1
00:00:31,708 --> 00:00:35,666
‫"יש בראשי חמש מגירות.‬

2
00:00:35,750 --> 00:00:40,458
‫"את שלוש המגירות העליונות אני פותח‬
‫כל הזמן. את הרביעית, פחות.‬

3
00:00:40,541 --> 00:00:44,458
‫"את המגירה התחתונה סגרתי‬
‫בשמונה במאי, 1945, ולא פתחתי אותה מאז."‬

4
00:00:44,541 --> 00:00:49,541
‫- גונאר סונסטבי -‬

5
00:01:02,750 --> 00:01:06,208
‫- רוקאן -‬

6
00:01:15,791 --> 00:01:18,458
‫- סיפורו של מס' 24 -‬

7
00:01:27,416 --> 00:01:29,041
‫היי. אנחנו מוכנים.‬
‫-כן.‬

8
00:01:29,125 --> 00:01:31,500
‫תחבר את המיקרופון?‬
‫-כן. מיד נגיע.‬

9
00:01:31,583 --> 00:01:32,833
‫כן. תודה.‬
‫-טוב.‬

10
00:01:34,916 --> 00:01:35,833
‫מוכן, גונאר?‬

11
00:01:35,916 --> 00:01:36,750
‫כן.‬

12
00:01:39,000 --> 00:01:39,833
‫אני מוכן.‬

13
00:01:47,291 --> 00:01:49,250
‫אתה בסדר?‬
‫-כן, אני בסדר.‬

14
00:01:50,875 --> 00:01:52,083
‫זה חולף אחרי זמן מה.‬

15
00:02:03,416 --> 00:02:04,958
‫ברוך הבא.‬
‫-תודה.‬

16
00:02:05,041 --> 00:02:07,208
‫פטר.‬
‫-היי, ברוך הבא.‬

17
00:02:07,291 --> 00:02:08,500
‫פטר. נעים מאוד.‬
‫-היי.‬

18
00:02:15,333 --> 00:02:18,375
‫טוב, אתם מצפים לזקנים?‬

19
00:02:26,666 --> 00:02:28,166
‫בואו נדבר על…‬

20
00:02:29,250 --> 00:02:30,083
‫ערכים.‬

21
00:02:57,500 --> 00:02:59,541
‫- רוקאן -‬

22
00:03:03,583 --> 00:03:08,625
‫- רוקאן, 1937 -‬

23
00:03:08,708 --> 00:03:09,958
‫אלו זיבולים.‬

24
00:03:12,291 --> 00:03:13,125
‫מה?‬

25
00:03:14,083 --> 00:03:16,166
‫- שרפת ספרים מעוררת חשש בין-לאומי -‬

26
00:03:16,250 --> 00:03:17,083
‫שרפת ספרים?‬

27
00:03:21,083 --> 00:03:22,875
‫אבי נתן לי ספר לפני כמה ימים.‬

28
00:03:23,750 --> 00:03:27,833
‫איש בשם לנגהוף כתב‬
‫על חייו במחנה עבודה גרמני.‬

29
00:03:28,458 --> 00:03:30,791
‫הם בטח ישרפו את הספר הזה.‬

30
00:03:31,375 --> 00:03:32,208
‫מחנה אסירים?‬

31
00:03:33,208 --> 00:03:36,708
‫כן, הוא מספר שכלאו את אלו‬
‫שהתנגדו למשטר במשך שנים.‬

32
00:03:37,583 --> 00:03:38,666
‫קומוניסטים?‬

33
00:03:39,291 --> 00:03:40,916
‫כל מיני אנשים, נראה לי.‬

34
00:03:41,500 --> 00:03:42,875
‫שמו "חיילי ביצת הכבול".‬

35
00:03:43,666 --> 00:03:45,166
‫קון מוכר אותו בחנות שלו.‬

36
00:03:47,000 --> 00:03:48,208
‫או שתוכל לשאול ממני.‬

37
00:03:50,458 --> 00:03:54,083
‫אני יכול להבין את הצורך‬
‫להשגיח על הקומוניסטים.‬

38
00:03:55,208 --> 00:03:56,583
‫זה אותו דבר כאן.‬

39
00:03:57,666 --> 00:04:00,000
‫אם לא, כולנו נגיע למוסקבה.‬

40
00:04:01,791 --> 00:04:03,750
‫אתה לא שומע את עצמך, ארלינג.‬

41
00:04:07,166 --> 00:04:09,791
‫מותר לאנשים להחזיק בדעותיהם?‬
‫-כן.‬

42
00:04:10,625 --> 00:04:11,458
‫כן.‬

43
00:04:11,958 --> 00:04:13,458
‫הקומוניזם הוא לא העניין.‬

44
00:04:14,250 --> 00:04:16,500
‫לא אמורים לכלוא אנשים בגלל הדעות שלהם.‬

45
00:04:17,416 --> 00:04:19,083
‫כן, אבל הבנת למה התכוונתי.‬

46
00:04:22,250 --> 00:04:24,166
‫לא, לא הבנתי.‬

47
00:04:30,583 --> 00:04:31,666
‫המדורה מוכנה.‬

48
00:04:32,708 --> 00:04:34,541
‫כן, תעמיד אותו.‬

49
00:04:37,416 --> 00:04:40,750
‫למדתי באותו בית ספר כמוכם‬
‫לפני יותר מ-70 שנה.‬

50
00:04:43,166 --> 00:04:45,333
‫חיינו בדמוקרטיה.‬

51
00:04:47,833 --> 00:04:52,333
‫אבל אז הרגשנו שהיא הולכת ומצטמצמת סביבנו.‬

52
00:04:55,333 --> 00:04:57,875
‫אתם מרגישים בטוחים?‬

53
00:05:02,041 --> 00:05:04,500
‫טוב. כי גם אני הרגשתי בטוח.‬

54
00:05:06,083 --> 00:05:07,458
‫והחברים שלי‬

55
00:05:08,541 --> 00:05:09,750
‫הרגישו בטוחים גם הם,‬

56
00:05:10,583 --> 00:05:12,541
‫עד שלא היינו בטוחים יותר.‬

57
00:05:13,666 --> 00:05:16,291
‫חשבנו שהמלחמה מאחורינו.‬

58
00:05:16,916 --> 00:05:21,250
‫אבל אז הבנו לפתע שחיינו בין מלחמות.‬

59
00:05:22,875 --> 00:05:25,958
‫והגרמנים פלשו בתשעה באפריל, 1940.‬

60
00:05:26,625 --> 00:05:29,291
‫הם נזקקו ל-800 חיילים בלבד‬
‫כדי לכבוש את אוסלו.‬

61
00:05:30,416 --> 00:05:32,916
‫פי שניים מאלו שנוכחים כאן.‬

62
00:05:36,458 --> 00:05:38,916
‫במלחמה, עליכם להחליט‬

63
00:05:39,000 --> 00:05:42,625
‫אם לקבל את המצב שאתם נמצאים בו.‬

64
00:05:44,041 --> 00:05:47,166
‫לאפשר לו להיהפך לשגרה החדשה הרגילה‬
‫או לעשות משהו,‬

65
00:05:47,250 --> 00:05:49,250
‫ולהסכים לסכן הכול.‬

66
00:05:51,875 --> 00:05:53,833
‫המשכתי ללכת לעבודה.‬

67
00:05:56,541 --> 00:05:59,166
‫אבל התקשיתי להתרכז.‬

68
00:06:03,541 --> 00:06:04,416
‫כולם לצאת!‬

69
00:06:06,000 --> 00:06:07,333
‫כולם, מהר!‬

70
00:06:22,208 --> 00:06:24,125
‫אני רואה שלא קל להפחיד אותך.‬

71
00:06:25,291 --> 00:06:26,125
‫סונסטבי.‬

72
00:06:27,083 --> 00:06:29,666
‫אני מודה שזה מעורר קצת את הצורך להתריס.‬

73
00:06:32,541 --> 00:06:34,208
‫באיזו רמה של התרסה מדובר?‬

74
00:06:37,166 --> 00:06:38,208
‫די גבוהה.‬

75
00:06:46,750 --> 00:06:50,083
‫יש לנו קבוצה קטנה‬
‫ודיברנו על האפשרות ללכת למארקה.‬

76
00:06:52,375 --> 00:06:54,000
‫תרצה אולי להצטרף אלינו?‬

77
00:06:58,416 --> 00:07:01,416
‫- סנדרמוסן -‬

78
00:07:07,083 --> 00:07:08,958
‫מה עוד יכולנו לעשות?‬

79
00:07:10,625 --> 00:07:13,041
‫היינו חייבים לנסות להילחם.‬

80
00:07:14,708 --> 00:07:15,666
‫קח, סונסטבי.‬

81
00:07:16,250 --> 00:07:17,083
‫כן.‬

82
00:07:19,166 --> 00:07:21,541
‫הגרמנים הגיעו כבר לכל פינה.‬

83
00:07:27,833 --> 00:07:28,666
‫רוצו!‬

84
00:07:32,000 --> 00:07:33,375
‫זה היה חסר טעם.‬

85
00:07:35,708 --> 00:07:37,416
‫תסתדרו בשורה!‬

86
00:07:45,125 --> 00:07:46,625
‫לא היה לנו סיכוי.‬

87
00:07:51,250 --> 00:07:52,083
‫קח!‬

88
00:08:22,958 --> 00:08:25,500
‫לא היינו מוכנים בכלל.‬

89
00:08:32,750 --> 00:08:38,083
‫הבטחתי לעצמי שלעולם לא אהיה‬
‫כל כך לא מוכן שוב.‬

90
00:08:48,291 --> 00:08:51,000
‫חליתי בדלקת ריאות ובסינוסיטיס,‬

91
00:08:51,625 --> 00:08:54,166
‫ואמרו לי שעליי לנוח במשך שנתיים.‬

92
00:08:56,791 --> 00:08:59,208
‫אומרים שהבריאות היא הדבר החשוב ביותר.‬

93
00:08:59,291 --> 00:09:01,375
‫- רוה"מ קוויזלינג מסביר -‬

94
00:09:01,458 --> 00:09:02,458
‫זה לא נכון.‬

95
00:09:04,375 --> 00:09:06,750
‫השלום והחופש חשובים יותר.‬

96
00:09:08,958 --> 00:09:13,916
‫אבל אחרי חודשיים, פגשתי עוד בחורים כמוני.‬

97
00:09:14,416 --> 00:09:15,500
‫כאן לונדון.‬

98
00:09:16,083 --> 00:09:21,333
‫בימים אלו, רבים בנורווגיה חושבים ודאי,‬
‫"האם האומץ יחזיק מעמד,‬

99
00:09:21,833 --> 00:09:23,541
‫"או שמא נוותר?"‬

100
00:09:24,250 --> 00:09:26,750
‫נוט האוגלנד, שהכרתי מרוקאן,‬

101
00:09:27,583 --> 00:09:28,916
‫ומקס מאנוס,‬

102
00:09:29,791 --> 00:09:31,000
‫אנדראס אובר,‬

103
00:09:31,875 --> 00:09:32,958
‫גרגרס גראם,‬

104
00:09:33,750 --> 00:09:36,500
‫וטלאק, אדוורד טלאקסן.‬

105
00:09:38,875 --> 00:09:41,833
‫הרקע שלי כרואה חשבון היה מועיל.‬

106
00:09:42,666 --> 00:09:45,166
‫נהפכתי לארלינג פיילד,‬

107
00:09:45,250 --> 00:09:46,666
‫גונאר ליר,‬

108
00:09:46,750 --> 00:09:48,250
‫הארלד סורנסן.‬

109
00:09:50,125 --> 00:09:52,958
‫המאפייה בגרונלד בניהולה של ריידון אנדרסן‬

110
00:09:53,625 --> 00:09:55,208
‫הייתה המטה שלנו.‬

111
00:09:58,833 --> 00:10:02,791
‫להדפיס עיתון זה טוב ויפה,‬
‫אבל רצינו לעשות יותר.‬

112
00:10:04,000 --> 00:10:06,458
‫חברי ממשלת נורווגיה ברחו ללונדון.‬

113
00:10:07,875 --> 00:10:11,708
‫שמעתי שהיה להם נציג‬
‫בצירות הבריטית בשוודיה.‬

