitetaanko sitten?

484
00:57:05,916 --> 00:57:09,250
Minulla on avain.
-Emme halua heidän saavan tietää.

485
00:58:12,666 --> 00:58:13,666
10 minuuttia.

486
00:59:10,541 --> 00:59:11,416
Viisi minuuttia.

487
00:59:29,875 --> 00:59:31,083
Vauhtia nyt!

488
00:59:35,750 --> 00:59:36,708
Kolme minuuttia.

489
00:59:51,000 --> 00:59:52,791
Anna lanka. Aikaa ei ole.

490
01:00:06,958 --> 01:00:09,666
Meidän pitää lähteä!
-Sytytän tulilangan.

491
01:00:11,958 --> 01:00:13,083
Tule!
-Selvä.

492
01:00:41,375 --> 01:00:42,375
Tässä!

493
01:01:04,208 --> 01:01:08,125
HOKKSUND
20 KM KONGSBERGISTÄ

494
01:01:19,458 --> 01:01:20,791
Paperit, kiitos.

495
01:01:23,125 --> 01:01:24,125
Nouskaa.

496
01:02:41,125 --> 01:02:42,875
Hyvä, kaikki kunnossa.

497
01:02:46,083 --> 01:02:46,958
Ajakaa.

498
01:03:20,750 --> 01:03:24,458
Pakko sanoa,
etteivät he juuri vaikuttuneet.

499
01:03:25,583 --> 01:03:26,583
Uusi sääntö!

500
01:03:29,333 --> 01:03:36,041
Tästedes ei enää tippaakaan alkoholia
tehtävän aikana ja sitä ennen.

501
01:03:36,791 --> 01:03:41,083
Se on sitten eri asia,
kun kaikki ovat turvassa tehtävän jälkeen.

502
01:03:42,083 --> 01:03:43,541
Menikö perille?

503
01:03:54,791 --> 01:03:55,625
Kaikki hyvin?

504
01:03:59,625 --> 01:04:01,041
Tuli lähtö Lontooseen.

505
01:04:03,541 --> 01:04:05,833
Tiedätkö syytä?
-En.

506
01:04:09,291 --> 01:04:11,333
Ei hutilointia poissa ollessani.

507
01:04:13,250 --> 01:04:14,750
Pidämme varamme.

508
01:04:20,333 --> 01:04:21,333
Niin.

509
01:04:26,875 --> 01:04:27,875
Gunnar?

510
01:04:30,666 --> 01:04:31,666
Jopas.

511
01:04:33,125 --> 01:04:35,541
Pitkästä aikaa.
-Totta vie.

512
01:04:40,166 --> 01:04:42,625
Tässä on Annlaug.
-Hei vain.

513
01:04:43,333 --> 01:04:44,750
Gunnar.
-Annlaug.

514
01:04:44,833 --> 01:04:47,458
Hauska tavata.
-Vartuimme yhdessä.

515
01:04:48,375 --> 01:04:51,416
Tapasimme patikoida vuorilla ennen…

516
01:04:52,458 --> 01:04:56,291
No, ennen tätä kaikkea. Miten isäsi voi?

517
01:05:00,041 --> 01:05:01,083
Hän toipuu.

518
01:05:04,916 --> 01:05:07,750
Luulin sinun olevan isäsi töissä.

519
01:05:09,083 --> 01:05:11,000
Se meni pipariksi.

520
01:05:13,041 --> 01:05:15,458
Olen paraikaa työnhaussa.

521
01:05:16,583 --> 01:05:19,125
Sellaista elämä on.

522
01:05:21,083 --> 01:05:22,125
Vaikeita aikoja.

523
01:05:24,750 --> 01:05:25,875
Matkustatko?

524
01:05:26,500 --> 01:05:27,750
Työasioita vain.

525
01:05:30,833 --> 01:05:34,083
Kaupunkielämää?
-Niinkin voisi sanoa.

526
01:05:35,916 --> 01:05:38,250
Oli hauska nähdä taas.
-Niin oli.