114
00:10:11,791 --> 00:10:13,041
‫- נורווגיה - שוודיה -‬

115
00:10:13,125 --> 00:10:15,083
‫רציתי לפגוש אותו.‬

116
00:10:17,125 --> 00:10:18,791
‫- הצירות הבריטית, סטוקהולם -‬

117
00:10:18,875 --> 00:10:21,000
‫אנחנו צריכים להקים רשת באוסלו.‬

118
00:10:21,500 --> 00:10:22,333
‫אני מבין.‬

119
00:10:23,541 --> 00:10:27,333
‫אבל אם תעדיף לנסוע לאנגליה‬
‫ולעבור הכשרה בחבלה,‬

120
00:10:27,416 --> 00:10:28,791
‫נוכל לשלוח אותך לשם.‬

121
00:10:31,083 --> 00:10:33,708
‫תודה, אבל אני יכול להישאר באוסלו.‬
‫-בסדר.‬

122
00:10:36,083 --> 00:10:37,750
‫שם הקוד שלך הוא…‬

123
00:10:39,083 --> 00:10:39,958
‫מס' 24.‬

124
00:10:44,208 --> 00:10:45,083
‫בבקשה.‬

125
00:10:47,125 --> 00:10:48,250
‫המשימה הראשונה שלך.‬

126
00:10:52,583 --> 00:10:55,583
‫- בנק נורווגיה -‬

127
00:11:04,791 --> 00:11:07,958
‫- אוגוסט 1942 -‬

128
00:11:22,750 --> 00:11:24,791
‫פורפנג.‬
‫-ארלינג פיילד.‬

129
00:11:27,458 --> 00:11:30,000
‫איבר תיידמנסן ביקש ממני להיפגש איתך.‬

130
00:11:31,208 --> 00:11:32,041
‫כן.‬

131
00:11:39,625 --> 00:11:40,750
‫במה מדובר?‬

132
00:11:46,833 --> 00:11:50,291
‫הממשלה הנורווגית בלונדון שלחה אותי לבקש‬

133
00:11:50,375 --> 00:11:52,958
‫השאלה של גלופות להדפסת שטרות.‬

134
00:11:58,541 --> 00:12:03,875
‫אתה רוצה לשאול את גלופות ההדפסה‬
‫של השטרות הנורווגים?‬

135
00:12:05,083 --> 00:12:05,916
‫כן.‬

136
00:12:06,958 --> 00:12:09,375
‫צריך כסף כדי להתנגד, כפי שאתה בטח מבין.‬

137
00:12:10,916 --> 00:12:13,375
‫נזדקק גם לדוגמית של הנייר.‬

138
00:12:22,208 --> 00:12:23,250
‫מיס לוברג?‬

139
00:12:29,291 --> 00:12:31,791
‫תודה על השיחה המעניינת.‬

140
00:12:38,416 --> 00:12:39,916
‫מה אתה צריך כדי לבטוח בי?‬

141
00:12:40,541 --> 00:12:41,958
‫הפגישה הסתיימה.‬

142
00:12:43,541 --> 00:12:45,541
‫מיס לוברג תלווה אותך החוצה.‬

143
00:12:50,666 --> 00:12:51,583
‫מר פיילד?‬

144
00:12:54,875 --> 00:12:55,708
‫מר פיילד.‬

145
00:13:03,875 --> 00:13:05,708
‫הנכדים שלך ידברו גרמנית.‬

146
00:13:06,916 --> 00:13:07,916
‫מה אמרת?‬

147
00:13:09,250 --> 00:13:13,791
‫אתה מבין שהנכדים שלך‬
‫ידברו גרמנית אם לא נפעל?‬

148
00:13:14,416 --> 00:13:18,291
‫זאת ההזדמנות שלך‬
‫לבחור בצד הנכון של ההיסטוריה.‬

149
00:13:26,916 --> 00:13:29,916
‫מאין לי לדעת שאתה מייצג את הממשלה?‬

150
00:13:31,083 --> 00:13:32,291
‫איך אוכל להיות בטוח?‬

151
00:13:32,791 --> 00:13:34,166
‫אתה חייב לבטוח בי.‬

152
00:13:35,500 --> 00:13:36,708
‫קל לך להגיד.‬

153
00:13:38,708 --> 00:13:40,958
‫אם משהו ישתבש, יירו בי.‬

154
00:13:42,833 --> 00:13:44,916
‫ובמנהל הבנק, ובחברי הדירקטוריון.‬

155
00:13:45,750 --> 00:13:47,166
‫זה נכון לגבי כולנו.‬

156
00:14:08,458 --> 00:14:10,125
‫אם אתה אכן מי שאתה טוען,‬

157
00:14:10,833 --> 00:14:12,833
‫תגיד ל"קול מלונדון"‬

158
00:14:13,333 --> 00:14:15,166
‫לשדר את זה ברדיו.‬

159
00:14:17,791 --> 00:14:19,000
‫ואז אסכים לשקול זאת.‬

160
00:14:19,083 --> 00:14:20,083
‫- הכמיהה הנצחית -‬

161
00:14:39,500 --> 00:14:40,583
‫כאן לונדון.‬

162
00:14:42,000 --> 00:14:45,583
‫בימים כאלו, חשוב לשמור על מורל גבוה.‬

163
00:14:46,291 --> 00:14:48,541
‫להלן 16 הודעות מיוחדות.‬

164
00:14:49,916 --> 00:14:52,583
‫אחת, אדם שאפשר לבטוח בו.‬

165
00:14:53,916 --> 00:14:56,750
‫שתיים, אגרוף אוחז חנית.‬

166
00:14:58,041 --> 00:14:58,875
‫שלוש,‬

167
00:15:00,166 --> 00:15:01,750
‫הכמיהה הנצחית.‬

168
00:15:03,916 --> 00:15:06,833
‫ארבע, להיראות כמו בית ספר.‬

169
00:15:08,125 --> 00:15:08,958
‫חמש…‬

170
00:15:33,625 --> 00:15:35,833
‫אני מקווה שאתם יודעים מה אתם עושים.‬

171
00:15:46,666 --> 00:15:48,250
‫יש לכם עד חמישי בערב.‬

172
00:16:09,708 --> 00:16:11,541
‫לאן נוסעים היום?‬

173
00:16:12,291 --> 00:16:15,666
‫לקונגסווינגר. אני צריך‬
‫להעביר חבילה לשוודיה.‬

174
00:16:36,541 --> 00:16:37,583
‫זה הגיע.‬

175
00:16:52,208 --> 00:16:54,708
‫רייכסקומיסר טרבובן וראש הממשלה קוויזלינג‬

176
00:16:54,791 --> 00:16:56,750
‫שומרים על הפלוגה.‬

177
00:16:57,583 --> 00:17:01,541
‫תחת פיקודו של קפטן מקסוויק,‬
‫הפלוגה חצתה את אוסלו.‬

178
00:17:09,833 --> 00:17:13,708
‫בקונגסווינגר הושלם המסלול‬
‫להכשרת מפקדים של ההירדן.‬

179
00:17:14,958 --> 00:17:17,750
‫המפכ"ל מרטינסן חילק כתבי מינוי‬

180
00:17:17,833 --> 00:17:20,708
‫למפקדים החדשים ולמפקדי היחידות הבכירים.‬

181
00:17:20,791 --> 00:17:22,291
‫הוא גרוע יותר מקוויזלינג.‬

182
00:17:27,541 --> 00:17:29,166
‫אחר כך הם חגגו בצניעות.‬

183
00:17:30,875 --> 00:17:35,458
‫מרטינסן היה מפכ"ל שירות הביטחון,‬
‫והמנהיג הבכיר בהירדן.‬

184
00:17:36,083 --> 00:17:39,333
‫הוא אפשר לאנשיו לענות נורווגים.‬

185
00:17:40,666 --> 00:17:44,416
‫הנאצים הנורווגים‬
‫היו גרועים יותר מהגרמנים לפעמים.‬

186
00:17:46,166 --> 00:17:49,041
‫לא הצלחתי להבין איך בני ארצנו‬

187
00:17:49,125 --> 00:17:50,458
‫בחרו לשתף פעולה‬

188
00:17:50,958 --> 00:17:52,666
‫עם אלו שכבשו אותנו.‬

189
00:17:54,291 --> 00:17:57,500
‫היה קשה לדעת במי אפשר לבטוח.‬

190
00:18:02,958 --> 00:18:06,291
‫הממשלה בלונדון הייתה זקוקה‬
‫לעיניים ולאוזניים באוסלו.‬

191
00:18:10,833 --> 00:18:14,750
‫אני מוניתי למנהיג הארגון הקטן שלנו.‬

192
00:18:22,250 --> 00:18:25,583
‫אספנו מידע והברחנו אותו לשוודיה.‬

193
00:18:28,875 --> 00:18:31,125
‫משם, הוא נשלח ללונדון.‬

194
00:18:34,833 --> 00:18:36,333
‫- סודי ביותר -‬

195
00:18:37,666 --> 00:18:42,500
‫אבל בגסטפו גילו‬
‫על תנועת ההתנגדות ההולכת ומתרחבת.‬

196
00:18:44,416 --> 00:18:47,250
‫אנשינו נעצרו בכל רחבי הארץ.‬

197
00:18:49,125 --> 00:18:52,000
‫הגרמנים רצו לעצור את האחראים.‬

198
00:18:55,041 --> 00:18:55,875
‫תסובב אותו.‬

199
00:19:05,500 --> 00:19:08,250
‫הורנבק לא יכול לקחת את זה לקונגסווינגר?‬

200
00:19:11,291 --> 00:19:12,875
‫אנדראס צריך לדבר איתך.‬

201
00:19:15,125 --> 00:19:16,041
‫הוא אמר…‬

202
00:19:31,958 --> 00:19:32,791
‫מה קרה?‬

203
00:19:36,666 --> 00:19:39,791
‫הגרמנים החדירו שמן רותח‬
‫לפי הטבעת של קריסטיאן,‬

204
00:19:40,291 --> 00:19:41,458
‫אחיו של אנדראס.‬

205
00:19:42,500 --> 00:19:43,750
‫הוא נשרף מבפנים.‬

206
00:19:50,875 --> 00:19:51,750
‫היי, אנדראס.‬

207
00:20:02,916 --> 00:20:04,416
‫אני מצטער על קריסטיאן.‬

208
00:20:06,791 --> 00:20:07,958
‫הוא היה מעולה.‬

209
00:20:14,541 --> 00:20:15,458
‫כן, נכון.‬

210
00:20:21,708 --> 00:20:23,500
‫אילו אנשים עושים דבר כזה?‬

211
00:20:26,166 --> 00:20:27,333
‫מי עושה דבר כזה?‬

212
00:20:32,250 --> 00:20:34,041
‫כולנו נבין אם תרצה לעזוב.‬

213
00:20:34,541 --> 00:20:36,875
‫לעזוב? אני לא עוזב.‬

214
00:20:37,583 --> 00:20:40,583
‫אני רוצה לעשות את הדברים הקשים. אתה מבין?‬

215
00:20:49,208 --> 00:20:50,125
‫היי.‬
‫-היי.‬

216
00:20:51,291 --> 00:20:52,125
‫היא כאן.‬

217
00:20:52,750 --> 00:20:53,583
‫כן.‬

218
00:20:58,583 --> 00:20:59,416
‫היי.‬

219
00:21:01,416 --> 00:21:02,291
‫קרוג.‬

220
00:21:02,375 --> 00:21:03,333
‫גודרון קולט.‬

221
00:21:03,833 --> 00:21:04,666
‫קרוג?‬

222
00:21:05,333 --> 00:21:06,541
‫שמך פיילד, לא?‬

223
00:21:07,041 --> 00:21:10,291
‫קרוג, פיילד, חמישה כיסים, אחד לכל אחד.‬

224
00:21:11,333 --> 00:21:13,000
‫צריך רק לזכור את זה.‬

225
00:21:17,750 --> 00:21:18,750
‫את מארגנת דברים?‬

226
00:21:18,833 --> 00:21:20,750
‫כן, אפשר לנסח את זה ככה.‬

227
00:21:21,583 --> 00:21:23,583
‫אתה צריך גישה לכמה דירות?‬

228
00:21:24,083 --> 00:21:24,916
‫כן.‬

229
00:21:26,083 --> 00:21:27,083
‫למה כל כך הרבה?‬

230
00:21:27,583 --> 00:21:29,708
‫אני לא ישן באותו מקום פעמיים.‬

231
00:21:34,291 --> 00:21:38,291
‫גברת קולט נתנה לי גישה לרשת של דירות.‬

232
00:21:40,291 --> 00:21:42,416
‫פעלתי לפי ההיגיון הגרמני.‬

233
00:21:43,208 --> 00:21:49,541
‫הם עבדו כל יום בחריצות ובשיטתיות‬
‫כדי לאתר אותנו.‬

234
00:21:52,500 --> 00:21:55,125
‫הגרמנים נהגו בדרך כלל לאסוף אנשים‬

235
00:21:55,708 --> 00:21:57,833
‫בין שש לארבע בבוקר.‬

236
00:22:00,083 --> 00:22:04,250
‫משום כך קמתי כל יום ב-3:30.‬

237
00:22:05,000 --> 00:22:08,583
‫תוך כמה דקות יצאתי לרחוב,‬
‫ופעמים רבות הלכתי ליער‬

238
00:22:09,166 --> 00:22:12,541
‫כדי לישון עוד כמה שעות‬

239
00:22:14,791 --> 00:22:16,000
‫לפני שחזרתי העירה.‬

240
00:22:27,083 --> 00:22:28,583
‫נפתח שוב מחר.‬

241
00:22:30,500 --> 00:22:31,333
‫סגור.‬

242
00:22:32,166 --> 00:22:33,416
‫תודה, גברתי.‬

243
00:22:38,291 --> 00:22:39,833
‫הריח כאן נפלא.‬

244
00:22:48,041 --> 00:22:48,875
‫אני יכול...?‬

245
00:22:50,583 --> 00:22:51,458
‫ריידון?‬

246
00:23:13,333 --> 00:23:14,166
‫בבקשה.‬

247
00:23:27,625 --> 00:23:28,583
‫תביא את האסירים.‬

248
00:23:29,791 --> 00:23:30,666
‫את הראשון.‬

249
00:23:36,500 --> 00:23:37,916
‫את יודעת מי זה?‬

250
00:23:39,166 --> 00:23:40,208
‫הביטי בו.‬

251
00:23:45,958 --> 00:23:46,833
‫הבא.‬

252
00:23:57,916 --> 00:23:58,833
‫ואותו?‬

253
00:24:01,375 --> 00:24:02,208
‫אני לא יודעת.‬

254
00:24:05,375 --> 00:24:06,208
‫את בטוחה?‬

255
00:24:37,750 --> 00:24:38,625
‫לא.‬

256
00:25:07,208 --> 00:25:08,166
‫לא אמרתי כלום.‬

257
00:25:10,875 --> 00:25:11,708
‫שום דבר.‬

258
00:25:14,375 --> 00:25:15,208
‫בסדר.‬

259
00:25:16,416 --> 00:25:17,750
‫ראיתי רבים משלנו.‬

260
00:25:21,875 --> 00:25:23,000
‫ראיתי את סולנורדל.‬

261
00:25:26,458 --> 00:25:27,875
‫לא בטוח שהוא יחזיק מעמד.‬

262
00:25:33,583 --> 00:25:34,625
‫הם יעשו הכול‬

263
00:25:35,625 --> 00:25:37,083
‫כדי לגלות מה שמך.‬

264
00:25:41,208 --> 00:25:42,041
‫בסדר.‬

265
00:26:07,250 --> 00:26:09,666
‫- רוקאן -‬

266
00:26:38,208 --> 00:26:39,625
‫מה אתה עושה בימים אלו?‬

267
00:26:43,583 --> 00:26:44,791
‫אתה לא רוצה לדעת.‬

268
00:26:47,166 --> 00:26:50,625
‫אבל השגת אישור נסיעה לרוקאן?‬

269
00:27:05,000 --> 00:27:05,833
‫כן.‬

270
00:27:11,250 --> 00:27:13,625
‫הרבה אנשים מחפשים אותי.‬

271
00:27:17,583 --> 00:27:19,291
‫ויהיו עוד רבים.‬

272
00:27:23,583 --> 00:27:26,875
‫אני לא יכול שלא לחשוב שהם…‬

273
00:27:28,875 --> 00:27:30,833
‫שהם עלולים להגיע אליכם.‬

274
00:27:45,958 --> 00:27:47,333
‫עליך לעשות את החלק שלך.‬

275
00:27:49,958 --> 00:27:51,166
‫אנחנו נעשה את שלנו.‬

276
00:28:44,125 --> 00:28:45,333
‫היי, גונאר.‬
‫-היי.‬

277
00:29:01,625 --> 00:29:05,708
‫למען שיתוף פעולה טוב‬
‫בין רשויות החוק הגרמניות והנורווגיות,‬

278
00:29:06,333 --> 00:29:10,000
‫חשוב שנעצור ביחד את הטרור, מר מרטינסן.‬

279
00:29:11,250 --> 00:29:12,083
‫כן.‬

280
00:29:13,916 --> 00:29:17,416
‫חילצת ממנו כל מה שהוא ידע?‬

281
00:29:18,166 --> 00:29:21,000
‫אי אפשר לדעת.‬

282
00:29:22,583 --> 00:29:26,833
‫לא נכון. צריך רק להשקיע מאמץ.‬

283
00:29:27,708 --> 00:29:29,041
‫הם יזמרו כמו ציפורים.‬

284
00:29:30,125 --> 00:29:31,500
‫סלח לי לרגע.‬

285
00:29:31,583 --> 00:29:32,500
‫כן, כמובן.‬

286
00:29:32,958 --> 00:29:33,791
‫בוא איתי.‬

287
00:29:54,041 --> 00:29:55,458
‫קר כאן, נכון?‬

288
00:29:57,166 --> 00:29:58,000
‫מה?‬

289
00:30:05,250 --> 00:30:06,666
‫מה שמו של הבוס שלך?‬

290
00:30:07,208 --> 00:30:08,291
‫המנהיג שלך?‬

291
00:30:09,541 --> 00:30:10,458
‫שמו המלא.‬

292
00:30:19,750 --> 00:30:20,583
‫גונאר.‬

293
00:30:21,833 --> 00:30:22,958
‫גונאר.‬

294
00:30:23,750 --> 00:30:25,291
‫אנחנו צריכים את שם משפחתו.‬

295
00:30:30,916 --> 00:30:32,666
‫סונסטבי.‬

296
00:30:36,083 --> 00:30:37,083
‫גונאר סונסטבי?‬

297
00:30:37,166 --> 00:30:38,000
‫כן.‬

298
00:30:41,125 --> 00:30:42,458
‫הרי לך.‬

299
00:30:43,041 --> 00:30:44,166
‫זה לא היה מאוד קשה.‬

300
00:30:50,791 --> 00:30:52,416
‫סליחה על ההפרעה.‬

301
00:30:52,958 --> 00:30:53,833
‫אין בעיה.‬

302
00:30:56,000 --> 00:31:00,583
‫אבל אני חושב שההמתנה‬

303
00:31:01,916 --> 00:31:02,833
‫הוכיחה את עצמה.‬

304
00:31:15,875 --> 00:31:22,166
‫- גונאר סונסטבי, פרס של 200 אלף קרונה -‬

305
00:31:25,541 --> 00:31:26,375
‫עצור.‬

306
00:31:28,333 --> 00:31:29,416
‫מסמכים, בבקשה.‬

307
00:31:35,208 --> 00:31:36,041
‫בסדר.‬

308
00:31:36,125 --> 00:31:37,000
‫תמשיך.‬

309
00:32:52,833 --> 00:32:54,083
‫היכנס, סונסטבי.‬

310
00:32:57,166 --> 00:32:58,333
‫לא, לעזאזל.‬

311
00:33:05,000 --> 00:33:05,833
‫עצור!‬

312
00:33:24,625 --> 00:33:30,333
‫-לוכארס, סקוטלנד, 1943 -‬

313
00:33:32,333 --> 00:33:33,541
‫"שאקאברוטן".‬

314
00:33:34,833 --> 00:33:35,666
‫הנה אתה.‬

315
00:33:36,583 --> 00:33:38,208
‫היי.‬
‫-טוב לראות אותך.‬

316
00:33:38,291 --> 00:33:39,250
‫טוב לראות אותך.‬

317
00:33:41,125 --> 00:33:43,083
‫הגיע הזמן שתגיע לכאן.‬

318
00:33:43,708 --> 00:33:45,666
‫כן. אני רוצה לחזור כמה שיותר מהר.‬

319
00:33:47,708 --> 00:33:48,833
‫כל דבר בעתו, גונאר.‬

320
00:33:50,875 --> 00:33:51,708
‫ארלינג פיילד.‬

321
00:33:53,333 --> 00:33:54,208
‫ארלינג פיילד.‬

322
00:33:56,916 --> 00:33:59,250
‫כן, הם רוצים לדבר איתך.‬

323
00:34:00,000 --> 00:34:01,125
‫כן?‬

324
00:34:01,208 --> 00:34:05,000
‫ניסיתי להגיד להם שאתה אמין,‬
‫אבל הם לא מוותרים.‬

325
00:34:07,125 --> 00:34:08,083
‫מר פיילד.‬

326
00:34:11,458 --> 00:34:13,375
‫תסביר לנו פעם נוספת, מר פיילד,‬

327
00:34:14,125 --> 00:34:15,500
‫איך זה ששרדת‬

328
00:34:16,000 --> 00:34:17,833
‫כשרבים כל כך מאנשי הקשר שלך לא?‬

329
00:34:22,791 --> 00:34:25,375
‫יש בינינו כאלו שחושבים‬
‫שזה בלתי אפשרי כמעט.‬

330
00:34:26,458 --> 00:34:28,208
‫כשמדובר במשהו בלתי אפשרי,‬

331
00:34:29,041 --> 00:34:31,875
‫יש לכך בדרך כלל כמה הסברים פשוטים.‬

332
00:34:33,750 --> 00:34:35,791
‫מה אתה מנסה להגיד?‬
‫-כלום, מר פיילד.‬

333
00:34:35,875 --> 00:34:37,083
‫תגיד לנו אתה.‬

334
00:34:37,916 --> 00:34:39,291
‫אני אדם יסודי.‬

335
00:34:39,375 --> 00:34:41,875
‫מעטים יכולים להיות‬
‫יסודיים כל כך לאורך זמן.‬

336
00:34:41,958 --> 00:34:45,041
‫איך אני אמור לענות על זה?‬
‫-אבל אתה יכול?‬

337
00:34:45,125 --> 00:34:48,166
‫אני לא טוען שאני טוב יותר מאחרים.‬

338
00:34:49,000 --> 00:34:53,041
‫אבל אני מתכנן מראש את כל שעות הערות שלי.‬

339
00:34:53,125 --> 00:34:55,041
‫כך גם האחרים.‬
‫-כך גם האחרים.‬

340
00:34:55,125 --> 00:34:57,750
‫הלוואי שזה היה נכון.‬
‫-אז לא מדובר במזל?‬

341
00:34:57,833 --> 00:35:01,083
‫כן, מזל ותכנון טוב.‬

342
00:35:01,166 --> 00:35:03,125
‫אתה שותה אלכוהול?‬
‫-לא מאז המלחמה.‬

343
00:35:03,208 --> 00:35:04,708
‫זה לא מועיל.‬

344
00:35:04,791 --> 00:35:07,250
‫אינך זקוק לזה כדי להירגע?‬
‫-לא.‬

345
00:35:07,333 --> 00:35:09,166
‫מה לגבי נשים?‬
‫-מה לגביהן?‬

346
00:35:09,250 --> 00:35:12,208
‫אתה אוהב נשים?‬
‫יש סוכנים שמעדיפים חברה גברית.‬

347
00:35:12,291 --> 00:35:13,541
‫אף שזה נשמע מזעזע.‬

348
00:35:13,625 --> 00:35:15,291
‫כן, אני אוהב נשים.‬

349
00:35:15,375 --> 00:35:17,791
‫כמה נשות קשר הצלחת לגייס?‬

350
00:35:17,875 --> 00:35:18,750
‫חמש בערך.‬

351
00:35:18,833 --> 00:35:21,166
‫ועם כמה מהן קיימת יחסים?‬

352
00:35:21,875 --> 00:35:23,750
‫השאלות האלו אישיות למדי.‬

353
00:35:23,833 --> 00:35:24,666
‫פשוט תענה.‬

354
00:35:25,958 --> 00:35:28,583
‫לא הייתי עם אף אחת מפרוץ המלחמה.‬

355
00:35:28,666 --> 00:35:31,500
‫אני מתקשה להאמין לך, מר פיילד.‬

356
00:35:31,583 --> 00:35:34,166
‫צר לי, אבל אני לא חושב שזו אחריותי.‬

357
00:35:34,250 --> 00:35:36,250
‫אתה עושה משהו אחר כדי להירגע?‬

358
00:35:36,333 --> 00:35:37,166
‫כן.‬

359
00:35:38,083 --> 00:35:41,250
‫אני מתכנן ומתכונן, כפי שכבר אמרתי לכם.‬

360
00:35:41,333 --> 00:35:43,583
‫זה מה שמרגיע אותי.‬

361
00:36:04,291 --> 00:36:06,041
‫בטח נמאס לך כבר מהחדר הזה.‬

362
00:36:07,375 --> 00:36:10,708
‫אני מתנצל בשם הסוכנות‬
‫אבל עלינו להיות בטוחים לחלוטין.‬