527
01:05:40,416 --> 01:05:41,500
Nähdään.

528
01:05:41,583 --> 01:05:42,458
Niin.

529
01:05:46,916 --> 01:05:51,625
LONTOO
MARRASKUU 1944

530
01:06:18,625 --> 01:06:19,625
Kiitän.

531
01:06:31,250 --> 01:06:34,458
Hyvää päivää.
-Teidän majesteettinne.

532
01:06:36,416 --> 01:06:38,375
Mikä on nimenne tänään?

533
01:06:39,833 --> 01:06:40,958
Erling Fjeld?

534
01:06:42,541 --> 01:06:45,875
Harald Sørensen,
sähköasentaja Grefsenistä.

535
01:06:48,583 --> 01:06:49,875
Ylhäisyys.

536
01:06:49,958 --> 01:06:55,416
Valitettavasti minun täytyy lähteä.
Halusin vain tavata teidät.

537
01:06:56,250 --> 01:06:58,041
Tämä on kunnia.
-Samaten.

538
01:07:00,250 --> 01:07:01,583
Nauttikaa lounaasta.

539
01:07:03,208 --> 01:07:04,083
Istuisimmeko?

540
01:07:13,875 --> 01:07:17,250
Otin vapauden tilata meille molemmille.

541
01:07:18,833 --> 01:07:21,416
Kiitän. Ruoka näyttää herkulliselta.

542
01:07:23,166 --> 01:07:24,333
Hyvää ruokahalua.

543
01:07:33,125 --> 01:07:37,541
Olette saavuttanut suuria
kotopuolessa Oslossa.

544
01:07:38,291 --> 01:07:40,958
Kiitän. Haluaisin tehdä lisääkin.

545
01:07:51,208 --> 01:07:52,291
Kuulkaa.

546
01:07:53,833 --> 01:07:56,916
Teillä on tälle enemmän tarvetta.

547
01:07:57,500 --> 01:07:58,333
Kiitoksia.

548
01:07:58,416 --> 01:08:02,750
Tottahan toki
palaatte takaisin kotomaahan.

549
01:08:07,416 --> 01:08:11,541
Teette jatkossakin
mahdollisimman paljon ilkitöitä.

550
01:08:20,666 --> 01:08:22,958
Tuota tapaamista en unohda.

551
01:08:24,916 --> 01:08:28,750
Aivan kuin kuningas itse olisi
käskenyt häätää ne ruojat.

552
01:08:30,750 --> 01:08:35,208
Ennen kotiinpaluutani
sain kuitenkin toisenkin viestin.

553
01:08:35,291 --> 01:08:38,666
ERIKOISOSASTON PÄÄMAJA
LONTOO

554
01:08:47,625 --> 01:08:53,166
Tallak ja Gregers olivat
saaneet yhteyden -

555
01:08:53,250 --> 01:08:56,875
Saksan Luftwaffen kahteen karkuriin.

556
01:08:58,916 --> 01:09:01,708
Tai siis karkureiksi luulemiinsa.

557
01:09:14,041 --> 01:09:16,916
13. MARRASKUUTA 1944

558
01:09:17,000 --> 01:09:18,000
Gregers kuoli.

559
01:09:19,333 --> 01:09:25,625
Tallakia ammuttiin kasvoihin,
ja hänet vietiin sotasairaalaan.

560
01:09:30,458 --> 01:09:33,583
Jos olisin ollut Oslossa,
tapaamista ei olisi tullut.

561
01:09:33,666 --> 01:09:38,291
Sitä ei olisi sallittu,
mutta minäpä en ollut siellä.

562
01:10:07,916 --> 01:10:11,333
Kukaan ei tiedä
kuinka reagoisi kidutukseen.

563
01:10:18,333 --> 01:10:23,125
Murtuuko silloin
ja pettää kaikki läheisensä?

564
01:10:28,625 --> 01:10:32,000
Kukaan ei halua kokea moista,
jos siltä voi välttyä.

565
01:10:35,458 --> 01:10:37,458
Joskus siltä voi välttyä.