363
00:36:11,708 --> 00:36:15,208
‫נדמה שאתה אחד מהאנשים הנדירים והמבריקים‬

364
00:36:15,291 --> 00:36:17,500
‫שמשיגים דברים שאחרים לא מצליחים.‬

365
00:36:19,625 --> 00:36:20,833
‫הרשמת אותנו מאוד.‬

366
00:36:22,541 --> 00:36:24,666
‫אני מאחל לך הצלחה באימונים.‬

367
00:36:37,625 --> 00:36:40,583
‫- אישור הכשרה -‬

368
00:36:42,958 --> 00:36:46,958
‫אחרי כמה חודשי אימונים בסקוטלנד,‬
‫חזרתי לנורווגיה.‬

369
00:36:51,041 --> 00:36:53,875
‫הרגשתי מוכן לקחת על עצמי‬
‫משימות גדולות יותר.‬

370
00:36:59,208 --> 00:37:02,833
‫אבל ראשית, היה עליי להיפגש‬
‫עם המנהיג החדש של תנועת ההתנגדות,‬

371
00:37:03,333 --> 00:37:04,708
‫ינס כריסטיאן האוגה.‬

372
00:37:05,583 --> 00:37:07,416
‫השגתי ביצים לארוחת הבוקר.‬

373
00:37:22,583 --> 00:37:25,375
‫תוכל לקבל לגימה מההמצאה של בעלי.‬

374
00:37:26,750 --> 00:37:27,583
‫בסדר.‬

375
00:37:29,333 --> 00:37:32,833
‫הוא טוען שזה מועיל לכל דבר.‬

376
00:37:33,666 --> 00:37:35,208
‫חוץ מלגידולים במוח,‬

377
00:37:36,041 --> 00:37:37,166
‫כפי שהתברר.‬

378
00:37:38,458 --> 00:37:40,041
‫קבלי את תנחומיי.‬

379
00:37:40,625 --> 00:37:41,458
‫תודה.‬

380
00:37:42,833 --> 00:37:45,375
‫אסור לנו לקבור את עצמנו באפלה הזאת.‬

381
00:37:48,833 --> 00:37:51,083
‫חשוב ליהנות לפעמים.‬

382
00:37:53,458 --> 00:37:55,083
‫על אף מה שקורה.‬

383
00:37:56,625 --> 00:37:57,958
‫מתי הוא יגיע?‬

384
00:37:58,875 --> 00:37:59,708
‫הוא יגיע.‬

385
00:38:03,375 --> 00:38:04,208
‫אתה רוקד?‬

386
00:38:05,666 --> 00:38:06,500
‫לא.‬

387
00:38:08,208 --> 00:38:10,750
‫אסור לשכוח לנשום גם כשיש מלחמה.‬

388
00:38:12,291 --> 00:38:13,833
‫כל דבר בעתו.‬

389
00:38:24,125 --> 00:38:25,250
‫את רצינית?‬

390
00:38:25,333 --> 00:38:27,833
‫לא תקבל עוד אוכל אם לא תרקוד.‬

391
00:38:35,250 --> 00:38:36,125
‫כן.‬

392
00:38:42,958 --> 00:38:44,500
‫מעולם לא רקדת בעבר?‬

393
00:38:45,000 --> 00:38:45,833
‫כן, רקדתי.‬

394
00:38:47,458 --> 00:38:48,583
‫בסדר.‬
‫-בהחלט.‬

395
00:38:48,666 --> 00:38:51,125
‫תניח את יד ימין על הכתף שלי.‬

396
00:38:52,125 --> 00:38:55,000
‫היד השנייה כאן, ואני אוביל.‬

397
00:38:56,041 --> 00:38:56,875
‫עכשיו.‬

398
00:39:02,083 --> 00:39:05,291
‫אני לא יכולה לרקוד עם בול עץ.‬
‫אתה צריך לנשום.‬

399
00:39:06,416 --> 00:39:07,666
‫תשאף דרך האף.‬

400
00:39:08,833 --> 00:39:10,708
‫תנשוף דרך הפה. שוב.‬

401
00:39:14,958 --> 00:39:16,250
‫בוא ננסה שוב.‬

402
00:39:18,333 --> 00:39:19,208
‫בשלוש.‬

403
00:39:20,958 --> 00:39:21,791
‫לימין.‬

404
00:39:24,708 --> 00:39:27,000
‫שתיים, קליל, קליל, שתיים.‬

405
00:39:28,083 --> 00:39:29,083
‫כן, יופי.‬

406
00:39:30,625 --> 00:39:32,041
‫אל תשכח לנשום.‬

407
00:39:54,541 --> 00:39:55,500
‫ברוך הבא.‬

408
00:40:00,875 --> 00:40:01,791
‫מר האוגה.‬

409
00:40:09,250 --> 00:40:10,500
‫קפה?‬
‫-כן, בבקשה.‬

410
00:40:11,041 --> 00:40:14,041
‫אני מנסה ללמד את מס' 24 לנשום.‬
‫-אני מבין.‬

411
00:40:20,875 --> 00:40:22,125
‫מלאו לך 25 כבר?‬

412
00:40:23,333 --> 00:40:24,166
‫כן.‬

413
00:40:26,041 --> 00:40:27,750
‫אולי לא תגיע לגיל מבוגר.‬

414
00:40:32,000 --> 00:40:33,083
‫לקחת את זה בחשבון?‬

415
00:40:39,583 --> 00:40:40,833
‫אני יכול לחיות עם זה.‬

416
00:40:45,250 --> 00:40:47,083
‫איך תגיב לעינויים?‬

417
00:40:50,541 --> 00:40:51,375
‫אני לא יודע.‬

418
00:40:53,875 --> 00:40:55,375
‫זאת התשובה הנכונה היחידה.‬

419
00:40:57,291 --> 00:40:59,791
‫אנחנו נעבוד יחד, אתה ואני.‬

420
00:41:02,708 --> 00:41:03,958
‫יש לנו עניין דחוף.‬

421
00:41:04,750 --> 00:41:05,583
‫בסדר.‬

422
00:41:06,250 --> 00:41:10,208
‫קוויזלינג ומרטינסן יכריחו‬
‫בחורים נורווגים להילחם לצד הגרמנים,‬

423
00:41:10,833 --> 00:41:12,916
‫ישלחו אותם לרוסיה כבשר תותחים.‬

424
00:41:13,708 --> 00:41:16,125
‫מחר, 3,000 בחורים יגיעו ללשכת התעסוקה.‬

425
00:41:18,041 --> 00:41:21,000
‫תוודא שיישארו שם‬
‫רק שרידים שרופים עד הבוקר.‬

426
00:41:25,666 --> 00:41:28,416
‫אקרשגאטה 55. זה כאן.‬

427
00:41:29,416 --> 00:41:31,583
‫בניין ריק, סגור בלילה.‬

428
00:41:32,083 --> 00:41:34,500
‫ואנחנו נפוצץ בניין אחד, לא רחוב שלם.‬

429
00:41:36,000 --> 00:41:37,458
‫גרגרס, שמונה-עשרה ק"ג?‬

430
00:41:38,000 --> 00:41:39,333
‫כן, עשרה אולי.‬

431
00:41:39,875 --> 00:41:42,500
‫מקס, דיברתי עם סלוואג.‬
‫תוכל לקבל ממנו אקדחים.‬

432
00:41:43,000 --> 00:41:43,833
‫כן.‬

433
00:41:44,333 --> 00:41:46,833
‫טלאק, אתה תחכה באקרשגאטה.‬

434
00:41:49,041 --> 00:41:50,500
‫ניפגש כאן בשבע בערב.‬

435
00:41:57,291 --> 00:42:00,083
‫כן, יש לי כמה. תראה את אלו.‬

436
00:42:09,375 --> 00:42:11,041
‫אקרשגאטה 55, בבקשה.‬

437
00:42:13,583 --> 00:42:16,166
‫חייבים לבדוק הכול לפני שניפגש בשבע.‬

438
00:42:20,666 --> 00:42:21,708
‫כן.‬

439
00:42:23,625 --> 00:42:24,458
‫מה אמרתי?‬

440
00:42:27,291 --> 00:42:32,583
‫אמרת שאני ו… ומקס…‬

441
00:42:37,166 --> 00:42:38,625
‫טלאק, זה לא יעבוד.‬

442
00:42:43,375 --> 00:42:45,750
‫חייכתי אליה כי אנחנו בבית קפה.‬

443
00:42:45,833 --> 00:42:48,625
‫לא חוקי עכשיו לחייך לאנשים?‬

444
00:42:50,166 --> 00:42:52,000
‫יש כאלו שחווים רגשות, שלא כמוך.‬

445
00:42:54,166 --> 00:42:57,458
‫כן, בסדר, תחייך. כשתסיים לחייך,‬

446
00:42:57,541 --> 00:42:59,375
‫תחזור לאקרשגאטה.‬

447
00:43:01,375 --> 00:43:03,291
‫רק עכשיו הייתי שם.‬

448
00:43:05,458 --> 00:43:07,000
‫המפתח שנתתי לך?‬
‫-כן.‬

449
00:43:11,250 --> 00:43:12,375
‫וידאת שהוא מתאים?‬

450
00:43:39,000 --> 00:43:39,833
‫זה מוכן.‬

451
00:43:42,833 --> 00:43:43,708
‫בסדר.‬

452
00:43:49,416 --> 00:43:53,625
‫- שמונה עשר במאי, 1944 -‬

453
00:43:58,166 --> 00:43:59,000
‫המפתחות אצלך?‬

454
00:44:09,916 --> 00:44:10,791
‫מקום נחמד.‬

455
00:44:17,458 --> 00:44:18,541
‫יש כאן אנשים.‬

456
00:44:22,958 --> 00:44:24,000
‫ממשיכים.‬

457
00:44:53,666 --> 00:44:54,916
‫שלום, אפשר לעזור?‬

458
00:44:55,583 --> 00:44:56,833
‫מה קורה פה?‬

459
00:44:56,916 --> 00:44:59,875
‫אנחנו עובדים שעות נוספות.‬
‫יהיה עמוס מחר בבוקר, אז…‬

460
00:44:59,958 --> 00:45:02,916
‫ואתם?‬
‫-שלחו אותנו לבדוק את האוורור.‬

461
00:45:03,541 --> 00:45:06,250
‫יופי. האוויר כאן נעשה מחניק.‬

462
00:45:06,750 --> 00:45:08,333
‫אנחנו נטפל בזה.‬
‫-תודה.‬

463
00:45:23,500 --> 00:45:24,458
‫אתה יודע…‬

464
00:45:25,833 --> 00:45:29,750
‫כשאני רואה אנשים צעירים כמוכם‬
‫לא עושים כלום בזמנים כאלו,‬

465
00:45:29,833 --> 00:45:33,083
‫אתה יודע מה אני חושב?‬
‫אני חושב, לעזאזל.‬

466
00:45:33,958 --> 00:45:38,583
‫אם הייתי צעיר, הייתי עושה הכול‬
‫כדי להיפטר מהחזירים הארורים האלו.‬

467
00:45:50,875 --> 00:45:55,250
‫מתחשק לי להרביץ לך, אם לדבר בכנות.‬

468
00:46:00,500 --> 00:46:02,666
‫אנחנו בעבודה, אבל תודה.‬
‫-מקס.‬

469
00:46:05,333 --> 00:46:06,250
‫כן.‬

470
00:46:07,958 --> 00:46:08,958
‫אני אשמח ללגימה.‬

471
00:46:09,833 --> 00:46:10,666
‫כן.‬

472
00:46:10,750 --> 00:46:12,250
‫תודה.‬
‫-כמובן.‬

473
00:46:12,750 --> 00:46:14,625
‫לעזאזל, איזה בלגן.‬

474
00:46:15,416 --> 00:46:16,250
‫כן.‬

475
00:46:28,958 --> 00:46:32,458
‫אני אומר לך, לו יכולתי עדיין לרוץ,‬

476
00:46:32,541 --> 00:46:35,375
‫הייתי מראה להם מה זה.‬

477
00:46:35,458 --> 00:46:39,666
‫בימים הטובים, איש לא היה יכול להשיג אותי.‬

478
00:46:40,625 --> 00:46:42,416
‫הייתי גם קשוח.‬

479
00:46:42,500 --> 00:46:43,333
‫כן.‬

480
00:46:43,916 --> 00:46:48,166
‫ב-1905, הייתי רץ מפה לדראמן בלילה אחד.‬

481
00:46:48,250 --> 00:46:53,083
‫הייתה שם גברת אחת. אין כמותה יותר.‬

482
00:46:53,791 --> 00:46:56,250
‫בימים ההם, היה יותר גוף לאהוב.‬

483
00:46:56,958 --> 00:46:58,791
‫הן שתו חלב אז.‬

484
00:47:25,833 --> 00:47:26,875
‫הלו.‬

485
00:47:28,833 --> 00:47:30,375
‫הלו! היי!‬

486
00:47:30,458 --> 00:47:32,833
‫הבניין עומד להתפוצץ,‬

487
00:47:32,916 --> 00:47:35,208
‫אז אתם צריכים לצאת מהר.‬

488
00:47:35,291 --> 00:47:36,208
‫אני ראשון!‬

489
00:47:40,750 --> 00:47:42,583
‫כן, היא הייתה משהו מיוחד.‬

490
00:47:43,125 --> 00:47:46,833
‫ביולי, בשלושה, בארבעה,‬
‫או אולי ביוני, אני זוכר…‬

491
00:47:48,125 --> 00:47:50,875
‫הייתי רץ לדראמן וחוזר בלילה אחד.‬

492
00:47:58,333 --> 00:47:59,291
‫ארבעה ביולי, לא.‬

493
00:48:00,208 --> 00:48:01,708
‫כדאי שתלך, חבר.‬

494
00:48:02,208 --> 00:48:03,708
‫מה אמרת?‬
‫-לך!‬

495
00:48:06,208 --> 00:48:08,291
‫לך! עוף מפה!‬
‫-בסדר.‬

496
00:48:19,500 --> 00:48:22,708
‫ומה כתבו למחרת בעיתונים לדעתכם?‬

497
00:48:28,375 --> 00:48:30,416
‫בדיוק כך. שום דבר.‬

498
00:48:31,791 --> 00:48:36,083
‫בעיתונים כותבים את מה שאלו שיוצרים אותם‬

499
00:48:36,166 --> 00:48:40,125
‫מחליטים מה להדפיס ומה לא.‬

500
00:48:41,166 --> 00:48:46,458
‫בעתות מלחמה,‬
‫העיתונים טובים רק למטרות הסקה.‬

501
00:48:48,458 --> 00:48:49,583
‫כן, כאן מרטינסן.‬

502
00:48:59,666 --> 00:49:01,083
‫לעזאזל!‬

503
00:49:01,708 --> 00:49:02,958
‫לעזאזל.‬

504
00:49:24,416 --> 00:49:25,750
‫גוסטב סונסטבי?‬

505
00:49:27,875 --> 00:49:29,583
‫כן?‬
‫-בוא איתנו.‬

506
00:49:38,291 --> 00:49:39,250
‫רק רגע.‬

507
00:50:30,291 --> 00:50:32,083
‫הוא נשלח לגריני.‬

508
00:50:37,791 --> 00:50:39,208
‫הם יודעים איך קוראים לך.‬

509
00:50:39,958 --> 00:50:41,000
‫הם יודעים מי אתה.‬

510
00:50:42,333 --> 00:50:43,916
‫ידענו שזה עלול לקרות.‬

511
00:50:46,291 --> 00:50:48,791
‫קח את אלו. שיהיו איתך כל הזמן.‬

512
00:50:50,083 --> 00:50:51,875
‫אל תיתן להם לתפוס אותך חי.‬

513
00:51:17,833 --> 00:51:19,625
‫הגרמנים יודעים על הדירה הזאת.‬

514
00:51:25,708 --> 00:51:27,333
‫בסדר. אני אלך.‬

515
00:51:31,291 --> 00:51:32,125
‫תודה.‬

516
00:51:37,833 --> 00:51:38,750
‫תודה.‬

517
00:51:44,541 --> 00:51:45,375
‫מסמכים.‬

518
00:51:53,000 --> 00:51:54,125
‫גם התרמיל.‬

519
00:51:59,541 --> 00:52:00,541
‫תבדוק אותו.‬

520
00:52:02,083 --> 00:52:04,000
‫לאן אתה הולך, פיילד?‬

521
00:52:04,958 --> 00:52:06,041
‫לעבודה.‬

522
00:52:06,125 --> 00:52:07,875
‫במה אתה עובד?‬

523
00:52:09,708 --> 00:52:10,708
‫ביטוח.‬

524
00:52:15,458 --> 00:52:17,458
‫מה דעתך? ביטוח?‬

525
00:52:28,166 --> 00:52:29,250
‫יום טוב.‬

526
00:52:30,958 --> 00:52:31,791
‫תודה.‬

527
00:52:33,458 --> 00:52:34,625
‫לך לדרכך.‬

528
00:52:39,958 --> 00:52:40,916
‫הם לא זיהו אותך?‬

529
00:52:43,333 --> 00:52:45,041
‫למרבה המזל, אני נראה די רגיל.‬

530
00:52:47,166 --> 00:52:50,166
‫אתה הרבה דברים, אבל רגיל זה לא אחד מהם.‬

531
00:53:05,458 --> 00:53:09,291
‫אתה חושב לפעמים מה תעשה כשכל זה ייגמר?‬

532
00:53:11,541 --> 00:53:12,375
‫לא.‬

533
00:53:13,833 --> 00:53:14,708
‫למה לא?‬

534
00:53:17,666 --> 00:53:19,125
‫זה לא הזמן עכשיו.‬

535
00:53:21,041 --> 00:53:24,291
‫אני רוצה לחיות במדינה חופשית,‬
‫כל השאר משני.‬

536
00:53:37,166 --> 00:53:39,000
‫כדאי שתוריד פרופיל לזמן מה.‬

537
00:53:40,625 --> 00:53:44,166
‫אמרתי שיהיה חכם להוריד פרופיל לזמן מה.‬

538
00:53:45,208 --> 00:53:46,541
‫כן, סביר להניח.‬

539
00:53:50,208 --> 00:53:51,041
‫מה יש?‬

540
00:53:55,375 --> 00:53:56,208
‫אני…‬

541
00:53:59,916 --> 00:54:01,708
‫פגשתי מישהי.‬

542
00:54:03,833 --> 00:54:05,291
‫מה זאת אומרת?‬

543
00:54:08,291 --> 00:54:09,208
‫אישה?‬

544
00:54:18,166 --> 00:54:20,333
‫אני יודע שאתה לא אוהב את זה, אבל…‬

545
00:54:21,833 --> 00:54:23,500
‫זה קורה.‬

546
00:54:35,833 --> 00:54:37,041
‫אני שולט במצב.‬

547
00:54:40,041 --> 00:54:41,458
‫מה זאת אומרת שולט?‬

548
00:54:44,041 --> 00:54:44,875
‫זה…‬

549
00:54:45,833 --> 00:54:49,000
‫זה אומר ששקלתי היטב‬
‫מה לעשות אם יתפסו אותי.‬

550
00:54:51,958 --> 00:54:54,791
‫שאני יודע בדיוק מה עליי לעשות.‬

551
00:55:12,083 --> 00:55:13,500
‫אף אחד לא ייתפס, טלאק.‬

552
00:55:21,333 --> 00:55:22,958
‫מפעל הנשק בקונגסברג.‬

553
00:55:23,041 --> 00:55:27,458
‫יש שם 850 נורווגים שמרכיבים בכפייה‬
‫תותחים שוודיים בשביל הגרמנים.‬

554
00:55:28,916 --> 00:55:31,500
‫בעלות הברית יפוצצו אותו‬
‫בלי להתחשב באזרחים.‬

555
00:55:31,583 --> 00:55:33,958
‫מרכז העיר קונגסברג ייחרב.‬

556
00:55:34,708 --> 00:55:37,250
‫יש לנו רעיון יותר טוב, אבל זה מסוכן.‬

557
00:55:38,791 --> 00:55:40,416
‫תצטרכו להיכנס למפעל.‬

558
00:55:41,000 --> 00:55:44,000
‫הגרמנים הציבו שומרים,‬
‫אבל אפשר יהיה לעשות את זה‬

559
00:55:44,083 --> 00:55:45,791
‫בין שני סיורים.‬

560
00:55:46,958 --> 00:55:48,666
‫- שבעה עשר בספטמבר, 1944 -‬

561
00:55:48,750 --> 00:55:49,750
‫היי.‬
‫-היי.‬

562
00:55:51,666 --> 00:55:52,666
‫איפה החומר?‬

563
00:55:52,750 --> 00:55:53,750
‫איזה חומר?‬

564
00:55:55,125 --> 00:55:56,208
‫חומר הנפץ.‬

565
00:55:56,291 --> 00:55:57,250
‫שם בפנים.‬

566
00:55:58,166 --> 00:55:59,000
‫איפה?‬

567
00:56:00,250 --> 00:56:01,083
‫במפעל.‬

568
00:56:02,333 --> 00:56:05,166
‫הברחתי פנימה יותר מ-70 ק"ג של חומר נפץ.‬

569
00:56:07,375 --> 00:56:08,666
‫מי נתן את ההוראה?‬

570
00:56:09,250 --> 00:56:11,083
‫החלטנו שזה רעיון טוב.‬

571
00:56:12,000 --> 00:56:14,250
‫נצטרך להרכיב הכול בתוך המפעל?‬

572
00:56:16,458 --> 00:56:17,291
‫כן.‬

573
00:56:19,958 --> 00:56:23,125
‫התוכנית הייתה להרכיב הכול‬
‫לפני שנכנסים פנימה.‬

574
00:56:24,250 --> 00:56:26,833
‫עכשיו נזדקק לעשר דקות נוספות לפחות.‬

575
00:56:27,541 --> 00:56:29,250
‫הסיור יחזור עד אז.‬

576
00:56:36,083 --> 00:56:36,916
‫כן.‬

577
00:56:37,875 --> 00:56:38,875
‫שנתחיל?‬

578
00:57:05,916 --> 00:57:06,875
‫יש לנו את המפתח.‬

579
00:57:06,958 --> 00:57:09,250
‫כן, אבל אנחנו לא רוצים שהם ידעו.‬

580
00:58:12,666 --> 00:58:13,500
‫עשר דקות.‬

581
00:59:10,541 --> 00:59:11,416
‫חמש דקות.‬

582
00:59:29,875 --> 00:59:31,083
‫קדימה! תסיים!‬

583
00:59:35,750 --> 00:59:36,708
‫שלוש דקות.‬

584
00:59:51,000 --> 00:59:52,791
‫תן לי את הפתיל. אין זמן.‬

585
01:00:06,958 --> 01:00:08,083
‫חייבים להסתלק!‬

586
01:00:08,166 --> 01:00:09,666
‫אני צריך להדליק את הפתיל.‬

587
01:00:11,958 --> 01:00:13,083
‫קדימה!‬
‫-כן.‬

588
01:00:41,375 --> 01:00:42,208
‫קח!‬

589
01:01:04,208 --> 01:01:08,125
‫- הוקסונד, 20 ק"מ מקונגסברג -‬

590
01:01:19,458 --> 01:01:20,375
‫מסמכים, בבקשה.‬

591
01:01:23,125 --> 01:01:24,083
‫צא החוצה.‬

592
01:02:41,125 --> 01:02:42,875
‫בסדר. הכול תקין.‬

593
01:02:46,083 --> 01:02:46,958
‫המשך בדרכך.‬

594
01:03:20,750 --> 01:03:24,458
‫אבל זה היה…‬
‫אני חייב לומר שהם לא התרשמו במיוחד.‬

595
01:03:25,583 --> 01:03:26,416
‫חוק חדש!‬

596
01:03:29,333 --> 01:03:33,000
‫מעתה והלאה, אני לא רוצה לראות‬
‫טיפה של אלכוהול‬