566
01:10:54,125 --> 01:10:55,500
Sillä on hintansa.

567
01:11:46,625 --> 01:11:47,750
Uudet käskynne.

568
01:11:51,083 --> 01:11:54,041
MÄÄRÄYS NRO 24:LLE

569
01:11:57,083 --> 01:11:59,750
TELOITUKSET

570
01:12:10,666 --> 01:12:15,000
Olen kuullut,
että vastarintaliike joutui -

571
01:12:15,083 --> 01:12:18,041
joskus tappamaan norjalaisia.

572
01:12:23,958 --> 01:12:24,958
Kyllä.

573
01:12:26,750 --> 01:12:28,416
Jouduitko sinä?

574
01:12:31,875 --> 01:12:33,625
Oletko kokenut sotaa?

575
01:12:35,333 --> 01:12:40,291
En itse ole, mutta vanhempani ovat.

576
01:12:41,708 --> 01:12:47,958
Sitten olen varma,
että vanhempasi ymmärtävät mistä puhun.

577
01:12:49,791 --> 01:12:54,750
Toivon, ettei kukaan teistä
joudu ymmärtämään sitä -

578
01:12:56,208 --> 01:12:57,791
elossa ollessanne.

579
01:13:00,500 --> 01:13:04,958
Sodassa katoavat vivahteet.
Se on joko tai.

580
01:13:06,041 --> 01:13:11,291
Yhtäkkiä pätevätkin toisenlaiset säännöt.

581
01:13:16,750 --> 01:13:22,375
Sodan aikana menetin
kahdeksan lähintä ystävääni -

582
01:13:22,458 --> 01:13:23,833
saksalaisten takia.

583
01:13:26,416 --> 01:13:31,666
Kuinka reagoisit,
jos ystävistäsi kielittäisiin?

584
01:13:33,916 --> 01:13:35,458
En pitäisi siitä.

585
01:13:39,125 --> 01:13:40,125
Niin.

586
01:13:42,291 --> 01:13:43,916
Mutta teitkö niin?

587
01:13:53,000 --> 01:13:54,291
Muita kysymyksiä?

588
01:13:58,625 --> 01:13:59,958
Tässä ovat pahimmat.

589
01:14:02,666 --> 01:14:04,625
Kaikki norjalaisia.

590
01:14:08,041 --> 01:14:12,833
Marthinsen on maan uskollisin natsi,
mutta tarvitsemme lisää aikaa.

591
01:14:12,916 --> 01:14:16,458
Aloitetaan tästä. Hän on liki yhtä paha.

592
01:14:18,125 --> 01:14:21,041
Vastuussa useiden meikäläisten kuolemista.

593
01:14:24,250 --> 01:14:25,333
Tähdätkää!

594
01:14:27,250 --> 01:14:28,083
Tulta!

595
01:14:40,708 --> 01:14:44,166
Voin pyytää jotakuta toista,
jos tämä on sinulle raskasta.

596
01:14:45,500 --> 01:14:48,625
Emme voi pyytää sellaista,
mihin en itse kykene.

597
01:14:52,291 --> 01:14:53,291
Hoidan hänet.

598
01:14:58,750 --> 01:15:00,083
Ota joku mukaasi.

599
01:15:05,875 --> 01:15:09,125
Meidän on sovittava yhdestä asiasta.

600
01:15:10,750 --> 01:15:14,250
Tämä kaikki jää meidän välillemme.

601
01:15:15,333 --> 01:15:16,541
Pysyvästi.

602
01:15:17,791 --> 01:15:22,708
Viemme hautaan saakka tiedot tekijästä,
kohteesta, paikasta ja ajasta.

603
01:16:27,958 --> 01:16:28,958
Anteeksi.

604
01:16:30,458 --> 01:16:32,291
Tulitte ykköstalosta.

605
01:16:34,833 --> 01:16:36,083
Asutteko siellä?

606
01:16:38,125 --> 01:16:41,625
Asun kyllä.
-Viihdyttekö siellä?

607
01:16:43,958 --> 01:16:48,166
Miksi kysytte?
-Onko naapurusto teistä mukava?

608
01:16:50,041 --> 01:16:53,375
Ehdottomasti.
-Hyviäkin naapureita?

609
01:16:57,916 --> 01:17:02,416
Se hieman vaihtelee,
eritoten tätä nykyä.

610
01:17:03,166 --> 01:17:05,166
Mitä tarkoitatte?

611
01:17:09,916 --> 01:17:12,125
Onko teillä ikävä naapuri?

612
01:17:14,333 --> 01:17:15,791
Niin voi sanoa.

613
01:17:18,000 --> 01:17:19,750
Kuinka lähekkäin asutte?

614
01:17:36,791 --> 01:17:39,791
Gunnar, se on hän.

615
01:18:23,000 --> 01:18:24,000
Otan toisen.

616
01:18:25,833 --> 01:18:27,000
Pelaa se kortti.

617
01:18:29,875 --> 01:18:31,333
Kaikki ajallaan.

618
01:18:32,375 --> 01:18:33,375
Neropatti.

619
01:18:40,041 --> 01:18:42,958
Kiitoksia.
-Eipä kestä.

620
01:20:17,708 --> 01:20:18,708
Odottakaa!

621
01:20:22,750 --> 01:20:23,750
Kiitoksia.

622
01:20:39,166 --> 01:20:40,166
Niin?

623
01:20:45,791 --> 01:20:49,291
Jäivätkö sodan tapahtumat
vaivaamaan sinua?

624
01:20:50,041 --> 01:20:56,500
Sodan aikana vietin
niin äärimmäistä elämää kuin mahdollista.

625
01:20:57,291 --> 01:21:02,083
Mieleni jylläsi jatkuvasti,
enkä järkyttynyt vähästä.

626
01:21:02,791 --> 01:21:05,333
Muutoin olisin ollut mennyttä.

627
01:21:05,416 --> 01:21:10,625
Mietin pikemminkin sitä,
miten vastarinta tappoi norjalaisia.

628
01:21:12,375 --> 01:21:18,041
Se asia on jo käsitelty.
-Niin, mutta vastauksesi oli vajavainen.

629
01:21:20,416 --> 01:21:22,166
Niin tapahtui nähtävästi…

630
01:21:27,041 --> 01:21:30,583
Sodan aikana 82 kertaa.

631
01:21:32,166 --> 01:21:35,458
En ole laskenut,
mutta tuo on varmaan totta.

632
01:21:45,666 --> 01:21:49,916
Hoitelimme ainoastaan
omistautuneita natseja.

633
01:21:52,458 --> 01:21:57,458
Sekä niitä, joiden toimet olisivat
estäneet Norjan vapautumisen.

634
01:21:57,541 --> 01:21:59,416
Eikö armoa annettu?

635
01:22:02,791 --> 01:22:03,791
Ei.

636
01:22:08,291 --> 01:22:09,958
Hoida numero kaksi.

637
01:22:11,208 --> 01:22:12,208
Selvä.

638
01:22:18,375 --> 01:22:20,500
Vaihtaisin nuo päikseen.

639
01:22:21,125 --> 01:22:23,541
Astrup ja Finn Kaas. Enpä tiedä.

640
01:22:35,041 --> 01:22:37,875
Nuorin on mahdollisesti…
-Hyvä on.

641
01:22:46,708 --> 01:22:49,750
Ettekö harkinneet väkivallattomuutta?

642
01:22:52,291 --> 01:22:54,958
Väkivallattomuuttako?
-Niin.

643
01:22:56,083 --> 01:22:56,916
Gandhi.

644
01:22:58,083 --> 01:23:02,208
Jos on tuttu nimi.
-Gandhi ei taistellut natseja vastaan.

645
01:23:03,875 --> 01:23:07,375
Väkivallattomuus on kaunis ajatus.

646
01:23:08,416 --> 01:23:09,708
Se ei silti tepsi,

647
01:23:10,541 --> 01:23:15,750
kun oma maa joutuu
ihmisyyttä halveksuvien valtaan.