597
01:03:33,583 --> 01:03:36,041
‫במהלך משימה או לפניה.‬

598
01:03:36,791 --> 01:03:39,666
‫אחרי משימה, כשכולם בטוחים,‬

599
01:03:39,750 --> 01:03:41,083
‫זה עניין אחר.‬

600
01:03:42,083 --> 01:03:43,541
‫זה ברור?‬

601
01:03:54,791 --> 01:03:55,625
‫הכול בסדר?‬

602
01:03:59,625 --> 01:04:00,958
‫הם רוצים שאסע ללונדון.‬

603
01:04:03,541 --> 01:04:05,333
‫אתה יודע למה?‬
‫-לא.‬

604
01:04:09,291 --> 01:04:11,333
‫אל תהיו פזיזים כשלא אהיה כאן.‬

605
01:04:13,250 --> 01:04:14,750
‫אנחנו יודעים, ניזהר.‬

606
01:04:20,333 --> 01:04:21,166
‫כן.‬

607
01:04:26,875 --> 01:04:27,791
‫גונאר?‬

608
01:04:30,666 --> 01:04:31,500
‫ואו.‬

609
01:04:33,125 --> 01:04:34,208
‫מזמן לא התראינו.‬

610
01:04:34,291 --> 01:04:35,541
‫נכון מאוד.‬

611
01:04:40,166 --> 01:04:41,208
‫זאת אנאלוג.‬

612
01:04:41,791 --> 01:04:42,625
‫שלום.‬

613
01:04:43,333 --> 01:04:44,166
‫גונאר.‬
‫-אנלאוג.‬

614
01:04:44,833 --> 01:04:45,833
‫טוב לראות אותך.‬

615
01:04:45,916 --> 01:04:47,458
‫גונאר ואני גדלנו יחד.‬

616
01:04:48,375 --> 01:04:51,416
‫היינו יוצאים לטייל בהרים לפני…‬

617
01:04:52,458 --> 01:04:53,583
‫טוב, לפני הכול.‬

618
01:04:55,333 --> 01:04:56,291
‫מה שלום אבא שלך?‬

619
01:05:00,041 --> 01:05:01,083
‫הוא יהיה בסדר.‬

620
01:05:04,916 --> 01:05:07,750
‫ואתה? חשבתי שעבדת עם אבא שלך.‬

621
01:05:09,083 --> 01:05:11,000
‫כן, זה הסתבך קצת.‬

622
01:05:13,041 --> 01:05:15,458
‫אני בין עבודות, כמו שאומרים.‬

623
01:05:16,583 --> 01:05:17,416
‫כן.‬

624
01:05:18,166 --> 01:05:19,041
‫ככה זה בחיים.‬

625
01:05:21,083 --> 01:05:22,125
‫זמנים קשים.‬

626
01:05:24,750 --> 01:05:25,875
‫אתה נוסע?‬

627
01:05:26,500 --> 01:05:27,750
‫לא, זה של העבודה.‬

628
01:05:30,833 --> 01:05:31,666
‫חיי העיר?‬

629
01:05:32,166 --> 01:05:34,083
‫כן, אפשר לומר.‬

630
01:05:35,916 --> 01:05:38,250
‫היה טוב לראות אותך שוב.‬
‫-גם לי.‬

631
01:05:40,416 --> 01:05:41,500
‫נתראה.‬

632
01:05:41,583 --> 01:05:42,458
‫כן.‬

633
01:05:46,916 --> 01:05:51,625
‫- לונדון, נובמבר 1944 -‬

634
01:06:18,625 --> 01:06:19,458
‫תודה.‬

635
01:06:31,250 --> 01:06:32,416
‫יום טוב.‬

636
01:06:33,500 --> 01:06:34,458
‫הוד מלכותך.‬

637
01:06:36,416 --> 01:06:38,041
‫מה שמך היום?‬

638
01:06:39,833 --> 01:06:40,958
‫ארלינג פיילד?‬

639
01:06:42,541 --> 01:06:45,875
‫הארלד סורנסן, חשמלאי מגרפסן.‬

640
01:06:48,583 --> 01:06:49,875
‫הוד מעלתך.‬

641
01:06:49,958 --> 01:06:51,833
‫לצערי, אני צריך ללכת.‬

642
01:06:52,875 --> 01:06:55,291
‫רציתי רק לפגוש אותך.‬

643
01:06:56,250 --> 01:06:58,041
‫לכבוד לי.‬
‫-גם לי.‬

644
01:07:00,250 --> 01:07:01,083
‫תיהנה מהארוחה.‬

645
01:07:03,250 --> 01:07:04,083
‫נשב?‬

646
01:07:13,875 --> 01:07:17,250
‫הרשיתי לעצמי להזמין עבור שנינו.‬

647
01:07:18,833 --> 01:07:21,416
‫תודה, הוד מלכותך. זה נראה נפלא.‬

648
01:07:23,166 --> 01:07:24,333
‫בתיאבון.‬

649
01:07:33,125 --> 01:07:37,541
‫שמעתי שאתה עושה דברים גדולים בבית, באוסלו.‬

650
01:07:38,291 --> 01:07:40,958
‫תודה. אני רוצה לחזור ולעשות עוד.‬

651
01:07:51,208 --> 01:07:52,291
‫אתה יודע מה?‬

652
01:07:53,833 --> 01:07:56,916
‫אתה זקוק לזה יותר ממני, נערי.‬

653
01:07:57,500 --> 01:07:58,333
‫תודה רבה.‬

654
01:07:58,416 --> 01:08:02,750
‫וכמובן שאתה… שאתה חוזר הביתה.‬

655
01:08:07,916 --> 01:08:11,375
‫ותמשיך לעשות כמה שיותר תעלולים.‬

656
01:08:20,666 --> 01:08:22,958
‫לעולם לא אשכח את הפגישה ההיא.‬

657
01:08:24,916 --> 01:08:28,750
‫זה היה כאילו המלך עצמו‬
‫הורה לי להיפטר מהמנוולים.‬

658
01:08:30,750 --> 01:08:35,208
‫אבל לפני שחזרתי הביתה, קיבלתי הודעה נוספת.‬

659
01:08:35,291 --> 01:08:38,666
‫- מנהלת המבצעים המיוחדים, לונדון -‬

660
01:08:47,625 --> 01:08:50,416
‫טלאק וגרגרס‬

661
01:08:50,500 --> 01:08:56,875
‫יצרו קשר עם שני עריקים גרמנים מהלופטוואפה.‬

662
01:08:58,916 --> 01:09:01,708
‫אנשים שהם חשבו שהם עריקים גרמנים.‬

663
01:09:13,333 --> 01:09:14,958
‫- שלושה עשר בנובמבר, 1944 -‬

664
01:09:15,041 --> 01:09:18,000
‫גרגרס מת על המקום.‬

665
01:09:19,333 --> 01:09:21,208
‫טלאק נורה בפניו…‬

666
01:09:23,125 --> 01:09:25,625
‫ונשלח לבית החולים הצבאי.‬

667
01:09:30,458 --> 01:09:33,583
‫לו הייתי באוסלו,‬
‫הפגישה הזאת לא הייתה מתקיימת.‬

668
01:09:33,666 --> 01:09:36,041
‫לא הייתי מאשר לקיים אותה,‬

669
01:09:36,833 --> 01:09:38,291
‫אבל לא הייתי שם.‬

670
01:10:07,916 --> 01:10:11,333
‫איש מאיתנו לא יודע איך נגיב לעינויים.‬

671
01:10:18,333 --> 01:10:19,208
‫האם נישבר‬

672
01:10:20,708 --> 01:10:23,125
‫ונבגוד בכל מי שקרוב אלינו?‬

673
01:10:28,625 --> 01:10:32,000
‫איש לא רוצה להגיע למצב כזה,‬
‫אם אפשר להימנע מכך.‬

674
01:10:35,458 --> 01:10:37,458
‫ולפעמים אפשר להימנע מכך.‬

675
01:10:54,125 --> 01:10:55,500
‫אבל יש לזה מחיר.‬

676
01:11:46,625 --> 01:11:47,750
‫הפקודות החדשות שלך.‬

677
01:11:51,083 --> 01:11:54,041
‫- צו למס' 24 -‬

678
01:11:57,083 --> 01:11:59,750
‫- הוצאות להורג -‬

679
01:12:10,666 --> 01:12:15,000
‫שמעתי שתנועת ההתנגדות‬

680
01:12:15,083 --> 01:12:18,041
‫נדרשה לפעמים להרוג נורווגים?‬

681
01:12:23,958 --> 01:12:24,791
‫כן.‬

682
01:12:26,750 --> 01:12:28,416
‫עשית את זה?‬

683
01:12:31,875 --> 01:12:33,625
‫חווית פעם מלחמה?‬

684
01:12:35,333 --> 01:12:37,250
‫לא, אני לא,‬

685
01:12:38,083 --> 01:12:40,291
‫אבל ההורים שלי כן.‬

686
01:12:41,708 --> 01:12:43,541
‫אז אני בטוח‬

687
01:12:44,333 --> 01:12:47,958
‫שההורים שלך יבינו על מה אני מדבר.‬

688
01:12:49,791 --> 01:12:54,750
‫ולכולכם, אני רוצה לומר‬
‫שאני מקווה שלא תצטרכו להבין זאת‬

689
01:12:56,208 --> 01:12:57,208
‫כל ימות חייכם.‬

690
01:13:00,500 --> 01:13:04,958
‫כי במלחמה, הדקויות חדלות מלהתקיים.‬
‫הכול נהפך לשחור ולבן.‬

691
01:13:06,041 --> 01:13:07,458
‫ופתאום,‬

692
01:13:08,833 --> 01:13:11,291
‫החוקים משתנים.‬

693
01:13:16,750 --> 01:13:22,375
‫במהלך המלחמה איבדתי‬
‫שמונה מחבריי הקרובים ביותר‬

694
01:13:22,458 --> 01:13:23,833
‫בגלל הגרמנים.‬

695
01:13:26,416 --> 01:13:28,166
‫אבל איך היית מגיב‬

696
01:13:29,583 --> 01:13:31,666
‫אם החברים שלך היו מלשינים עליך?‬

697
01:13:33,916 --> 01:13:35,458
‫לא הייתי אוהב את זה.‬

698
01:13:39,125 --> 01:13:39,958
‫לא.‬

699
01:13:42,291 --> 01:13:43,916
‫אבל עשית את זה?‬

700
01:13:53,000 --> 01:13:54,291
‫יש שאלות נוספות?‬

701
01:13:58,625 --> 01:13:59,958
‫אלו הגרועים ביותר.‬

702
01:14:02,666 --> 01:14:04,625
‫כולם נורווגים.‬

703
01:14:08,041 --> 01:14:12,833
‫מרטינסן הוא הנאצי המסור ביותר במדינה,‬
‫אבל אנחנו צריכים עוד זמן.‬

704
01:14:12,916 --> 01:14:16,458
‫נתחיל איתו. הוא גרוע באותה מידה.‬

705
01:14:18,125 --> 01:14:21,041
‫הוא אחראי למותם של כמה משלנו.‬

706
01:14:24,250 --> 01:14:25,208
‫היכונו!‬

707
01:14:27,250 --> 01:14:28,083
‫אש!‬

708
01:14:40,708 --> 01:14:44,166
‫אני יכול לבקש ממישהו אחר, גונאר,‬
‫אם זה קשה לך.‬

709
01:14:45,250 --> 01:14:48,625
‫לא נוכל לשלוח אחרים לעשות משהו‬
‫שאיני מסוגל לעשות בעצמי.‬

710
01:14:52,291 --> 01:14:53,166
‫אני אחסל אותו.‬

711
01:14:58,750 --> 01:15:00,083
‫קח איתך מישהו לפחות.‬

712
01:15:05,875 --> 01:15:09,125
‫אנחנו צריכים להסכים על דבר אחד.‬

713
01:15:10,750 --> 01:15:14,250
‫כל זה יישאר בינך לביני,‬

714
01:15:15,333 --> 01:15:16,541
‫עכשיו ולתמיד.‬

715
01:15:17,791 --> 01:15:22,208
‫מי חיסל את מי, איפה, מתי.‬
‫כל זה ייקבר איתנו. מוסכם?‬

716
01:16:27,958 --> 01:16:28,791
‫סליחה?‬

717
01:16:30,375 --> 01:16:32,333
‫ראיתי אותך יוצאת מבניין מספר אחד.‬

718
01:16:34,833 --> 01:16:35,916
‫את גרה שם?‬

719
01:16:38,125 --> 01:16:38,958
‫כן.‬

720
01:16:40,500 --> 01:16:41,625
‫את אוהבת לגור שם?‬

721
01:16:43,958 --> 01:16:44,875
‫למה אתה שואל?‬

722
01:16:45,625 --> 01:16:48,166
‫היית אומרת שזו שכונה נחמדה?‬

723
01:16:50,041 --> 01:16:50,875
‫בהחלט.‬

724
01:16:52,375 --> 01:16:53,375
‫שכנים טובים?‬

725
01:16:57,916 --> 01:16:59,125
‫יש ויש.‬

726
01:17:01,000 --> 01:17:02,416
‫במיוחד בימים אלו.‬

727
01:17:03,166 --> 01:17:05,166
‫למה את מתכוונת?‬

728
01:17:09,916 --> 01:17:11,708
‫יש לך שכן לא נעים?‬

729
01:17:14,333 --> 01:17:15,375
‫אפשר לומר שכן.‬

730
01:17:18,000 --> 01:17:19,416
‫כמה קרוב אליו את גרה?‬

731
01:17:36,750 --> 01:17:37,583
‫גונאר.‬

732
01:17:38,875 --> 01:17:39,791
‫זה הוא.‬

733
01:18:23,000 --> 01:18:24,000
‫אני לוקח עוד אחד.‬

734
01:18:25,833 --> 01:18:26,916
‫תשחק כבר.‬

735
01:18:29,875 --> 01:18:31,333
‫כל דבר בעתו.‬

736
01:18:32,375 --> 01:18:33,375
‫חכמולוג.‬

737
01:18:40,041 --> 01:18:40,875
‫תודה.‬

738
01:18:42,041 --> 01:18:42,958
‫בבקשה.‬

739
01:20:17,708 --> 01:20:18,541
‫חכו!‬

740
01:20:22,750 --> 01:20:23,666
‫תודה לכם.‬

741
01:20:39,166 --> 01:20:40,000
‫כן.‬

742
01:20:45,791 --> 01:20:49,291
‫הדברים שקרו בזמן המלחמה‬
‫הטרידו אותך אחר כך?‬

743
01:20:50,041 --> 01:20:53,125
‫לא, החיים שלי בזמן המלחמה‬

744
01:20:54,083 --> 01:20:56,500
‫היו הכי קיצוניים שיכול להיות,‬

745
01:20:57,291 --> 01:21:02,083
‫הראש שלי לא היה שקט לרגע‬
‫ונתתי למעט מאוד דברים להשפיע עליי.‬

746
01:21:02,791 --> 01:21:04,916
‫לו נתתי להם להשפיע, הייתי גמור.‬

747
01:21:05,416 --> 01:21:09,125
‫התכוונתי בעיקר למצב שבו אנשי המחתרת‬

748
01:21:09,208 --> 01:21:10,625
‫הרגו נורווגים.‬

749
01:21:12,375 --> 01:21:15,500
‫כן, דיברנו על זה כבר.‬

750
01:21:15,583 --> 01:21:18,125
‫כן, אבל אני חושבת‬
‫שהתשובה שלך לא הייתה מלאה.‬

751
01:21:20,416 --> 01:21:22,166
‫מתברר שזה קרה…‬

752
01:21:27,041 --> 01:21:30,583
‫שמונים ושתיים פעם במהלך המלחמה.‬

753
01:21:32,166 --> 01:21:35,458
‫לא ספרתי, אבל סביר להניח שזה נכון.‬

754
01:21:45,666 --> 01:21:49,916
‫הרגנו רק את הנאצים המסורים.‬

755
01:21:52,458 --> 01:21:57,458
‫את אלו שעמדו לעשות משהו‬
‫שימנע מנורווגיה להיות חופשיה.‬

756
01:21:57,541 --> 01:21:59,416
‫ולא חסתם על חייהם?‬

757
01:22:02,791 --> 01:22:03,625
‫לא.‬

758
01:22:08,291 --> 01:22:09,375
‫טפל במספר שתיים.‬

759
01:22:11,208 --> 01:22:12,041
‫כן.‬

760
01:22:18,375 --> 01:22:20,500
‫הייתי מחליף ביניהם.‬

761
01:22:21,125 --> 01:22:23,541
‫אסטרופ ופין קאס, אני לא יודע.‬

762
01:22:35,041 --> 01:22:37,875
‫הצעירים ביותר בדרך כלל…‬
‫-בסדר.‬

763
01:22:46,708 --> 01:22:49,250
‫אז מעולם לא שקלתם אי-אלימות?‬

764
01:22:52,291 --> 01:22:53,125
‫אי-אלימות?‬

765
01:22:54,125 --> 01:22:54,958
‫כן.‬

766
01:22:56,083 --> 01:22:56,916
‫גנדי?‬

767
01:22:58,083 --> 01:22:59,375
‫אם שמעת עליו?‬

768
01:22:59,458 --> 01:23:01,750
‫גנדי לא נלחם בנאצים.‬

769
01:23:03,875 --> 01:23:07,375
‫אי-אלימות זה דבר נפלא. ללא ספק.‬

770
01:23:08,416 --> 01:23:09,708
‫אבל היא לא תצליח‬

771
01:23:10,541 --> 01:23:15,750
‫כשאנשים שמתעבים את האנושות‬
‫כובשים את המדינה שלך.‬

772
01:23:16,750 --> 01:23:18,125
‫אני חושבת שכן.‬

773
01:23:20,416 --> 01:23:23,791
‫אז את ואני נוכל לדבר אם תהיה מלחמה נוספת‬

774
01:23:24,625 --> 01:23:26,333
‫בימי חיינו.‬

775
01:23:26,416 --> 01:23:27,291
‫בסדר.‬

776
01:23:28,625 --> 01:23:31,166
‫נדבר אם תהיה מלחמה.‬
‫-כן.‬

777
01:23:32,166 --> 01:23:38,166
‫בואו נעבור לקפטן לינג ולפלוגה שלו.‬

778
01:23:38,250 --> 01:23:43,666
‫כי רבים מאיתנו בפלוגת לינג היו מרוקאן.‬

779
01:23:47,708 --> 01:23:48,541
‫כן?‬

780
01:23:52,041 --> 01:23:55,125
‫אבל כל אלו שהוצאו להורג‬
‫עשו דברים בלתי נסלחים?‬

781
01:23:58,083 --> 01:23:58,916
‫כן.‬

782
01:23:59,416 --> 01:24:01,875
‫היו לזה השלכות רציניות לפעמים.‬

783
01:24:04,708 --> 01:24:07,083
‫כמו קרל מרטינסן, למשל?‬

784
01:24:11,750 --> 01:24:16,291
‫המקרה של מרטינסן היה פשוט.‬

785
01:24:17,833 --> 01:24:22,083
‫כן, נמשיך בבלינדרנוויין,‬
‫הוא בדרך כלל נוסע כל הדרך…‬

786
01:24:22,166 --> 01:24:25,041
‫נסתתר כאן למעלה.‬

787
01:24:25,958 --> 01:24:27,833
‫סלוואג, תוכל לעזור לי?‬

788
01:24:32,125 --> 01:24:34,791
‫הוא היה אחראי לשואה בנורווגיה.‬

789
01:24:35,583 --> 01:24:38,750
‫הוא שלח יהודים נורווגים למחנות הריכוז.‬

790
01:24:43,875 --> 01:24:45,666
‫אפשר בהחלט לקרוא לו‬

791
01:24:45,750 --> 01:24:48,958
‫רוצח ההמונים הגדול ביותר‬
‫בתולדות נורווגיה המודרנית.‬

792
01:24:50,750 --> 01:24:52,291
‫אז היינו חייבים לחסל אותו.‬

793
01:24:54,541 --> 01:24:57,000
‫- שמונה בפברואר, 1945 -‬

794
01:25:05,625 --> 01:25:08,875
‫מה שלום הילד? הוא ניצח במרוץ הסקי?‬

795
01:25:10,041 --> 01:25:12,416
‫תודה ששאלת, אבל זה קורה היום.‬

796
01:25:12,500 --> 01:25:13,916
‫זה היום.‬

797
01:25:15,583 --> 01:25:17,916
‫תאחל לו הצלחה.‬
‫-תודה.‬

798
01:25:21,083 --> 01:25:22,666
‫קר מאוד היום.‬

799
01:25:45,041 --> 01:25:48,750
‫כמה חיים היה שווה להקריב, לדעתך,‬

800
01:25:48,833 --> 01:25:52,958
‫רק כדי להרוג את מרטינסן?‬

801
01:25:55,291 --> 01:25:58,083
‫כשירינו במרטינסן,‬

802
01:25:59,166 --> 01:26:02,041
‫הגרמנים נקמו על כך, זה נכון.‬

803
01:26:03,083 --> 01:26:07,291
‫פעולות התגמול היו כל כך חזקות שלא הרגנו‬

804
01:26:07,375 --> 01:26:09,208
‫את הבאים ברשימה.‬

805
01:26:09,958 --> 01:26:12,375
‫במהלך יומיים,‬

806
01:26:12,458 --> 01:26:16,875
‫עשרים ושמונה נורווגים נורו למוות במצודה.‬

807
01:26:18,166 --> 01:26:20,416
‫היו בקרבם רבים מאנשינו…‬

808
01:26:22,458 --> 01:26:24,666
‫וכמה נשמות אקראיות מסכנות.‬

809
01:26:28,708 --> 01:26:29,916
‫זה היה שווה את זה?‬

810
01:26:39,250 --> 01:26:40,916
‫אי אפשר לענות על זה.‬

811
01:26:43,458 --> 01:26:45,125
‫מה ערכו של החופש?‬

812
01:26:53,291 --> 01:26:56,083
‫מישהו מהמשפחה שלי נורה על ידי אנשי המחתרת.‬

813
01:26:59,250 --> 01:27:02,583
‫מישהו מהמשפחה שלי נורה על ידי אנשי המחתרת.‬

814
01:27:03,541 --> 01:27:05,958
‫אני מבין. כואב לי לשמוע…‬

815
01:27:07,916 --> 01:27:09,208
‫את יודעת מה הוא עשה?‬

816
01:27:10,541 --> 01:27:12,333
‫זה לא ברור.‬

817
01:27:13,833 --> 01:27:16,208
‫משהו על כך שהוא הלשין על מישהו.‬

818
01:27:16,958 --> 01:27:19,458
‫כן, היו הרבה מקרים כאלו‬

819
01:27:20,583 --> 01:27:21,541
‫בזמן המלחמה.‬

820
01:27:22,833 --> 01:27:25,583
‫קיוויתי שאולי אתה יודע משהו‬

821
01:27:26,916 --> 01:27:27,750
‫על זה?‬

822
01:27:28,583 --> 01:27:31,291
‫אני מבין. איך קראו לו?‬

823
01:27:33,708 --> 01:27:34,708
‫ארלינג סולהיים.‬

824
01:27:41,541 --> 01:27:42,833
‫קיבלנו מכתב.‬

825
01:27:45,916 --> 01:27:50,541
‫אנשינו בסניף הדואר‬
‫עצרו את המכתב הזה לשירות הביטחון.‬

826
01:27:51,791 --> 01:27:55,416
‫השולח מציע מידע שעשוי להוביל ללכידתך.‬

827
01:27:56,583 --> 01:27:58,583
‫הוא מציין את שמך ורבים שאתה מכיר.‬

828
01:28:00,916 --> 01:28:02,791
‫הוא מציע לזהות אתכם.‬

829
01:28:04,666 --> 01:28:08,583
‫- ארלינג סולהיים -‬

830
01:28:18,291 --> 01:28:22,083
‫לא, השם הזה לא מוכר לי.‬

831
01:28:27,500 --> 01:28:30,208
‫למפקד שירות הביטחון, אוסלו.‬

832
01:28:31,041 --> 01:28:34,625
‫לאחרונה הייתי בקשר עם אנשים‬

833
01:28:34,708 --> 01:28:38,500
‫שמעורבים בחבלה ובפעילויות לא חוקיות אחרות.‬

834
01:28:41,291 --> 01:28:45,750
‫אני צריך… להמשיך הלאה. לנסות…‬

835
01:28:45,833 --> 01:28:47,833
‫אבל תודה על השאלות.‬

836
01:28:57,583 --> 01:29:01,666
‫שמעתי וקראתי הרבה על המעשים החייתיים‬

837
01:29:01,750 --> 01:29:04,541
‫של אלו שמכונים "המחתרת הנורווגית".‬

838
01:29:06,250 --> 01:29:09,750
‫יש להעלים את סולהיים‬
‫לפני שינסה שוב ליצור קשר עם הגסטפו.‬