648
01:23:16,750 --> 01:23:18,125
Tepsii minusta.

649
01:23:20,416 --> 01:23:26,333
Sitten voimmekin keskustella kahdestaan,
jos elinaikanamme syttyy sota.

650
01:23:26,416 --> 01:23:31,583
Jutellaan sitten, jos syttyy sota.
-Aivan niin.

651
01:23:32,166 --> 01:23:38,166
Siirrytäänpä kapteeni Lingeen
ja hänen komppaniaansa.

652
01:23:38,250 --> 01:23:43,666
Linge-komppaniassa palveli
monia meitä Rjukanin asukkeja.

653
01:23:47,708 --> 01:23:48,708
Niin?

654
01:23:52,041 --> 01:23:55,125
Tekivätkö teloitetut
jotain anteeksiantamatonta?

655
01:23:58,083 --> 01:24:01,875
Tekivät kyllä.
-Sillä oli joskus vakavia seurauksia.

656
01:24:04,708 --> 01:24:07,083
Kuten Karl Marthinsen.

657
01:24:11,750 --> 01:24:16,291
Tapaus oli yksinkertainen,
mitä tulee Marthinseniin.

658
01:24:17,833 --> 01:24:22,083
Kuljetaan Blindernveieniä.
Hän tapaa ajaa loppuun asti…

659
01:24:22,166 --> 01:24:25,041
Piiloudumme tänne ylös.

660
01:24:25,958 --> 01:24:27,833
Selvaag, voitko auttaa?

661
01:24:32,125 --> 01:24:34,791
Hän vastasi Norjan holokaustista.

662
01:24:35,583 --> 01:24:38,750
Hän lähetti Norjan juutalaisia
keskitysleireille.

663
01:24:43,875 --> 01:24:45,666
Häntä voisi nimittää -

664
01:24:45,750 --> 01:24:49,458
pahimmaksi joukkomurhaajaksi
Norjan nykyhistoriassa.

665
01:24:50,750 --> 01:24:52,291
Hänet täytyi hoidella.

666
01:24:54,541 --> 01:24:57,000
8. HELMIKUUTA 1945

667
01:25:05,625 --> 01:25:09,208
Kuinka poika jakselee?
Voittiko hän hiihtokisan?

668
01:25:10,041 --> 01:25:13,916
Kiitos kysymästä, mutta se on tänään.
-Vai sillä lailla.

669
01:25:15,583 --> 01:25:18,333
Toivota hänelle onnea.
-Kiitoksia.

670
01:25:21,083 --> 01:25:22,666
Pirun kylmä keli.

671
01:25:45,041 --> 01:25:48,750
Montako henkeä kannatti uhrata -

672
01:25:48,833 --> 01:25:52,958
pelkästään Marthinsenin tappamiseksi?

673
01:25:55,291 --> 01:26:02,041
Kun ammuimme Marthinsenin,
saksalaiset kyllä kostivat.

674
01:26:03,083 --> 01:26:09,208
Kostotoimet olivat niin väkeviä,
ettemme surmanneet seuraavia listalla.

675
01:26:09,958 --> 01:26:12,375
Kahden päivän aikana -

676
01:26:12,458 --> 01:26:16,875
Akershusin linnoituksessa
ammuttiin 28 norjalaista.

677
01:26:18,166 --> 01:26:20,416
Joukossa oli monia meistä.

678
01:26:22,458 --> 01:26:25,000
Sekä umpimähkään vangittuja poloja.

679
01:26:28,708 --> 01:26:30,250
Oliko se sen arvoista?

680
01:26:39,250 --> 01:26:45,125
Tuohon on mahdotonta vastata.
Mikä onkaan vapauden arvo?

681
01:26:53,291 --> 01:26:56,083
Vastarinta ampui erään sukulaiseni.

682
01:26:59,250 --> 01:27:02,583
Vastarinta ampui erään sukulaiseni.

683
01:27:03,541 --> 01:27:05,958
Sepä tuskallista kuultavaa.