839
01:29:12,541 --> 01:29:13,625
‫תעשה את זה?‬

840
01:29:20,666 --> 01:29:21,500
‫כן.‬

841
01:29:25,041 --> 01:29:28,500
‫אני חושב שהחופש שווה הכול כמעט.‬

842
01:29:32,166 --> 01:29:35,666
‫בגלל זה מלחמה היא מצב קשה כל כך‬

843
01:29:36,208 --> 01:29:39,875
‫ואי אפשר לשנות את החזיתות.‬

844
01:29:42,208 --> 01:29:43,416
‫האפשרויות הן חופש‬

845
01:29:44,833 --> 01:29:45,708
‫או מוות.‬

846
01:29:55,208 --> 01:29:58,291
‫אני מעדיף לא לפרט יותר מדי בכתב,‬

847
01:29:59,041 --> 01:30:02,083
‫אבל אני יכול לציין שיש לי מידע בנוגע‬

848
01:30:02,166 --> 01:30:08,833
‫לסונסטבי, האוגלנד והלברג,‬
‫שאני יודע שיעניין אתכם.‬

849
01:30:10,791 --> 01:30:15,208
‫אני גם לא רוצה לערב את המשטרה‬
‫כי הם לא ראויים לאמון.‬

850
01:30:18,416 --> 01:30:20,500
‫אם תוכלו לשלוח לי‬

851
01:30:20,583 --> 01:30:24,458
‫אישור נסיעה לאוסלו, אבוא מיד.‬

852
01:30:28,166 --> 01:30:30,541
‫בברכה, ארלינג סולהיים.‬

853
01:30:36,750 --> 01:30:38,000
‫אפשר לדבר עם שניכם?‬

854
01:30:45,833 --> 01:30:47,291
‫לעזאזל.‬

855
01:30:50,958 --> 01:30:52,083
‫מרוקאן.‬

856
01:30:53,208 --> 01:30:54,416
‫אתה מכיר אותו?‬

857
01:30:57,916 --> 01:30:59,041
‫צאו ברכב של השירות.‬

858
01:31:01,083 --> 01:31:04,458
‫סעו בלבוש אזרחי. הנה תעודות השירות.‬

859
01:31:05,833 --> 01:31:08,916
‫סולהיים מובטל כרגע. הוא גר כאן.‬

860
01:31:09,000 --> 01:31:10,416
‫רחוב סאם אידה.‬

861
01:31:11,791 --> 01:31:16,041
‫תודו לו על המכתב‬
‫ותבקשו ממנו לבוא לאוסלו לחקירה.‬

862
01:31:16,708 --> 01:31:19,375
‫תגידו לו ששירות הביטחון מודה לו על מאמציו,‬

863
01:31:19,916 --> 01:31:22,625
‫ושפרס של 200 אלף קרונה ממתין לו באוסלו.‬

864
01:31:23,583 --> 01:31:24,833
‫מאתיים אלף?‬

865
01:31:27,875 --> 01:31:29,000
‫זה בטח המניע שלו.‬

866
01:31:35,458 --> 01:31:36,750
‫קחו אותו מחוץ לעיר…‬

867
01:31:39,333 --> 01:31:40,291
‫ותירו בו.‬

868
01:32:35,375 --> 01:32:36,541
‫לקבלה.‬

869
01:32:39,291 --> 01:32:40,833
‫לקבלה. בשקט.‬

870
01:32:48,625 --> 01:32:49,500
‫החוצה!‬

871
01:33:05,250 --> 01:33:06,291
‫ארלינג סולהיים?‬

872
01:33:23,250 --> 01:33:25,666
‫אזעקה!‬

873
01:33:45,916 --> 01:33:48,916
‫החוצה! קדימה, לצאת!‬

874
01:33:50,666 --> 01:33:51,500
‫קדימה!‬

875
01:33:54,458 --> 01:33:55,291
‫החוצה!‬

876
01:33:56,500 --> 01:33:57,333
‫החוצה!‬

877
01:34:41,208 --> 01:34:43,625
‫אני לא יודע מה איתכם,‬
‫אבל אני צריך להשתין.‬

878
01:34:50,041 --> 01:34:53,750
‫- עשרים ושבעה בפברואר, 1945 -‬

879
01:36:38,708 --> 01:36:39,666
‫הוא ידע…?‬

880
01:36:40,208 --> 01:36:41,041
‫לא.‬

881
01:36:46,041 --> 01:36:46,875
‫בסדר.‬

882
01:36:47,791 --> 01:36:48,625
‫טוב.‬

883
01:37:20,958 --> 01:37:23,041
‫אנחנו חופשיים! השלום כאן!‬

884
01:37:23,125 --> 01:37:27,750
‫נורווגיה השמחה חגגה את החופש החדש‬

885
01:37:27,833 --> 01:37:29,541
‫בימים קדחתניים אלו.‬

886
01:37:29,625 --> 01:37:34,041
‫עם בוא האביב אנחנו עולצים,‬
‫עם כל תחושות הכמיהה והתקווה‬

887
01:37:34,125 --> 01:37:37,250
‫שכל אישה וגבר נורווגים נשאו בלבם.‬

888
01:37:37,333 --> 01:37:39,583
‫הצדק נעשה.‬

889
01:37:39,666 --> 01:37:42,416
‫קומץ הבוגדים המתועבים‬

890
01:37:42,500 --> 01:37:44,916
‫שתקע סכין בגב האזרחים…‬

891
01:38:02,958 --> 01:38:05,458
‫מר קוויזלינג, זה הלבור ריברוד.‬

892
01:38:06,500 --> 01:38:08,541
‫הוא היה כלוא בדכאו ובמאוטהאוזן.‬

893
01:38:09,791 --> 01:38:11,416
‫כדאי שתקשיב לדבריו.‬

894
01:38:12,458 --> 01:38:14,000
‫אני לא רוצה שתאמר אף מילה.‬

895
01:39:24,125 --> 01:39:26,791
‫כמה נחמד.‬
‫-כן, מאוד.‬

896
01:39:37,166 --> 01:39:38,000
‫היי.‬

897
01:39:40,291 --> 01:39:42,333
‫תוכל לחתום על זה בשבילי?‬

898
01:39:43,000 --> 01:39:44,000
‫כן, כמובן.‬

899
01:39:47,125 --> 01:39:47,958
‫בשמחה.‬

900
01:39:49,708 --> 01:39:51,333
‫בחיי…‬

901
01:39:52,666 --> 01:39:54,666
‫אז את מתעניינת בזה?‬

902
01:39:55,500 --> 01:39:56,333
‫כן.‬

903
01:40:03,000 --> 01:40:03,833
‫כן.‬

904
01:40:03,916 --> 01:40:07,250
‫קיוויתי שתדע משהו‬
‫על אחיו של סבא רבא שלי.‬

905
01:40:09,541 --> 01:40:10,791
‫לא, למרבה הצער, אני…‬

906
01:40:12,791 --> 01:40:15,333
‫כל כך הרבה דברים קרו באותה תקופה, אז…‬

907
01:40:18,041 --> 01:40:18,875
‫כן.‬

908
01:40:21,166 --> 01:40:22,041
‫אני מצטער.‬

909
01:40:26,625 --> 01:40:27,583
‫אני מבינה.‬

910
01:40:32,458 --> 01:40:34,041
‫תודה בכל מקרה.‬

911
01:40:35,166 --> 01:40:36,000
‫תודה לך.‬

912
01:41:04,916 --> 01:41:07,500
‫יש בראשי חמש מגירות.‬

913
01:41:09,750 --> 01:41:12,333
‫את שלוש המגירות העליונות אני פותח כל הזמן.‬

914
01:41:13,875 --> 01:41:16,250
‫את הרביעית, פחות.‬

915
01:41:17,791 --> 01:41:22,333
‫את המגירה התחתונה סגרתי בשמונה במאי, 1945,‬

916
01:41:22,958 --> 01:41:24,958
‫ולא פתחתי אותה מאז.‬

917
01:41:27,875 --> 01:41:30,375
‫כך הצלחתי להסתדר כל השנים האלו.‬

918
01:41:32,625 --> 01:41:34,708
‫רבים מאיתנו הצליחו באופן מפתיע.‬

919
01:41:34,791 --> 01:41:39,041
‫- ינס כריסטין האוגה, גודרון קולט,‬
‫נוט האוגלנד, מקס מאנוס, ריידון אנדרסן -‬

920
01:41:39,750 --> 01:41:41,250
‫- מפגש פלוגת לינג, 1949 -‬

921
01:41:41,333 --> 01:41:43,458
‫אבל עבור חלק מאיתנו, זה היה קשה מדי.‬

922
01:41:47,541 --> 01:41:50,125
‫אנדראס התחיל לשתות ביום השחרור.‬

923
01:41:51,291 --> 01:41:52,708
‫כולם ידעו מיהו.‬

924
01:41:53,333 --> 01:41:55,500
‫אף בר באוסלו לא ביקש ממנו כסף.‬

925
01:41:56,250 --> 01:41:59,041
‫הוא עבר מבר לבר במשך 11 שנה.‬

926
01:42:01,375 --> 01:42:03,916
‫אנדראס ירה בעצמו ב-1956.‬

927
01:42:05,416 --> 01:42:07,666
‫חשדתי שמצבו לא טוב,‬

928
01:42:07,750 --> 01:42:11,333
‫אבל לא הבנתי אז כמה גרוע זה היה.‬

929
01:42:13,541 --> 01:42:14,916
‫- אנדראס אובר -‬

930
01:42:15,000 --> 01:42:16,541
‫זה הטריד אותי במשך 50 שנה.‬

931
01:42:19,000 --> 01:42:20,750
‫בפעם הראשונה שפגשתי את גונאר…‬

932
01:42:20,833 --> 01:42:23,083
‫זה היה ב-1998, נכון, גונאר?‬
‫-כן.‬

933
01:43:33,375 --> 01:43:36,625
‫גונאר סונסטבי ( 1918-2012)‬
‫מעולם לא נעצר על ידי הגרמנים.‬

934
01:43:36,708 --> 01:43:39,250
‫הוא ביצע יותר מעשרים משימות חבלה‬
‫בעת המלחמה.‬

935
01:43:39,333 --> 01:43:41,333
‫הוא האזרח הנורווגי המעוטר ביותר‬

936
01:43:41,416 --> 01:43:44,166
‫והיחיד שיקבל את עיטור צלב המלחמה‬
‫עם שלוש חרבות.‬

937
01:43:45,000 --> 01:43:50,375
‫- גונאר התחתן עם אן-קרין ב-1953. -‬

938
01:43:51,833 --> 01:43:54,583
‫על אף בריאותו הלקויה, הוא המשיך להרצות‬

939
01:43:54,666 --> 01:43:56,333
‫עד זמן קצר לפני מותו.‬

940
01:43:56,416 --> 01:43:59,250
‫במשך 70 שנה הוא סייע לאלו שנאבקו‬

941
01:43:59,333 --> 01:44:00,583
‫עם השפעות המלחמה.‬

942
01:44:31,166 --> 01:44:34,333
‫בגיל 94, גונאר נסע במונית לבית אבות באוסלו‬

943
01:44:34,416 --> 01:44:38,291
‫ונשכב במיטה.‬
‫הוא עשה את מה שהוא תכנן לעשות.‬

944
01:44:44,666 --> 01:44:50,208
‫- מס' 24 -‬

945
01:44:50,291 --> 01:44:57,291
‫- גונאר סונסטבי, 1918-2012 -‬

946
01:45:02,125 --> 01:45:03,541
‫- מכתב ממודיע -‬

947
01:45:07,708 --> 01:45:09,458
‫במוזאון המחתרת באוסלו יש העתק‬

948
01:45:09,541 --> 01:45:11,375
‫של המכתב שארלינג סולהיים שלח.‬

949
01:45:11,458 --> 01:45:14,958
‫גונאר סונסטבי תמיד הדגיש‬
‫שבני משפחה אחרים במשפחת סולהיים‬

950
01:45:15,041 --> 01:45:17,750
‫היו אנטי-נאציים וידועים כ"נורווגים טובים".‬

951
01:50:28,208 --> 01:50:31,375
‫תרגום כתוביות: דנה סבן‬