684
01:27:07,916 --> 01:27:09,500
Mitä hän oli tehnyt?

685
01:27:10,541 --> 01:27:12,333
Se jäi epäselväksi.

686
01:27:13,833 --> 01:27:16,208
Jotain kielimiseen liittyvää.

687
01:27:16,958 --> 01:27:21,541
Sitä oli sota-aikaan paljon liikkeellä.

688
01:27:22,833 --> 01:27:27,750
Toivoin, että saattaisit
tietää asiasta jotain.

689
01:27:28,583 --> 01:27:31,291
Mikä hänen nimensä oli?

690
01:27:33,708 --> 01:27:34,708
Erling Solheim.

691
01:27:41,541 --> 01:27:42,833
Saimme kirjeen.

692
01:27:45,916 --> 01:27:50,541
Postikonttorin-väkemme sieppasi
tämän kirjeen valtionpoliisilta.

693
01:27:51,791 --> 01:27:55,416
Lähettäjän tiedot voivat
johtaa vangitsemiseesi.

694
01:27:56,458 --> 01:27:58,875
Kirjeessä mainitaan sinut ja tuttujasi.

695
01:28:00,916 --> 01:28:02,791
Hän tarjoaa tietojanne.

696
01:28:18,291 --> 01:28:22,083
Tuo nimi ei sano minulle mitään.

697
01:28:27,500 --> 01:28:30,208
Valtionpoliisin päällikkö, Oslo.

698
01:28:31,041 --> 01:28:34,625
Olen ollut äskettäin
yhteydessä henkilöihin,

699
01:28:34,708 --> 01:28:38,500
jotka harjoittavat sabotaasia
ja muita laittomuuksia.

700
01:28:41,291 --> 01:28:45,750
Minun täytyy vain
yrittää jatkaa puhettani…

701
01:28:45,833 --> 01:28:47,833
Kiitos silti kysymyksistä.

702
01:28:57,583 --> 01:29:01,666
Olen kuullut ja lukenut paljon
niistä eläimellisyyksistä,

703
01:29:01,750 --> 01:29:04,500
joita harjoittaa "Kotirintama".

704
01:29:06,250 --> 01:29:10,083
Solheimin tulee kadota
ennen kuin hän tavoittelee Gestapoa.

705
01:29:12,541 --> 01:29:13,625
Teetkö sen?

706
01:29:20,666 --> 01:29:21,666
Teen.

707
01:29:25,041 --> 01:29:28,500
Minusta vapaus on liki kaiken arvoista.

708
01:29:32,166 --> 01:29:35,666
Siksi sota käy heltymättömän raskaaksi.

709
01:29:36,208 --> 01:29:39,875
Rintamia on mahdotonta ylittää.

710
01:29:42,208 --> 01:29:45,708
Kyseessä on nimittäin vapaus tai kuolema.

711
01:29:55,208 --> 01:29:58,291
En mieluusti paljasta
liikaa kirjallisesti.

712
01:29:59,041 --> 01:30:02,083
Voin kertoa,
että minulla on sellaisia tietoja -

713
01:30:02,166 --> 01:30:08,833
Sønstebystä, Hauglandista ja Helbergistä,
jotka kiinnostavat teitä takuulla.

714
01:30:10,791 --> 01:30:15,208
En halua sotkea poliisia tähän,
sillä he ovat epäluotettavia.

715
01:30:18,416 --> 01:30:24,458
Mikäli lähetätte matkustusluvan Osloon,
lähtisin sinne välittömästi.

716
01:30:28,166 --> 01:30:30,541
Terveisin: Erling Solheim.

717
01:30:36,750 --> 01:30:38,000
Minulla on asiaa.

718
01:30:45,833 --> 01:30:47,291
Helvettiläinen!

719
01:30:50,958 --> 01:30:52,083
Rjukanista.

720
01:30:53,208 --> 01:30:54,416
Tunnetko hänet?

721
01:30:58,000 --> 01:30:59,625
Menkää Stapon autolla.

722
01:31:01,083 --> 01:31:04,791
Matkaatte siviilivaatteissa.
Tässä palvelustodistukset.

723
01:31:05,833 --> 01:31:08,916
Solheim on juuri nyt työtön.
Hän asuu täällä.

724
01:31:09,000 --> 01:31:10,750
Sam Eydesin kadulla.

725
01:31:11,791 --> 01:31:16,041
Kiittäkää kirjeestä ja pyytäkää häntä
Osloon kuulusteltavaksi.

726
01:31:16,708 --> 01:31:19,833
Sanokaa, että Stapo on kiitollinen -

727
01:31:19,916 --> 01:31:23,083
ja että Oslossa odottaa
200 000 kruunun palkkio.

728
01:31:23,583 --> 01:31:24,833
200 000?

729
01:31:27,875 --> 01:31:29,333
Raha häntä kai ajaa.

730
01:31:35,458 --> 01:31:40,541
Viette hänet kaupungin ulkopuolelle
ja sitten ammutte.

731
01:32:35,375 --> 01:32:36,541
Vastaanottoon.

732
01:32:39,291 --> 01:32:40,833
Hiiskumatta!

733
01:32:48,625 --> 01:32:49,625
Ulos!

734
01:33:05,250 --> 01:33:06,291
Erling Solheim?

735
01:33:23,250 --> 01:33:25,666
Hälytys!

736
01:33:45,916 --> 01:33:48,916
Ulos täältä!

737
01:33:51,083 --> 01:33:52,083
Vauhtia!

738
01:33:54,458 --> 01:33:55,458
Ulos!

739
01:33:56,500 --> 01:33:57,333
Ulos!

740
01:34:41,208 --> 01:34:43,500
Onko kellään muulla kusihätä?

741
01:34:50,041 --> 01:34:53,500
27. HELMIKUUTA 1945

742
01:36:38,708 --> 01:36:41,041
Tajusiko hän…
-Ei.

743
01:36:46,041 --> 01:36:48,625
Selvä.
-Niin.

744
01:37:20,958 --> 01:37:23,041
Olemme vapaat, rauha on tullut!

745
01:37:23,125 --> 01:37:26,250
Norja juhlistaa uutta vapauttaan…

746
01:37:26,333 --> 01:37:27,750
8. TOUKOKUUTA 1945

747
01:37:27,833 --> 01:37:29,541
…näinä hektisinä aikoina.

748
01:37:29,625 --> 01:37:34,041
Näin kevään koittaessa
iloitsemme sillä kaipuulla ja toivolla,

749
01:37:34,125 --> 01:37:37,250
jota jokainen norjalainen on
sydämessään tuntenut.

750
01:37:37,333 --> 01:37:39,583
Oikeus on toteutunut.

751
01:37:39,666 --> 01:37:44,916
Kourallinen halveksuttavia pettureita,
jotka puukottivat maanmiehiään selkään…

752
01:38:02,958 --> 01:38:08,541
Hra Quisling, tässä on Halvor Rivrud:
Dachaun ja Mauthausenin vanki.

753
01:38:09,791 --> 01:38:13,875
Kuunnelkaa häntä
älkääkä itse sanoko sanaakaan.

754
01:39:24,125 --> 01:39:26,791
Kuinka mukavaa.
-Erittäin.

755
01:39:37,125 --> 01:39:38,000
Moi.

756
01:39:40,291 --> 01:39:44,041
Saisinko tähän nimikirjoituksesi?
-Tottahan toki.

757
01:39:47,125 --> 01:39:48,125
Kernaasti.

758
01:39:49,708 --> 01:39:51,333
Johan nyt…

759
01:39:52,666 --> 01:39:56,333
Kiinnostaako tämä siis sinua?
-Kiinnostaa.

760
01:40:03,000 --> 01:40:03,833
Niin.

761
01:40:03,916 --> 01:40:07,750
Toivoin sinun tietävän jotain
isoisoisäni veljestä.

762
01:40:09,541 --> 01:40:10,791
Ikävä kyllä en…

763
01:40:12,791 --> 01:40:15,666
Siihen aikaan tapahtui kaikenlaista…

764
01:40:18,041 --> 01:40:19,041
Niin.

765
01:40:21,166 --> 01:40:22,458
Valitan.

766
01:40:26,625 --> 01:40:27,625
Ymmärrän.

767
01:40:32,458 --> 01:40:34,041
Kiitos kuitenkin.

768
01:40:35,166 --> 01:40:36,166
Kiitos.

769
01:41:04,916 --> 01:41:07,500
Mielessäni on viisi lokeroa.

770
01:41:09,750 --> 01:41:16,250
Kolmea ylimmäistä avaan tuon tuosta,
neljättä harvemmin.

771
01:41:17,791 --> 01:41:24,791
Alimman suljin 8. toukokuuta 1945
enkä ole avannut sitä sittemmin.

772
01:41:27,875 --> 01:41:30,833
Siten olen pärjännyt näinä vuosina.

773
01:41:32,625 --> 01:41:35,416
Yllättävän monelle meistä kävi hyvin.

774
01:41:39,125 --> 01:41:40,958
LINGE-KOMPPANIAN KOKOONTUMINEN

775
01:41:41,041 --> 01:41:43,041
Osa taas ei kestänyt.

776
01:41:47,541 --> 01:41:50,125
Andreas alkoi juoda vapautuspäivänä.

777
01:41:51,291 --> 01:41:55,500
Kaikki tunsivat hänet,
eivätkä Oslon baarit veloittaneet häntä.

778
01:41:56,250 --> 01:41:59,041
Hän kiersi baareja 11 vuotta.

779
01:42:01,375 --> 01:42:03,916
Andreas ampui itsensä vuonna 1956.

780
01:42:05,416 --> 01:42:11,333
Ounastelin hänen voivan huonosti,
mutten käsittänyt tilanteen vakavuutta.

781
01:42:15,000 --> 01:42:17,041
Se on vaivannut minua 50 vuotta.

782
01:42:19,000 --> 01:42:20,750
Kun tutustuin Gunnariin…

783
01:42:20,833 --> 01:42:23,083
Vuonna 1998, eikö?
-Niin.

784
01:43:33,458 --> 01:43:39,250
SAKSALAISET EIVÄT PIDÄTTÄNEET SØNSTEBYTÄ.
HÄN SUORITTI YLI 20 SABOTAASITEHTÄVÄÄ.

785
01:43:39,333 --> 01:43:44,125
HÄN ON PALKITUIN NORJALAINEN
JA AINOA KOLMEMIEKKAISEN SOTARISTIN SAAJA.

786
01:43:45,000 --> 01:43:50,375
VUONNA 1953 GUNNAR NAI
RAKKAAN ANNE-KARININSA.

787
01:43:51,833 --> 01:43:56,333
TERVEYSVAIVOISTA HUOLIMATTA HÄN LUENNOI
LÄHES KUOLEMAANSA SAAKKA.

788
01:43:56,416 --> 01:44:00,583
HÄN AUTTOI 70 VUODEN AJAN
SODAN JÄLKIVAIKUTUKSISTA KÄRSINEITÄ.

789
01:44:31,166 --> 01:44:34,333
GUNNAR LÄHTI TAKSILLA
VANHAINKOTIIN 94-VUOTIAANA -

790
01:44:34,416 --> 01:44:38,291
JA KÄVI MAKUULLE.
HÄN OLI TOTEUTTANUT AIKEENSA.

791
01:45:07,708 --> 01:45:11,375
NORJAN KOTIRINTAMAMUSEOSSA ON KOPIO
SOLHEIMIN KIRJEESTÄ.

792
01:45:11,458 --> 01:45:17,750
SØNSTEBY TÄHDENSI AINA, ETTÄ SOLHEIMIN
MUU SUKU OLI "KELPO NORJALAISIA".

793
01:50:28,208 --> 01:50:31,375
Tekstitys: Jouni Jussila